O Clube da Peppa Pig 🐷🏠 Novo Canal Oficial da Peppa Pig | Desenhos Animados para a Família e Crianças: material de estudo de inglês

Peppa Pig - Official Channel

Dificuldade de aprendizagem
500 palavras 132 pal./min

Visão geral do vídeo: O Sr. Bull abre o chão do parquinho para instalar uma casinha de clube feita no tamanho das crianças. Depois do mal-entendido inicial, ele apresenta seus espaços e recursos, e as crianças explicam que adultos não podem entrar. Principais pontos de inglês: 1. digging up — Phrasal verbs: Entenda que dig up significa abrir e revolver uma superfície, e não apenas cavar em algum lugar. Você poderá reconhecer o resultado concreto da ação e usar a expressão ao falar de obras que mexem no chão de parquinhos, estradas, jardins ou outros terrenos. 2. Let me show you around. — Blocos formulaicos e colocações: Aprenda esta fórmula natural para começar uma visita guiada e se oferecer para apresentar as diferentes áreas de um lugar. Você poderá usá-la ao receber alguém em uma casa, escola, escritório, estabelecimento ou espaço recém-construído. 3. could us grown-ups just have a quick look inside? — Pragmática da conversa e atitude: Perceba como could, just e a quick look fazem o pedido parecer breve, cauteloso e menos invasivo. Isso ajuda a interpretar uma tentativa educada de negociar depois que uma regra foi informada e a formular pedidos de permissão de maneira igualmente atenuada.

Nesta lição

The clubhouse.

0:00

O clubinho.

Peppa and her friends are at the playground today.

0:02

A Peppa e os amigos estão no parquinho hoje.

I'm a cheeky monkey. Vocabulário

0:07

Eu sou um macaco atrevido.

Vocabulário

cheeky monkey.: uma forma carinhosa de dizer pestinha

Nesta frase, cheeky monkey é uma forma brincalhona e carinhosa de chamar alguém, com um sentido próximo de pestinha ou levado. A pessoa está usando esse rótulo para falar de si mesma; não está dizendo que é um animal de verdade. Cheeky sozinho também pode significar um pouco mal-educado ou atrevido. Nesta expressão, a ideia principal é uma travessura inofensiva dita com carinho.

Prática

Em I'm a cheeky monkey, o que cheeky monkey significa?

  1. uma forma carinhosa de chamar alguém de levado
  2. uma pessoa que está sendo muito mal-educada
  3. um macaco de verdade
Ver resposta

uma forma carinhosa de chamar alguém de levado

Me too.

0:09

Eu também.

This is such a great playground. Gramática

0:11

Este é um parquinho ótimo.

Gramática

such a great playground.: reforçando um sintagma nominal no singular

such a great playground usa o padrão such + a/an + adjetivo + substantivo contável no singular. Such reforça todo o sintagma nominal, então a pessoa está demonstrando grande admiração por este parque infantil, e não apenas dizendo que ele é ótimo. Nesse padrão, a vem depois de such e antes do adjetivo. Mantenha essa ordem ao usar such com um substantivo contável no singular.

Prática

Complete a frase com o mesmo padrão: This is ____ nice room.

Ver resposta

such a

Yes, the children love it.

0:14

Sim, as crianças adoram.

Once they start playing, they never want to stop. Gramática

0:16

Depois que começam a brincar, nunca querem parar.

Gramática

Once they start playing: once como gatilho

Em Once they start playing, once é uma conjunção que significa «quando isso já tiver acontecido» ou «assim que». Ela introduz o acontecimento que desencadeia o que vem depois, e a oração principal apresenta o resultado. Aqui, começar a brincar leva a não querer parar. A estrutura Once + oração, oração principal liga um acontecimento ou uma condição ao que acontece depois. Em afirmações habituais como esta, as duas orações costumam usar o presente simples.

Prática

No exemplo, o que significa Once they start playing?

  1. Antes que eles comecem a brincar
  2. Eles começam a brincar uma única vez
  3. Depois que eles começam a brincar
Ver resposta

Depois que eles começam a brincar

Stop!

0:19

Parem!

Here is Mr. Bull.

0:21

Aqui está o Sr. Touro.

Stand back everyone. Verbos frasais

0:22

Todos para trás.

Verbos frasais

Stand back: afaste-se e mantenha distância

Stand back é uma instrução direta para recuar ou se afastar e deixar algum espaço. Nesse imperativo, o sujeito subentendido é you, e back mostra a direção do movimento; não significa as costas de uma pessoa. A expressão é comum quando alguém precisa de espaço ou quando ficar perto pode ser perigoso. Everyone identifica as pessoas a quem a instrução é dirigida.

Prática

Qual aviso diz de forma natural que as pessoas devem se afastar do perigo?

  1. Stand up—the shelf may fall.
  2. Stand by—the shelf may fall.
  3. Stand back—the shelf may fall.
Ver resposta

Stand back—the shelf may fall.

Mr. Bull, what are you doing?

0:26

Sr. Touro, o que você está fazendo?

I'm digging up the playground. Verbos frasais

0:30

Estou escavando o parquinho.

Verbos frasais

digging up: abrir e revolver uma superfície

Aqui, digging up significa abrir e revolver a superfície do parquinho por meio de escavação. A expressão descreve um trabalho que altera uma área do solo, e não apenas a abertura de um pequeno buraco. No verbo frasal dig up, up acrescenta a ideia de que o solo ou a superfície fica aberto e modificado. Não significa que a pessoa esteja cavando para cima.

Prática

Complete a frase com o presente contínuo de dig up: The workers are ____ the garden to replace an old water pipe.

Ver resposta

digging up

Why are you digging up the playground?

0:34

Por que você está escavando o parquinho?

So I can make a hole for the concrete. Gramática

0:36

Para poder fazer um buraco para o concreto.

