Por dentro do seu computador - Bettina Bair: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
633 palavras 192 pal./min

Visão geral do vídeo: Acompanhando de forma imaginativa o percurso de um clique dentro do computador, o vídeo explica como o subsistema de entrada e saída avisa a CPU, que busca programas e instruções na memória até exibir o vídeo solicitado. Assim, mostra que um clique aparentemente simples mobiliza a arquitetura essencial da máquina, e não algum tipo de magia misteriosa. Principais pontos de inglês: 1. shrink down to the size of an electron — Blocos formulaicos e colocações: Aprenda este padrão natural para mudar a perspectiva para uma escala microscópica. Você pode usá-lo em explicações científicas ou narrativas imaginativas para colocar o público dentro de um processo, em vez de apenas dizer que algo fica muito pequeno. 2. drop everything — Expressões idiomáticas e figuradas: Entenda que a expressão significa interromper imediatamente as outras tarefas para cuidar de algo urgente, e não deixar objetos caírem. Use-a para falar de mudanças de prioridade no cotidiano ou para personificar a reação de um sistema a uma interrupção. 3. So just the simple task of clicking your mouse means visiting all of the critical components — Gramática e padrões de frase: Aprenda como X means doing Y revela o amplo processo escondido por trás de uma ação comum. Essa estrutura ajuda a ligar uma causa aparente às consequências práticas e a resumir com clareza uma sequência técnica complexa.

Nesta lição

Do you remember when you first realized that your computer was more than just a monitor and keyboard? Gramática

0:15

Você se lembra de quando percebeu pela primeira vez que seu computador era mais do que apenas um monitor e um teclado?

Gramática

more than just: indo além de uma descrição limitada

Nesta frase, more than just significa “não apenas” ou “não meramente”. A expressão corrige a ideia limitada de que um computador é somente aquilo que vemos de imediato, como o monitor e o teclado. Use A is more than just B quando B for uma descrição verdadeira, mas incompleta. A estrutura permite apresentar outras funções, partes, qualidades ou significados; ela não compara quantas coisas existem.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras da lição que significa “não apenas”: A library is ____ a room full of books.

Ver resposta

more than just

That between the mouse click and the video playing, Gramática

0:20

Que entre o clique do mouse e o vídeo sendo reproduzido,

there was something that captured your intention, understood it, and made it real? Discurso

0:23

havia algo que capturava a sua intenção, a entendia e a tornava real?

Gramática

between the mouse click and the video playing, there was something: delimitando um processo oculto

Aqui, between the mouse click and the video playing trata dois acontecimentos como os extremos de um processo: o clique do usuário é a entrada, e o vídeo em reprodução é o resultado visível. Em seguida, there was something introduz uma etapa invisível que conecta esses extremos. Portanto, between se refere a tempo e processo, não a uma posição física. O padrão reutilizável é Between X and Y, there is/was Z, que ajuda a explicar o que acontece depois de uma ação, mas antes do resultado.

Prática

Qual frase usa melhor Between X and Y, there is Z para introduzir uma etapa oculta entre uma ação e seu resultado?

  1. The gate opens before you tap your card for a quick security check.
  2. Your card is physically between the gate and the security desk.
  3. Between tapping your card and the gate opening, there is a quick security check.
Ver resposta

Between tapping your card and the gate opening, there is a quick security check.

Discurso

captured your intention ... understood it ... made it real: uma cadeia de verbos personificada

As três locuções verbais compartilham o sujeito something e organizam um único processo como uma sequência: primeiro, algo captou a sua intenção; depois, entendeu essa intenção; e, por fim, transformou-a em um resultado real. Os dois usos de it retomam your intention. Isso é personificação. Um computador não entende literalmente como uma pessoa. Os verbos associados a ações humanas tornam um processo abstrato do sistema mais fácil de acompanhar e mais parecido com uma história. O padrão reutilizável é um sujeito seguido de vários verbos em ordem.

Prática

Qual opção descreve melhor o efeito dessa cadeia de verbos na explicação?

  1. Prova que o computador tem consciência humana.
  2. Apresenta um processo abstrato como uma sequência de ações semelhantes às humanas.
  3. Diz que três pessoas diferentes realizaram ações sem relação entre si.
Ver resposta

Apresenta um processo abstrato como uma sequência de ações semelhantes às humanas.

What is that something?

0:28

O que é esse algo?

Is it gremlins?

0:30

São gremlins?

Let's imagine that we can shrink down to the size of an electron and inject ourselves into a click of a mouse. Notas

0:32

Vamos imaginar que podemos encolher até o tamanho de um elétron e nos injetarmos em um clique de mouse.

Frases

shrink down to the size of an electron: indicar o tamanho final

Shrink down to the size of an electron significa ficar tão pequeno quanto um elétron. Shrink down descreve uma redução de tamanho, enquanto to the size of indica o tamanho final. Down não significa movimento para uma posição mais baixa. Aqui, electron representa uma escala extremamente pequena, e não uma medida exata. Em narrativas científicas, o padrão shrink (down) to the size of + substantivo muda a perspectiva do público para uma escala muito menor.

Prática

Complete a frase em inglês com o padrão de seis palavras da lição que significa «ficar tão pequeno quanto»: The tiny robot can ____ a coin to enter the pipe.

