Termos jurídicos em inglês - Uma mini aula de inglês: material de estudo de inglês

British Council | English

Dificuldade de aprendizagem
396 palavras 164 pal./min

Visão geral do vídeo: Usando julgamentos famosos de celebridades e filmes de tribunal como contexto, o vídeo explica expressões frequentes em tribunais dos Estados Unidos, manchetes jurídicas, filmes e séries de televisão. Principais pontos de aprendizagem de inglês: 1. pleads the fifth, — Cultura, mídia e contexto do mundo real: Você entenderá que essa expressão jurídica americana significa invocar a Quinta Emenda para não responder a uma pergunta cuja resposta possa incriminar a própria pessoa. Isso permite interpretar por que alguém permanece em silêncio durante um depoimento sem concluir que a expressão, por si só, seja uma confissão de culpa. 2. verdict, — Significado e registro do vocabulário: Você reconhecerá esse substantivo formal como a decisão a que um júri chega depois de um julgamento. Assim, poderá acompanhar notícias sobre quem venceu um processo e distinguir um veredicto jurídico de uma opinião ou decisão usada em sentido mais amplo no cotidiano. 3. swear to tell the whole truth and nothing but the truth, — Cultura, mídia e contexto do mundo real: Você identificará essa fórmula institucional como o juramento de dizer a verdade ao prestar testemunho. Conhecer sua linguagem cerimonial facilita a compreensão de cenas de tribunal e esclarece por que um depoimento sob juramento tem maior peso jurídico do que uma promessa comum.

Nesta lição

I think I might have been a lawyer in my past life Notas

0:00

Eu acho que devo ter sido advogado na minha vida passada

Gramática

might have been: uma suposição incerta sobre o passado

might have been é formado por might + have + o particípio been. might mostra que a pessoa não tem certeza, enquanto have been situa o possível estado ou identidade no passado. Aqui, a pessoa brinca com a ideia de talvez ter sido advogada, sem afirmar isso como fato. Use might have + particípio quando uma pista presente leva você a considerar uma possível explicação sobre o passado. Isso não significa que a pessoa talvez ainda tenha essa identidade agora.

Prática

Complete a frase com a forma de três palavras construída com might que expressa uma suposição incerta sobre um estado passado: She ____ asleep when you called.

Ver resposta

might have been

Figurado

in my past life: uma explicação bem-humorada para uma afinidade natural

in my past life refere-se literalmente a uma vida anterior à atual. Nesta frase descontraída, funciona como um exagero bem-humorado: a pessoa sente uma afinidade tão natural por assuntos jurídicos que ter sido advogada em outra vida parece uma explicação divertida. O contexto determina o sentido. Em conversas informais, a expressão costuma sinalizar uma brincadeira sobre um interesse, talento ou sensação de familiaridade especialmente forte. Em uma conversa sobre reencarnação, ela pode ser usada literalmente.

Prática

Julgue este uso: em uma conversa descontraída, "I must have been a chef in my past life" normalmente relata uma profissão comprovada de uma vida anterior.

  1. Verdadeiro
  2. Falso
Ver resposta

Falso

because I am obsessed with everything related to law or courtroom dramas. Frases

0:03

porque sou obcecado por tudo relacionado a leis ou dramas de tribunal.

Frases

am obsessed with: expressar um interesse muito intenso

Nesta frase, am obsessed with significa “tenho um interesse enorme e não paro de pensar nisso”. A expressão faz o interesse da pessoa parecer muito mais forte do que um gosto comum. A estrutura reutilizável é be obsessed with + substantivo ou forma em -ing. Altere be de acordo com o sujeito e o tempo verbal: She is obsessed with puzzles; They were obsessed with finding the answer.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo que significa “ter um interesse enorme por”: Leo is ____ solving logic puzzles.

Ver resposta

obsessed with

Frases

related to: ligar algo a um tema

Related to significa “relacionado a” ou “sobre” um assunto específico. Aqui, related to law or courtroom dramas restringe everything às coisas ligadas a esses dois temas. A expressão costuma vir depois de um substantivo: articles related to space. Nessa estrutura, related descreve o substantivo e to introduz o tema. Ela indica uma conexão, não posse.

Prática

Qual frase indica de forma natural que os sites estão ligados ao tema das viagens espaciais?

  1. I found several websites related to space travel.
  2. I found several websites related space travel.
  3. I found several websites belonging to space travel.
Ver resposta

I found several websites related to space travel.

