Por que estamos fadados a ser solitários: material de estudo de inglês

There are a few more shameful confessions to make than that we are lonely.

Há poucas confissões mais vergonhosas a fazer do que a de que nos sentimos sozinhos.

The basic assumption is that no respectable person could ever feel isolated, Discurso

O pressuposto básico é que nenhuma pessoa respeitável poderia sentir-se isolada,

unless maybe they just moved country or been widowed. Vocabulário

a menos que talvez tivesse acabado de mudar de país ou ficado viúva.

Yet in truth, a high degree of loneliness Discurso

No entanto, na verdade, um alto grau de solidão

is an inexorable part of being a sensitive, intelligent human. Frases

é uma parte inexorável de se ser um humano sensível e inteligente.

It's a built-in feature of a complex existence.

É uma característica inerente a uma existência complexa.

There are several big reasons for this.

Há várias grandes razões para isto.

Much of what we need recognized and confirmed by others,

Grande parte do que precisamos que seja reconhecido e confirmado pelos outros,

a lot of what it would be extremely comforting to share,

muito do que seria extremamente reconfortante partilhar,

is going to be disturbing to society at large. Frases

será perturbador para a sociedade em geral.

Many of the ideas in the recesses of our minds Figurado

Muitas das ideias nos recantos das nossas mentes

are too odd, contrary, subtle, or alarming Gramática

são demasiado estranhas, contrárias, subtis ou alarmantes

to be safely revealed to anyone else.

para serem reveladas em segurança a qualquer outra pessoa.

We face a choice between honesty and acceptability, Frases

Enfrentamos uma escolha entre a honestidade e a aceitabilidade,

and understandably, mostly choose the latter. Vocabulário

e compreensivelmente, na maioria das vezes, escolhemos a última.

It takes a lot of energy to listen to another person Gramática

É preciso muita energia para ouvir outra pessoa

and enter sympathetically into their experiences.

e entrar com empatia nas suas experiências.

We shouldn't blame others for their failure to focus on who we are.

Não devemos culpar os outros pela sua incapacidade de se concentrarem em quem somos.

They may want to meet us,

Eles podem querer conhecer-nos,

but we should accept the energy with which they will keep Gramática

mas devemos aceitar a energia com a qual eles manterão

the topic of their own lives at the center of the conversation.

o tema das suas próprias vidas no centro da conversa.

We must all die alone,

Todos nós temos de morrer sozinhos,

which really means that our pain is for us alone to endure.

o que significa realmente que a nossa dor é para suportarmos sozinhos.

Others can throw us words of encouragement,

Os outros podem lançar-nos palavras de encorajamento,

but in every life, we are out on the ocean, drowning in the swell, Figurado

mas em cada vida, estamos no oceano, a afogar-nos na ondulação,

and others, even the nice ones, are standing on the shore,

e os outros, mesmo os amáveis, estão de pé na costa,

waving cheerily.

a acenar alegremente.

It's deeply unlikely that we will ever find someone

É profundamente improvável que alguma vez encontremos alguém

on exactly the same page of the soul as us. Figurado

exatamente na mesma sintonia de alma que nós.

We will long for utter congruity, Frases

Ansiaremos por uma total congruência,

but there will be constant dissonance because we appeared on the earth at different times, Figurado

mas haverá uma dissonância constante porque surgimos na terra em momentos diferentes,

are the product of different families and experiences,

somos o produto de famílias e experiências diferentes,

and are just not made of quite the same fabric. Figurado

e simplesmente não somos feitos da mesma fibra.

So, they won't be thinking just the same as us on coming out of the cinema, Gramática

Por isso, eles não estarão a pensar exatamente o mesmo que nós ao sair do cinema,

and looking out at the night sky.

e a olhar para o céu noturno.

Just when we want them to say something high-flown and beautiful, Vocabulário

Exatamente quando quisermos que digam algo elevado e belo,

they will perhaps be remembering a painfully banal

eles talvez estejam a lembrar-se de um detalhe dolorosamente banal

and untimely detail from an area of domestic life,

e inoportuno de uma área da vida doméstica,

or vice versa. Frases

ou vice-versa.

It is almost comic.

É quase cómico.

We will almost certainly never meet the people

Quase de certeza nunca conheceremos as pessoas

best qualified to understand us,

mais qualificadas para nos compreender,

but they do exist. Gramática

mas elas existem.

Probably, they once walked past us in the street,

Provavelmente, passaram por nós na rua uma vez,

though neither of us had the slightest idea of the potential for connection. Frases

embora nenhum de nós tivesse a menor ideia do potencial de conexão.

Or maybe, they died in Sydney 2 weeks ago,

Ou talvez tenham morrido em Sydney há 2 semanas,

or wouldn't be born until the 22nd century. Gramática

ou não venham a nascer até ao século XXII.

It isn't a conspiracy.

Não é uma conspiração.

We would just have needed a lot more luck. Gramática

Apenas teríamos precisado de muito mais sorte.

The problem is sure to get worse Gramática

O problema com certeza vai piorar

the more thoughtful and perceptive we are.

quanto mais ponderados e percetivos formos.

There will simply be less people like us around. Gramática

Simplesmente haverá menos pessoas como nós por perto.

It isn't a romantic myth.

Não é um mito romântico.

Loneliness truly is a kind of tax Figurado

A solidão é verdadeiramente uma espécie de imposto

we have to pay to atone Frases

que temos de pagar para expiar

for a certain complexity of mind.

por uma certa complexidade de pensamento.

The desire to undress someone

O desejo de despir alguém

is for a long time far more urgent

é, durante muito tempo, muito mais urgente

than the desire for good conversation.

do que o desejo de uma boa conversa.

