Por Que os Prisioneiros REALMENTE Usavam Listras: material de estudo de inglês

So you and your crack team of convicts have come up with the most brilliant escape plan ever. Notas

Então, você e sua equipe de elite de detentos criaram o plano de fuga mais brilhante de todos os tempos.

You've spent weeks making a tunnel with nothing but spoons Gramática

Vocês passaram semanas cavando um túnel usando apenas colheres

you've had smuggled into the prison

que conseguiram contrabandear para dentro da prisão,

and you've got dummies that look just like you,

e prepararam bonecos idênticos a vocês,

which you'll put in your bed

que colocarão nas camas

while you're busy crawling through your escape tunnel.

enquanto atravessam o túnel de fuga.

Yep,

Pois é,

you've heard that story before

você já ouviu essa história antes,

because it's actually been done.

porque isso realmente já foi feito.

The problem with escaping from prison is getting out is just the Discurso

O problema de fugir da prisão é que sair é apenas o

beginning.

começo.

Staying out is actually the hard part.

Continuar em liberdade é que é a parte difícil.

It's not exactly easy to leave a prison and then just mingle with the local population Frases

Não é nada fácil sair de uma prisão e simplesmente se misturar à população local,

and the reason for that is, of course,

e o motivo, é claro,

you might not have any civilian clothes.

é que talvez você não tenha nenhuma roupa comum.

We're going to focus on the USA today

Hoje vamos nos concentrar nos Estados Unidos,

because that's where the black and white stripes were first worn.

porque foi lá que as listras pretas e brancas foram usadas pela primeira vez.

In fact,

Na verdade,

if you look at many prisons around the world today,

se você observar muitas prisões ao redor do mundo hoje,

inmates can wear what you might call normal clothing, Intenção

os detentos podem usar o que chamaríamos de roupas normais,

often a T-shirt and jogging pants or something similar.

geralmente uma camiseta e uma calça esportiva ou algo parecido.

The rigid rules about what men have to wear in American prisons

As regras rígidas sobre o que os homens precisam vestir nas prisões americanas

is actually quite unique.

são, na verdade, bastante peculiares.

You might wonder why the USA is special in this regard

Talvez você se pergunte por que os Estados Unidos são especiais nesse aspecto,

and the topic is actually quite controversial.

e esse tema é bastante controverso.

We'll get to that controversy later

Chegaremos a essa controvérsia mais tarde,

and first give you a short history lesson.

mas primeiro vamos dar uma breve aula de história.

So the black and white stripes came into being Frases

As listras pretas e brancas surgiram

during something called the Auburn system. Cultura

durante o chamado sistema Auburn.

The system was developed in the 1820s in New York State

Esse sistema foi desenvolvido na década de 1820, no estado de Nova York,

and it was supposed to be an improvement on other prison systems.

e deveria ser uma melhoria em relação aos outros sistemas prisionais.

What it basically meant was that prisoners were no longer confined to their cells all the time

Basicamente, isso significava que os presos deixavam de ficar confinados às celas o tempo todo

and they were told they had to work throughout the day.

e eram obrigados a trabalhar durante todo o dia.

During the night,

À noite,

they had to stay in their cells

tinham que permanecer nas celas,

but the catch was they had to remain silent. Discurso

mas havia uma condição: precisavam ficar em silêncio.

The guards were very strict about this

Os guardas eram muito rigorosos quanto a isso,

and it drove some of the prisoners half crazy. Frases

e alguns presos quase enlouqueceram.

This system was supposed to rehabilitate people rather than just let them rot. Figurado

Esse sistema deveria reabilitar as pessoas, em vez de simplesmente deixá-las apodrecer.

The rules were incredibly strict

As regras eram incrivelmente rígidas,

and that was supposed to make the men more disciplined,

e isso supostamente tornaria os homens mais disciplinados,

something that might change their unruly behavior.

algo que poderia mudar seu comportamento rebelde.

Not only did they have to remain silent at night, Gramática

Eles não apenas precisavam ficar em silêncio à noite,

but when they walked in the day,

mas, quando caminhavam durante o dia,

they marched in single file, Frases

marchavam em fila única,

locked to the prisoner in front of them.

presos ao detento que seguia à frente.

When they marched in the daytime,

Quando marchavam durante o dia,

they were neither allowed to look at the guards or even at other prisoners. Gramática

não podiam olhar para os guardas nem sequer para os outros presos.

If that sounds dehumanizing, Discurso

Se isso parece desumano,

that's exactly what it was supposed to be.

era exatamente essa a intenção.

