O passado sombrio e distorcido da esteira - Conor Heffernan: material de estudo de inglês
TED-Ed
Visão geral do vídeo: O vídeo acompanha a transformação da esteira, de um aparelho exaustivo introduzido nas prisões do século XIX a uma máquina popular de exercício, mostrando como a punição, o trabalho industrial, a reforma jurídica e a febre da corrida nos Estados Unidos alteraram sua finalidade. Principais pontos de inglês: 1. The constant thud underneath your feet, the constrained space, and the monotony of going nowhere fast. — Discurso, narrativa e retórica. Aprenda como uma sequência de sintagmas nominais sensoriais coloca o público dentro de uma experiência opressiva antes de revelar o tema histórico, criando uma abertura imersiva sem mencionar imediatamente qual é a máquina. 2. Not that prison guards seemed to care. — Pragmática da conversação e atitude. Perceba como Not that... descarta uma reação solidária que seria esperada e acrescenta um comentário seco e crítico; use a estrutura para corrigir uma suposição ou mostrar que o fato mencionado antes fez pouca diferença na prática. 3. returned with a vengeance, — Expressões idiomáticas e figuradas. Entenda que a expressão indica um retorno com força renovada, e não vingança literal, e use-a para descrever uma tendência, prática ou problema que reaparece de modo marcante depois de parecer ter desaparecido.
Nesta lição
and the monotony of going nowhere fast. Figurado
0:15e a monotonia de não ir a lugar nenhum rapidamente.
The constant thud ... the monotony: uma abertura imersiva com sintagmas nominais
Esta abertura não é uma oração completa com sujeito e verbo. Ela reúne três sintagmas nominais—The constant thud..., the constrained space e the monotony...—para apresentar um som, uma limitação física e um efeito emocional antes de fazer uma afirmação completa. Ao adiar a ideia principal, o fragmento funciona como uma sequência rápida de imagens que constroem a cena. Esse padrão pode prender a atenção do público: reúna detalhes concretos em uma lista paralela, deixe que eles criem um mesmo clima e depois explique o tema mais amplo.
Prática
Qual é o principal efeito de organização desta abertura?
- Reúne sintagmas nominais paralelos para colocar o público dentro de uma experiência desconfortável.
- Faz uma afirmação completa e depois fornece evidências técnicas.
- Apresenta três ações em ordem cronológica.
Ver resposta
Reúne sintagmas nominais paralelos para colocar o público dentro de uma experiência desconfortável.
going nowhere fast: estar ocupado sem fazer progresso
Going nowhere fast é uma expressão idiomática que indica que uma pessoa, um plano ou uma situação envolve muita atividade ou esforço, mas apresenta pouco ou nenhum progresso. Fast cria um contraste irônico: tudo pode parecer agitado ou intenso, mas o resultado continua sendo a falta de avanço. Nesta descrição de uma esteira, a expressão também combina com a imagem literal de se mover rapidamente e permanecer no mesmo lugar. Assim, ela transmite tanto a repetição física quanto a frustração de não progredir.
Prática
Na frase “Despite months of meetings, the project is going nowhere fast,” o que a expressão significa?
- O projeto está avançando rapidamente para a conclusão.
- O projeto foi transferido para outro local.
- O projeto está ativo, mas apresenta pouco ou nenhum progresso.
Ver resposta
O projeto está ativo, mas apresenta pouco ou nenhum progresso.
It feels like: uma impressão subjetiva
It feels like introduz uma impressão subjetiva. Nesta frase, hours have gone by descreve quanto tempo a experiência parece ter durado, e não uma duração medida pelo relógio. Depois de like, você pode usar um sintagma nominal ou uma oração completa. Aqui, hours have gone by é uma oração completa, então a estrutura é It feels like + oração.
Prática
Qual frase expressa naturalmente a impressão subjetiva de que a espera durou o dia inteiro?
- It feels like we've been waiting all day.
- It feels we've been waiting all day.
- It feels tiring to wait all day.
Ver resposta
It feels like we've been waiting all day.
have gone by: tempo decorrido até agora
Quando o sujeito é um período de tempo, go by significa “passar” ou “decorrer”. Hours have gone by significa que várias horas se passaram. Have gone by está no presente perfeito e apresenta o tempo decorrido desde um ponto anterior até agora. Na frase completa, It feels like mostra que essa duração é uma impressão do falante, não uma medição do relógio.
Prática
Complete a frase em inglês com o presente perfeito de go by: Three days ____ since I sent the message.
Ver resposta
have gone by
It's only been 11 minutes: tempo decorrido até agora
O padrão It's only been + uma duração usa o present perfect para medir o tempo desde um ponto inicial anterior até agora. Been faz parte da locução verbal has been: cria a ligação com o presente e não é uma palavra de preenchimento. Aqui, only significa “só” ou “apenas”. Ele faz o tempo real decorrido parecer surpreendentemente curto, principalmente quando a experiência parece ter durado muito mais.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo It's only been: We started waiting five minutes ago, so ____ five minutes.
Ver resposta
it's only been
And you wonder, "Why am I torturing myself? Intenção
0:23E você se pergunta: "Por que estou me torturando?
Why am I torturing myself?: uma reclamação dramática dirigida a si mesmo
Why am I torturing myself? é uma pergunta retórica: a pessoa não está realmente pedindo informações. Ela está expressando arrependimento e perguntando, na prática: “Por que escolhi passar por isso?” Torturing é um exagero intencional nesse contexto. Uma atividade voluntária cansativa, entediante ou desagradável é apresentada como sofrimento extremo, o que torna a reclamação mais dramática ou engraçada; aqui não significa tortura literal.
Prática
Durante um treino difícil, mas seguro, alguém pensa: “Why am I torturing myself?” O que essa pessoa provavelmente está fazendo?
- Reclamar dramaticamente e se arrepender do treino.
- Acusar outra pessoa de um crime.
- Pedir uma explicação objetiva sobre tortura real.
Ver resposta
Reclamar dramaticamente e se arrepender do treino.
This thing has got to be considered a cruel and unusual punishment." Notas
0:26Essa coisa tem que ser considerada uma punição cruel e incomum."
has got to be considered: um julgamento forte
Nesta frase, has got to expressa um julgamento forte ou uma insistência do falante, com sentido próximo de must. Não indica posse. O padrão é has got to + be considered: depois de got to vem a forma básica be, e be considered está na voz passiva. Em conjunto, significa que algo certamente se enquadra no que vem depois ou deve ser classificado dessa forma.
