A Jornada Maluca da Artemis 1: material de estudo de inglês

This is the Artemis 1 mission leaving Earth and heading for the Moon.

Esta é a missão Artemis 1 deixando a Terra e seguindo em direção à Lua.

This spacecraft left Earth in the same way that all spacecraft leave.

Esta espaçonave deixou a Terra da mesma forma que todas as espaçonaves deixam.

But watch what happens when it gets close to the Moon.

Mas veja o que acontece quando ela chega perto da Lua.

The Orion capsule is sent on a crazy trajectory,

A cápsula Orion é enviada para uma trajetória louca,

leaping ahead of the Moon,

saltando à frente da Lua,

falling behind,

ficando para trás,

and then being thrown back to Earth.

e depois sendo lançada de volta à Terra.

What's even crazier is that this journey took 26 days to complete. Discurso

O que é ainda mais louco é que essa jornada levou 26 dias para ser concluída.

Compare this to the Apollo 8 journey, Discurso

Compare isso com a jornada da Apollo 8,

which only took 6 days to complete and followed a much simpler route.

que levou apenas 6 dias para ser concluída e seguiu uma rota muito mais simples.

So why didn't Artemis just do this?

Então, por que a Artemis simplesmente não fez isso?

Getting to the Moon is no easy task. Frases

Chegar à Lua não é uma tarefa fácil.

It takes an enormous amount of energy to get there.

É necessária uma enorme quantidade de energia para chegar lá.

In fact,

Na verdade,

it takes more energy to land on the Moon than it does to land on Mars, Gramática

é preciso mais energia para pousar na Lua do que para pousar em Marte,

despite the Moon being 500 times closer. Gramática

apesar de a Lua estar 500 vezes mais perto.

The goal with Artemis 1 was to send the Orion capsule around the Moon and test out all of its systems. Verbos frasais

O objetivo da Artemis 1 era enviar a cápsula Orion ao redor da Lua e testar todos os seus sistemas.

The goal of the Apollo missions was to land humans on the Moon and return them to Earth.

O objetivo das missões Apollo era pousar humanos na Lua e trazê-los de volta à Terra.

This requires a lot more energy,

Isso requer muito mais energia,

which makes the Saturn V rocket even more impressive.

o que torna o foguete Saturn V ainda mais impressionante.

But the SLS is actually more powerful than the Saturn V.

Mas o SLS é, na verdade, mais potente que o Saturn V.

So why did Artemis 1 need to take such a weird route to the Moon?

Então, por que a Artemis 1 precisou seguir uma rota tão estranha para a Lua?

In this video,

Neste vídeo,

we're going to look at the incredible physics behind getting Artemis 1 to its unusual orbit around the Moon.

vamos observar a incrível física por trás de levar a Artemis 1 para sua órbita incomum ao redor da Lua.

We'll also be announcing the winner of the previous giveaway.

Também anunciaremos o vencedor do sorteio anterior.

So make sure you stick around to the end of the video. Verbos frasais

Portanto, certifique-se de ficar até o final do vídeo.

When planning your route to the Moon,

Ao planejar sua rota para a Lua,

it all comes down to delta v, Figurado

tudo se resume ao delta v,

which is basically how much the spacecraft has to change its velocity to complete its journey.

que é basicamente o quanto a espaçonave tem que mudar sua velocidade para completar sua jornada.

The delta v required for a specific route is the same for every rocket.

O delta v necessário para uma rota específica é o mesmo para todos os foguetes.

Two completely different rockets traveling on the same route will require the same amount of delta v.

Dois foguetes completamente diferentes viajando na mesma rota precisarão da mesma quantidade de delta v.

But it's how much energy you have to put in to get that delta v that really matters. Gramática

Mas o que realmente importa é quanta energia você tem que usar para obter esse delta v.

This shows the delta v required for every stage of a typical Apollo mission to the Moon.

Isso mostra o delta v necessário para cada etapa de uma típica missão Apollo para a Lua.

The problem is any change in velocity requires fuel to be burned.

O problema é que qualquer mudança de velocidade exige que se queime combustível.

If your rocket is much heavier or its engines are less efficient,

Se o seu foguete for muito mais pesado ou seus motores forem menos eficientes,

you will need to put in more energy to achieve the same delta v.

você precisará usar mais energia para alcançar o mesmo delta v.

Despite SLS being more powerful than the Saturn V,

Apesar de o SLS ser mais potente que o Saturn V,

the delta v dramatically falls away when we compare the command modules. Verbos frasais

o delta v cai drasticamente quando comparamos os módulos de comando.