As I said,

0:13

Como eu disse,

I love law,

0:14

eu amo a lei,

whether it's keeping up with the latest news, Notas

0:15

seja acompanhando as últimas notícias,

Verbos frasais

Keeping up with the latest news: acompanhar as últimas notícias

Aqui, keep up with significa continuar acompanhando informações novas para permanecer informado conforme elas mudam. Keeping up with the latest news não significa alcançar fisicamente algo que está à sua frente. Keeping é a forma em -ing de keep e acompanha o padrão de atividades listadas depois de whether it's. Uma estrutura comum é keep up with + um assunto que muda, como notícias, tarefas escolares ou novos acontecimentos.

Prática

Complete a frase com o phrasal verb de três palavras desta lição que significa “manter-se informado”: I check several reliable sites each morning to ____ the latest news.

Ver resposta

keep up with

watching famous or infamous celebrity trials, Vocabulário

0:17

assistindo a julgamentos de celebridades famosas ou infames,

Vocabulário

famous or infamous: fama com ou sem uma avaliação negativa

Famous significa que alguém ou algo é amplamente conhecido e, por si só, não diz se a atenção é boa ou ruim. Infamous significa amplamente conhecido por algo ruim, chocante ou muito reprovado. Em famous or infamous celebrity trials, or apresenta dois tipos de reputação pública. Alguns julgamentos são apenas conhecidos, enquanto outros são lembrados por causa de escândalos ou controvérsias. Infamous não significa muito famoso.

Prática

Escolha a melhor palavra: The prison became ___ because of its cruel treatment of inmates.

  1. famous
  2. infamous
Ver resposta

infamous

you know who I'm talking about, Intenção

0:21

você sabe de quem estou falando,

Intenção

you know who I'm talking about: dar uma pista sem dizer o nome

Aqui, you know who I'm talking about não é um verdadeiro pedido de informação. Quem fala espera que o ouvinte identifique uma pessoa não mencionada pelo nome com base no contexto compartilhado. A frase permite evitar o nome e, ao mesmo tempo, cria uma sensação de “nós dois sabemos”. Dependendo do tom, ela pode soar descontraída, provocadora, fofoqueira ou deliberadamente indireta.

Prática

Na frase "I won't say her name, but you know who I'm talking about," o que a pessoa que fala está fazendo?

  1. Dizer que quem fala não consegue se lembrar da pessoa
  2. Sugerir que o ouvinte consegue identificar a pessoa não mencionada
  3. Pedir ao ouvinte que diga o nome da pessoa
Ver resposta

Sugerir que o ouvinte consegue identificar a pessoa não mencionada

or just watching my favorite series or movie like "Legally Blonde". Cultura

0:22

ou apenas assistindo à minha série ou filme favorito, como "Legalmente Loira".

Gramática

Whether it's ... or just watching: enumerando possibilidades

Whether it's ... or ... introduz um conjunto de atividades ou situações possíveis. Aqui, whether it's inicia a lista, e or just watching marca o último item principal. A afirmação mais ampla se aplica independentemente da atividade envolvida; a pessoa não está fazendo uma pergunta de sim ou não. A lista é longa e contém outro or dentro de famous or infamous. Esse or menor apenas liga as descrições famous e infamous; ele não encerra a estrutura principal whether ... or .... Em uma frase longa, use o whether inicial e a última expressão paralela com or para encontrar a estrutura principal.

Prática

Complete a estrutura whether ... or ...: ____ reading at home ____ just watching a short video, either activity can help you relax.

Ver resposta

Whether it's · or

Cultura

“Legally Blonde”: um título de filme em um contexto jurídico

Nesta frase, Legally Blonde é o título de um filme, não uma expressão comum formada por legally e blonde. As duas palavras devem ser entendidas juntas como o nome da obra. É uma comédia americana ambientada principalmente em uma faculdade de Direito e no mundo jurídico. A menção ao filme liga o interesse de quem fala pela linguagem jurídica ao entretenimento popular.

Prática

Nesta frase, a que "Legally Blonde" se refere?

  1. Um tipo de expressão usada no tribunal
  2. O título de um filme
  3. Uma descrição da cor do cabelo de alguém
Ver resposta

O título de um filme

So today we're going to go through courtroom expressions. Verbos frasais

0:26

Então, hoje vamos rever expressões de tribunal.