Prática
Complete a frase com a estrutura de quatro palavras da lição que expressa um julgamento forte: This delay ____ considered a serious problem.
Ver resposta
has got to be
cruel and unusual punishment: linguagem jurídica dos Estados Unidos
Cruel and unusual punishment é uma expressão consagrada em discussões constitucionais e jurídicas dos Estados Unidos, especialmente associada à Oitava Emenda. Como um todo, refere-se a uma punição contestada por ser inaceitavelmente severa segundo padrões constitucionais; unusual aqui não é apenas um sinônimo informal de estranho. Nesta frase, o falante usa essa linguagem jurídica séria em uma reclamação cotidiana. Isso faz o julgamento soar falsamente solene e exagerado de forma humorística, além de preparar a ligação posterior entre esteiras e punições em prisões; não afirma que alguma lei realmente foi violada.
Prática
Que efeito a expressão produz nesta frase?
- Faz uma afirmação jurídica literal de que a atividade é inconstitucional.
- Recorre a uma linguagem jurídica séria dos Estados Unidos para fazer a reclamação soar exagerada de modo humorístico.
- Diz apenas que a punição é rara.
Ver resposta
Recorre a uma linguagem jurídica séria dos Estados Unidos para fazer a reclamação soar exagerada de modo humorístico.
Actually, that's exactly what it is, or was. Discurso
0:31Na verdade, é exatamente isso que é, ou era.
Actually ... or was: confirmar uma afirmação e depois situá-la no passado
Actually transforma a descrição anterior de algo como um castigo cruel em uma afirmação factual: o que parecia exagerado passa a ser apresentado como verdade histórica. That's exactly what it is confirma a descrição. A rápida autocorreção or was muda apenas o período de tempo: isso era verdade no passado, mesmo que talvez já não seja. Esse padrão de “confirmar e depois corrigir o tempo verbal” cria uma revelação e conduz a uma explicação histórica.
Prática
O que Actually ... or was faz nesta transição?
- Retira a descrição anterior sem colocar outra no lugar.
- Confirma a descrição anterior como fato e depois a limita ao passado.
- Pede ao público que escolha entre dois objetos possíveis.
Ver resposta
Confirma a descrição anterior como fato e depois a limita ao passado.
You see: indicar que uma explicação está por vir
Aqui, You see não é uma ordem para olhar. É um marcador discursivo da fala com sentido aproximado de “aqui vai a explicação”. Colocado antes de in the 1800s, ele avisa ao ouvinte que virá uma informação de contexto ou uma razão. Em uma narrativa, ajuda a passar de uma afirmação ou surpresa para a informação que a explica.
Prática
Quando You see inicia uma explicação, o que o ouvinte deve esperar em seguida?
- Uma instrução para olhar para um objeto visível.
- Um contexto ou uma razão que ajuda a explicar o ponto anterior.
- Um sinal de que o falante terminou.
Ver resposta
Um contexto ou uma razão que ajuda a explicar o ponto anterior.
treadmills were created to punish English prisoners. Gramática
0:37as esteiras foram criadas para punir prisioneiros ingleses.
were created to punish: forma passiva mais infinitivo de finalidade
Em were created, a voz passiva coloca treadmills em foco como as coisas que alguém criou; quem as criou não é a informação importante aqui. O infinitivo to punish indica a finalidade dessa criação. O padrão reutilizável be created to + verbo na forma base significa “ser criado para fazer algo”; portanto, to não indica direção neste caso.
Prática
Complete a frase com a forma passiva no passado de create e o marcador de finalidade: The safety rule ____ prevent accidents.
Ver resposta
was created to
At the time, the English prison system was abysmally bad. Vocabulário
0:41Na época, o sistema prisional inglês era terrivelmente ruim.
abysmally bad: uma avaliação negativa extremamente forte
Abysmally intensifica bad para significar “extremamente ou chocantemente ruim”. Ele expressa uma avaliação negativa muito mais profunda do que bad sozinho ou o comum very bad. Nesta frase, a expressão faz uma avaliação severa do sistema prisional, e não uma descrição neutra de um pequeno problema. O padrão transferível é abysmally + adjetivo ou advérbio negativo, como em abysmally slow ou abysmally poor.
Prática
Que significado abysmally acrescenta à expressão abysmally bad?
- Diz que a condição era extremamente e seriamente ruim.
- Diz que a condição era inesperadamente boa.
- Diz que a condição era apenas um pouco ruim.
Ver resposta
Diz que a condição era extremamente e seriamente ruim.
Execution and deportation were often the punishments of choice, Frases
0:45A execução e a deportação eram frequentemente as punições de escolha,
the punishments of choice: as punições preferidas
Nesta frase, the punishments of choice significa as punições mais frequentemente escolhidas ou preferidas pelas autoridades. Quem escolhe é o sistema ou seus responsáveis pelas decisões, e não as pessoas punidas. A estrutura substantivo + of choice identifica a opção preferida ou normalmente usada por uma pessoa, grupo ou período. Ela aparece com frequência em expressões como tool of choice e method of choice.
Prática
Complete a expressão fixa que significa “o método preferido ou habitual”: For quick updates, messaging is our method ____.
Ver resposta
of choice
and those who were locked away faced hours of solitude in filthy cells. Notas
0:49e aqueles que eram trancafiados enfrentavam horas de solidão em celas imundas.
were locked away: confinados e mantidos isolados
Lock away é um verbo frasal que significa confinar uma pessoa, separando-a do contato normal, ou guardar um objeto com segurança e fora de alcance. Aqui, were locked away está na voz passiva e descreve pessoas que foram presas e isoladas. Away faz parte do significado do verbo frasal. Were locked apenas diz que algo foi trancado; were locked away acrescenta a ideia de ter sido colocado à parte, escondido ou isolado.
Prática
Qual frase diz que os registros foram guardados com segurança e mantidos fora de alcance?
- The records room was locked at six.
- The researchers were locked out of the records room.
- The records were locked away in a secure room.
Ver resposta
The records were locked away in a secure room.
faced hours of solitude: face como verbo
Aqui, faced é o passado do verbo face e significa “ter de enfrentar ou suportar”. Seu objeto, hours of solitude, nomeia uma experiência difícil medida pelo tempo; portanto, a expressão indica que eles tiveram de passar horas sozinhos em condições severas. O padrão reutilizável é face + um problema, risco, pressão ou período difícil. O sujeito precisa lidar com essa situação; não se trata de virar fisicamente o rosto para algo.