Gramática

So I can ...: introduzir uma finalidade

Aqui, So I can introduz a finalidade da ação anterior. Significa “para que eu possa” ou “isso tornará possível que eu”. A pessoa está indicando o objetivo, e não apenas relatando um resultado. O padrão reutilizável é ação + so + sujeito + can + verbo na forma básica: I move closer so I can see. Em uma resposta oral curta a uma pergunta com why, pode-se começar com So I can + verbo na forma básica.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras que contém can e introduz a finalidade de quem fala: I write the address down ____ remember it.

Ver resposta

so I can

Where do you want the concrete, boss? Vocabulário

0:40

Onde você quer o concreto, chefe?

Vocabulário

boss: tratamento informal para quem está no comando

Neste caso, boss é uma forma informal de se dirigir à pessoa que está coordenando o trabalho. Não significa necessariamente o proprietário legal de uma empresa. No fim da pergunta, boss mostra a quem ela é dirigida e dá à conversa no canteiro de obras um tom descontraído. De modo geral, boss pode ser usado como vocativo para quem está responsável pela tarefa do momento.

Prática

Nesta pergunta feita em um canteiro de obras, a quem boss provavelmente se refere?

  1. O proprietário legal da empresa de concreto
  2. A pessoa que está comandando o trabalho naquele momento
  3. Todos os trabalhadores do canteiro de obras
Ver resposta

A pessoa que está comandando o trabalho naquele momento

In the hole.

0:42

No buraco.

Uh excuse me, Mr. Bull. Intenção

0:46

Ah, com licença, Sr. Touro.

Intenção

excuse me: forma educada de interromper

Excuse me é usado aqui como uma abertura educada para interromper e chamar a atenção do Sr. Bull antes de levantar uma questão. Sua função é suavizar a interrupção. Nesse uso, não é principalmente um pedido de desculpas por algo que já aconteceu. A expressão sinaliza: “Preciso dizer ou perguntar algo com educação.”

Prática

Qual frase chama a atenção de alguém da maneira mais educada antes de fazer uma pergunta?

  1. Excuse me, could I ask a question?
  2. Sorry about the delay.
  3. Tell me the answer now.
Ver resposta

Excuse me, could I ask a question?

I think there's been some kind of mistake. Intenção

0:48

Acho que houve algum tipo de engano.

Intenção

I think there's been some kind of mistake: apresentar um problema com educação

I think apresenta a afirmação como uma avaliação de quem fala, em vez de uma acusação direta. Aqui, suaviza a discordância; não significa necessariamente que a pessoa esteja insegura. There's been some kind of mistake indica que um erro ou mal-entendido parece ter ocorrido e estar afetando a situação atual. Some kind of deixa deliberadamente imprecisos o problema exato e a responsabilidade, dando à outra pessoa espaço para responder.

Prática

Você foi cobrado duas vezes e quer levantar a questão com educação. Qual é a melhor frase para começar?

  1. I think there's been some kind of mistake with the bill.
  2. I think I would like another bill.
  3. You charged me twice. Fix it now.
Ver resposta

I think there's been some kind of mistake with the bill.

We don't want the playground dug up. Gramática

0:52

Nós não queremos o parquinho escavado.

Gramática

don't want the playground dug up: want + objeto + particípio passado

O padrão é want + objeto + particípio passado. The playground é o objeto afetado pela ação, e dug up descreve o resultado ou estado indesejado depois da escavação. Com don't want, quem fala rejeita esse resultado passivo. A frase não diz que o parque infantil realiza a ação nem que nós mesmos vamos escavá-lo; a pessoa que faria o trabalho não é indicada.

Prática

Qual frase significa que você não quer que ninguém exclua os arquivos?

  1. I don't want the files deleted.
  2. I don't want the files.
  3. I don't want to delete the files.
Ver resposta

I don't want the files deleted.

The playground is perfect as it is. Frases

0:54

O parquinho é perfeito como é.

Frases

perfect as it is: perfeito como está

Em perfect as it is, as it is significa “na forma ou condição atual”. Ao dizer que o parque infantil está perfect, afirma-se que ele já está bom o bastante e não precisa de mudanças. A estrutura “adjetivo + as it is” serve para dizer que algo está fine, good ou useful do jeito que está. Ela costuma apoiar a decisão de manter a versão atual, em vez de alterá-la.

Prática

Complete a frase usando as + pronome + be para dizer “na forma atual”: We do not need to edit the poster; it is perfect ____.

Ver resposta

as it is

With you in a moment. Frases

0:56

Falo com vocês em um momento.

Frases

With you in a moment: já vou atender você

With you in a moment é uma elipse usada na conversa no lugar de I'll be with you in a moment. O sujeito e o verbo são omitidos porque a situação permite entendê-los facilmente. Aqui, be with you significa “ir até você e lhe dar atenção ou ajuda”, e in a moment significa “muito em breve”. A pessoa pede que o ouvinte espere um pouco; não está falando de ficarem juntos por um momento.

Prática

Uma recepcionista diz “With you in a moment.” O que ela está comunicando ao visitante?

  1. Espere um pouco; vou atender você muito em breve.
  2. Venha e fique ao meu lado por exatamente um minuto.
  3. Eu atendi você há pouco tempo.
Ver resposta

Espere um pouco; vou atender você muito em breve.

Just need to get the concrete done. Gramática

0:58

Só preciso terminar o concreto.

Gramática

get the concrete done: a estrutura get + objeto + done

Em get the concrete done, a estrutura get + objeto + particípio passado significa fazer com que algo fique concluído ou garantir que seja concluído. O foco está no resultado: o trabalho com o concreto precisa ser finalizado. Aqui, the concrete se refere ao serviço com concreto, não apenas ao material. A pessoa pode fazer o trabalho por conta própria ou providenciar para que outra pessoa o faça; a estrutura não especifica quem o executa.

Prática

Complete a frase com a estrutura get + objeto + done: The workday ends at five. We need to ____ this job ____ before then.