Verbos frasais

go through: revisar algo item por item

Aqui, go through significa examinar ou explicar um conjunto de coisas uma a uma. A pessoa está apresentando uma aula que abordará expressões usadas no tribunal de maneira organizada. Quando go through vem antes de materiais como uma lista, regras, respostas ou um plano, geralmente tem esse sentido de revisar, e não o sentido físico de atravessar um lugar.

Prática

Complete a frase com o phrasal verb da lição que significa "revisar item por item": Before the meeting, let's ____ the agenda together.

Ver resposta

go through

This will help you understand news headlines or your favorite movie a little bit better. Frases

0:29

Isso vai te ajudar a entender um pouco melhor as manchetes ou o seu filme favorito.

Frases

help you understand ... a little bit better: expressar uma melhora de forma moderada

help you understand usa a estrutura help + pessoa + verbo na forma básica e significa “tornar mais fácil para você entender”. a little bit better é um comparativo suavizado: indica que a compreensão vai melhorar um pouco. As duas partes destacadas apresentam um benefício moderado e convincente. Elas não prometem compreensão total; essa formulação é natural para explicar o que uma aula, uma ferramenta ou uma explicação pode fazer.

Prática

Qual frase usa naturalmente a mesma estrutura das expressões destacadas?

  1. This guide will help understand you the instructions a little bit better.
  2. This guide will help you understand the instructions a little bit better.
  3. This guide will help you understanding the instructions a little bit better.
Ver resposta

This guide will help you understand the instructions a little bit better.

Number one,

0:33

Número um,

pleaded the fifth.

0:34

invocar a Quinta Emenda (pleaded the fifth).

Did you know that Trump pleaded the fifth more than 400 times during a deposition? Vocabulário

0:35

Você sabia que Trump invocou a Quinta Emenda mais de 400 vezes durante um depoimento?

Vocabulário

during a deposition: uma sessão jurídica de perguntas antes do julgamento

No inglês jurídico, deposition é uma sessão formal em que uma testemunha ou uma das partes responde a perguntas sob juramento, normalmente fora do tribunal e antes do julgamento. during a deposition situa o fato dentro desse procedimento. Não é uma entrevista comum nem o próprio julgamento. Nesta frase, a expressão próxima pleaded the fifth deixa claro o contexto jurídico: trata-se de se recusar a responder com base em um direito legal.

Prática

Na frase «The witness answered questions during a deposition», o que deposition significa?

  1. Um interrogatório formal sob juramento que normalmente ocorre antes do julgamento
  2. A decisão final do juiz depois de um julgamento
  3. Uma entrevista informal sem importância jurídica
Ver resposta

Um interrogatório formal sob juramento que normalmente ocorre antes do julgamento

But what does that mean?

0:40

Mas o que isso significa?

When someone pleads the fifth, Cultura

0:41

Quando alguém invoca a Quinta Emenda,

it means that they choose not to answer a question because it might incriminate them. Notas

0:43

significa que eles escolhem não responder a uma pergunta porque isso pode incriminá-los.

Cultura

pleads the fifth, ... recusar-se a responder por invocar a Quinta Emenda

Plead the Fifth é uma expressão jurídica americana que significa invocar o direito da Quinta Emenda contra a autoincriminação e se recusar a responder a uma pergunta que poderia prejudicar legalmente a pessoa. Nesta frase, pleads é a forma de terceira pessoa de plead. The fifth é uma referência abreviada à Quinta Emenda, não ao quinto item de uma lista. A expressão explica por que a pessoa escolhe não responder, mas não significa, por si só, que ela seja culpada.

Prática

O que pleads the fifth significa nesta frase?

  1. Invocar a Quinta Emenda e se recusar a responder
  2. Pedir uma quinta chance de responder
  3. Admitir a quinta acusação
Ver resposta

Invocar a Quinta Emenda e se recusar a responder

Frases

choose not to answer ... uma decisão deliberada de não responder

Choose not to answer usa a estrutura choose + not to + verbo na forma básica. Significa que a pessoa toma deliberadamente a decisão de não responder; not nega answer, e não choose. Nesta frase, a escolha é apresentada como uma reação à possibilidade de autoincriminação. A estrutura também pode ser reutilizada com outras ações: choose not to + verbo.

Prática

Use a estrutura choose not to do: They choose ____ the question when the topic feels too personal.

Ver resposta

not to answer

Vocabulário

incriminate them: fornecer provas da culpa deles

To incriminate someone significa fazer uma pessoa parecer culpada de um crime ou ligá-la à responsabilidade criminal por meio de provas. Aqui, them refere-se às pessoas que decidem não responder: o que elas disserem poderia se tornar uma prova contra elas. A estrutura é incriminate + pessoa. Quando o sujeito e o objeto são a mesma pessoa, incriminate oneself significa prejudicar a própria situação jurídica ao fornecer provas contra si mesmo.