Prática
No exemplo, o que significa faced hours of solitude?
- Olharam para um relógio durante várias horas
- Tiveram de suportar horas sozinhos
- Mostraram seus rostos enquanto estavam sozinhos
Ver resposta
Tiveram de suportar horas sozinhos
philanthropies, and celebrities like Charles Dickens,
0:58filantropias e celebridades como Charles Dickens,
movements led by religious groups: um modificador passivo reduzido
Led by religious groups é uma expressão com particípio passado colocada depois de movements. Ela tem sentido passivo: os movimentos recebem a liderança, e os grupos religiosos a exercem. A versão completa é movements that were led by religious groups. A expressão faz parte do grupo nominal e modifica movements; ela não é o verbo principal. Na frase completa, o trecho iniciado por led by continua enumerando outros líderes, e o verbo principal flexionado sought aparece depois. Esse padrão passivo reduzido permite identificar um organizador ou agente sem uma oração relativa completa.
Prática
Complete a frase com o modificador passivo reduzido que significa that was led by Coach Lee (liderado pelo treinador Lee): The team ____ won the regional prize.
Ver resposta
led by Coach Lee
sought to change these dire conditions and help reform the prisoners. Vocabulário
1:01buscaram mudar essas condições terríveis e ajudar a reformar os prisioneiros.
sought to change these dire conditions: declarar formalmente um objetivo de reforma
Sought é o passado de seek. A estrutura sought to + verbo na forma base significa ter como objetivo, pretender ou tentar fazer algo e tem um tom relativamente formal. Aqui, o sujeito de sought é social movements, não apenas Charles Dickens. Dire conditions são circunstâncias extremamente graves ou prejudiciais. A expressão completa apresenta o objetivo dos reformadores; ela não indica que esse objetivo já havia sido alcançado.
Prática
Use o passado de seek to e o verbo change para completar esta frase formal: The reformers ____ these dire conditions.
Ver resposta
sought to change
and new forms of rehabilitation, such as the treadmill, were introduced. Vocabulário
1:10e novas formas de reabilitação, como a esteira, foram introduzidas.
When their movement succeeded: apresentar um ponto de virada antes do resultado
A oração When their movement succeeded aparece antes da oração principal para estabelecer o contexto temporal e o ponto de virada. Em seguida, a oração principal relata o que aconteceu: as prisões foram reformadas e novos métodos de reabilitação foram introduzidos. Como os acontecimentos estão logicamente relacionados, essa ordem também sugere que as reformas vieram após o sucesso do movimento. No entanto, when por si só marca o tempo; não significa diretamente because.
Prática
Qual é a função da oração inicial When their movement succeeded, na frase?
- Informa que o movimento teve sucesso, mas que nenhuma mudança ocorreu depois.
- Estabelece o sucesso do movimento como ponto de virada antes de a frase relatar as mudanças resultantes.
- Afirma que as mudanças nas prisões fizeram o movimento ter sucesso.
Ver resposta
Estabelece o sucesso do movimento como ponto de virada antes de a frase relatar as mudanças resultantes.
new forms of rehabilitation no contexto da justiça criminal
Nesta frase, rehabilitation pertence ao contexto da justiça criminal. Refere-se a esforços para mudar o comportamento de pessoas que cometeram crimes e prepará-las para retornar à sociedade, não à recuperação de uma lesão ou doença. Portanto, new forms of rehabilitation significa novos métodos de reforma ou ressocialização de presos. Apresentar a esteira como uma forma de rehabilitation coloca-a como ferramenta de reforma dentro daquele sistema histórico. A palavra indica o objetivo declarado do método; por si só, não afirma que ele fosse eficaz ou humano.
Prática
Em uma discussão sobre reforma prisional, o que new forms of rehabilitation provavelmente significa?
- Novos tratamentos para lesões esportivas
- Novas maneiras de consertar aparelhos de exercício
- Novos métodos destinados a reformar infratores
Ver resposta
Novos métodos destinados a reformar infratores
invented in 1818 by English engineer Sir William Cubitt, Gramática
1:17inventada em 1818 pelo engenheiro inglês Sir William Cubitt,
invented in 1818 by...: uma expressão no particípio passado
Na frase completa, invented in 1818 by English engineer Sir William Cubitt é uma expressão no particípio passado que descreve the original version. Ela informa quando ocorreu a invenção e quem foi o inventor; by introduz o inventor em uma estrutura passiva. A expressão pode ser desenvolvida como which was invented in 1818 by English engineer Sir William Cubitt. Como which was foi omitido, invented não é um verbo principal independente. Ao ler, identifique primeiro a estrutura principal: Here is how the original version worked.
Prática
Qual é a função gramatical de invented in 1818 by... na frase completa?
- Um segundo verbo principal coordenado com worked
- Uma expressão no particípio passado que descreve the original version
- O verbo principal que conta o que Sir William Cubitt fez em seguida
Ver resposta
Uma expressão no particípio passado que descreve the original version
Here's how ... worked: introduzindo o funcionamento de um mecanismo
Here's how ... worked avisa ao público que virá em seguida uma explicação de um mecanismo ou processo. Neste uso, Here não indica lugar; here's é a contração de here is e apresenta a próxima informação. Worked está no passado porque o falante descreve uma versão histórica; para uma versão atual, usa-se works. A estrutura principal é Here's how the original version worked. O trecho inserido invented in 1818 by English engineer Sir William Cubitt acrescenta informações sobre a data e o inventor da versão original. Ao retirar essa informação parentética, fica fácil enxergar a estrutura que organiza a frase.
Prática
Qual frase introduz naturalmente a explicação de um processo?
- Here's where the new security system is located.
- Here's why the new security system was installed.
- Here's how the new security system works.
Ver resposta
Here's how the new security system works.
Prisoners stepped on 24 spokes of a large paddle wheel.
1:23Os prisioneiros pisavam nos 24 raios de uma grande roda de pás.
the prisoner was forced to keep stepping up or risk falling off, Gramática
1:29o prisioneiro era forçado a continuar subindo ou corria o risco de cair,
As the wheel turned: as para uma ação de fundo simultânea
As the wheel turned estabelece uma ação de fundo que acontece ao mesmo tempo que a ação da oração principal. Aqui, as significa “enquanto” ou “à medida que algo acontecia”: a roda continuava girando enquanto o prisioneiro continuava pisando. Em outras frases, as também pode introduzir uma causa, mas o contexto da máquina em movimento determina aqui o sentido temporal, e não “porque”. Esse padrão liga dois processos que se desenvolvem ao mesmo tempo.