Ver resposta

get · done

Concrete starts off soft. Verbos frasais

1:01

O concreto começa mole.

Verbos frasais

starts off soft: start off + adjetivo para um estado inicial

Em starts off soft, start off + adjetivo descreve o estado em que algo se encontra no início de um processo. A expressão marca o ponto de partida e muitas vezes prepara o ouvinte para uma mudança posterior. Aqui, off faz parte de start off; não significa “para longe” nem “desligado”. A frase apresenta a maciez como o estado inicial do concreto antes de ele endurecer.

Prática

O que significa “The path starts off flat, but it becomes steep”?

  1. O caminho está fechado no início e abre depois.
  2. O caminho se afasta de uma área plana antes de ficar íngreme.
  3. O caminho é plano no início e depois fica íngreme.
Ver resposta

O caminho é plano no início e depois fica íngreme.

Soft, soft, hard. Moo.

1:03

Mole, mole, duro. Muu.

And then concrete sets as hard as rock. Notas

1:08

E depois o concreto fica duro como pedra.

Vocabulário

concrete sets: set significa ficar firme ou duro

Em concrete sets, set é um verbo intransitivo que significa “ficar firme ou duro”. O concreto muda de estado por si só, portanto não há objeto depois de sets. Esse sentido ligado a materiais é comum quando uma substância mole, úmida ou líquida se estabiliza em sua forma final. Nesta frase, sets liga o estado mole anterior à dureza semelhante à de uma pedra que vem depois.

Prática

Em “The sealant sets after about an hour,” o que sets significa?

  1. é colocado em algum lugar
  2. fica firme ou duro
  3. é ajustado para um valor escolhido
Ver resposta

fica firme ou duro

Figurado

as hard as rock: uma comparação enfática

A estrutura as + adjetivo + as + substantivo faz uma comparação. Em as hard as rock, hard nomeia a qualidade, e rock fornece a imagem usada como referência. A expressão enfatiza uma dureza extrema; ela não diz que o concreto se transforma em pedra. Em comparações expressivas como essa, as ... as costuma acrescentar ênfase, em vez de fornecer uma medida exata. Aqui rock é tratado como substantivo de material, por isso não precisa do artigo a.

Prática

Complete a comparação-alvo as hard as rock: After the glaze dried, the surface was ____ rock.

Ver resposta

as hard as

Okay.

1:12

Certo.

Sorry about the wait. Intenção

1:13

Desculpem a espera.

Intenção

Sorry about the wait: pedir desculpa por ter feito alguém esperar

Sorry about the wait é uma forma comum de pedir desculpa depois de alguém ter precisado esperar por você ou pelo seu serviço. Aqui, the wait é um grupo nominal que nomeia a espera vivida pela outra pessoa; não é uma instrução para ela esperar. O padrão Sorry about + substantivo indica o motivo do pedido de desculpa. Por isso, a frase é mais específica do que dizer apenas Sorry.

Prática

Você fez um cliente esperar e agora pode atendê-lo. Qual frase pede desculpa diretamente pela demora?

  1. Please wait a moment.
  2. Thank you for coming.
  3. Sorry about the wait.
Ver resposta

Sorry about the wait.

What exactly were you all asking?

1:15

O que exatamente vocês estavam perguntando?

What are you doing?

1:17

O que você está fazendo?

I've made a concrete base. Vocabulário

1:19

Eu fiz uma base de concreto.

Vocabulário

a concrete base: uma base de sustentação feita de concreto

Na expressão a concrete base, base significa o apoio na parte inferior sobre o qual um objeto ou uma estrutura fica. Refere-se a uma peça física de sustentação, não a uma sede nem a um ponto de partida abstrato. Concrete vem antes de base para indicar o material de que ela é feita. A expressão completa significa uma base de sustentação feita de concreto.

Prática

Em um contexto de construção, qual é o significado mais natural de a concrete base?

  1. um plano detalhado para o edifício
  2. uma parte inferior de apoio feita de concreto
  3. a sede de uma empresa de concreto
Ver resposta

uma parte inferior de apoio feita de concreto

But why?

1:21

Mas por quê?

To put this clubhouse on. Gramática

1:22

Para colocar este clubinho em cima.

Gramática

To put this clubhouse on: uma resposta curta de finalidade

To put this clubhouse on é uma expressão com infinitivo precedido de to, usada sozinha como resposta curta a uma pergunta sobre finalidade, como Why? A conversa fornece a oração principal omitida: a base foi feita para esse fim. O on no final expressa a relação com a base. Na formulação mais completa I made this base to put this clubhouse on, entende-se que this base é o elemento que viria depois de on. Em inglês, a preposição pode ficar no final nessa estrutura.

Prática

Alguém pergunta: "What is this small platform for?" Qual resposta curta indica a finalidade de modo natural?

  1. To display the model train on.
  2. To display on the model train.
  3. The model train displays it.
Ver resposta

To display the model train on.

If you don't want it, I can take it away again. Notas

1:26

Se vocês não quiserem, posso levá-lo embora de novo.

Gramática

If you don't want it, I can...: uma proposta condicionada

If you don't want it apresenta uma condição real e possível baseada no que o interlocutor deseja. I can take it away again oferece uma solução caso essa condição seja verdadeira. A oração com if usa o presente simples. Can + verbo na forma básica mostra o que o falante pode ou está disposto a fazer. Essa formulação deixa a escolha com o interlocutor e pode amenizar uma discordância. Take it away significa retirar o objeto desse lugar. Again sugere fazer a situação voltar ao que era antes de o objeto ser trazido.

Prática

Qual frase oferece uma solução prática que depende da preferência da outra pessoa?

  1. If you don't need the extra chair, I can move it to the hallway.
  2. If you didn't need the extra chair, I could have moved it to the hallway.
  3. Because you don't need the extra chair, you must move it to the hallway.
Ver resposta

If you don't need the extra chair, I can move it to the hallway.