Ver resposta

shrink down to the size of

Figurado

inject ourselves into a click of a mouse: uma metáfora imaginativa para um processo

Em inject ourselves into a click of a mouse, inject é metafórico. O falante pede que imaginemos entrar no processo iniciado por um clique do mouse e viajar junto com seu sinal eletrônico, não entrar no mouse físico nem receber uma injeção médica. O verbo expressivo inject transforma um processo invisível em uma viagem imaginária. Em explicações científicas, esse tipo de metáfora ajuda o público a acompanhar um processo por dentro.

Prática

O que inject ourselves into a click of a mouse significa aqui?

  1. O falante pede que imaginemos entrar no caminho do sinal iniciado por um clique do mouse e segui-lo.
  2. O falante manda injetar um medicamento em um mouse de computador.
  3. O falante diz que as pessoas podem caber fisicamente dentro de um mouse.
Ver resposta

O falante pede que imaginemos entrar no caminho do sinal iniciado por um clique do mouse e segui-lo.

If you took your mouse apart, Gramática

0:38

Se você desmontasse o seu mouse,

you'd see that it's really a very simple machine.

0:39

você veria que na verdade ele é uma máquina muito simples.

Gramática

If you took ..., you'd see ...: uma condição imaginária e seu resultado

If you took your mouse apart, you'd see usa o segundo condicional: if + forma do passado (took), seguido de would + verbo na forma base (would see). You'd é a contração de you would. A forma do passado não diz que o mouse foi realmente desmontado no passado. Ela cria uma situação imaginária para que o falante possa explicar o resultado sem mandar o ouvinte fazer isso.

Prática

Qual frase usa uma ação imaginária para introduzir o que alguém veria?

  1. If you opened the case, you'd see a small battery inside.
  2. You opened the case, and you saw a small battery inside.
  3. If you open the case, you'll see a small battery inside.
Ver resposta

If you opened the case, you'd see a small battery inside.

It has a couple buttons and a system for detecting motion and distance. Frases

0:42

Ele tem alguns botões e um sistema para detectar movimento e distância.

Frases

a system for detecting motion and distance: um sistema para detectar movimento e distância

Em a system for detecting motion and distance, for + verbo em -ing indica a função para a qual o sistema foi projetado. Sua função habitual é detectar movimento e distância; a expressão não descreve um motivo pontual para usá-lo. A estrutura substantivo + for + verbo em -ing também pode ser usada com sistemas, ferramentas, dispositivos e métodos. O substantivo nomeia a coisa, e a expressão com for responde para que ela serve.

Prática

Use for e a forma em -ing de detect para completar a frase: The camera has a system ____ faces.

Ver resposta

for detecting

You might have an optical mouse that makes these measurements with lights and sensors, Frases

0:46

Você pode ter um mouse óptico que faz essas medições com luzes e sensores,

Frases

makes these measurements with lights and sensors: faz essas medições com luzes e sensores

Em makes these measurements, make measurements é uma combinação natural que significa realizar operações de medição. These retoma as medições de movimento e distância mencionadas logo antes. With lights and sensors indica os meios ou instrumentos usados para medir. Não significa que o mouse apenas carregue luzes e sensores consigo.

Prática

Complete a frase com o padrão destacado make measurements with. Use a forma correta de make: The robot ____ its sensors.

Ver resposta

makes measurements with

but older ones did this with a hard rubber ball and some plastic wheels,

0:50

mas os mais antigos faziam isso com uma bola de borracha dura e algumas rodinhas de plástico,

same concept.

0:54

o conceito é o mesmo.

When you click the button on your mouse, Gramática

0:56

Quando você clica no botão do seu mouse,

it sends a message to the computer with information about its position.

0:58

ele envia uma mensagem para o computador com informações sobre a sua posição.

Gramática

When you click ..., it sends ...: ligando uma ação desencadeadora a um resultado

A oração iniciada por When apresenta primeiro a ação que desencadeia algo, e a oração principal mostra o resultado. As duas usam o presente simples para descrever um comportamento repetido do sistema. Aqui, when tem sentido próximo de “sempre que”, e não de uma única ocasião no passado. O pronome it se refere ao mouse, e message significa o sinal de entrada enviado ao computador. Você pode reutilizar esse padrão para explicar como um dispositivo normalmente responde a uma ação.

Prática

Complete este padrão de processo com When: ____ you press the green button, the machine starts.

Ver resposta

When

When your mouse click is received, Gramática

1:02

Quando o clique do seu mouse é recebido,

it's handled by the basic input output subsystem. Cultura

1:03

ele é processado pelo subsistema básico de entrada e saída.

Gramática

is received ... it's handled by: etapas passivas de um processo

Tanto is received quanto is handled são formas passivas do presente simples: be + particípio passado. Elas mantêm o clique do mouse, ou seja, o sinal, no centro enquanto descrevem as etapas pelas quais ele passa. Em it's handled by ..., it se refere ao sinal do clique, e by introduz o sistema que realiza o processamento. Explicações técnicas costumam escolher esse padrão quando o caminho do processamento é mais importante do que repetir quem executa cada ação.

Prática

Qual frase usa corretamente a voz passiva para manter request em foco e identificar server como agente?

  1. The request handles by the server.
  2. The request is handled by the server.
  3. The server is handled by the request.
Ver resposta

The request is handled by the server.