Prática
Qual paráfrase preserva melhor o sentido de As the wheel turned nesta frase?
- Depois que a roda tinha girado
- Porque a roda estava girando
- Enquanto a roda estava girando
Ver resposta
Enquanto a roda estava girando
was forced to keep stepping up: be forced to keep doing (ser forçado a continuar fazendo algo)
Was forced to mostra que uma pessoa, regra ou situação de perigo externa obrigou o prisioneiro a agir; não foi uma escolha livre. Como a frase está no passado e na voz passiva, a estrutura é was forced to + verbo na forma base. Keep stepping up acrescenta continuidade: keep é seguido da forma em -ing, portanto o movimento de subir precisava continuar. Sem keep, was forced to step up indicaria a ação exigida, mas não transmitiria com a mesma clareza a ideia de repeti-la sem parar.
Prática
Complete a frase com keep e a forma em -ing de work: The rescue team was forced to ____ through the night.
Ver resposta
keep working
or risk falling off: or risk doing (caso contrário, correr o risco de algo acontecer)
Or introduz a consequência negativa de não fazer a ação anterior; não apresenta a queda como uma escolha real. A expressão significa que, caso contrário, existe o perigo de cair. Risk é seguido de um substantivo ou de uma forma em -ing. Aqui, usa-se risk falling off, com falling, e não risk to fall. Fall off significa perder o contato com uma superfície ou apoio e cair dele.
Prática
Complete o alerta com risk e a forma em -ing de lose: Save a copy now, or ____ all your changes.
Ver resposta
risk losing
Meanwhile, the rotation made gears pump out water, crush grain, or power mills, Gramática
1:36Enquanto isso, a rotação fazia engrenagens bombear água, triturar grãos ou fornecer energia a moinhos,
made gears pump out...: make + objeto + infinitivo sem to
Em made gears pump out water, a estrutura é make + objeto + infinitivo sem to: a rotação fez as engrenagens realizarem a ação. Gears é o objeto de made, e pump é um infinitivo sem to; por isso, não aparece to. Pump out, crush e power são três infinitivos sem to coordenados; todos descrevem o que as engrenagens fazem. Esse padrão mostra claramente que uma força, um acontecimento ou um dispositivo faz uma pessoa ou coisa agir.
Prática
Use o verbo turn para completar a estrutura causativa: The engine made the wheels ____ faster.
Ver resposta
turn
which is where the name treadmill originated. Gramática
1:42de onde se originou o nome 'treadmill' (moinho de pisar / esteira).
which is where ... originated: ligar uma origem à oração anterior
Which retoma toda a ideia anterior: a rotação fornecia energia aos moinhos. Em seguida, a oração afirma que esse fato anterior é a origem do nome treadmill. Em which is where X originated, where pode indicar uma origem abstrata, não apenas um lugar físico. A estrutura liga uma situação anterior à origem de um nome, costume ou ideia.
Prática
O que which is where the name treadmill originated significa nesta frase?
- O nome treadmill descreve um local específico.
- A situação anterior explica por que uma esteira parou de funcionar.
- A situação anterior é a origem do nome treadmill.
Ver resposta
A situação anterior é a origem do nome treadmill.
These devices were seen as a fantastic way of whipping prisoners into shape, Notas
1:46Esses dispositivos eram vistos como uma maneira fantástica de colocar os prisioneiros na linha,
were seen as a fantastic way of: eram vistos como uma ótima maneira de...
Em were seen as, see significa “considerar” ou “ver como”, e não perceber fisicamente algo com os olhos. A voz passiva mostra como outras pessoas avaliavam os dispositivos. Ela pode apresentar uma visão social ou histórica sem indicar que quem fala concorda com ela. A estrutura é be seen as + sintagma nominal. Aqui, esse sintagma é a fantastic way of + -ing; portanto, whipping nomeia a ação que esse suposto método deveria realizar.
Prática
Complete a frase com o passado na voz passiva de see as: At first, the app ____ a simple way of sharing homework.
Ver resposta
was seen as
whipping prisoners into shape: pôr os prisioneiros na linha com rigor
Whip someone or something into shape é uma expressão idiomática que significa usar pressão, treinamento ou reorganização firmes para fazer alguém ou algo funcionar bem ou atingir um padrão. Em whipping prisoners into shape, whipping é a forma em -ing exigida depois de way of, e prisoners é o objeto da expressão. Como o contexto mais amplo envolve dispositivos de punição e prisioneiros, whip também evoca o castigo físico literal. Esse duplo sentido cria uma ironia sombria: a crueldade é apresentada como se fosse apenas uma disciplina útil.
Prática
Na frase “The new manager whipped the department into shape,” o que a expressão idiomática significa?
- O gerente organizou o departamento no formato de uma figura geométrica.
- O gerente literalmente bateu em todos os funcionários com um chicote.
- O gerente tomou medidas rigorosas para tornar o departamento organizado e eficiente.
Ver resposta
O gerente tomou medidas rigorosas para tornar o departamento organizado e eficiente.
and that added benefit of powering mills helped to rebuild a British economy decimated by the Napoleonic Wars. Cultura
1:50e o benefício adicional de alimentar moinhos ajudou a reconstruir a economia britânica dizimada pelas Guerras Napoleônicas.
A economia britânica gravemente prejudicada pelas guerras napoleônicas
Em British economy decimated by the Napoleonic Wars, decimated by the Napoleonic Wars é uma oração reduzida de particípio passado colocada depois de economy. Significa que a economia britânica havia sido gravemente prejudicada por essas guerras; aqui, decimated não indica uma perda exata de dez por cento. Esse contexto dá um sentido econômico concreto a added benefit of powering mills: a energia para os moinhos é apresentada como uma forma de ajudar a reconstruir uma economia enfraquecida pela guerra. A expressão explica por que era necessário reconstruí-la, não que as guerras tivessem criado os moinhos.
Prática
O que decimated by the Napoleonic Wars indica sobre a economia britânica?
- Ela havia diminuído exatamente dez por cento.
- Ela havia se mudado da Grã-Bretanha para outro país.