Prática

Em uma investigação policial, o que significa “The recording could incriminate Maya”?

  1. Ela poderia deixar Maya constrangida por causa de um pequeno erro.
  2. Ela poderia mostrar que Maya deu uma explicação útil.
  3. Ela poderia fornecer provas de que Maya esteve envolvida em um crime.
Ver resposta

Ela poderia fornecer provas de que Maya esteve envolvida em um crime.

Fifth refers to the fifth amendment of the US Constitution. Notas

0:47

O "Quinto" refere-se à Quinta Emenda da Constituição dos EUA.

Frases

refers to: identifica o significado de uma palavra ou rótulo

Na estrutura A refers to B, A é uma palavra, rótulo, símbolo ou expressão, e B é a coisa ou ideia que essa forma designa. No exemplo, Fifth é um rótulo abreviado que designa a Quinta Emenda da Constituição dos Estados Unidos. Aqui, refer to liga um nome ao seu referente; não descreve movimento em direção a B.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras desta lição que significa “designa”: In this guide, the word "minor" ____ anyone under eighteen.

Ver resposta

refers to

Cultura

Fifth e a Quinta Emenda da Constituição dos Estados Unidos

Nesta frase, Fifth é uma forma abreviada de Fifth Amendment to the US Constitution, e não o número cinco em uma lista. Essa emenda inclui a proteção contra ser forçado a dizer algo que possa mostrar que você cometeu um crime. Esse é o contexto de plead the Fifth: a pessoa invoca essa proteção em vez de responder a uma pergunta que possa incriminá-la. A emenda também contém outras garantias, mas esta é a relevante aqui.

Prática

Nesta frase, a que Fifth se refere?

  1. A Quinta Emenda da Constituição dos Estados Unidos
  2. A quinta pergunta de uma lista
  3. A quinta pessoa em um tribunal
Ver resposta

A Quinta Emenda da Constituição dos Estados Unidos

Fun fact,

0:51

Curiosidade,

there are 27 in total.

0:52

existem 27 no total.

This story requires two expressions,

0:53

Esta história requer duas expressões,

so I'm going to do number two and three together.

0:56

então vou fazer a número dois e a três juntas.

Defamation,

0:58

Difamação (Defamation),

unanimous decision.

1:00

decisão unânime (unanimous decision).

Do you know what I'm talking about?

1:01

Você sabe do que estou falando?

I'm talking about the Depp v. Heard trial. Cultura

1:03

Estou falando do julgamento Depp contra Heard.

Cultura

Depp v. Heard: v. no nome de um processo judicial

Em Depp v. Heard, os sobrenomes identificam as duas partes opostas de um processo judicial. A forma escrita v. representa a palavra versus, que significa contra, por isso uma leitura clara no uso cotidiano é Depp versus Heard. O sinal faz parte do nome do caso; não é um número de versão. As convenções de leitura variam: alguns falantes dos Estados Unidos o pronunciam como o nome da letra V, enquanto certos contextos jurídicos britânicos usam against ou and. Nesta frase, a leitura pretendida é versus.

Prática

Qual opção apresenta o significado e a leitura pretendidos de v. em Depp v. Heard?

  1. volume, identificando o número de um tomo
  2. version, identificando uma edição atualizada
  3. versus, separando as partes opostas
Ver resposta

versus, separando as partes opostas

Millions of people around the world

1:06

Milhões de pessoas ao redor do mundo

watched it on YouTube.

1:08

assistiram no YouTube.

But what is a defamation trial? Vocabulário

1:09

Mas o que é um julgamento por difamação?

A defamation refers to the act of damaging someone's good reputation. Frases

1:12

Uma difamação refere-se ao ato de prejudicar a boa reputação de alguém.

Vocabulário

defamation trial: um julgamento por suposto dano à reputação

Um defamation trial é um processo judicial sobre uma acusação de difamação: a alegação de que uma declaração prejudicou a reputação de uma pessoa ou organização. Trial indica que se trata de um caso jurídico, não de uma conversa geral sobre alguém ter ou não boa fama. Nesta frase, a definição seguinte explica a ideia jurídica principal com palavras mais simples. Defamation é mais específico do que apenas dizer algo desagradável, embora o critério jurídico exato dependa da jurisdição.