Verbos frasais

take it away: posição do pronome em um phrasal verb separável

take it away é um phrasal verb separável que significa levar ou remover algo. Aqui, it é o pronome objeto, então deve ficar entre take e away. O again no final significa “novamente” ou indica a volta ao estado anterior; não faz parte do phrasal verb.

Prática

Complete com take away e o pronome it: If you do not need this chair, I can ____.

Ver resposta

take it away

We want it.

1:29

Nós queremos.

Actually, that does look quite good. Gramática

1:31

Na verdade, isso parece muito bom.

Gramática

does look: do enfático em uma afirmação

does look é uma forma afirmativa enfática. Uma frase neutra poderia ser that looks quite good; ao acrescentar does, a pessoa enfatiza ou confirma que aquilo realmente parece muito bom. Como does marca o tempo e a concordância da terceira pessoa do singular, o verbo principal permanece na forma básica: look. Aqui, actually e does look mostram uma mudança de atitude: a pessoa deixa de lado uma dúvida ou objeção e admite que o resultado parece bom. Não é uma pergunta nem uma negação.

Prática

Escolha a frase afirmativa que confirma com ênfase que algo parece bom.

  1. It does looks good.
  2. It does look good.
  3. Does it look good?
Ver resposta

It does look good.

It's got a slide Gramática

1:35

Tem um escorregador

Gramática

It's got: dizer que algo tem uma característica

It's got é a contração de It has got. Aqui, significa que algo tem ou vem equipado com alguma coisa, por isso a expressão apresenta uma característica ou uma parte. Nessa estrutura, got não descreve a ação de receber algo. Entenda has got como uma unidade que expressa posse no presente.

Prática

Complete a frase com a forma contraída de have got: Look at this toy car. ____ four wheels.

Ver resposta

It's got

and a swing and all kinds of other fancy stuff. Frases

1:38

e um balanço e todo tipo de outras coisas chiques.

Frases

all kinds of other fancy stuff: agrupar várias outras coisas

All kinds of significa «muitos tipos diferentes de» ou «todo tipo de». Other mostra que estão sendo acrescentados itens ao escorregador e ao balanço já mencionados, em vez de descrever esses mesmos itens novamente. Fancy stuff é uma forma informal e intencionalmente vaga de se referir a outras coisas que parecem especiais, elaboradas ou divertidas. Stuff é incontável aqui e agrupa as coisas sem nomeá-las uma por uma.

Prática

Qual frase usa all kinds of de forma natural para agrupar itens adicionais sem listar cada um?

  1. The craft room has paper, paint, and all kinds of other useful stuff.
  2. The craft room has paper, paint, and a kind of other useful stuffs.
  3. The craft room has paper, paint, and all kind of other useful stuff.
Ver resposta

The craft room has paper, paint, and all kinds of other useful stuff.

Hooray!

1:43

Viva!

Let me show you around. Frases

1:45

Deixem-me mostrar a vocês.

Frases

Let me show you around: oferecer uma visita guiada

Let me show you around é uma forma natural de se oferecer para guiar alguém por um lugar e mostrar suas diferentes partes. A estrutura é let me + verbo na forma base; aqui, vem seguida de show + pessoa + around. Neste caso, around significa pelas diferentes partes do lugar, e não em círculos. A mesma expressão pode ser usada ao receber alguém em uma casa, escola, escritório ou outro local.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras show + you + around: Welcome to my studio. Let me ____.

Ver resposta

show you around

This is the front door.

1:47

Esta é a porta da frente.

It looks a bit small, Mr. Bull. Frases

1:50

Parece um pouco pequena, Sr. Touro.

Frases

a bit small: suavizar um comentário negativo

Em a bit small, a bit significa um pouco ou ligeiramente. A estrutura a bit + adjetivo reduz o grau expresso e faz uma avaliação negativa soar menos direta. A pessoa ainda está demonstrando preocupação com a possibilidade de algo ser pequeno. a bit suaviza o comentário; não indica uma medida exata nem elimina a crítica.

Prática

Qual frase diz com delicadeza que o ambiente está um pouco frio, sem afirmar que está frio demais?

  1. The room is a bit cold.
  2. The room is too cold.
  3. The room is a bit coldly.
Ver resposta

The room is a bit cold.

That's because it's not for grown-ups, Daddy Pig. Notas

1:52

É porque não é para adultos, Papai Pig.

Vocabulário

grown-ups: substantivo informal para se referir aos adultos

grown-ups é o plural do substantivo contável grown-up e significa «adultos». Nesta cena familiar, a palavra soa natural porque uma criança fala dos adultos a partir de um ponto de vista infantil. Não a interprete como o verbo grow up, que significa «tornar-se adulto». O hífen ajuda a mostrar que se trata de um substantivo: one grown-up, two grown-ups.

Prática

Qual frase soa mais naturalmente como uma criança falando informalmente sobre adultos?

  1. The elderly people are still talking in the kitchen.
  2. The grown-ups are still talking in the kitchen.
  3. The adults are still talking in the kitchen.
Ver resposta

The grown-ups are still talking in the kitchen.

It's for children.

1:56

É para crianças.

Gramática

not for grown-ups ... It's for children: for para indicar os usuários previstos

Aqui, for + um grupo indica as pessoas para as quais algo foi pensado, projetado ou é adequado. not for grown-ups significa que os adultos não são os usuários previstos; It's for children identifica as crianças como os usuários previstos. As duas frases criam um contraste claro com not for X / for Y. Essa estrutura pode explicar a quem se destina um lugar, produto, atividade ou conteúdo. Aqui, for não significa agir em nome de alguém.

Prática

Em qual frase for identifica os usuários a quem algo se destina?

  1. This small helmet is for children.
  2. We left for London at noon.
  3. I carried the bag for Maya.
Ver resposta

This small helmet is for children.

Wow!

1:59

Uau!