- Ela havia sido gravemente prejudicada por essas guerras.
Ver resposta
Ela havia sido gravemente prejudicada por essas guerras.
Uma vitória para todos os envolvidos, exceto os prisioneiros
It was a win for all concerned apresenta primeiro uma avaliação positiva e abrangente: a situação parece beneficiar todas as partes envolvidas. Em seguida, except the prisoners exclui os prisioneiros desse grupo. Como a exceção aparece no final, ela inverte a afirmação aparentemente generosa e cria ironia. Aqui, all concerned se refere às pessoas ou aos grupos cujos interesses estão sendo considerados, e não literalmente a todas as pessoas afetadas. O falante destaca que os prisioneiros arcam com o custo, mas ficam fora da suposta vitória.
Prática
Julgue o sentido: The sentence sincerely says that the prisoners benefited too.
- Verdadeiro
- Falso
Ver resposta
Falso
prisoners spent six or so hours a day on treadmills, Frases
2:04os prisioneiros passavam cerca de seis horas por dia em esteiras,
It's estimated that: introduzir uma estimativa objetiva
Em It's estimated that, it é um sujeito formal: não se refere a uma pessoa nem a uma coisa. A informação real aparece na oração completa depois de that. Essa estrutura passiva de relato indica que um número ou uma afirmação foi calculado de modo aproximado, geralmente com base em evidências. Ela permite apresentar a estimativa sem nomear quem a fez, por isso soa mais objetiva do que I think.
Prática
Complete a frase com a estrutura objetiva de estimativa estudada: ____ the bridge will reopen in June.
Ver resposta
It's estimated that
six or so hours a day: or so depois de um número
Em six or so hours, or so vem depois do número six e torna a quantidade aproximada: a expressão significa cerca de seis horas. Aqui, a palavra or não apresenta duas alternativas. O a day no final indica a frequência com que essa quantidade se aplica. Assim, six or so hours a day significa uma duração aproximada para cada dia.
Prática
Complete a frase com a expressão de duas palavras que torna twenty aproximado: The walk takes twenty ____ minutes.
Ver resposta
or so
the equivalent of climbing 5,000 to 14,000 ft. Frases
2:08o equivalente a escalar de 5.000 a 14.000 pés.
the equivalent of climbing: comparar o esforço com uma quantidade concreta
the equivalent of climbing é um sintagma nominal que compara uma quantidade de esforço com o esforço ou a dimensão de subir até determinada altura. Nesta frase, ele transforma a atividade mencionada em uma imagem concreta: a quantidade é comparável a subir entre 5.000 e 14.000 pés. A comparação é de escala; não afirma que a pessoa realmente tenha subido essa altura. Depois de of, climbing é um gerúndio, uma forma terminada em -ing que funciona como substantivo.
Prática
Qual é a função de the equivalent of climbing nesta frase?
- dizer que a pessoa subiu literalmente a montanha
- comparar o esforço com uma quantidade concreta de subida
- indicar a altura exata do prédio
Ver resposta
comparar o esforço com uma quantidade concreta de subida
14,000 ft is roughly Mount Everest's halfway point.
2:1214.000 pés é aproximadamente a metade do Monte Everest.
Imagine doing that five days a week with little food. Discurso
2:17Imagine fazer isso cinco dias por semana com pouca comida.
Imagine doing that five days a week with little food: convidar o ouvinte a sentir a dificuldade
Imagine doing that é um convite com forma de imperativo, não uma ordem literal para realizar a ação. A expressão pede que o ouvinte imagine a experiência e sinta sua dificuldade, levando a explicação de um número ou fato para uma impressão pessoal e física. Aqui, that retoma a quantidade de esforço mencionada antes, enquanto five days a week e with little food tornam a situação imaginada mais intensa. Depois de Imagine vem doing, uma forma terminada em -ing.
Prática
Julgamento: Nesta frase, Imagine doing that convida principalmente o ouvinte a imaginar e sentir o esforço físico mencionado antes.
- Correto
- Incorreto
Ver resposta
Correto
Cubitt's idea quickly spread across the British Empire and America. Frases
2:21A ideia de Cubitt espalhou-se rapidamente por todo o Império Britânico e pela América.
quickly spread across the British Empire and America: uma ideia se espalha por uma área ampla
Aqui, spread é usado em sentido figurado: a ideia de Cubitt saiu de um lugar e chegou a muitos outros, alcançando uma área ampla. Não significa que alguém tenha espalhado fisicamente a ideia sobre uma superfície. quickly destaca a rapidez da mudança. A estrutura spread across + uma região mostra a área coberta pela ideia. Ela também pode descrever a disseminação de uma prática, tecnologia, doença ou tendência, sendo comum em relatos históricos, científicos e sociais.
Prática
O que significa quickly spread across the British Empire and America nesta frase?
- A ideia chegou rapidamente a muitos lugares dessas regiões
- Alguém estendeu fisicamente a ideia sobre um mapa
- Cubitt percorreu rapidamente essas regiões pessoalmente
Ver resposta
A ideia chegou rapidamente a muitos lugares dessas regiões
over 50 English prisons boasted a treadmill, Vocabulário
2:27mais de 50 prisões inglesas ostentavam uma esteira,
Within a decade of its creation: estabelecendo um limite de dez anos
Within a decade of its creation significa no máximo dez anos depois de a esteira ter sido criada. within estabelece um limite de tempo: o fato aconteceu antes do fim desse período, não depois de dez anos nem continuamente durante dez anos. A expressão aparece no início para situar o fato de que mais de 50 prisões inglesas tinham uma esteira. Aqui, its se refere à criação da esteira como instrumento de punição, e o marcador temporal inicial destaca a rapidez com que a ideia se espalhou.
Prática
Qual expressão indica que um resultado ocorreu no máximo dez anos depois de uma invenção ser criada?
- within a decade of its creation
- for a decade after its creation
- a decade after its creation
Ver resposta
within a decade of its creation
boasted a treadmill: boast no sentido de ter uma característica marcante
Em boasted a treadmill, boast tem um sentido descritivo e relativamente formal: ter ou contar com uma característica marcante; neste caso, uma esteira. O sujeito é English prisons, portanto não são as prisões que estão falando ou se gabando; a frase apresenta o equipamento como uma característica dessas instituições. Quando o sujeito é um lugar, uma instituição ou um edifício, boast + substantivo costuma destacar algo que ele possui e que merece atenção. Nesta narrativa histórica, entenda a expressão como “eram equipadas com isso, e esse fato merecia destaque”.