Prática

Qual descrição melhor corresponde a defamation trial?

  1. Um processo judicial sobre a alegação de que a reputação de alguém foi prejudicada ilegalmente.
  2. Uma cerimônia que dá boa reputação a alguém.
  3. Uma votação pública sobre alguém ter ou não boa reputação.
Ver resposta

Um processo judicial sobre a alegação de que a reputação de alguém foi prejudicada ilegalmente.

Frases

damaging someone's good reputation: o padrão damage + possessivo + reputation

Aqui, damaging é a forma em -ing do verbo damage, e someone's good reputation é seu objeto. O padrão natural é damage + uma forma possessiva + reputation: damage her reputation, damage the company's reputation ou damage someone's reputation. Good qualifica reputation: indica que a pessoa já tem uma imagem positiva que pode ser prejudicada. Não significa que o ato de damaging seja bom. Quando essa ênfase extra não é necessária, damage someone's reputation é a forma curta mais comum.

Prática

Use damage, her e reputation para completar a frase: The false story could ____.

Ver resposta

damage her reputation

And in this trial,

1:16

E neste julgamento,

Johnny Depp sued Amber Heard for defamation. Vocabulário

1:17

Johnny Depp processou Amber Heard por difamação.

Vocabulário

sued Amber Heard for defamation: processar alguém por algo

Em sued Amber Heard for defamation, sued é o passado de sue. Johnny Depp é quem toma a medida judicial, Amber Heard é a pessoa contra quem ela é tomada e for defamation apresenta a alegação ou o motivo jurídico. O padrão reutilizável é sue someone for something. Aqui, for significa «por causa de» ou «com base em», e não «em benefício de alguém». A frase informa que uma ação foi movida, não que a acusação já tenha sido provada.

Prática

Complete a frase usando o padrão no passado sue someone for something: The actor ____ the newspaper ____ defamation.

Ver resposta

sued · for

And do you know what happened?

1:20

E você sabe o que aconteceu?

The jury unanimously ruled in favor of Johnny Depp. Vocabulário

1:22

O júri decidiu unanimemente a favor de Johnny Depp.

Vocabulário

unanimously ruled in favor of: concordância total e direção da decisão

Em unanimously ruled in favor of, unanimously explica como a decisão foi tomada: todos os membros do júri concordaram. Ruled significa que uma decisão jurídica formal foi tomada, e in favor of Johnny Depp indica que a decisão apoiou o lado dele ou lhe foi favorável. Em conjunto, a expressão informa tanto a concordância total quanto a direção da decisão. Aqui, in favor of se refere a uma decisão formal, não simplesmente a gostar de alguém.

Prática

Complete a frase com a estrutura destacada das notícias jurídicas para uma decisão unânime que apoia um dos lados: After reviewing the evidence, the judges ____ the athlete.

Ver resposta

unanimously ruled in favor of

But what is a unanimous verdict or decision? Vocabulário

1:25

Mas o que é um veredicto ou decisão unânime?

It's a decision where all members of the jury agree.

1:28

É uma decisão em que todos os membros do júri concordam.

Vocabulário

a unanimous verdict or decision: concordância total

Em a unanimous verdict or decision, todas as pessoas com direito a voto concordam com o mesmo resultado. Aqui, todos os membros do júri concordam, portanto não há votos contrários. Unanimous modifica verdict ou decision. A palavra descreve como o grupo chegou ao resultado: com a concordância completa de todos os membros.

Prática

Use a palavra inglesa que significa “aprovado por todos os membros”: Every committee member voted yes, so the committee reached a ____ decision.

Ver resposta

unanimous

Four,

1:32

Quatro,

verdict.

1:32

veredicto (verdict).

Ed Sheeran was involved in a highly publicized copyright trial. Notas

1:33

Ed Sheeran esteve envolvido em um julgamento de direitos autorais altamente divulgado.

Frases

was involved in: ter ligação com um evento

Was involved in é o passado de be involved in. Indica que alguém tinha ligação com um evento, uma atividade ou um processo, ou que participou deles. Nesta frase, a expressão liga Ed Sheeran ao julgamento de direitos autorais. A expressão, por si só, não informa qual era o papel dele, se ele participou por vontade própria ou se teve culpa. Use o contexto para identificar a relação exata.

Prática

Leia a frase em inglês: “Sam was involved in a legal dispute.” O que você pode concluir com segurança a partir de was involved in?