And so, we end up locked in relationships Verbos frasais

E assim, acabamos presos em relações

with certain people we don't have much to say to Frases

com certas pessoas a quem não temos muito a dizer

because we were once fatefully interested in the shape of their nose

porque fomos outrora fatalmente atraídos pela forma do seu nariz

or the color of their remarkable eyes.

ou pela cor dos seus olhos notáveis.

And yet, despite all this, Discurso

E ainda assim, apesar de tudo isto,

we shouldn't be frightened or discomfited by our pervasive loneliness. Vocabulário

não nos devemos assustar nem desconcertar pela nossa solidão generalizada.

At an exasperated moment near the end of his life,

Num momento de exasperação perto do fim da sua vida,

the German writer Goethe, who appeared to have had a lot of friends, Gramática

o escritor alemão Goethe, que parecia ter tido muitos amigos,

exploded bitterly,

explodiu amargamente:

"No one has ever properly understood me. Discurso

"Ninguém alguma vez me compreendeu devidamente.

I have never fully understood anyone.

Eu nunca compreendi totalmente ninguém.

No one understands anyone else."

Ninguém compreende mais ninguém."

It was a helpful outburst from such a great man.

Foi um desabafo útil vindo de um homem tão grande.

It isn't our fault.

Não é culpa nossa.

A degree of distance and mutual incomprehension

Certo grau de distância e incompreensão mútua

isn't a sign that life has gone wrong. Verbos frasais

não é sinal de que a vida correu mal.

It's what we should expect from the very start.

É o que devemos esperar desde o início.

And when we do, benefits can follow. Gramática

E quando o fazemos, os benefícios podem seguir-se.

Once we accept loneliness, we can get creative. Gramática

Uma vez que aceitamos a solidão, podemos tornar-nos criativos.

We can start to send out messages in a bottle. Figurado

Podemos começar a enviar mensagens numa garrafa.

We can sing, write poetry, produce books and blogs,

Podemos cantar, escrever poesia, produzir livros e blogues,

activities stemming from the realization Frases

atividades decorrentes da perceção

that people around us won't ever fully get us, Vocabulário

de que as pessoas à nossa volta nunca nos compreenderão totalmente,

but that others, separated across time and space, Gramática

mas que outros, separados através do tempo e do espaço,

might just.

talvez compreendam.

The history of art is the record of people

A história da arte é o registo de pessoas

who couldn't find anyone in the vicinity to talk to.

que não conseguiam encontrar ninguém nas redondezas para conversar.

And we can take up the coded offer of intimacy, Figurado

E podemos aceitar a oferta codificada de intimidade,

in say the words of a Roman poet who died in 10 BC,

digamos nas palavras de um poeta romano que morreu no ano 10 a.C.,

or the lyrics of a singer who described just our blues

ou na letra de um cantor que descreveu perfeitamente a nossa tristeza

in a recording from Nashville in 1963.

numa gravação de Nashville em 1963.

Loneliness makes us more capable of true intimacy,

A solidão torna-nos mais capazes de uma verdadeira intimidade,

if ever better opportunities do come along. Gramática

se alguma vez surgirem melhores oportunidades.

It heightens the conversations we have with ourselves.

Ela eleva as conversas que temos connosco mesmos.

It gives us a character.

Dá-nos carácter.

We don't repeat what everyone else thinks.

Não repetimos o que todos os outros pensam.

We develop a point of view.

Desenvolvemos um ponto de vista.

We might be isolated for now,

Podemos estar isolados por agora,

but we'll be capable of far closer,

mas seremos capazes de laços muito mais próximos

more interesting bonds

e mais interessantes

with anyone we do eventually locate.

com qualquer pessoa que venhamos a encontrar eventualmente.

Loneliness renders us elegant and strangely alluring. Vocabulário

A solidão torna-nos elegantes e estranhamente sedutores.

It suggests there's more about us to understand

Sugere que há mais sobre nós para ser compreendido

than the normal patterns of social intercourse can accommodate, Vocabulário

do que os padrões normais de interação social conseguem acomodar,

which is something we can take pride in.

o que é algo de que nos podemos orgulhar.

A sense of isolation truly is,

O sentimento de isolamento é verdadeiramente,

as we suspect but usually prevent ourselves from feeling

como suspeitamos mas geralmente evitamos sentir

from fear of arrogance,

por medo da arrogância,

a sign of depth.

um sinal de profundidade.

When we admit our loneliness,

Quando admitimos a nossa solidão,

we are signing up to a club Figurado

estamos a inscrever-nos num clube

that includes the people we know

que inclui as pessoas que conhecemos

from the paintings of Edward Hopper, Cultura

das pinturas de Edward Hopper,

the poems of Baudelaire,

dos poemas de Baudelaire,

and the songs of Leonard Cohen.

e das canções de Leonard Cohen.

Lonely, we enter a long and grand tradition. Gramática

Sozinhos, entramos numa longa e grandiosa tradição.

We find ourselves surprisingly in great company. Figurado

Encontramo-nos surpreendentemente em excelente companhia.

Enduring loneliness is almost invariably better

Suportar a solidão é quase invariavelmente melhor

than suffering the compromises of false community.

do que sofrer os compromissos de uma falsa comunidade.

Loneliness is simply a price we may have to pay

A solidão é simplesmente um preço que podemos ter de pagar

for holding on to a sincere, ambitious view Verbos frasais

por nos agarrarmos a uma visão sincera e ambiciosa

of what companionship must and could be. Gramática

do que o companheirismo deve e pode ser.