Prática
Em “The old theater boasts a hand-painted ceiling”, o que boasts significa?
- tê-lo como característica marcante
- gabar-se disso em voz alta
- reclamar disso
Ver resposta
tê-lo como característica marcante
and America a similar amount: verbo omitido em uma oração paralela
Em and America a similar amount, and liga America à oração anterior, enquanto o verbo boasted é omitido depois de America. O sentido paralelo completo é and America boasted a similar amount; o leitor recupera o verbo repetido da primeira oração. Isso é uma elipse em uma coordenação: quando duas orações compartilham um verbo ou outro elemento, a segunda pode omiti-lo para evitar repetição. Essa segunda parte curta é gramatical nesta comparação escrita e concisa; não é um fragmento que ficou sem verbo por engano.
Prática
Repita o verbo da primeira oração para restaurar a omissão: Over 50 English prisons boasted a treadmill, and America ____ a similar amount.
Ver resposta
boasted
the exertion combined with poor nutrition saw many prisoners suffer breakdowns and injuries. Vocabulário
2:33o esforço combinado com a má nutrição fez com que muitos prisioneiros sofressem colapsos e ferimentos.
saw many prisoners suffer: resultado com sujeito não humano
saw many prisoners suffer não significa que alguém tenha literalmente visto os prisioneiros. Aqui, o sujeito é o esforço combinado com a má nutrição, portanto saw apresenta o sofrimento como um resultado provocado por essas condições ou associado a elas. A estrutura é see/saw + objeto + verbo na forma básica: saw many prisoners suffer. Quando o sujeito é um período, evento ou condição, essa construção é comum em textos históricos, notícias e descrições de tendências; dependendo do contexto, pode ser entendida como levou a ou foi marcada por.
Prática
Na frase the exertion combined with poor nutrition saw many prisoners suffer, o que saw expressa de forma mais natural?
- que as condições ordenaram que os prisioneiros sofressem
- que as condições levaram muitos prisioneiros a sofrer ou estiveram associadas ao sofrimento deles
- que alguém observou muitos prisioneiros sofrerem
Ver resposta
que as condições levaram muitos prisioneiros a sofrer ou estiveram associadas ao sofrimento deles
Not that prison guards seemed to care. Intenção
2:39Não que os guardas da prisão parecessem se importar.
Not that prison guards seemed to care.: um comentário irônico
Not that prison guards seemed to care. é um comentário elíptico acrescentado depois, não uma negação independente comum. Ele rejeita uma expectativa sugerida pela frase anterior: como os prisioneiros estavam sofrendo, seria possível esperar que os guardas se importassem. O falante acrescenta que eles não pareciam se importar. A estrutura Not that + oração acrescenta uma correção ou observação fria, muitas vezes irônica. Aqui, seemed to apresenta a ideia como uma aparência, mas o efeito geral ainda é de desprezo e crítica.
Prática
O que Not that... faz em Not that prison guards seemed to care?
- Muda o assunto para saber se os prisioneiros se importavam com os guardas
- Acrescenta um comentário frio ou irônico de que os guardas não pareciam se importar
- Diz que os guardas definitivamente se importavam muito
Ver resposta
Acrescenta um comentário frio ou irônico de que os guardas não pareciam se importar
New York prison guard James Hardie credited the device with taming his more boisterous inmates, Notas
2:43o guarda da prisão de Nova York, James Hardie, creditou o dispositivo por domar seus detentos mais turbulentos,
credit X with doing Y: atribuir a X o efeito de Y
Credit X with doing Y significa dizer que X causou Y ou merece reconhecimento por Y. Aqui, Hardie apresenta o dispositivo como a razão pela qual os detentos ficaram mais fáceis de controlar. A estrutura é credit + X + with + substantivo ou gerúndio. Em credited the device with taming, the device é X e taming é o resultado atribuído a ele.
Prática
Complete o padrão fixo credit X with doing Y: The committee credited the new schedule ____ reducing delays.
Ver resposta
with
more boisterous inmates: detentos mais barulhentos e difíceis de controlar
Boisterous descreve pessoas ou comportamentos barulhentos, cheios de energia e difíceis de controlar. Nesse contexto prisional, more boisterous inmates significa os detentos cujo comportamento era mais perturbador e difícil de administrar. Em alguns contextos, a palavra pode descrever uma animação alegre e barulhenta, mas aqui taming deixa claro o sentido crítico. More compara esses detentos com outros mais calmos; não indica um número maior de detentos.
Prática
Nesse contexto prisional, o que more boisterous inmates provavelmente significa?
- detentos que eram mais felizes e amigáveis
- detentos que eram mais barulhentos, enérgicos e difíceis de controlar
- um número maior de detentos
Ver resposta
detentos que eram mais barulhentos, enérgicos e difíceis de controlar
“The monotonous steadiness ... constitutes its terror”: identificar a verdadeira causa
O sujeito gramatical completo é The monotonous steadiness, and not its severity. O trecho intercalado and not its severity descarta a severidade como explicação e direciona o foco para monotonous steadiness: uma continuidade repetitiva e sem mudanças. Constitutes its terror significa “é o que o torna aterrorizante”. Assim, a frase organiza a ideia como “Y, e não X, é a verdadeira causa”: afirma que a constância é a fonte do terror e exclui explicitamente a severidade.
Prática
Qual frase usa o mesmo padrão de organização da informação para identificar a verdadeira causa e rejeitar uma alternativa aparentemente provável?
- Its endless repetition, and not its difficulty, makes the task exhausting.
- Its endless repetition and its difficulty both make the task exhausting.
- The task is exhausting, but nobody knows whether repetition matters.
Ver resposta
Its endless repetition, and not its difficulty, makes the task exhausting.
A quote many still agree with: omissão do pronome relativo objeto
Em A quote many still agree with, many still agree with é uma oração relativa que modifica quote. A forma completa é A quote that many still agree with. O pronome relativo that pode ser omitido porque é objeto de with, não sujeito de agree. With permanece no final porque agree with é a combinação de verbo e preposição usada aqui: many still agree with the quote. Esse sintagma nominal compacto pode aparecer sozinho como um fragmento semelhante a uma legenda; em uma frase completa, poderia ser That is a quote many still agree with.