The system was all about making the men conform to rules Frases

O sistema tratava de fazer os homens obedecerem às regras,

and so another thing they had to conform to was wearing the correct uniform.

e outra regra que precisavam seguir era usar o uniforme correto.

That uniform was the famous black and white stripes.

Esse uniforme era o famoso traje de listras pretas e brancas.

The governor of Auburn prison at the time

O diretor da prisão de Auburn naquela época

said he wanted to take away the men's sense of self. Vocabulário

disse que queria retirar dos homens a noção de individualidade.

He wanted them to become more like robots,

Ele queria que se tornassem mais parecidos com robôs,

men who did exactly what they were told.

homens que fizessem exatamente o que lhes mandavam.

He wanted to take their identity away from them and re-educate them.

Queria tirar a identidade deles e reeducá-los.

This was why they all had to look the same.

Era por isso que todos precisavam parecer iguais.

So while the uniform was supposed to make the men stand out if they should escape, Verbos frasais

Embora o uniforme devesse fazê-los chamar atenção caso fugissem,

it was also about trying to rid them of their character, Frases

ele também servia para tentar apagar sua personalidade,

a character that was seen as criminal.

uma personalidade considerada criminosa.

We should also point out that this was around the time

Também devemos destacar que isso ocorreu mais ou menos na época

that whipping or flogging a prisoner was seen as inhumane.

em que açoitar ou chicotear um preso passou a ser considerado desumano.

So the system wanted to beat the men psychologically. Figurado

Assim, o sistema pretendia quebrar os homens psicologicamente.

In the 20th century,

No século XX,

attitudes started to change and the dehumanization of prisoners was viewed by some more progressive people

as atitudes começaram a mudar, e algumas pessoas mais progressistas passaram a considerar a desumanização dos presos

as not the best way to treat a prisoner.

uma maneira inadequada de tratá-los.

They saw those stripes as humiliating,

Elas viam aquelas listras como humilhantes,

something you might call a badge of shame. Figurado

algo que poderíamos chamar de marca da vergonha.

Those progressives said the uniforms only served to make the men feel like convicts

Esses progressistas diziam que os uniformes apenas faziam os homens se sentirem criminosos,

and that was hardly in line with rehabilitation. Frases

e isso estava longe de combinar com a reabilitação.

That's why a lot of prisons then changed and had prisoners wear things such as blue jeans and a white T-shirt

Foi por isso que muitas prisões mudaram e passaram a vestir os presos com jeans azul e camiseta branca,

or maybe khaki pants and a denim work shirt.

ou talvez calça cáqui e camisa de trabalho de brim.

It all depended on where a person was imprisoned.

Tudo dependia do lugar onde a pessoa estava presa.

Okay,

Certo,

so why did the orange jumpsuit take over many US prisons? Verbos frasais

então por que o macacão laranja tomou conta de tantas prisões americanas?

And that's a good question.

Essa é uma boa pergunta.

Thanks for asking.

Obrigado por perguntar.

It's a complicated answer because some prisons don't make men wear orange and others do.

A resposta é complicada, porque algumas prisões não obrigam os homens a vestir laranja, mas outras obrigam.

In some facilities,

Em algumas instalações,

the prisoners were only doled out those orange suits when they're out in public Verbos frasais

os presos só recebiam aqueles uniformes laranja quando apareciam em público

or being moved around.

ou eram transferidos.

The reason, of course,

O motivo, é claro,

is so they stand out.

era fazê-los chamar atenção.

Some prisons might make men and women wear pink shirts and yellow and white striped pants

Algumas prisões obrigam homens e mulheres a vestir camisas cor-de-rosa e calças listradas de amarelo e branco,

and again the reason is so they stand out.

e, novamente, o motivo é fazê-los se destacar.

Sheriff Joseph Arpaio of Maricopa County, Arizona,

O xerife Joseph Arpaio, do condado de Maricopa, no Arizona,

who's detested by some progressives and loved by hardliners, Vocabulário

detestado por alguns progressistas e adorado pelos defensores da linha-dura,

has made men wear pink underwear to humiliate them

obrigou homens a usar roupa íntima cor-de-rosa para humilhá-los

and he's also had men wear black and white stripes.

e também os fez vestir listras pretas e brancas.

That sheriff adheres to the old concept that men should be dehumanized.

Esse xerife segue o antigo conceito de que os homens devem ser desumanizados.