Everything is children size. Vocabulário

2:00

Tudo é tamanho de criança.

Vocabulário

children size.: uma forma informal de indicar tamanho infantil

Aqui, children size significa “feito em um tamanho para crianças”. A expressão descreve os equipamentos da clubhouse como pequenos e proporcionais ao corpo das crianças, e não ao de adultos. Como indicação de tamanho, ela coloca o usuário pretendido antes de size. A mesma ideia aparece em combinações padrão como travel-size e family-size; no entanto, child-size, child-sized ou sized for children costumam ser mais naturais no inglês padrão.

Prática

Qual expressão é a forma adjetival padrão para uma cadeira feita para crianças?

  1. a chair for child size
  2. a children size chair
  3. a child-size chair
Ver resposta

a child-size chair

Yes, the clubhouse is not too big and not too small, but just right for children. Frases

2:03

Sim, o clubinho não é grande demais nem pequeno demais, mas perfeito para crianças.

Frases

not too big and not too small, but just right: equilibrando dois extremos

A estrutura not too big and not too small, but just right primeiro elimina os dois extremos e depois apresenta o resultado intermediário adequado. Aqui, ela diz que a clubhouse tem o tamanho certo para as crianças. A estrutura reutilizável é not too X and not too Y, but just right. Just right significa “exatamente adequado” ou “no nível certo”, e não “simplesmente correto”. X e Y podem descrever tamanho, temperatura, dificuldade, quantidade ou outra característica.

Prática

Complete a frase: The soup is not too hot and not too cold, but ____.

Ver resposta

just right

Oh, there's a toy cooker. Vocabulário

2:10

Oh, tem um fogão de brinquedo.

Vocabulário

toy cooker: um fogão de brinquedo no inglês britânico

Nesta frase, a toy cooker é um aparelho de cozinha de faz de conta para as crianças brincarem. Toy indica que se trata de uma versão de brinquedo, e não de um aparelho funcional em tamanho normal. No inglês britânico, cooker costuma significar o aparelho de cozinha usado para preparar alimentos. A palavra designa o equipamento, não a pessoa que cozinha.

Prática

Qual frase usa cooker corretamente no inglês britânico?

  1. The cooker chopped the vegetables.
  2. The cooker is the person who made lunch.
  3. The cook put the pan on the cooker.
Ver resposta

The cook put the pan on the cooker.

The toy cooker is made of wood and has a light that comes on inside. Notas

2:13

O fogão de brinquedo é feito de madeira e tem uma luz que acende dentro.

Frases

made of wood: indicar o material de um objeto

Be made of + material indica o material usado para fabricar um objeto. Aqui, is made of wood diz que o fogão de brinquedo é feito de madeira. A forma de be muda de acordo com o sujeito e o tempo verbal: is made of, are made of ou was made of. A palavra depois de of indica o material, não um proprietário.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo: This shelf is ____ wood.

Ver resposta

made of

Verbos frasais

comes on: uma luz passa de apagada a acesa

Nesta frase, comes on significa passar de desligado para ligado ou acender. O sujeito é a light, portanto a expressão descreve o que acontece com a luz dentro do fogão de brinquedo. Quando uma luz, uma tela ou um aparelho é o sujeito, come on pode indicar que começa a funcionar. Aqui não é a exclamação Come on! usada para incentivar ou apressar alguém, nem indica movimento em direção a uma pessoa.

Prática

Complete a frase com a forma correta de come on: When you press this button, the screen ____.

Ver resposta

comes on

And a toy fridge.

2:18

E uma geladeira de brinquedo.

It's got plastic cheese inside.

2:20

Tem queijo de plástico dentro.

There's a telephone.

2:24

Tem um telefone.

Does it work?

2:26

Ele funciona?

Well, it's a toy telephone made out of wood, but you can pretend it works. Gramática

2:27

Bem, é um telefone de brinquedo feito de madeira, mas você pode fingir que funciona.

Gramática

pretend it works: pretend + uma oração

Em pretend it works, pretend é seguido pela oração completa it works. Essa oração tem seu próprio sujeito, it, e verbo, works. A expressão significa imaginar ou agir como se o telefone de brinquedo realmente funcionasse, embora não funcione. Use pretend + oração quando a ideia imaginada for uma afirmação completa, como em pretend the box is a boat. Também é possível dizer pretend that it works; that é opcional. A frase não manda o telefone funcionar.

Prática

Qual frase significa que Mia imagina que o rádio quebrado consegue funcionar?

  1. Mia pretends the radio works.
  2. Mia pretends to work on the radio.
  3. Mia pretends the radio to work.
Ver resposta

Mia pretends the radio works.

Ring ring, ring ring.

2:34

Trim trim, trim trim.

Aren't you going to answer that? Intenção

2:35

Você não vai atender?

Intenção

Aren't you going to answer that?: uma pergunta que incentiva a agir

Aren't you going to...? é uma pergunta negativa, mas aqui faz mais do que perguntar sobre um plano. Quem fala já espera que a outra pessoa aja, então a pergunta funciona como lembrete ou um leve incentivo. Em answer that, that se refere ao telefone que está tocando. O padrão útil é Aren't you going to + verbo na forma base...? quando se esperava uma ação e se percebe que ela ainda não aconteceu.

Prática

Um telefone está tocando, e quem fala esperava que a outra pessoa atendesse. O que Aren't you going to answer it? comunica principalmente?

  1. Quem fala está lembrando ou incentivando levemente a outra pessoa a atender.
  2. Quem fala quer uma explicação do verbo answer.
  3. Quem fala está perguntando de forma neutra sobre um horário futuro.
Ver resposta

Quem fala está lembrando ou incentivando levemente a outra pessoa a atender.

Hello.

2:38

Alô.

Peppa Pig speaking. Intenção

2:39

Peppa Pig falando.