Prática
Complete a frase com a preposição que falta: This is an idea I strongly agree ____.
Ver resposta
with
And treadmills lasted in England until the late 19th century, Frases
2:59E as esteiras duraram na Inglaterra até o final do século XIX,
lasted in England until the late 19th century: continuou na Inglaterra até o fim do século XIX
Aqui, lasted é o passado do verbo last e significa que algo continuou a existir ou a ser usado. Não significa que era “o último”. A estrutura last in a place until + ponto final indica onde uma situação continuou e o momento em que terminou. Nesta frase, a situação continuou na Inglaterra até o fim do século XIX.
Prática
Complete a frase com a estrutura last until, usando last no passado: The service ____ the end of 2020.
Ver resposta
lasted until
when they were banned for being excessively cruel under the Prisons Act of 1898. Notas
3:02quando foram proibidas por serem excessivamente cruéis de acordo com o Prisons Act de 1898.
they were banned for being excessively cruel: foram proibidas por serem excessivamente cruéis
They were banned está na voz passiva: uma autoridade proibiu as esteiras. O sujeito recebe a ação, e a autoridade que impôs a proibição não é mencionada. For being excessively cruel apresenta o motivo. Aqui, for + forma em -ing responde por que elas foram proibidas: porque eram excessivamente cruéis. Não expressa finalidade.
Prática
Use be banned for being na forma correta: The toy was ____ unsafe.
Ver resposta
banned for being
under the Prisons Act of 1898: indicar a base jurídica
Nesta frase, under the Prisons Act of 1898 significa “de acordo com a autoridade da Lei das Prisões de 1898”. A expressão identifica a lei britânica sobre prisões que serviu de base jurídica para a proibição e liga esse enquadramento legal a were banned. Aqui, under tem um sentido institucional, não o sentido espacial de “debaixo de”. O padrão reutilizável under + uma lei, regra ou política indica qual estrutura formal rege, autoriza, exige ou proíbe uma ação.
Prática
O que under the new safety law significa nesta frase: The factory was fined under the new safety law?
- A nova lei de segurança foi a base jurídica da multa.
- A fábrica estava fisicamente debaixo de uma cópia escrita da lei.
- A multa ocorreu antes de a nova lei de segurança existir.
Ver resposta
A nova lei de segurança foi a base jurídica da multa.
But, of course, the torture device returned with a vengeance, Figurado
3:08Mas, é claro, o dispositivo de tortura retornou com força total,
returned with a vengeance: um retorno com força total
Returned with a vengeance é uma expressão idiomática que significa que algo “voltou com muito mais força ou intensidade” depois de estar ausente ou menos evidente. With a vengeance intensifica returned e faz o retorno parecer excepcionalmente forte. Vengeance significa literalmente “vingança”, mas nenhuma vingança real está sendo sugerida aqui. O narrador personifica o instrumento de tortura e usa exagero para tornar seu reaparecimento dramático e bem-humorado.
Prática
O que returned with a vengeance significa nesta frase: After a quiet week, the protests returned with a vengeance?
- Os manifestantes voltaram para buscar vingança pessoal.
- Os protestos voltaram com muito mais força.
- Os protestos terminaram de forma tranquila e permanente.
Ver resposta
Os protestos voltaram com muito mais força.
this time targeting the unsuspecting public. Discurso
3:11desta vez tendo como alvo o público desavisado.
targeting the unsuspecting public: personificação e ironia
Aqui, targeting faz a esteira parecer um agressor escolhendo um alvo. The unsuspecting public refere-se às pessoas comuns que não esperam o que está por vir. A máquina não tem uma intenção real. Essa personificação mantém o tom irônico da narrativa: as pessoas que depois compram ou usam a esteira são apresentadas, em tom de brincadeira, como seus próximos alvos.
Prática
Julgue esta interpretação: a frase diz que a esteira decidiu literalmente atacar membros do público.
- Verdadeiro
- Falso
Ver resposta
Falso
In 1911, a treadmill patent was registered in the US,
3:15Em 1911, uma patente de esteira foi registrada nos EUA,
and by 1952, the forerunner for today's modern treadmill had been created. Notas
3:20e, em 1952, o precursor da esteira moderna de hoje havia sido criado.
by 1952 ... had been created: conclusão até um prazo passado
By 1952 estabelece um prazo no passado: a criação estava concluída, no máximo, até aquele momento. Had been created é o past perfect na voz passiva: had been + particípio passado. O past perfect coloca a criação concluída antes do ponto de referência de 1952 ou, no máximo, nesse ponto; a voz passiva mantém o foco no precursor, e não em quem o criou. Isso ajuda uma narrativa histórica a mostrar claramente a ordem dos acontecimentos passados.
Prática
Complete a frase com a forma passiva do past perfect de test: By noon, every alarm ____.
Ver resposta
had been tested
forerunner for today's modern treadmill: o precursor da esteira moderna
Aqui, forerunner indica algo que existiu antes e ajudou a levar a um desenvolvimento posterior. O sintagma nominal apresenta a máquina de 1952 como um precursor inicial da esteira atual, e não como uma pessoa correndo à frente. Quando forerunner aparecer na história do desenvolvimento de algo, procure o elemento posterior que o anterior antecipou ou ajudou a tornar possível.
Prática
O que forerunner significa aqui? This early device was a forerunner of the smartphone.
- Um dispositivo que está vencendo uma corrida neste momento
- Uma tecnologia anterior que ajudou a levar ao smartphone
- Uma pessoa que corre na frente do smartphone
Ver resposta
Uma tecnologia anterior que ajudou a levar ao smartphone
When the jogging craze hit the US in the 1970s, Vocabulário
3:26Quando a mania de fazer cooper atingiu os EUA na década de 1970,
jogging craze hit: uma tendência ficou popular de repente
Em jogging craze, craze significa uma onda forte e generalizada de entusiasmo pelo jogging. Quando the craze hit the US, hit significa que a moda chegou e começou a afetar fortemente o país; não descreve um impacto físico. O padrão a [topic] craze hit [place or group] apresenta uma tendência como algo que se espalha rapidamente por aquele lugar ou grupo.
Prática
Complete a frase com o padrão de duas palavras formado por craze e hit: That summer, a dance ____ the whole town.