Cultura

basic input output subsystem: um componente de entrada e saída do computador

Nesta frase, basic input output subsystem nomeia a parte de um sistema de computador que cuida da comunicação básica entre o computador e os dispositivos de entrada e saída. Input e output funcionam juntos como um modificador técnico de subsystem. Input leva dados ou sinais para dentro do computador, output envia dados ou sinais para fora, e um subsystem é uma parte funcional de um sistema maior. A forma abreviada I/O subsystem se refere ao mesmo tipo de componente.

Prática

Qual descrição melhor corresponde a basic input output subsystem nesta frase?

  1. Um programa usado apenas para entretenimento
  2. A parte externa de um teclado e um monitor
  3. Uma parte do computador que cuida da entrada e saída básicas
Ver resposta

Uma parte do computador que cuida da entrada e saída básicas

This subsystem acts like the eyes and ears and mouth and hands of the computer. Figurado

1:07

Este subsistema age como os olhos, os ouvidos, a boca e as mãos do computador.

Figurado

acts like the eyes and ears ...: uma analogia funcional

Acts like significa que algo desempenha uma função semelhante ou se comporta de maneira parecida. Aqui, o subsistema de entrada e saída é comparado aos olhos, ouvidos, boca e mãos do computador. Os olhos e os ouvidos representam o recebimento de informações, enquanto a boca e as mãos representam o envio de informações ou a realização de ações. Essa é uma analogia funcional, não uma afirmação de que o computador tenha literalmente partes do corpo humano. De modo geral, X acts like Y usa a função de Y para explicar X.

Prática

Verdadeiro ou falso: nesta frase, acts like afirma que o computador tem literalmente partes do corpo humano.

  1. Verdadeiro
  2. Falso
Ver resposta

Falso

Basically,

1:12

Basicamente,

it provides a way for the computer to interact with its environment. Gramática

1:12

ele fornece uma maneira para o computador interagir com o seu ambiente.

Gramática

provide a way for X to do: permitir que X faça algo

A estrutura provide a way for X to do something significa disponibilizar um método ou mecanismo para que X possa realizar a ação. A expressão com for, for the computer, identifica quem ou o que pode agir, e to interact indica a ação. Aqui, way significa método ou mecanismo, não uma estrada. O subsistema permite que o computador troque informações com elementos externos, ou seja, com seu environment.

Prática

Complete a frase com as palavras que faltam na estrutura provide a way for X to do. Use book como verbo: The website provides a way ____ patients ____ appointments online.

Ver resposta

for · to book

But it also acts like a buffer to keep the CPU from being overwhelmed by distractions. Notas

1:16

Mas ele também age como um buffer para evitar que a CPU seja sobrecarregada por distrações.

Vocabulário

acts like a buffer: reduzir o impacto direto

Acts like a buffer é uma comparação baseada na função. O subsistema de E/S fica entre a atividade externa e a CPU, por isso pode receber ou organizar a entrada antes que a CPU precise processá-la. Um buffer reduz o efeito de uma entrada repentina ou excessiva; ele não precisa impedir tudo. A expressão explica a função de um componente comparando-o a algo que absorve ou suaviza a pressão.

Prática

O que acts like a buffer significa nesta frase?

  1. Ele é um objeto macio colocado embaixo da CPU.
  2. Ele bloqueia completamente toda entrada externa.
  3. Ele recebe ou gerencia a entrada antes que ela chegue à CPU.
Ver resposta

Ele recebe ou gerencia a entrada antes que ela chegue à CPU.

Gramática

keep X from being overwhelmed by Y: impedir que X seja sobrecarregado por Y

O padrão keep X from being + particípio passado significa “impedir que algo seja feito a X ou que X sofra um resultado passivo”. Nesta frase, a CPU recebe o efeito, por isso being overwhelmed está na voz passiva. Overwhelmed by distractions indica que entradas externas em excesso podem exigir a atenção da CPU e atrapalhar o trabalho atual. Esse padrão também pode explicar como algo protege uma pessoa, um grupo ou um sistema de um resultado passivo indesejado.

Prática

Complete a frase com a expressão que indica que o limite de chamados evita trabalho novo em excesso: The ticket cap keeps the support team ____ new requests.

Ver resposta

from being overwhelmed by

In this case,

1:21

Neste caso,

the I/O subsystem decides that your mouse click is pretty important,

1:22

o subsistema de E/S decide que o seu clique do mouse é muito importante,

so it generates an interrupt to the CPU. Vocabulário

1:26

então ele gera uma interrupção para a CPU.

Vocabulário

generate an interrupt to the CPU: gerar uma interrupção para a CPU

Na computação, um interrupt é um sinal que informa à CPU que um evento precisa de atenção. Aqui, o subsistema de E/S cria esse sinal porque o clique do mouse precisa ser processado. Esse substantivo não significa uma pessoa falando por cima de outra. Ele nomeia um mecanismo do sistema: a CPU pode trocar temporariamente o trabalho atual pelo código adequado para tratar o evento e depois continuar.

Prática

Em uma explicação técnica, o que significa an interrupt to the CPU?

  1. Um anúncio que pausa um vídeo
  2. Uma pessoa falando enquanto a CPU está falando
  3. Um sinal do sistema informando à CPU que um evento precisa de atenção
Ver resposta

Um sinal do sistema informando à CPU que um evento precisa de atenção

Hey CPU, Intenção

1:29

'Ei CPU,

got a click here.