He also went a step further, Frases

Ele ainda foi além,

as he usually does, Intenção

como costuma fazer,

and got inmates to write ESCAPEE on the inside of their black and white striped uniforms

e mandou os presos escreverem ESCAPEE no lado de dentro dos uniformes listrados de preto e branco

so if they escaped,

para que, caso fugissem,

they couldn't turn the uniform inside out.

não pudessem simplesmente virar o uniforme do avesso.

In the American system,

No sistema americano,

you've also got color codes which designate what kind of prisoner is locked up.

também existem códigos de cores que indicam o tipo de preso encarcerado.

In some prisons,

Em algumas prisões,

if a person wears a dark red,

se uma pessoa veste vermelho-escuro,

he's designated as the worst of the worst, Figurado

é classificada como um dos piores entre os piores,

a violent individual who should be feared.

um indivíduo violento que deve ser temido.

You might have red as a designation of just high risk

O vermelho pode indicar alto risco,

and you might have yellow as a designation of low risk.

e o amarelo, baixo risco.

So the black and white stripes went out and the orange came in along with all kinds of other colors, Discurso

Assim, as listras pretas e brancas saíram de cena, e o laranja chegou junto com várias outras cores,

but then something strange happened in the early 2000s

mas algo estranho aconteceu no início dos anos 2000:

and that was prisons all over the US started bringing back the black and white stripes.

prisões por todos os Estados Unidos começaram a trazer de volta as listras pretas e brancas.

So what was the reason for that?

Qual foi o motivo disso?

The problem, according to some authorities,

O problema, segundo algumas autoridades,

was that if prisoners in jumpsuits escaped,

era que, se presos usando macacões fugissem,

they might blend in on the outside Verbos frasais

eles poderiam se misturar às pessoas do lado de fora,

with workmen or highway workers or any other law-abiding citizen that just wears a jumpsuit to work. Frases

parecendo operários, trabalhadores de estrada ou qualquer outro cidadão cumpridor da lei que usasse macacão no trabalho.

The zebra look made a comeback even though many years earlier Notas

O visual de zebra voltou, apesar de, muitos anos antes,

that look was said to be too dehumanizing.

ter sido considerado desumano demais.

Does this mean the system is in a state of regression

Isso significa que o sistema está regredindo

and actually becoming more inhumane?

e realmente se tornando mais desumano?

Well, that's an ongoing argument.

Bem, essa discussão continua em andamento.

One sheriff interviewed by the New York Times said it was not about humiliating prisoners Gramática

Um xerife entrevistado pelo The New York Times disse que não se tratava de humilhar os presos

with a badge of shame,

com uma marca da vergonha,

but just about preventing them from successfully escaping.

mas apenas de impedir que conseguissem fugir.

He said this:

Ele disse o seguinte:

"The likelihood of recovering someone in stripes is 100% better than if they're not.

“A probabilidade de recapturar alguém usando listras é 100% maior do que se a pessoa não as estiver usando.

It turns the public into one heck of an eye for us." Figurado

Isso transforma o público em um tremendo par de olhos para nós.”

Actually, prison escapes in the US are very rare.

Na verdade, fugas de prisões são muito raras nos Estados Unidos.

If you look at the statistics, Discurso

Se você examinar as estatísticas,

they're a bit misleading because they include prisoners who are allowed outside during the day

elas são um pouco enganosas, pois incluem presos autorizados a sair durante o dia

and then have to check back in at night.

e que precisam retornar à noite.

Some of those guys just fail to check back in. Verbos frasais

Alguns deles simplesmente não voltam.

This is more like going AWOL. Cultura

Isso se parece mais com uma ausência sem autorização.

Maximum security breakouts are so rare these days that one researcher said it was hard to research them. Gramática

Hoje, fugas de prisões de segurança máxima são tão raras que um pesquisador disse ser difícil estudá-las.

Out of the 2.3 million or so incarcerated people in the USA,

Dos cerca de 2,3 milhões de pessoas encarceradas nos Estados Unidos,

very few of them escape

pouquíssimas escapam,

and we mean hardly any at all. Gramática

e queremos dizer praticamente nenhuma.

Even if men do escape,

Mesmo quando alguns homens conseguem fugir,

they usually have some help on the outside

eles costumam receber ajuda do lado de fora

and can quickly take off that uniform and change into civilian clothes.

e podem tirar rapidamente o uniforme e vestir roupas comuns.

So with that in mind, Discurso

Pensando nisso,

you could say the uniform is related to that badge of shame as well as being an escape deterrent.

pode-se dizer que o uniforme está ligado à marca da vergonha e também serve para desencorajar fugas.

