Poderíamos Parar um Asteroide? (Com Bill Nye): material de estudo de inglês

We've all witnessed the beauty of a shooting star,

Todos nós já testemunhamos a beleza de uma estrela cadente,

but what would happen if an asteroid was on a collision course for Earth? Frases

mas o que aconteceria se um asteroide estivesse em rota de colisão com a Terra?

Could we detect it ahead of time? Frases

Conseguiríamos detectá-lo com antecedência?

And more importantly, Discurso

E, mais importante,

could we stop it?

conseguiríamos detê-lo?

I believe I have an answer.

Acho que tenho uma resposta.

Now, you see,

Agora, vejam bem,

asteroid impacts are serious business. Figurado

impactos de asteroides são assunto sério.

When I was in second grade,

Quando eu estava no segundo ano,

Ms. McGonigal told us that the dinosaurs,

a professora McGonigal nos disse que os dinossauros,

the ancient dinosaurs,

os dinossauros de tempos remotos,

died out because they had small brains, Verbos frasais

foram extintos porque tinham cérebros pequenos,

maybe like my old boss.

talvez como o meu ex-chefe.

But even she knew that was kind of lame,

Mas até ela sabia que essa explicação era meio fraca,

with that theory was nothing.

porque essa teoria não se sustentava.

It turns out in my lifetime people found this crater Discurso

Acontece que, durante a minha vida, descobriram esta cratera

off Chicxulub, Mexico.

perto de Chicxulub, no México.

This crater was so big.

Essa cratera era imensa.

How big was it?

Imensa quanto?

It was so big

Era tão imensa

that an asteroid hit the Earth or impactors

que um asteroide atingiu a Terra, ou vários corpos impactantes

hit the Earth,

atingiram a Terra,

threw so much stuff into the Earth's sky.

lançando uma quantidade enorme de material no céu.

It was bigger in diameter than the Earth itself.

Seu diâmetro era maior que o da própria Terra.

So the Earth was surrounded by red-hot rock for weeks at a time. Frases

Assim, a Terra ficou cercada por rochas incandescentes durante semanas.

Cooked everything.

Torrou tudo.

And just the animals that lived in burrows and caves,

E só restaram os animais que viviam em tocas e cavernas,

our ancestors led to us.

nossos ancestrais, dos quais descendemos.

So,

Então,

serious business.

é assunto sério.

You may recall Valentine's Day 2013,

Talvez vocês se lembrem do Dia de São Valentim de 2013,

Chelyabinsk, Russia air burst. Cultura

a explosão aérea de Chelyabinsk, na Rússia.

See, if you're an asteroid and you're going 10 km a second,

Vejam, se você é um asteroide viajando a 10 km por segundo,

20 km a second,

a 20 km por segundo,

and you hit the Earth's atmosphere,

e atinge a atmosfera terrestre,

the atmosphere is like concrete. Discurso

a atmosfera é como concreto.

Then it can't get out of the way. Figurado

Ela não consegue sair da frente.

So the asteroid just explodes in air burst. Vocabulário

Então, o asteroide simplesmente explode no ar.

So these asteroids are serious.

Por isso esses asteroides são coisa séria.

Most of them are very small.

A maioria deles é muito pequena.

If you're under 10 m in diameter,

Se você tem menos de 10 m de diâmetro,

you hit the Earth's atmosphere,

atinge a atmosfera terrestre

you burn up Verbos frasais

e se incinera,

big blue streak,

deixando um grande rastro azul,

bl- green streak,

um rastro az... verde,

white streak,

um rastro branco,

and then humans make wishes upon you. Cultura

e então os humanos fazem pedidos ao vê-lo.

I don't know how efficacious those wishes are, Vocabulário

Não sei até que ponto esses pedidos funcionam,

but people do that.

mas as pessoas fazem isso.

All right.

Muito bem.

So,

Então,

if the asteroid starts to get bigger,

se o asteroide começar a ficar maior,

starts to get into the 25 m and the 45 m in diameter,

chegando a 25 m ou 45 m de diâmetro,

then you get Meteor Crater, Arizona.

teremos algo como a Cratera do Meteoro, no Arizona.

Wham, a huge thing.

Bum! Uma coisa enorme.

That would be like a s- city killer or a county killer.

Isso seria capaz de destruir uma cidade ou um condado inteiro.

And then when they get to be 100 m,

E quando chegam a 100 m,

140 m,

ou 140 m,

now you're into a country killer.

já podem destruir um país.

And then they get bigger than that,

E, quando ficam maiores do que isso,

it's a continent killer.

podem destruir um continente.