1:29

temos um clique aqui.'

Intenção

“Hey CPU, got a click here.” como um alerta oral personificado

Nesta frase, o falante finge que um componente do computador está falando diretamente com a CPU. Hey chama a atenção da CPU, e got a click here informa que um clique foi detectado. Isso transforma um sinal técnico invisível em um breve alerta com características humanas. Got a click here é uma elipse de conversa: o sujeito e o verbo auxiliar ficam subentendidos pela cena. Funciona em um diálogo descontraído, mas não é uma saída literal do sistema nem uma descrição formal completa.

Prática

Qual é o principal efeito de “Hey CPU, got a click here.” nesta explicação?

  1. Ela transforma um sinal técnico em um alerta oral e descontraído dirigido à CPU.
  2. Ela pede que alguém escolha entre duas peças do computador.
  3. Ela reproduz exatamente as palavras de um log formal do sistema.
Ver resposta

Ela transforma um sinal técnico em um alerta oral e descontraído dirigido à CPU.

The CPU or central processing unit Cultura

1:32

A CPU, ou unidade central de processamento,

is the brains of the whole computer. Figurado

1:34

é o cérebro de todo o computador.

Cultura

The CPU or central processing unit: or explicativo

Em The CPU or central processing unit, or introduz outro nome para a mesma coisa. CPU é a forma curta, e central processing unit é a forma completa; portanto, aqui or significa “isto é” ou “em outras palavras”. Esse padrão ajuda o leitor a ligar um rótulo técnico curto a uma explicação mais completa. Ele não apresenta duas peças nem pede que alguém escolha.

Prática

O que or significa em “The CPU or central processing unit”?

  1. Oferece uma escolha entre duas peças diferentes do computador.
  2. Introduz a forma completa de CPU.
  3. Mostra que a CPU é menos importante do que outra unidade.
Ver resposta

Introduz a forma completa de CPU.

Figurado

is the brains of the whole computer: metáfora do centro de controle

Nesta frase, is the brains of the whole computer compara a CPU a um cérebro. Significa que a CPU é a parte central que realiza o processamento e o controle principais, não que o computador tenha cérebros de verdade. Na estrutura be the brains of..., brains pode descrever a pessoa ou peça que fornece o pensamento, o planejamento ou o controle principal. Embora brains esteja no plural, a expressão ainda pode identificar uma única pessoa ou um único componente.

Prática

Na frase, o que significa the brains of the whole computer?

  1. A parte do computador que ocupa mais espaço
  2. A parte central de processamento e controle do computador
  3. Vários cérebros biológicos dentro do computador
Ver resposta

A parte central de processamento e controle do computador

Just like your brain doesn't take up your whole body, Discurso

1:36

Assim como o seu cérebro não ocupa todo o seu corpo,

the CPU doesn't take up the whole computer,

1:39

a CPU não ocupa todo o computador,

but it runs the show all the same. Figurado

1:41

mas ela comanda o show do mesmo jeito.

Discurso

Just like A, B...: construindo uma analogia

Just like your brain..., the CPU... apresenta primeiro uma relação conhecida e depois aplica essa relação a um assunto novo. Aqui, nem o cérebro nem a CPU ocupam o sistema inteiro, mas ambos podem exercer um papel central. A estrutura Just like A, B... significa que A e B são semelhantes no aspecto específico que está sendo discutido. Ela organiza a explicação colocando primeiro a comparação conhecida; não afirma que A e B sejam idênticos em todos os aspectos.

Prática

Complete a frase com a expressão comparativa de duas palavras ensinada aqui: ____ a map helps you find places, an index helps you find topics in a book.

Ver resposta

Just like

Figurado

runs the show: ter o controle de fato

Aqui, runs the show é uma expressão idiomática que significa “ter o controle de fato” ou “estar encarregado da operação principal”. The show refere-se à atividade ou ao sistema inteiro, e não a um programa de televisão. Nesta frase, it refere-se à CPU. Embora a CPU seja apenas uma parte do computador, ela controla o trabalho central; all the same significa “apesar disso, isso continua sendo verdade”. De forma mais geral, X runs the show indica que X tem controle prático sobre como algo funciona.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição: During the science fair, Mr. Lee makes the final decisions and ____.

Ver resposta

runs the show

And the CPU's job,

1:44

E o trabalho da CPU,

its whole job,

1:45

o seu único trabalho,

is fetching instructions from memory and executing them. Cultura

1:46

é buscar instruções na memória e executá-las.

Cultura

fetching instructions from memory and executing them: o processo básico da CPU

Na computação, fetching instructions from memory significa recuperar instruções de programa da memória para que a CPU possa trabalhar com elas. Executing them significa realizar as operações especificadas por essas instruções. As duas expressões com -ing são ligadas por and e, juntas, completam a estrutura the CPU's job is .... Elas resumem um processo repetitivo: primeiro a CPU busca uma instrução e depois a executa.

Prática

O que o processo destacado significa neste contexto de computação?

  1. A CPU apaga as instruções da memória depois de lê-las.
  2. A CPU recupera instruções de programa da memória e as executa.
  3. A CPU transforma as lembranças de uma pessoa em instruções de programa.
Ver resposta

A CPU recupera instruções de programa da memória e as executa.