Although Orion is lighter than Apollo,

Embora a Orion seja mais leve que a Apollo,

it has less than half of the delta v.

ela tem menos da metade do delta v.

This is because Artemis 1 went with a much roomier command module at the expense of a smaller service module. Figurado

Isso ocorre porque a Artemis 1 optou por um módulo de comando muito mais espaçoso em detrimento de um módulo de serviço menor.

Apollo did the opposite and used a smaller command module with a much more capable service module with more thrust and propellant capacity.

A Apollo fez o oposto e usou um módulo de comando menor com um módulo de serviço muito mais capaz, com mais empuxo e capacidade de propelente.

This had a massive effect on delta v.

Isso teve um efeito enorme no delta v.

But having such a small and lightweight command module meant that the life support systems could only support the crew for a total of 14 days.

Mas ter um módulo de comando tão pequeno e leve significava que os sistemas de suporte à vida só podiam manter a tripulação por um total de 14 dias.

Because of this,

Por causa disso,

the Apollo missions had no choice but to take the quickest route to the Moon. Frases

as missões Apollo não tiveram outra escolha a não ser fazer a rota mais rápida para a Lua.

This involved performing a long duration burn as soon as it arrived at the Moon to slow it down and place it into orbit. Vocabulário

Isso envolvia realizar uma queima de longa duração assim que chegasse à Lua para desacelerar e entrar em órbita.

This took a lot of energy,

Isso consumiu muita energia,

but it meant that they could get into lunar orbit in just 3 days compared to 10 days for Artemis 1.

mas significava que eles podiam entrar na órbita lunar em apenas 3 dias, em comparação com os 10 dias da Artemis 1.

Orion simply didn't have the delta v to do this,

A Orion simplesmente não tinha o delta v para fazer isso,

and so NASA had to do an amazing bit of planning to get to the Moon.

e por isso a NASA teve que fazer um planejamento incrível para chegar à Lua.

This brings me to the Omaze sponsor of today's video, Discurso

Isso me leva ao patrocinador deste vídeo, Omaze,

Omaze.

Omaze.

Omaze gives people the chance to dream big and win once-in-a-lifetime prizes, Vocabulário

A Omaze dá às pessoas a chance de sonhar alto e ganhar prêmios únicos na vida,

all while helping non-profits to make our world a better place. Gramática

tudo isso enquanto ajuda organizações sem fins lucrativos a tornar nosso mundo um lugar melhor.

Right now,

No momento,

Omaze is giving you the chance to win a custom Tesla Model S Apex.

a Omaze está te dando a chance de ganhar um Tesla Model S Apex personalizado.

This Model S Plaid Edition is top of the line and loaded with cutting-edge technology from a 396-mile driving range Figurado

Esta edição Model S Plaid é topo de linha e está repleta de tecnologia de ponta, desde uma autonomia de 396 milhas

to a 0-to-60 time in less than 2 seconds.

até um tempo de 0 a 60 milhas por hora em menos de 2 segundos.

Sure, it may not be able to get you to space yet, Gramática

Claro, pode ser que ele ainda não consiga te levar para o espaço,

but it will certainly get you anywhere else you need to go in style. Figurado

mas certamente te levará para qualquer outro lugar que você precise ir com estilo.

Enter for your chance to win at omaze.com/primalspace

Participe para ter a chance de ganhar em omaze.com/primalspace

and support the Petersen Automotive Museum in developing new exhibits,

e apoie o Museu Automotivo Petersen no desenvolvimento de novas exposições,

events,

eventos,

and education programs.

e programas educacionais.

This experience closes on the 27th of January,

Esta experiência se encerra no dia 27 de janeiro,

so enter today and help Omaze reach their goal of raising more than $1 billion in a single year.

então participe hoje e ajude a Omaze a atingir seu objetivo de arrecadar mais de 1 bilhão de dólares em um único ano.

In order for Orion to get to the Moon and stay for long enough, Gramática

Para que a Orion chegasse à Lua e ficasse o tempo suficiente,

NASA aimed for a distant retrograde orbit, Cultura

a NASA mirou em uma órbita retrógrada distante,

which had never been done around the Moon until this year.

algo que nunca havia sido feito ao redor da Lua até este ano.

This involves orbiting the Moon at a distance and moving in the opposite direction to the Moon's orbit around Earth.

Isso envolve orbitar a Lua à distância e se mover na direção oposta à órbita da Lua em torno da Terra.