  1. Sam apenas leu uma notícia sobre a disputa.
  2. Sam era definitivamente culpado de um crime.
  3. Sam tinha alguma ligação com a disputa.
Ver resposta

Sam tinha alguma ligação com a disputa.

Vocabulário

julgamento de direitos autorais com ampla cobertura da mídia

Nesta frase, highly publicized significa que o julgamento recebeu muita cobertura da mídia e atenção do público. copyright trial identifica um processo judicial sobre os direitos de usar ou possuir uma obra criativa. A expressão descreve o quanto o caso foi divulgado, não se o julgamento era aberto ao público nem qual foi o resultado. highly funciona como um intensificador e mostra que a cobertura foi especialmente ampla.

Prática

Na frase, o que highly publicized informa sobre o julgamento?

  1. Reported extensively by the media
  2. Open for the public to attend
  3. Guaranteed to have a fair outcome
Ver resposta

Reported extensively by the media

He was accused of stealing another artist's song. Gramática

1:38

Ele foi acusado de roubar a música de outro artista.

Gramática

foi acusado de roubar

was accused of stealing usa a estrutura passiva be accused of + -ing. A pessoa depois de be é quem recebe a acusação, e stealing nomeia a ação alegada. Nesta frase, a expressão relata a acusação de que ele roubou a música de outro artista; ela não afirma que a acusação tenha sido comprovada. Depois da preposição of, use um substantivo ou uma forma em -ing, não to + verbo.

Prática

Qual frase usa corretamente be accused of + -ing para relatar uma acusação?

  1. He was accused to steal another artist's song.
  2. He was accused stealing another artist's song.
  3. He was accused of stealing another artist's song.
Ver resposta

He was accused of stealing another artist's song.

The jury's verdict was in favor of Ed Sheeran.

1:41

O veredicto do júri foi a favor de Ed Sheeran.

So he basically won that case. Vocabulário

1:44

Então ele basicamente ganhou aquele caso.

Vocabulário

won that case ... vencer aquele processo

Won that case significa que ele venceu um caso judicial específico e obteve um resultado favorável. Won é o passado de win, e that case aponta para o caso já mencionado. A expressão é um resumo curto e coloquial do resultado no tribunal: ele foi o lado vencedor, não apenas alguém que participou do processo.

Prática

Em um contexto jurídico, o que significa They won the case?

  1. Eles venceram o caso judicial
  2. Eles receberam uma caixa
  3. Eles ganharam uma competição esportiva
Ver resposta

Eles venceram o caso judicial

But what does verdict mean?

1:46

Mas o que significa veredicto?

A verdict, Vocabulário

1:47

Um veredicto,

it's a decision reached by a jury after a trial. Frases

1:48

é uma decisão tomada por um júri após um julgamento.

Vocabulário

verdict ... decisão de um júri no julgamento

Verdict é um termo jurídico formal que designa a decisão tomada depois de um julgamento, especialmente a decisão sobre o réu ser culpado ou inocente. Nesta frase, a oração seguinte define diretamente verdict como a decisão tomada por um júri depois de um julgamento. Seu sentido é mais específico que o de decision: verdict pertence a um processo judicial e não é usado para uma escolha pessoal comum.

Prática

A que verdict se refere em The jury reached a verdict after the trial?

  1. A escolha do almoço do júri
  2. O pagamento do advogado
  3. A decisão formal do júri no caso
Ver resposta

A decisão formal do júri no caso

Frases

reached by a jury after a trial: o uso jurídico de reach

Em reach a decision ou reach a verdict, reach significa 'chegar a uma decisão depois de analisar o assunto', e não deslocar-se até um lugar. Reach a verdict é uma combinação jurídica comum para a decisão tomada por um júri. A expressão reached by a jury descreve decision e usa a voz passiva: é uma forma abreviada de a decision that is reached by a jury. By a jury identifica quem decide, enquanto after a trial informa o momento e o contexto jurídico.

Prática

Complete a forma passiva de reach a verdict: The verdict was ____ by the jury.

Ver resposta

reached

Number five,

1:51

Número cinco,

acquit.

1:52

absolver (acquit).

You or your parents might remember the famous OJ Simpson trial

1:53

Você ou seus pais podem se lembrar do famoso julgamento de OJ Simpson

where this expression was used.

1:58

onde essa expressão foi usada.

If it doesn't fit, Figurado

2:00

Se não servir,

you must acquit.

2:01

você deve absolver.