So while you're typing, typing, typing, maybe really fast,

1:50

Então, enquanto você está digitando, digitando, digitando, talvez muito rápido,

like 60 words a minute,

1:53

como 60 palavras por minuto,

the CPU is fetching and executing billions of instructions a second. Frases

1:55

a CPU está buscando e executando bilhões de instruções por segundo.

Frases

billions of instructions a second: expressar uma taxa por segundo

A expressão billions of instructions a second significa bilhões de instruções por segundo. Aqui, a second equivale a per second e indica uma taxa, não apenas um intervalo de um segundo. O padrão quantidade + a/an + unidade de tempo é uma forma comum de expressar frequências ou velocidades. Nesta frase, ele destaca a rapidez com que a CPU trabalha.

Prática

Qual frase usa o mesmo padrão de frequência da lição para expressar que uma câmera grava sessenta quadros por segundo?

  1. The camera records sixty frames the second.
  2. The camera records sixty frames a second.
  3. The camera records sixty frames in a second.
Ver resposta

The camera records sixty frames a second.

Yes,

1:59

Sim,

billions every second.

2:00

bilhões a cada segundo.

Instructions to move your mouse around on the screen,

2:02

Instruções para mover o seu mouse pela tela,

to run that clock widget on your desktop,

2:05

para executar aquele widget de relógio na sua área de trabalho,

play your internet radio,

2:07

tocar a sua rádio na internet,

manage the files you're editing on the hard drive,

2:09

gerenciar os arquivos que você está editando no disco rígido,

and much, much more.

2:11

e muito, muito mais.

Your computer's CPU is one heck of a multitasker. Vocabulário

2:13

A CPU do seu computador é uma baita de uma multitarefas.

Vocabulário

one heck of a multitasker: um intensificador informal

one heck of a multitasker é uma expressão informal de intensificação. Quer dizer que alguém ou algo é um multitasker excepcionalmente competente, e não apenas um entre vários. O falante personifica a CPU como um multitasker e elogia sua capacidade de lidar com muitas tarefas ao mesmo tempo. Heck suaviza uma exclamação mais forte, mas a expressão inteira continua coloquial.

Prática

Julgue a afirmação: Em um vídeo de ciência descontraído, chamar uma CPU de one heck of a multitasker é uma forma natural de elogiar sua capacidade de lidar com muitas tarefas ao mesmo tempo.

  1. Incorreto
  2. Correto
Ver resposta

Correto

But oh my gosh,

2:16

Mas, oh meu Deus,

there's a very important mouse click coming through now. Verbos frasais

2:17

há um clique de mouse muito importante chegando agora.

Verbos frasais

mouse click coming through: a chegada de um sinal de entrada

Em mouse click coming through, coming through significa que a entrada do clique está chegando ao processador e ficando disponível para ser processada. O evento é descrito como um sinal sendo recebido, não como um objeto físico atravessando um espaço. Esse uso de come through também se aplica a mensagens, sons, dados ou alertas que chegam a um receptor. A forma progressiva coming through apresenta a chegada como algo que está acontecendo agora.

Prática

Em “A mouse click is coming through,” o que significa coming through?

  1. O mouse está atravessando fisicamente o computador.
  2. A entrada do clique está sendo removida do sistema.
  3. A entrada do clique está chegando e sendo recebida.
Ver resposta

A entrada do clique está chegando e sendo recebida.

Let's drop everything now and deal with that. Notas

2:20

Vamos largar tudo agora e lidar com isso.

Figurado

drop everything: parar imediatamente as outras tarefas

Drop everything é uma expressão idiomática que significa parar imediatamente qualquer outra coisa que esteja sendo feita. Nesta frase, ela marca uma mudança repentina de prioridade: o acontecimento importante precisa ser tratado agora. Everything dá à expressão um alcance forte: todas as outras tarefas são consideradas menos urgentes. Não significa deixar objetos caírem fisicamente.

Prática

O que drop everything significa em “We need to drop everything and fix the leak”?

  1. Deixar todos os objetos caírem no chão.
  2. Terminar todas as outras tarefas antes de cuidar do vazamento.
  3. Parar imediatamente as outras tarefas e cuidar do vazamento.
Ver resposta

Parar imediatamente as outras tarefas e cuidar do vazamento.

Verbos frasais

deal with ...: lidar com um assunto urgente

Nesta frase, deal with significa lidar com ou cuidar de algo que precisa de atenção. A pessoa que fala propõe interromper as outras tarefas e cuidar primeiro desse assunto; pelo contexto, that se refere ao clique importante do mouse que acabou de chegar. A estrutura reutilizável é deal with + um problema, pedido, tarefa ou acontecimento. Ela indica enfrentar e administrar a situação, não fazer uma negociação comercial.

Prática

Qual expressão significa lidar com ou responder a um problema?

  1. deal with
  2. deal in
  3. make a deal
Ver resposta

deal with

There are programs for everything that the CPU does,

2:23

Existem programas para tudo que a CPU faz,

a special program for the mouse,

2:26

um programa especial para o mouse,

for the clock widget,

2:28

para o widget do relógio,

for the internet radio,

2:29

para a rádio na internet,

and for dealing with letters sent by the keyboard.

2:30

e para lidar com as letras enviadas pelo teclado.

Each program was initially written by a human in a human-readable programming language Vocabulário

2:33

Cada programa foi inicialmente escrito por um humano em uma linguagem de programação legível por humanos,

like Java, C++, or Python.