Ver resposta
craze hit
the treadmill was thrust back into the limelight Figurado
3:29a esteira foi empurrada de volta para os holofotes
was thrust back into the limelight: voltar ao centro das atenções
A expressão was thrust back into the limelight significa que a esteira voltou a ser colocada no centro da atenção pública. Aqui, limelight é uma metáfora: significa a atenção da mídia ou do público, não uma luz de verdade. A forma passiva was thrust apresenta a esteira como algo que uma força externa empurrou de volta para o centro das atenções, como uma tendência ou um interesse renovado do público. Back mostra que ela já havia recebido atenção antes.
Prática
O que was thrust back into the limelight comunica sobre a esteira nesta frase?
- Ela foi empurrada fisicamente para baixo de uma luz de palco.
- Ela foi retirada da atenção pública pela primeira vez.
- Ela voltou a ser empurrada para o centro das atenções.
Ver resposta
Ela voltou a ser empurrada para o centro das atenções.
as an easy and convenient way to improve aerobic fitness and lose unwanted pounds, Frases
3:32como uma maneira fácil e conveniente de melhorar o condicionamento aeróbico e perder quilos indesejados,
as an easy and convenient way to improve: como uma maneira fácil e conveniente de melhorar
Aqui, as significa como ou na função de e apresenta como algo é descrito ou usado: a esteira é apresentada como uma maneira de melhorar. Nesta frase, não significa quando. O padrão as an easy and convenient way to improve ... descreve uma ferramenta, um método ou um produto pelo seu objetivo ou benefício. O infinitivo to improve completa way e indica o resultado pretendido; depois, outros objetivos podem ser ligados por and.
Prática
Complete a frase com uma palavra para apresentar o aplicativo como um método: The app is presented ____ a simple way to track expenses.
Ver resposta
as
which, to be fair, it's pretty good at doing. Intenção
3:38o que, para ser justo, ela é muito boa em fazer.
which ... to be fair ... pretty good at doing: reconhecer um ponto positivo após uma crítica
To be fair é um marcador discursivo que significa falar de maneira justa ou é preciso reconhecer. Aqui, depois da brincadeira ou crítica anterior, o falante admite que a máquina realmente é boa nas atividades mencionadas. Essa concessão equilibra o tom sem eliminar completamente o sarcasmo. Which retoma as atividades mencionadas antes. A estrutura be good at doing significa ser bom ou eficaz em fazer algo; pretty good indica que é bastante bom, não necessariamente excelente.
Prática
Qual é a função de to be fair nesta frase?
- uma afirmação de que a máquina é barata
- uma afirmação de que todos estão sendo tratados igualmente
- uma concessão que equilibra uma crítica
Ver resposta
uma concessão que equilibra uma crítica
And the machine has maintained its popularity since. Gramática
3:41E a máquina tem mantido sua popularidade desde então.
has maintained its popularity since: popularidade mantida desde o passado até o presente
Has maintained é o present perfect, formado por has mais o particípio passado maintained. A estrutura apresenta a popularidade da máquina como algo que começou em um momento passado e continuou até o presente. Aqui, since é um marcador de tempo com o sentido de desde então, retomando o auge do jogging mencionado anteriormente. Nesta frase, não significa porque. A expressão destaca a continuidade da popularidade, não apenas o momento em que a máquina ficou popular.
Prática
Qual frase usa corretamente a estrutura-alvo para mostrar que a popularidade continuou de um momento passado até agora?
- The game became popular in 2018 and has maintained its popularity since.
- The game became popular in 2018 and has maintained its popularity because.
- The game became popular in 2018 and maintained its popularity since.
Ver resposta
The game became popular in 2018 and has maintained its popularity since.
So the next time you voluntarily subject yourself to what was once a cruel and unusual punishment, Notas
3:44Então, da próxima vez que você se submeter voluntariamente ao que já foi uma punição cruel e incomum,
voluntarily subject yourself to: submeter-se voluntariamente a algo
Subject yourself to something significa colocar-se deliberadamente diante de uma experiência, geralmente desagradável, difícil ou exigente. Aqui, subject é um verbo, e yourself é a pessoa que passa pela experiência. Voluntarily reforça que isso é uma escolha. A formulação formal e pesada faz a decisão de se exercitar na esteira parecer a escolha de uma punição, criando um exagero bem-humorado.
Prática
Complete a frase com a expressão formal subject yourself to, mudando yourself para concordar com I: I refuse to ____ another three-hour meeting.
Ver resposta
subject myself to
what was once a cruel and unusual punishment: o que já foi uma punição cruel e incomum
What was once a cruel and unusual punishment é uma oração relativa livre, também chamada de oração nominal com what. Significa 'the thing that was once a cruel and unusual punishment'; portanto, a oração inteira funciona como um substantivo e é o objeto de to em subject yourself to [what ...]. What não faz uma pergunta aqui; ele já inclui a ideia de 'the thing that'. Once marca um estado anterior e permite identificar algo pelo que aquilo costumava ser.
Prática
Use uma oração nominal com what que signifique “o prédio que costumava ser uma fábrica” para completar a frase: They converted ____ into a library.
Ver resposta
what was once a factory
just be glad you can control when you'll hop off. Notas
3:50apenas fique feliz por poder controlar quando vai descer.
just be glad you can control como consolo bem-humorado
Just be glad... tem a forma de um imperativo, mas aqui não é uma ordem séria para a pessoa ficar feliz. A frase orienta o ouvinte, de modo leve, a se concentrar em um fato positivo: ele pode controlar quando a atividade termina. Como frase final, transforma em humor a comparação sombria feita antes. De modo geral, just be glad (that)... pode desviar a atenção de um problema para uma vantagem relativa.
Prática
Julgamento: Dois amigos estão brincando sobre um trem atrasado. Um deles diz: “Just be glad we got seats.” Isso pode soar como um consolo leve.
- Falso
- Verdadeiro
Ver resposta
Verdadeiro
when you'll hop off: descer de modo informal
Hop off é um verbo frasal informal que significa “descer” ou “sair da superfície de algo”. Aqui, when you'll hop off significa o momento em que você vai descer da esteira. Hop dá à ação uma sensação leve e rápida; não exige um salto de verdade. Em when you'll hop off, when introduz o momento que você pode controlar. A oração inteira significa “o momento em que você vai descer”, e não “enquanto você vai pular”.
Prática
Em “You can hop off the treadmill whenever you need a break,” o que significa hop off?
- Pular repetidamente sobre a esteira
- Desligar a esteira
- Descer da esteira
Ver resposta
Descer da esteira