Figurado

If it doesn't fit, you must acquit: um slogan judicial rimado

Este é um famoso slogan da defesa no julgamento de O. J. Simpson por homicídio. Ele se referia a uma luva usada como prova: a defesa alegou que, como a luva parecia não servir, o júri deveria ter uma dúvida razoável e dar um veredicto de não culpado. Acquit significa declarar formalmente que um réu não é culpado. Fit e acquit rimam, e as duas orações curtas transformam uma alegação sobre uma prova em uma ordem fácil de lembrar. A força persuasiva vem dessa rima condensada, não apenas da estrutura condicional.

Prática

Qual é o principal efeito retórico do slogan em seu contexto original no tribunal?

  1. Usa a rima para ligar uma alegação sobre a luva a um pedido de veredicto de não culpado.
  2. Declara uma regra jurídica geral segundo a qual qualquer objeto que sirva mal prova a inocência.
  3. Dá um conselho comum sobre como escolher o tamanho correto de uma luva.
Ver resposta

Usa a rima para ligar uma alegação sobre a luva a um pedido de veredicto de não culpado.

Acquit means to be declared innocent of any guilt or wrongdoing. Vocabulário

2:02

Absolver significa ser declarado inocente de qualquer culpa ou irregularidade.

Vocabulário

Acquit: uma decisão formal de absolvição

Acquit é um verbo jurídico formal. Um tribunal ou júri acquits um réu quando decide que ele não é culpado de uma acusação. As estruturas comuns são acquit someone e be acquitted of a charge. É o resultado oposto a convict em um julgamento. Não significa simplesmente perdoar alguém nem deixá-lo sair; descreve uma decisão jurídica, não uma prova de que todos os fatos do caso sejam conhecidos.

Prática

Complete a frase com o verbo jurídico que significa declarar formalmente não culpado: The jury found the charge unproven and decided to ____ the defendant.

Ver resposta

acquit

Vocabulário

Be declared innocent of wrongdoing: ser declarado inocente de uma conduta indevida

Be declared innocent of something é uma estrutura passiva formal. Uma autoridade declara que uma pessoa não é responsável pelo crime ou pela conduta indevida mencionada depois de of. A voz passiva mantém o foco na pessoa que recebe a decisão. Nesta frase, any amplia a negação: nenhuma culpa ou conduta indevida é atribuída à pessoa. O padrão reutilizável é someone is declared innocent of something.

Prática

Complete a estrutura formal com a preposição correta: After the investigation, Maya was declared innocent ____ any wrongdoing.

Ver resposta

of

And the last one,

2:08

E a última,

and it basically links all of these trials together, Discurso

2:09

e que basicamente liga todos esses julgamentos,

is under oath. Vocabulário

2:12

é sob juramento (under oath).

Discurso

links all of these trials together: reunir exemplos em torno de um ponto comum

Em links all of these trials together, links é usado em sentido figurado: significa “mostra a ligação entre”. Os julgamentos são exemplos separados, não objetos fisicamente unidos. Como recurso de organização do discurso, a expressão reúne os exemplos anteriores em torno de um ponto comum e prepara o ouvinte para o resumo, under oath. O padrão X links several examples together mostra o que une as informações apresentadas anteriormente.

Prática

Qual é a principal função discursiva de links all of these trials together no exemplo?

  1. Diz que os julgamentos estão fisicamente unidos por correntes.
  2. Apresenta um resultado sem relação de um novo julgamento.
  3. Reúne os exemplos anteriores em torno de um ponto comum.
Ver resposta

Reúne os exemplos anteriores em torno de um ponto comum.

Vocabulário

under oath: obrigação formal de dizer a verdade

Under oath é uma expressão jurídica fixa. Significa que uma pessoa jurou formalmente dizer a verdade e, por isso, tem a obrigação legal de ser sincera. Depois de be, under oath descreve essa condição jurídica. Aqui, under significa estar sujeito a uma obrigação, e não estar fisicamente debaixo de um juramento.

Prática

Complete a frase com a expressão jurídica fixa que indica que a testemunha havia jurado formalmente dizer a verdade: The witness answered every question ____.

Ver resposta

under oath

Because when you testify in a trial, Vocabulário

2:14

Porque quando você testemunha em um julgamento,

you have to swear to tell the whole truth and nothing but the truth, Cultura

2:16

você tem que jurar dizer toda a verdade e nada além da verdade,

Vocabulário

testify in a trial: depor em um julgamento

Nesta frase, testify in a trial significa falar formalmente como testemunha durante um processo judicial e declarar o que se sabe. Aqui, testify é um verbo do contexto jurídico. Não significa fazer uma prova nem é o mesmo que simplesmente provar que algo é verdade.