2:37

como Java, C++ ou Python.

Vocabulário

human-readable programming language: linguagem de programação legível por humanos

human-readable programming language significa uma linguagem de programação cujas palavras e símbolos são escritos para que as pessoas possam ler e entender o código. Nesta frase, Java, C++ e Python são exemplos de linguagens usadas por pessoas para escrever programas. human-readable é um adjetivo composto técnico que modifica programming language. Aqui, readable significa compreensível para uma pessoa, não divertido ou simplesmente agradável de ler; ele se opõe a uma representação voltada para máquinas.

Prática

Em um contexto técnico, o que significa human-readable?

  1. Escrito para entreter o leitor
  2. Fácil para as pessoas examinarem e entenderem
  3. Projetado principalmente para ser analisado por software
Ver resposta

Fácil para as pessoas examinarem e entenderem

But human programs take up a lot of space Verbos frasais

2:41

Mas os programas humanos ocupam muito espaço

and contain a lot of unnecessary information to a computer,

2:43

e contêm muitas informações desnecessárias para um computador,

Verbos frasais

take up a lot of space: usar armazenamento ou espaço físico

Take up a lot of space significa usar uma grande quantidade do espaço disponível. Aqui, space se refere ao armazenamento do computador, então os programas consomem muita capacidade de armazenamento. Take up funciona como um único verbo frasal. Com space como objeto, significa usar ou ocupar espaço, e não levantar alguma coisa. Pode se referir tanto ao armazenamento digital quanto ao espaço físico.

Prática

Complete a frase com o verbo frasal que significa “usa espaço de armazenamento”: This app ____ a lot of space on my tablet.

Ver resposta

takes up

so they're compiled and made smaller and stored in bits of ones and zeros in memory. Notas

2:47

então eles são compilados, tornados menores e armazenados em bits de uns e zeros na memória.

Vocabulário

compiled and made smaller and stored: três ações em uma única sequência passiva

Em they're compiled and made smaller and stored, they're significa they are. A palavra are é compartilhada por três particípios passados coordenados: compiled, made e stored. Os programas recebem as três ações, então essa estrutura passiva compacta destaca o que acontece com eles. Em programação, compiled significa que o código-fonte legível por pessoas é convertido para uma forma que um computador pode processar. Made smaller e stored indicam ações ou resultados separados; compile, por si só, não significa compactar nem salvar.

Prática

O que significa a sequência passiva em "The code is compiled, made smaller, and stored"?

  1. A frase diz que o código realiza essas ações em outro programa.
  2. A frase diz que compiling é outra forma de dizer que o código é excluído.
  3. A frase diz que três coisas acontecem com o código: ele é convertido, reduzido e salvo.
Ver resposta

A frase diz que três coisas acontecem com o código: ele é convertido, reduzido e salvo.

Cultura

bits of ones and zeros in memory: bits binários na memória

Aqui, ones and zeros significa informação binária, não uma lista comum de números. Um bit pode ter um entre dois valores, 1 ou 0, portanto essa expressão explica em linguagem cotidiana como um computador representa instruções compiladas. In memory indica onde essa informação binária é mantida para que o computador possa usá-la. Mais precisamente, cada bit é um 1 ou um 0; a formulação bits of ones and zeros é uma descrição ampla e não técnica.

Prática

O que ones and zeros significa nesta frase?

  1. Uma lista de números comuns para um problema de matemática.
  2. As pontuações e classificações do programa.
  3. Informação binária mantida na memória do computador.
Ver resposta

Informação binária mantida na memória do computador.

The CPU realizes that it needs instructions for how to deal with this mouse click, Gramática

2:52

A CPU percebe que precisa de instruções sobre como lidar com esse clique do mouse,

Gramática

needs instructions for how to deal with: precisa de instruções sobre como lidar com algo

O padrão principal é need + um substantivo + uma expressão que explica esse substantivo. Aqui, instructions é aquilo de que a CPU precisa, e for how to deal with this mouse click informa o conteúdo dessas instruções: elas devem explicar como lidar com o clique. How to + verbo na forma base expressa um método. Deal with significa lidar com, tratar ou responder a algo, portanto a expressão pode ser reutilizada quando são necessárias instruções para lidar com um problema, evento ou tarefa.

Prática

Em The team needs instructions for how to deal with the alarm, o que for how to deal with the alarm explica?

  1. O conteúdo das instruções: como lidar com o alarme.
  2. Por que a equipe não precisa de nenhuma instrução.
  3. Que o alarme lidará com as instruções.
Ver resposta

O conteúdo das instruções: como lidar com o alarme.

so it looks up the address for the mouse program and sends a request to the memory subsystem for instructions stored there. Notas

2:57

então ela procura o endereço do programa do mouse e envia uma solicitação ao subsistema de memória para as instruções armazenadas ali.

Verbos frasais

looks up the address: consultar uma localização armazenada

Nesta frase, looks up the address significa “encontra o endereço consultando informações armazenadas”. Look up é um verbo frasal: seu significado não é apenas a soma dos sentidos literais de look e up. Aqui, address é a localização do programa do mouse na memória, e não um endereço de rua. A mesma ideia se aplica quando um software consulta um ID, um registro ou outro valor em uma tabela ou banco de dados.

Prática

Complete a frase com a forma correta de look up: The system ____ each device ID in its database.