Intenção

Peppa Pig speaking: identificação ao atender o telefone

Name + speaking é uma fórmula fixa para se identificar ao atender o telefone. Peppa Pig speaking. equivale a This is Peppa Pig speaking; as palavras This is são omitidas. Aqui, speaking faz parte da fórmula de abertura da ligação. Não é apenas uma afirmação de que Peppa Pig está falando naquele momento.

Prática

Complete com uma palavra a fórmula telefônica Name + speaking: Good morning, Maya Chen ____.

Ver resposta

speaking

Who is this?

2:41

Quem é?

Who is it?

2:43

Quem é?

It is the King of the World.

2:44

É o Rei do Mundo.

Thank you.

2:46

Obrigada.

Yes, I am busy right now.

2:47

Sim, estou ocupada agora.

Goodbye.

2:50

Tchau.

Peppa loves the wooden telephone.

2:52

A Peppa adora o telefone de madeira.

This is the hatch with a counter. Vocabulário

2:55

Esta é a janelinha com um balcão.

Vocabulário

hatch with a counter: uma pequena abertura de atendimento com balcão

Aqui, hatch é um substantivo que significa uma pequena abertura em uma parede, porta ou divisória pela qual as pessoas podem passar objetos ou prestar atendimento. Não se refere a um animal saindo de um ovo. Um counter é a superfície plana usada para atender, pagar ou colocar coisas. Em conjunto, a hatch with a counter descreve uma pequena abertura de atendimento com uma superfície útil ao lado ou embaixo.

Prática

Na frase 'The kiosk has a hatch with a counter,' o que hatch significa?

  1. uma pequena abertura usada para passar ou servir coisas
  2. um animal saindo de um ovo
  3. a superfície plana onde os clientes colocam coisas
Ver resposta

uma pequena abertura usada para passar ou servir coisas

Ooh, it's like a little shop. Gramática

2:59

Ah, é como uma lojinha.

Gramática

like a little shop: be like + grupo nominal para indicar semelhança

Aqui, like é uma preposição que significa semelhante a, e não o verbo que significa gostar. Em It's like a little shop, o verbo é is, e a little shop é o grupo nominal usado na comparação. O padrão reutilizável é be + like + grupo nominal. Ele permite fazer uma comparação rápida sem precisar de uma oração completa.

Prática

Complete a comparação com a preposição que significa «semelhante a»: With all the lights on, the garden is ____ a fairyland.

Ver resposta

like

Or a cafe.

3:01

Ou um café.

What do you want from our cafe today, Mr. Bull? Intenção

3:03

O que o senhor quer do nosso café hoje, Sr. Touro?

Intenção

What do you want from our cafe today, ...? — perguntando o que o cliente quer pedir

Neste café imaginário, What do you want from our cafe today? funciona como uma pergunta de atendimento: pergunta o que o cliente quer pedir. A expressão from our cafe apresenta o café como a origem da comida ou da bebida; não pergunta o que a pessoa quer de um café em sentido abstrato. Want é direto neste caso, o que combina com uma brincadeira de faz de conta ou com um atendimento muito informal. Em um atendimento real, What would you like today? geralmente soa mais educado.

Prática

Em um café de verdade, qual frase costuma ser mais educada para o atendente usar?

  1. What did you bring to the cafe today?
  2. What do you want from our cafe today?
  3. What would you like today?
Ver resposta

What would you like today?

Um, what have you got? Intenção

3:07

Hum, o que vocês têm?

Intenção

What have you got? — perguntar o que um café oferece

Em um café ou em uma loja, What have you got? pergunta o que está disponível para escolher. Aqui, have got significa ter disponível ou oferecer; a pessoa está perguntando sobre o cardápio ou as opções disponíveis, não sobre algo que o interlocutor esteja carregando. As mesmas palavras também podem perguntar o que alguém possui em outro contexto, então a situação define a interpretação.

Prática

Em um café, o que What have you got? pergunta de forma mais natural?

  1. O que você comprou antes?
  2. O que você está carregando nas mãos?
  3. Quais bebidas e comidas estão disponíveis?
Ver resposta

Quais bebidas e comidas estão disponíveis?

We have pretend coffee or pretend tea. Vocabulário

3:08

Temos café de mentirinha ou chá de mentirinha.

Vocabulário

pretend coffee ... pretend tea: objetos de faz de conta

Antes de um substantivo, pretend pode indicar que algo só existe como parte de uma brincadeira de faz de conta. Aqui, pretend coffee e pretend tea são bebidas imaginárias de uma brincadeira de cafeteria, não bebidas reais nem tipos especiais de café ou chá. A estrutura pretend + substantivo dá a uma pessoa, lugar ou objeto uma identidade que os participantes aceitam como real dentro da brincadeira.

Prática

Qual frase descreve de modo mais natural um chá que só existe na brincadeira infantil de cafeteria?

  1. They are serving fake tea in the play café.
  2. They are pretending tea in the play café.
  3. They are serving pretend tea in the play café.
Ver resposta

They are serving pretend tea in the play café.

Okay.

3:12

Certo.

Pretend tea, please. Intenção

3:13

Chá de mentirinha, por favor.

Intenção

Pretend tea, please: item + please para fazer um pedido educado

Aqui, Pretend tea nomeia o item escolhido, e o please no final transforma essa escolha em um pedido breve e educado. A forma completa poderia ser I'd like the pretend tea, please, mas o inglês costuma omitir a oração completa quando a situação deixa claro que se trata de um pedido. A estrutura reutilizável é item ou quantidade + please. Ela é comum ao fazer pedidos, comprar passagens ou pedir um objeto conhecido.

Prática

Complete a estrutura item + please: One apple juice, ____.

Ver resposta

please

There you go. Intenção

3:16

Aqui está.

Intenção

There you go. ao entregar algo ou concluir uma pequena ajuda

Aqui, There you go. significa “estou entregando isto a você” ou “já está pronto para você”. É um sinal curto da fala usado no momento em que algo é entregue ou uma pequena ajuda é concluída. A frase não é uma instrução para a pessoa ir a algum lugar. Observe a ação que a acompanha para reconhecer esse sentido de entrega.