Prática

Em uma reportagem judicial, o que significa testify in a trial?

  1. Fazer uma prova sobre como os tribunais funcionam.
  2. Prestar depoimento formal como testemunha durante um processo judicial.
  3. Provar que uma decisão judicial está correta.
Ver resposta

Prestar depoimento formal como testemunha durante um processo judicial.

Cultura

swear to tell the whole truth and nothing but the truth: jurar dizer toda a verdade e nada além da verdade

Esta é uma fórmula comum de juramento em tribunal. Swear to tell significa fazer uma promessa séria e formal antes de prestar depoimento. The whole truth significa não omitir fatos importantes, enquanto nothing but the truth significa dizer apenas o que é verdadeiro e não acrescentar mentiras. Juntas, as duas partes proíbem tanto esconder fatos quanto dizer coisas falsas.

Prática

O que esse juramento judicial exige que a testemunha faça?

  1. Fazer uma promessa informal a um amigo.
  2. Dizer a verdade sem mentir nem esconder fatos importantes.
  3. Contar apenas as partes fáceis de lembrar.
Ver resposta

Dizer a verdade sem mentir nem esconder fatos importantes.

which is basically a fancy way of saying, Frases

2:20

o que é basicamente uma maneira chique de dizer,

do you promise?

2:23

você promete?

Frases

a fancy way of saying...: reformular linguagem formal de maneira simples

A estrutura X is a fancy way of saying Y apresenta Y como uma reformulação mais simples e cotidiana de X. Nesta frase, do you promise? expressa de forma clara o sentido da fórmula formal de juramento mencionada antes. Aqui, fancy significa “elaborado, formal ou mais complicado do que o necessário”, e não “caro”. A expressão costuma acrescentar um tom leve e um pouco brincalhão em relação à formulação original.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo: Em uma linguagem mais formal, “residence” significa “home”. Residence is ____ home.

Ver resposta

a fancy way of saying

Do you pinky promise? Cultura

2:24

você promete de dedinho?

Cultura

pinky promise: uma promessa brincalhona e informal

Uma pinky promise é uma promessa tradicionalmente selada entrelaçando os dedos mindinhos. Do you pinky promise? pede uma promessa sincera de forma infantil, brincalhona ou carinhosa. Aqui, a ideia de um juramento formal é reduzida com humor a algo conhecido e informal. Uma pinky promise expressa confiança pessoal, mas não é um juramento jurídico nem possui força legal especial.

Prática

Julgue a afirmação: Em um tribunal formal, pinky promise substitui naturalmente swear an oath.

  1. Verdadeiro
  2. Falso
Ver resposta

Falso

Those were some law-related expressions

2:28

Essas foram algumas expressões relacionadas ao direito

that will help you understand news headlines,

2:31

que vão te ajudar a entender manchetes,

trials,

2:35

julgamentos,

or your favorite movies or series.

2:35

ou seus filmes e séries favoritos.

All rise. Cultura

2:38

Todos de pé.

Cultura

“All rise.” como ordem judicial para ficar de pé

All rise. é a fórmula fixa usada no tribunal para mandar todas as pessoas presentes ficarem de pé. Aqui, all se refere às pessoas na sala, e rise significa levantar-se. Usada aqui no final, a frase imita um procedimento judicial formal em vez de descrever coisas subindo. Fora de um tribunal real, ela também pode produzir um efeito cômico ou sério de propósito.

Prática

Um funcionário do tribunal diz “All rise.” O que todos devem fazer?

  1. Sair do tribunal
  2. Ficar de pé
  3. Falar um de cada vez
Ver resposta

Ficar de pé

You may now subscribe and comment. Intenção

2:40

Você já pode se inscrever e comentar.

Intenção

“You may now ...” para dar permissão formal

A estrutura You may now + verbo informa que a pessoa recebe permissão a partir deste momento. Aqui, may expressa permissão, não futuro, e now marca o momento em que a ação passa a ser permitida. Nesta frase, a linguagem formal e típica de uma autoridade é aplicada às ações comuns subscribe and comment. Esse contraste continua a encenação em estilo de tribunal e dá à frase um tom oficialmente sério de brincadeira.

Prática

Qual frase é mais adequada para um examinador dar permissão formal para começar?

  1. You began a moment ago.
  2. You may now begin.
  3. Perhaps you will begin later.
Ver resposta

You may now begin.