In this orbit,

Nesta órbita,

the spacecraft spends an equal amount of time at Lagrange points 1 and 2, Cultura

a espaçonave passa uma quantidade igual de tempo nos pontos de Lagrange 1 e 2,

which help to keep the orbit balanced.

o que ajuda a manter a órbita equilibrada.

This means that the spacecraft doesn't need to waste fuel in order to maintain its orbit.

Isso significa que a espaçonave não precisa gastar combustível para manter sua órbita.

In order to get to this orbit,

Para chegar a esta órbita,

a spacecraft could aim to meet the Moon here

uma espaçonave poderia mirar para encontrar a Lua aqui

and perform a burn to slow itself down and complete the orbit.

e realizar uma queima para desacelerar e completar a órbita.

This is called a direct insertion. Cultura

Isso é chamado de inserção direta.

That's what she said. Cultura

Foi o que ela disse.

And is essentially what the Apollo missions did.

E é essencialmente o que as missões Apollo fizeram.

However,

No entanto,

to save as much fuel as possible, Gramática

para economizar o máximo de combustível possível,

Orion went a different way.

a Orion tomou um caminho diferente.

Instead of aiming at a point 70,000 km from the Moon,

Em vez de mirar em um ponto a 70.000 km da Lua,

Orion aimed for this point just 100 km above the lunar surface.

a Orion mirou neste ponto apenas a 100 km acima da superfície lunar.

From here,

A partir daqui,

Orion made use of a gravity assist to slow it down. Notas

a Orion usou uma assistência gravitacional para desacelerar.

Although most people think of gravity assists being used to accelerate an object, Discurso

Embora a maioria das pessoas pense que as assistências gravitacionais são usadas para acelerar um objeto,

the exact opposite can be done by approaching the Moon from a different side.

exatamente o oposto pode ser feito aproximando-se da Lua por um lado diferente.

The Moon orbits the Earth counterclockwise.

A Lua orbita a Terra no sentido anti-horário.

If Orion approached the Moon from this side,

Se a Orion se aproximasse da Lua por este lado,

not only would the Moon's gravity pull it in, Gramática

não apenas a gravidade da Lua a puxaria para dentro,

but since the Moon is also moving away incredibly fast,

mas como a Lua também está se afastando incrivelmente rápido,

it would pull the spacecraft along and slingshot it at an even greater velocity. Vocabulário

ela puxaria a espaçonave junto e a arremessaria a uma velocidade ainda maior.

If you approach the Moon from the other side,

Se você se aproxima da Lua pelo outro lado,

you end up traveling in the opposite direction to the Moon, Frases

acaba viajando na direção oposta à Lua,

and so instead of increasing your speed,

e assim, em vez de aumentar sua velocidade,

it pulls against you and slows you down.

ela puxa contra você e te desacelera.

This is exactly what Orion did,

Foi exatamente isso que a Orion fez,

but this alone isn't enough to get into lunar orbit.

mas isso por si só não é suficiente para entrar na órbita lunar.

When Orion reached the point of closest approach, Vocabulário

Quando a Orion atingiu o ponto de maior aproximação,

it fired up its engine to slow itself down even more. Verbos frasais

ela ligou seu motor para desacelerar ainda mais.

This slowed it down just enough to enter into an elliptical orbit with an apoapsis of 70,000 km,

Isso a desacelerou apenas o suficiente para entrar em uma órbita elíptica com uma apoápside de 70.000 km,

the exact height it was aiming for before.

a altura exata que almejava antes.

Since the gravity assist did most of the work, Figurado

Como a assistência gravitacional fez a maior parte do trabalho,

Orion was able to save a huge amount of fuel.

a Orion conseguiu economizar uma enorme quantidade de combustível.

However,

No entanto,

Orion still hadn't reached its distant retrograde orbit,

a Orion ainda não havia alcançado sua órbita retrógrada distante,

so it had to do one more burn in order to circularize its orbit. Vocabulário

então ela teve que fazer mais uma queima para circularizar sua órbita.

It performed a burn once it reached its apoapsis to accelerate and raise its periapsis to 70,000 km. Vocabulário

Ela realizou uma queima assim que atingiu sua apoápside para acelerar e elevar sua periápside para 70.000 km.

This got Orion into a distant retrograde orbit,

Isso colocou a Orion em uma órbita retrógrada distante,

which meant it traveled much deeper into space than the Apollo missions.

o que significava que viajava muito mais fundo no espaço do que as missões Apollo.