Ver resposta

looks up

Frases

sends a request to ... for instructions stored: destinatário e conteúdo solicitado

O padrão send a request to X for Y apresenta os dois lados de uma solicitação: to X identifica o destinatário, e for Y identifica aquilo que está sendo solicitado. Aqui, o destinatário é o subsistema de memória, e o item solicitado são as instruções. Stored there modifica instructions e significa que as instruções estão armazenadas no endereço encontrado antes. Portanto, for instructions indica o conteúdo da solicitação, e não o motivo para enviá-la.

Prática

Complete o padrão com as preposições corretas: The app sent a request ____ the server ____ the latest data.

Ver resposta

to · for

Each instruction in the mouse device driver is duly fetched and executed. Cultura

3:05

Cada instrução no driver de dispositivo do mouse é devidamente buscada e executada.

Cultura

driver do dispositivo do mouse

mouse device driver é um software que permite que o sistema operacional se comunique com o mouse e processe seus comandos. Nesta frase, as instruções que são obtidas e executadas pertencem a esse driver. Aqui, driver significa um componente de software, não uma pessoa que dirige. A expressão completa identifica o driver de um dispositivo de hardware específico.

Prática

Na frase, a que mouse device driver se refere?

  1. Uma pessoa que dirige um veículo em forma de mouse
  2. Software que ajuda o sistema operacional a se comunicar com um mouse
  3. Um botão físico de um mouse de computador
Ver resposta

Software que ajuda o sistema operacional a se comunicar com um mouse

And that's not nearly the end of the story. Figurado

3:10

E isso não é nem o fim da história.

Figurado

isso está longe de ser o fim da história

that's not nearly the end of the story significa que a situação está longe de terminar. not nearly reforça a negação: o fim ainda não está próximo, portanto ainda restam acontecimentos ou etapas. Aqui, story é usado de forma figurada e se refere a todo o processo que está sendo descrito, não necessariamente a uma história fictícia. that's retoma o que acabou de ser descrito, enquanto And indica que a explicação vai continuar.

Prática

O que not nearly the end of the story comunica nesta frase?

  1. A situação está longe de terminar
  2. A situação está quase terminada
  3. A pessoa está falando de um livro de ficção
Ver resposta

A situação está longe de terminar

Because the CPU learns that the mouse was clicked

3:12

Porque a CPU descobre que o mouse foi clicado

when the cursor was over a picture of a button on the monitor screen,

3:14

quando o cursor estava sobre a imagem de um botão na tela do monitor,

and so the CPU asks memory for the monitor program to find out what that button is. Frases

3:18

e então a CPU pede à memória o programa do monitor para descobrir que botão é esse.

Frases

asks memory for the monitor program to find out: a estrutura ask X for Y to do Z

O padrão é ask X for Y to do Z. Quem faz o pedido é o sujeito, X é a fonte à qual se pede algo, Y é o item solicitado e to do Z indica a finalidade. Aqui, CPU é o sujeito, memory é X, the monitor program é Y e to find out... indica a finalidade. A explicação personifica a CPU e a memória para tornar o processo fácil de acompanhar. Em termos técnicos, a CPU recupera da memória o programa do monitor para identificar o botão; a memória não responde literalmente a uma pergunta.

Prática

Complete a frase usando ask X for Y. Use the server como X e the latest data como Y: The app ____ to refresh the dashboard.

Ver resposta

asks the server for the latest data

And then the CPU has to ask memory for the program for the button,

3:23

E então a CPU tem que pedir à memória o programa do botão,

which means that the CPU needs the monitor program again Gramática

3:27

o que significa que a CPU precisa do programa do monitor novamente

to show the video associated with the button. Frases

3:30

para mostrar o vídeo associado ao botão.

Gramática

which means that the CPU needs the monitor program again: explicando um resultado

A oração which means that... comenta toda a situação anterior à vírgula. Aqui, which retoma o fato de que a CPU precisa solicitar o programa do botão; não substitui simplesmente program ou button. A oração expressa a consequência: a CPU precisa novamente do programa do monitor. O padrão reutilizável é [situação], which means that [consequência]. Ele transforma um resultado implícito em uma etapa explícita da explicação.

Prática

Complete a frase com o conector de resultado da lição: The library is closed today, ____ we need another place to study.

Ver resposta

which means that

Frases

associated with the button: identificar um vínculo no sistema

Associated with the button modifica the video. É a forma abreviada de uma oração relativa: the video that is associated with the button. Aqui, associated with descreve um vínculo funcional ou de dados no sistema: esse botão corresponde a esse vídeo. De modo mais geral, A associated with B identifica A por meio da relação com B; não precisa significar uma associação emocional.

Prática

Em uma interface de produto, o que significa the video associated with the button?

  1. Um vídeo armazenado fisicamente dentro do botão
  2. O vídeo vinculado a esse botão no sistema
  3. Um vídeo que faz alguém pensar em botões
Ver resposta

O vídeo vinculado a esse botão no sistema

And so it goes. Figurado

3:33

E assim por diante.

Figurado

And so it goes: resumir um padrão contínuo

And so it goes é uma expressão de encerramento que indica que o mesmo tipo de processo ou padrão continua. Nesta frase, it se refere à sequência de solicitações e ações, e não a um objeto que se move. O falante usa a expressão depois de dar exemplos suficientes do padrão. Ela mostra que etapas semelhantes continuam acontecendo sem que seja preciso listar todas as etapas seguintes.