Much bigger than that and you're taking out whole races of ancient species.

Muito maiores, e acabam com linhagens inteiras de espécies antigas.

So,

Então,

what if we found an asteroid that was headed our way? Frases

e se encontrássemos um asteroide vindo na nossa direção?

How would we find it?

Como nós o encontraríamos?

How would we find an asteroid headed our way?

Como encontraríamos um asteroide vindo na nossa direção?

That's a good question.

Essa é uma boa pergunta.

Well,

Bem,

you can use telescopes,

podemos usar telescópios,

skilled people can point their cameras at the sky and look for fast-moving objects,

profissionais habilidosos podem apontar suas câmeras para o céu e procurar objetos em movimento rápido,

objects that are crossing the Earth's orbit.

objetos que estejam cruzando a órbita da Terra.

But we're missing perhaps a 100,000 of these things, Vocabulário

Mas talvez ainda não tenhamos detectado uns 100 mil desses objetos:

of these county killers, Vocabulário

destruidores de condados,

city killers,

de cidades

country killers.

e de países.

So what we want to do is build a spacecraft called the Sentinel. Gramática

Por isso queremos construir uma espaçonave chamada Sentinel.

And as we say,

E, como costumamos dizer,

it's like looking for a charcoal briquette in the dark. Discurso

é como procurar um briquete de carvão no escuro.

These things are hard to find.

Esses objetos são difíceis de encontrar.

They're tiny compared to the vastness of space.

São minúsculos diante da imensidão do espaço.

But infrared light bounces off of them. Verbos frasais

Mas a luz infravermelha é refletida por eles.

So what you'll do,

Então, o que você faz é o seguinte:

you're a satellite,

você é um satélite,

you're a surveying spacecraft,

uma espaçonave de varredura;

you'll get your back to the Sun

fica de costas para o Sol,

and look out from about the orbit of Venus

olha para fora a partir de mais ou menos a órbita de Vênus

and try to find all these asteroids.

e tenta encontrar todos esses asteroides.

And then you find one, what do you do?

E quando encontra um, o que você faz?

Do you run in circles screaming? Figurado

Corre em círculos gritando?

No, no, no.

Não, não, não.

We've got to deflect it Gramática

Precisamos desviá-lo

just a little, Discurso

só um pouco,

just a tiny amount.

uma quantidade minúscula.

Asteroid might be going 10 km a second,

O asteroide pode estar viajando a 10 km por segundo,

we want to change its speed about 2 mm a second.

e queremos alterar sua velocidade em cerca de 2 mm por segundo.

So 10 km,

Então, 10 km

that's 10 times a 1,000 m,

são 10 vezes 1.000 m,

that's 10,000 m.

ou seja, 10.000 m.

A millimeter,

Um milímetro

that's a thousandth of a meter.

é um milésimo de metro.

So that you take the one over the thousandth,

Então, pegamos o inverso desse milésimo:

it's a thousand times 10,000,

são 1.000 vezes 10.000,

that's 10 million.

ou seja, 10 milhões.

You want to change its speed a 10 millionth of its total.

Queremos alterar sua velocidade em um décimo milionésimo do total.

That's not very much.

Não é muita coisa.

But if you're an asteroid that comes in at 10,000 tons,

Mas, se você é um asteroide de 10.000 toneladas,

100,000 tons,

ou 100.000 toneladas,

it does take quite a bit of force to change it a 10 millionth of its speed.

é necessária uma força considerável para alterar sua velocidade em um décimo milionésimo.

Okay,

Certo,

how do we do that?

como fazemos isso?

Well, the b- easiest way is to get a rocket,

Bem, a maneira mais... mais fácil é conseguir um foguete,

a big rocket.

um foguete grande.

Just go out there and just smack into it. Vocabulário

É só ir até lá e bater com tudo nele.

Except it's in outer space,

Só que ele está no espaço sideral,

so it just goes like that.

então simplesmente se move assim.

Okay,

Certo,

and that would change its speed a little.

e isso alteraria um pouco a velocidade dele.

Now, notice everybody,

Agora, prestem atenção:

what if it's not just a rock? Gramática

e se não for apenas uma rocha?

What if it's what if it's a pile of rocks?

E se for... e se for um monte de rochas?

just loosely held together by primordial gravity. Verbos frasais

apenas unidas frouxamente pela gravidade primordial.

And so if you hit them,

Então, se batermos nelas,

they'll just spread out and you'll have a shower of rocks.

elas simplesmente se espalharão e teremos uma chuva de rochas.