A single orbit of the Moon at this distance took 12 days,

Uma única órbita da Lua a esta distância levou 12 dias,

and if NASA wanted to,

e se a NASA quisesse,

they had the option of extending it by another 12 days Frases

eles teriam a opção de estendê-la por mais 12 dias

by simply staying around the Moon for another lap.

simplesmente ficando ao redor da Lua por mais uma volta.

This orbit was ideal for NASA,

Esta órbita era ideal para a NASA,

as it meant they could spend more time testing out Orion's systems.

pois significava que poderiam passar mais tempo testando os sistemas da Orion.

This trajectory may seem unusual at first,

Esta trajetória pode parecer incomum no início,

but when we look at it from the Moon's perspective, Frases

mas quando a olhamos sob a perspectiva da Lua,

it starts to make a lot more sense Frases

ela começa a fazer muito mais sentido

and we can see how the Moon captured Orion.

e podemos ver como a Lua capturou a Orion.

It's even more interesting if we go back to Earth's perspective and take away the Moon.

Fica ainda mais interessante se voltarmos à perspectiva da Terra e removermos a Lua.

Technically, Discurso

Tecnicamente,

Orion was actually still just in an elliptical orbit around Earth,

a Orion ainda estava na verdade apenas em uma órbita elíptica ao redor da Terra,

but because its orbital period was the same as the Moon,

mas como seu período orbital era o mesmo que o da Lua,

it appeared to constantly swap sides.

parecia trocar de lado constantemente.

To get back to Earth,

Para voltar à Terra,

Orion had to break free of the Moon's gravity. Verbos frasais

a Orion teve que se libertar da gravidade da Lua.

This meant doing the clever gravity assist maneuver,

Isso significava fazer a inteligente manobra de assistência gravitacional,

but in reverse. Frases

mas ao contrário.

It slowed down so that it would come close to the lunar surface Gramática

Ela desacelerou para se aproximar da superfície lunar

and then did a final burn,

e então fez uma queima final,

which sent it on a trajectory back to Earth. Frases

que a enviou em uma trajetória de volta à Terra.

The reason it waited to perform this final burn at its closest approach Gramática

O motivo de ter esperado para realizar esta queima final em sua aproximação máxima

is due to the Oberth effect. Cultura

deve-se ao efeito Oberth.

Even with the same amount of fuel on board, Gramática

Mesmo com a mesma quantidade de combustível a bordo,

the rocket gains much more velocity by burning closer to the Moon

o foguete ganha muito mais velocidade queimando mais perto da Lua

when it's feeling the most amount of gravitational pull.

quando está sentindo a maior quantidade de força gravitacional.

Imagine two moving walkways, Discurso

Imagine duas esteiras rolantes,

one moving slowly and one moving fast.

uma se movendo lentamente e a outra se movendo rápido.

If someone walks down the slow one,

Se alguém andar pela mais lenta,

they will come off the end still moving quite slowly.

sairá no final ainda se movendo bem devagar.

If someone walks on the fast one,

Se alguém andar na mais rápida,

they will come to the end at a significantly higher speed.

chegará ao final a uma velocidade significativamente maior.

Not only that, Discurso

Não apenas isso,

they will achieve a higher delta v by using less energy

eles alcançarão um delta v maior usando menos energia

since they have spent less time walking.

já que passaram menos tempo caminhando.

When a spacecraft is at its closest approach,

Quando uma espaçonave está em sua aproximação máxima,

it's experiencing the highest amount of gravitational pull,

ela está experimentando a maior quantidade de atração gravitacional,

which speeds it up as if it were on the faster walkway. Gramática

o que a acelera como se estivesse na esteira rolante mais rápida.

These types of maneuvers are an incredibly important part of spaceflight.

Esses tipos de manobras são uma parte incrivelmente importante dos voos espaciais.

They allow humans to make the most incredible leap to the Moon,

Eles permitem que os humanos deem o salto mais incrível para a Lua,

and with Orion,

e com a Orion,

they will continue to pave the way for future astronauts. Figurado

continuarão a pavimentar o caminho para futuros astronautas.

And now,

E agora,

it's time to give away a Saturn V rocket. Verbos frasais

é hora de sortear um foguete Saturn V.

The winner of this Primal Space giveaway is Ben Bensen.

O vencedor deste sorteio da Primal Space é Ben Bensen.

Congratulations.

Parabéns.

But don't worry if you didn't win, Intenção

Mas não se preocupe se você não ganhou,

we'll be announcing yet another giveaway in the next video.

estaremos anunciando outro sorteio no próximo vídeo.

Thank you very much for watching

Muito obrigado por assistir

and I'll see you in the next video.

e vejo você no próximo vídeo.