Prática

Você entrega a um cliente o recibo que ele pediu. Qual frase indica diretamente que você está entregando o recibo?

  1. There you go.
  2. See you tomorrow.
  3. Please go there.
Ver resposta

There you go.

Have a nice day. Intenção

3:17

Tenha um bom dia.

Intenção

Have a nice day. como desejo educado de despedida

Have a nice day. é um desejo educado usado quando uma interação está terminando. Significa que você espera que o restante do dia da outra pessoa seja agradável. Nesse padrão, have introduz a experiência que você deseja para a pessoa; não significa possuir fisicamente um dia. A frase inteira funciona como um encerramento amigável.

Prática

Um caixa terminou a transação e o cliente está indo embora. Qual frase expressa um desejo amigável para o restante do dia?

  1. Have a nice day.
  2. I enjoyed my day.
  3. Today is a nice day.
Ver resposta

Have a nice day.

Mmm, that hit the spot. Figurado

3:19

Mmm, caiu muito bem.

Figurado

“hit the spot”: exatamente o que era preciso

“Hit the spot” é uma expressão idiomática que indica que uma comida, uma bebida ou outra experiência agradável era exatamente o que alguém precisava naquele momento e trouxe satisfação. Nesta frase, o falante reage com satisfação depois do chá de brincadeira. Aqui, “the spot” não é um lugar físico, e “hit” não significa bater. Aprenda a expressão inteira como uma reação de satisfação com o sentido de “Era exatamente o que eu precisava”.

Prática

O que significa “That soup really hit the spot”?

  1. A sopa era exatamente o que a pessoa precisava e a deixou satisfeita.
  2. A sopa deixou uma marca na mesa.
  3. A sopa atingiu fisicamente um lugar específico.
Ver resposta

A sopa era exatamente o que a pessoa precisava e a deixou satisfeita.

Mr. Bull likes pretend tea.

3:22

O Sr. Touro gosta de chá de mentirinha.

Can we see the rest of the clubhouse now? Intenção

3:24

Podemos ver o resto do clubinho agora?

Intenção

“Can we see the rest of ... now?”: pedir para ver o que resta

“Can we see ...?” funciona aqui como um pedido de permissão, e não como uma pergunta sobre a capacidade do grupo de enxergar. Os falantes estão pedindo para continuar a visita agora. “The rest of the clubhouse” é a parte da sede do clube que eles ainda não viram. Na estrutura “the rest of + substantivo”, “rest” significa “o que resta”; assim, a frase combina um pedido educado com a parte que desejam ver.

Prática

Um grupo já viu uma parte de um museu. Qual frase pede naturalmente permissão para ver agora a parte restante?

  1. Can you see the rest of the museum now?
  2. Can we have a rest in the museum now?
  3. Can we see the rest of the museum now?
Ver resposta

Can we see the rest of the museum now?

Of course.

3:27

Claro.

Please go up the ramp to the next floor. Frases

3:28

Por favor, subam a rampa para o próximo andar.

Frases

Subir pela rampa até o próximo andar

go up the ramp to the next floor dá uma instrução de caminho. go up indica um movimento para cima pela rampa; the ramp é o caminho, e to the next floor indica o destino. A estrutura apresenta primeiro o caminho e depois o lugar de chegada. Aqui, up the ramp significa “pela rampa, para cima”, e não “acima da rampa”. O padrão go up/down + caminho + to + destino pode ser usado para dar instruções de trajeto.

Prática

Complete a instrução de caminho com as duas partes que faltam: Please ____ the stairs ____ the library.

Ver resposta

go up · to

This is the balcony.

3:32

Esta é a varanda.

Now we're as tall as the grown-ups. Gramática

3:34

Agora somos tão altos quanto os adultos.

Gramática

Tão altos quanto os adultos

as tall as the grown-ups usa as + adjetivo + as para mostrar que os dois lados têm o mesmo grau da característica indicada. tall nomeia a característica comparada, portanto a expressão significa que as crianças têm a mesma altura que os adultos. Nesta cena, as crianças estão em um lugar elevado e, por isso, parecem estar na mesma altura que os adultos. Isso não significa que tenham crescido de repente. O padrão compara apenas a característica mencionada; não diz que os dois lados são iguais em todos os aspectos.

Prática

Complete a comparação de igualdade com as duas palavras que faltam: This tree is ____ tall ____ that tree.

Ver resposta

as · as

Yes.

3:37

Sim.

And off the end of that balcony is the slide. Gramática

3:38

E no final dessa varanda fica o escorregador.

Gramática

off the end of that balcony is the slide: ordem com o lugar primeiro

A frase começa com a expressão de lugar off the end of that balcony e depois usa is the slide. Essa é uma ordem que coloca o lugar primeiro, também chamada de inversão locativa. A ordem comum seria The slide is off the end of that balcony. Colocar o lugar primeiro permite que o ouvinte imagine a disposição antes de o falante dizer o que está ali. Aqui, off the end significa que o escorregador fica na ponta mais distante da varanda e se estende para fora a partir dali. A expressão descreve a posição ou ligação do escorregador, não uma queda.

Prática

Leia a frase em inglês "At the end of the hall is the kitchen." O que a ordem com o lugar primeiro faz?

  1. Diz que a cozinha está se movendo para o fim do corredor.
  2. Primeiro informa o lugar e depois apresenta a cozinha.
  3. Diz que algo caiu do corredor.
Ver resposta

Primeiro informa o lugar e depois apresenta a cozinha.

Thank you, Mr. Bull.

3:47

Obrigada, Sr. Touro.

You have done a very good job. Frases

3:49

Você fez um trabalho muito bom.