Prática

No fim da descrição de um processo, o que And so it goes. comunica ao ouvinte?

  1. Um objeto físico começa a andar.
  2. Todo o processo para agora.
  3. O mesmo padrão continua.
Ver resposta

O mesmo padrão continua.

And let's just say that there are a lot of programs involved Intenção

3:34

E vamos apenas dizer que há muitos programas envolvidos

before you even see the button on the screen light up when you clicked it. Verbos frasais

3:37

antes mesmo de você ver o botão na tela acender quando o clicou.

Intenção

let's just say that there are a lot of programs involved: resumir uma situação complexa

let's just say that... introduz uma forma deliberadamente simplificada de apresentar uma conclusão. Aqui, quem fala não enumera cada etapa; destaca apenas que muitos programas já estão envolvidos antes de o botão acender. A expressão suaviza o tom e é típica de uma explicação conversacional. Ela também pode sugerir que a história completa seria mais longa, complexa ou inconveniente de explicar.

Prática

O que let's just say that indica nesta frase?

  1. Quem fala está apresentando uma definição técnica precisa.
  2. Quem fala está pedindo que o ouvinte repita as palavras.
  3. Quem fala está dando um resumo breve e simplificado.
Ver resposta

Quem fala está dando um resumo breve e simplificado.

Verbos frasais

light up em see the button light up: o botão da tela se acende

Aqui, light up é um phrasal verb que significa ficar brilhante ou se iluminar visivelmente. O botão da tela passa de apagado a aceso; up faz parte da expressão e não indica uma direção. Em see the button light up, see é seguido por um objeto e pelo verbo light up na forma básica. Isso significa que a pessoa vê toda a mudança acontecer, e não apenas um botão que já está aceso.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa ficar visivelmente brilhante: The porch lights will ____ at sunset.

Ver resposta

light up

So just the simple task of clicking your mouse Gramática

3:41

Então, apenas a simples tarefa de clicar o seu mouse

means visiting all of the critical components of your computer's architecture, Cultura

3:44

significa visitar todos os componentes críticos da arquitetura do seu computador,

Gramática

X means doing Y: explicar o processo por trás de uma ação

O padrão X means doing Y explica o que uma ação envolve ou causa. Aqui, clicking the mouse é X, e visiting the critical components é o processo oculto Y. Visiting é usado aqui em sentido figurado. Significa que o sinal ou o processamento passa por esses componentes ou os envolve, e não que alguém viaje fisicamente até eles.

Prática

Use a forma correta de wait para completar a frase: Uploading a large video means ____ for the transfer to finish.

Ver resposta

waiting

Cultura

your computer's architecture: architecture como projeto de um sistema

Aqui, your computer's architecture significa o projeto e a organização gerais do sistema do computador: quais são suas partes principais e como elas se conectam e trabalham juntas. No inglês técnico, architecture pode descrever a estrutura de um sistema, não apenas o projeto de um edifício. O possessivo your computer's mostra que essa arquitetura descreve o computador.

Prática

Na frase, o que significa your computer's architecture?

  1. A cor e o formato do gabinete do computador.
  2. Um edifício onde computadores são projetados.
  3. O projeto e a organização do sistema do computador.
Ver resposta

O projeto e a organização do sistema do computador.

peripherals, Cultura

3:48

periféricos,

Cultura

peripherals: dispositivos de computador fora do sistema central

Aqui, peripherals é um substantivo de computação no plural que se refere a dispositivos conectados a um computador e que funcionam fora de seu sistema central de processamento. Um mouse é um peripheral porque envia ao computador os movimentos e cliques do usuário. A forma singular é peripheral. Teclados, impressoras e outros dispositivos conectados semelhantes também podem ser chamados de peripherals; nesta frase, a palavra não significa “secundários”.

Prática

Em uma aula de informática, qual item é chamado mais naturalmente de peripheral?

  1. O processador principal do computador.
  2. A ideia principal de uma história.
  3. Um mouse conectado ao computador.
Ver resposta

Um mouse conectado ao computador.

the basic input output system,

3:49

o sistema básico de entrada e saída,

the CPU,

3:51

a CPU,

programs, and memory,

3:52

programas e memória,

and not one gremlin. Discurso

3:54

e nem um único gremlin.

Discurso

not one gremlin: zero enfático e encerramento de uma piada anterior

Not one + substantivo contável no singular significa, com ênfase, “nenhum”. Um gremlin é uma criatura imaginária que recebe, em tom de brincadeira, a culpa por problemas em máquinas; portanto, not one gremlin afirma que nenhum gremlin esteve envolvido, e não é uma contagem que indique uma criatura. A frase também retoma a piada anterior, “Is it gremlins?”. Repetir a mesma imagem no final encerra a explicação, acrescenta humor e reforça que o computador funciona por meio de componentes e instruções reais, e não de magia misteriosa.

Prática

Antes, alguém brinca perguntando “Is it gremlins?”. Depois de explicar normalmente a máquina, o que a frase final “and not one gremlin” faz?

  1. Diz que exatamente um gremlin operou a máquina.
  2. Diz que não havia nenhum gremlin e encerra a piada anterior.
  3. Apresenta uma nova causa técnica que não tinha sido explicada.
Ver resposta

Diz que não havia nenhum gremlin e encerra a piada anterior.