That would be bad.

Isso seria ruim.

So,

Então,

how about this? Intenção

que tal isto?

We'll get a big spacecraft that's massive,

Vamos pegar uma espaçonave grande e pesada,

a massive spacecraft,

uma espaçonave de grande massa,

and we'll go out there and just get near the asteroid,

ir até lá e apenas chegar perto do asteroide,

just get near it.

só chegar perto dele.

And then the mutual gravity of you,

Então, a atração gravitacional mútua entre você,

the asteroid,

o asteroide,

and me, the spacecraft,

e eu, a espaçonave,

will tug the asteroid speed just a little bit,

puxará o asteroide e mudará um pouquinho sua velocidade,

just a tiny bit.

só uma quantidade minúscula.

Or maybe get on the other side and tug this way.

Ou talvez possamos ir para o outro lado e puxá-lo nesta direção.

That might work, but here's the problem. Discurso

Isso talvez funcione, mas há um problema.

I need a huge amount of fuel

Eu precisaria de uma quantidade enorme de combustível

for days and weeks and months and years. Discurso

por dias, semanas, meses e anos.

And what if it stops working?

E se ela parar de funcionar?

You can't go out there and fix it.

Não dá para ir até lá consertá-la.

Okay,

Certo,

how about this?

que tal isto?

The laser bees, Figurado

As “abelhas a laser”:

a swarm of sunlight-powered lasers

um enxame de lasers alimentados pela luz solar

that are zapping the surface of the asteroid Vocabulário

disparando contra a superfície do asteroide

for days and weeks and months and years.

por dias, semanas, meses e anos.

So some asteroid, some rock is vaporized

Assim, parte do asteroide, parte da rocha, é vaporizada,

and the ejecta, Vocabulário

e o material ejetado,

the stuff ejected,

aquilo que é expelido,

has momentum just like rocket fuel,

tem quantidade de movimento, assim como o combustível de um foguete,

just like just like standing on a skateboard and playing catch with a bowling ball, Discurso

como... como ficar em cima de um skate brincando de jogar uma bola de boliche um para o outro,

the way you do. Intenção

como você costuma fazer.

And so it would then cause the asteroid to change its speed. Gramática

Isso faria o asteroide mudar de velocidade.

And so you send a swarm of these laser spacecraft

Por isso, enviamos um enxame dessas espaçonaves a laser

so that if one of them stops working, Gramática

para que, se uma delas parar de funcionar,

you can use the other one.

possamos usar outra.

Or and you can you can have them come in from all different angles.

E também podemos fazê-las chegar de vários ângulos diferentes.

And what if the asteroid is irregularly shaped like this?

E se o asteroide tiver um formato irregular como este?

You could beam it when the thing is smooth Vocabulário

Podemos direcionar o feixe quando a superfície estiver lisa

and then when there's a pit or an inefficient place to be beaming,

e, quando surgir uma depressão ou um ponto pouco eficiente para receber o feixe,

you turn off,

nós o desligamos,

you wait for the asteroid to turn,

esperamos o asteroide girar

then you turn it back on.

e o ligamos de novo.

See, everybody,

Vejam, pessoal,

just 'cause it's unlikely doesn't mean it's not a big deal. Notas

só porque é improvável não significa que não seja algo grave.

You know,

Sabem,

if it only happens once every few thousand years.

mesmo que só aconteça uma vez a cada poucos milhares de anos.

Well, if it happens during on my watch, Figurado

Bem, se acontecer durante o meu turno,

it would, as the kids say, suck. Intenção

vai ser, como dizem os jovens, uma droga.

Okay,

Certo,

so we don't want that to happen.

então não queremos que isso aconteça.

We want to avoid that.

Queremos evitar isso.

Asteroids are serious business,

Asteroides são assunto sério,

but they're exciting.

mas são fascinantes.

Except we're in space,

Só que estamos no espaço,

so it's just

então é só...

Got a burning question?

Tem alguma pergunta ardente?

Well, be sure to subscribe to AsapSCIENCE.

Então não deixe de se inscrever no AsapSCIENCE.

Follow us on Twitter and Facebook.

Siga-nos no Twitter e no Facebook.

That's what all the kids are doing.

É isso que todos os jovens estão fazendo.

And if it's an asteroid,

E, se for um asteroide,

it may not be a burning question, Discurso

talvez não seja uma pergunta ardente,

it might be an impacting question

talvez seja uma pergunta de impacto

or even an ablating question.

ou até uma pergunta de ablação.