And some people might say the uniformity of prison dress makes the prisoner more manageable

Algumas pessoas diriam que a padronização das roupas prisionais facilita o controle do detento

and he should be stripped of his dignity. Figurado

e que ele deve perder sua dignidade.

Others would counter saying the badge of disgrace is not effective in terms of rehabilitating someone.

Outras responderiam que a marca da desonra não é eficaz para reabilitar alguém.

Soldiers or some school kids might wear a uniform,

Soldados ou alguns estudantes podem usar uniformes,

but this is supposed to bring people together.

mas, nesses casos, isso serve para unir as pessoas.

It's for the purpose of a common cause

É em nome de uma causa comum

and to foster cohesion, Frases

e para estimular a coesão,

working for the same team.

fazendo todos trabalharem pela mesma equipe.

But the question is,

Mas a pergunta é:

does prison uniform create kind of criminal cohesion?

o uniforme prisional cria uma espécie de coesão criminosa?

Is that really necessary or even negative?

Isso é realmente necessário ou pode até ser negativo?

In 1955,

Em 1955,

the United Nations came out with the standard minimum rules for the treatment of prisoners. Verbos frasais

as Nações Unidas publicaram as Regras Mínimas para o Tratamento de Presos.

That was later revised as the Mandela Rules in 2015. Cultura

Mais tarde, elas foram revisadas como as Regras de Mandela, em 2015.

This is one part of those rules:

Este é um trecho dessas regras:

"Every prisoner who is not allowed to wear his or her own clothing

“Todo preso que não tiver permissão para usar suas próprias roupas

shall be provided with an outfit of clothing suitable for the climate Gramática

deverá receber um conjunto adequado ao clima

and adequate to keep him or her in good health.

e suficiente para mantê-lo em boas condições de saúde.

Such clothing shall in no manner be degrading or humiliating." Vocabulário

Essas roupas não poderão, de maneira alguma, ser degradantes ou humilhantes.”

And this is another part:

E este é outro trecho:

"In exceptional circumstances, Frases

“Em circunstâncias excepcionais,

whenever a prisoner is removed outside the prison for an authorized purpose,

sempre que um preso for levado para fora da prisão com uma finalidade autorizada,

he or she shall be allowed to wear his or her own clothing

ele poderá usar suas próprias roupas

or other inconspicuous clothing."

ou outras roupas discretas.”

It seems in the US some states are more concerned with following these rules than others

Parece que, nos Estados Unidos, alguns estados se preocupam mais do que outros em seguir essas regras,

and maybe it's a matter of opinion if pink underwear or black and white stripes are degrading or humiliating.

e talvez seja uma questão de opinião se roupa íntima cor-de-rosa ou listras pretas e brancas são degradantes ou humilhantes.

Maybe you believe an orange jumpsuit doesn't have to be worn when a prisoner is being transported Gramática

Talvez você ache que um preso não precisa usar macacão laranja durante um traslado,

or maybe you think it's necessary.

ou talvez considere isso necessário.

In some countries,

Em alguns países,

prisoners are still shackled when they have a court date or are moved. Cultura

os presos ainda são algemados quando comparecem ao tribunal ou são transferidos.

So don't think every nation follows these Mandela Rules. Intenção

Portanto, não pense que todos os países seguem essas Regras de Mandela.

Like we said at the start, Discurso

Como dissemos no início,

it's a controversial hot potato of a topic Figurado

esse é um tema espinhoso e controverso,

and it's not easy to come to a conclusion as to what is right and what's wrong. Frases

e não é fácil chegar a uma conclusão sobre o que é certo ou errado.

That's why we'd love to know what you think about prison uniforms.

Por isso, adoraríamos saber o que você pensa sobre os uniformes prisionais.

Should prisoners be able to wear casual dress like in most countries

Os presos deveriam poder usar roupas casuais, como ocorre na maioria dos países,

or should they wear stripes or with the orange jumpsuits?

ou deveriam vestir uniformes listrados ou macacões laranja?

And since we've talked today about culture and how things are different in various countries,

E, já que hoje falamos sobre cultura e sobre como as coisas variam entre os países,

we'll stay with the topic of culture and give you two fascinating videos to watch.

continuaremos no tema da cultura e indicaremos dois vídeos fascinantes para você assistir.

Have a look at one of these:

Dê uma olhada em um deles:

Taboos Around the World

Tabus ao redor do mundo

and Embarrassing Tourist Mistakes You Make in Different Countries.

e Erros constrangedores que turistas cometem em diferentes países.