Frases

have done a very good job: elogiar uma tarefa concluída

Do a good job é uma combinação fixa que significa realizar bem uma tarefa. Em have done a very good job, job se refere ao trabalho feito ou ao resultado, e não a um cargo remunerado. Have done está no present perfect: a tarefa está concluída e o falante está elogiando o resultado agora. Very intensifica o elogio.

Prática

A tarefa está concluída, e o falante está elogiando o resultado agora. Complete a frase com o present perfect de do: You ____ a very good job.

Ver resposta

have done

Oh, must admit, it is quite good. Intenção

3:51

Oh, devo admitir, é muito bom.

Intenção

must admit: reconhecer algo apesar das reservas

Must admit indica que os fatos levam quem fala a reconhecer algo. Aqui, must não expressa uma ordem dada por outra pessoa. A forma completa é I must admit; na fala informal, I pode ser omitido, como na frase original. A expressão costuma introduzir uma concessão: a pessoa talvez tivesse dúvidas ou não esperasse concordar, mas agora aceita a avaliação que vem a seguir. Assim, um elogio pode soar sincero, mas um pouco reservado.

Prática

Em “I must admit, the meal was better than I expected,” o que “must admit” demonstra?

  1. Alguém ordenou que a pessoa confessasse um erro.
  2. A pessoa reconhece um fato surpreendente apesar de uma dúvida anterior.
  3. A pessoa faz uma afirmação entusiasmada sem nenhuma reserva.
Ver resposta

A pessoa reconhece um fato surpreendente apesar de uma dúvida anterior.

Three cheers for Mr. Bull. Cultura

3:54

Três vivas para o Sr. Touro.

Hip hip Hooray!

3:56

Hip hip Viva!

Cultura

Three cheers for ... Hip hip hooray!: um grito coletivo de celebração

Three cheers for Mr. Bull é uma fórmula fixa que convida todos a celebrar ou agradecer ao Sr. Bull. O grito que vem a seguir é Hip hip! Hooray!: uma pessoa pode dizer Hip hip! e o grupo responde Hooray! Tradicionalmente, essa chamada e resposta é repetida três vezes. Juntas, as frases criam um momento animado e cerimonial de elogio público. Aqui, o grupo está reconhecendo a contribuição do Sr. Bull.

Prática

O que o grupo está fazendo quando diz “Three cheers for Maya. Hip hip hooray!”?

  1. O grupo está celebrando e elogiando Maya publicamente.
  2. O grupo está cumprimentando Maya no início de uma conversa comum.
  3. O grupo está pedindo que Maya torça por três pessoas diferentes.
Ver resposta

O grupo está celebrando e elogiando Maya publicamente.

Hip hip Hooray!

3:58

Hip hip Viva!

Hip hip hip Hooray!

3:59

Hip hip hip Viva!

Moo!

4:02

Muu!

You are most welcome. Intenção

4:03

De nada.

Intenção

You are most welcome: uma resposta calorosa a um agradecimento

Nesta resposta a um agradecimento, You are most welcome significa “De nada, foi um prazer” ou “Fiquei muito feliz em ajudar”. Most intensifica a fórmula de cortesia welcome; não é um superlativo que compara o quanto pessoas diferentes são bem-vindas. A expressão apresenta a ajuda como algo feito de bom grado, por isso a resposta soa especialmente calorosa.

Prática

Alguém agradece sua ajuda. O que You are most welcome comunica aqui?

  1. Você é mais popular do que todas as outras pessoas.
  2. Você é obrigado a dar as boas-vindas a outra pessoa.
  3. É uma resposta calorosa e educada a um agradecimento.
Ver resposta

É uma resposta calorosa e educada a um agradecimento.

Ooh, it looks lovely and cozy.

4:05

Oh, parece adorável e aconchegante.

Can I go inside?

4:08

Posso entrar?

No, Mummy.

4:09

Não, Mamãe.

Grown-ups are not allowed. Gramática

4:10

Adultos não são permitidos.

Gramática

are not allowed: permissão negada por uma regra

Em Grown-ups are not allowed, are not allowed é a forma passiva be + not + allowed. Ela indica que uma regra ou autoridade nega a permissão; não significa que os adultos não tenham capacidade de fazer algo. A frase deixa a ação ou o lugar implícito porque o contexto fornece essa informação. Quando necessário, use be allowed to + verbo para uma ação, como em allowed to enter, ou be allowed in para a permissão de entrar em um lugar.

Prática

Qual frase indica com mais clareza que uma regra proíbe os visitantes de entrar na sala?

  1. Visitors are unable to find this room.
  2. Visitors do not want to enter this room.
  3. Visitors are not allowed to enter this room.
Ver resposta

Visitors are not allowed to enter this room.

But could us grown-ups just have a quick look inside? Intenção

4:12

Mas nós adultos não poderíamos dar só uma olhadinha rápida dentro?

Intenção

Could ... just have a quick look...?: um pedido mais suave

A estrutura Could ... just have a quick look ... faz o pedido parecer pequeno e fácil de aceitar. Could o apresenta como uma possibilidade educada, em vez de uma ordem; just limita o pedido; e have a quick look significa olhar por pouco tempo. Juntos, esses elementos diminuem a pressão sobre a outra pessoa. Neste caso, quem fala pede uma exceção depois de ter recebido uma resposta negativa. A formulação continua cautelosa, mas ainda é apenas um pedido que a outra pessoa pode recusar.

Prática

A pessoa na recepção está ocupada. Qual frase pede educadamente para ver um documento por apenas um instante?

  1. I will look at the form now.
  2. Give me the form so I can inspect it.
  3. Could I just have a quick look at the form?
Ver resposta

Could I just have a quick look at the form?

No, Daddy.

4:16

Não, Papai.

Why not?

4:17

Por que não?

Because the clubhouse is for children.

4:18

Porque o clubinho é para crianças.

Peppa loves the clubhouse.

4:23

A Peppa adora o clubinho.

All the children love the clubhouse.

4:26

Todas as crianças adoram o clubinho.