Peppa Pig Episódios Completos | A Barriga da Mamãe Coelha #108: material de estudo de inglês

Peppa Pig - Official Channel

Dificuldade de aprendizagem
510 palavras 130 pal./min

Visão geral do vídeo: Peppa e seus amigos descobrem que Mamãe Coelha está esperando um bebê, sugerem nomes e acompanham a ida apressada da família ao hospital. No dia seguinte vem a surpresa: os gêmeos Rosie e Robbie já estão em casa. Principais pontos de inglês: 1. has got a bump in her tummy. — Significado e registro do vocabulário: Entenda esta maneira indireta e apropriada para crianças de falar sobre gravidez. Assim, você poderá relacionar bump às pistas sobre o bebê no contexto, em vez de interpretar a palavra apenas como um caroço, inchaço ou saliência comum. 2. It's all that funny food — Discurso, narrativa e retórica: Perceba como uma pessoa atribui uma situação presente a uma causa que considera provável. Papai Coelho culpa por engano a comida estranha pela dor de Mamãe Coelha; a fala seguinte corrige essa interpretação quando fica claro que o parto começou. 3. home from hospital. — Significado e registro do vocabulário: Entenda que alguém recebeu alta e voltou para casa. Você também reconhecerá a construção britânica sem the antes de hospital e conseguirá diferenciá-la da forma comum no inglês americano, home from the hospital.

Nesta lição

I'm Peppa Pig.

0:03

Eu sou a Peppa Pig.

This is my little brother George.

0:05

Este é o meu irmãozinho George.

This is Mummy Pig

0:08

Esta é a Mamãe Pig

and this is Daddy Pig.

0:10

e este é o Papai Pig.

Peppa Pig

0:14

Peppa Pig

Mummy Rabbit's Bump

0:17

A Barriga da Mamãe Coelha

Peppa and George are playing with Suzy Sheep and Pedro Pony. Frases

0:19

Peppa e George estão brincando com a Suzy Ovelha e o Pedro Pônei.

Frases

playing with: brincar junto com alguém

Playing with Suzy Sheep and Pedro Pony significa participar da brincadeira junto com eles. A palavra with introduz as pessoas que compartilham a atividade; não indica uma ferramenta. O padrão reutilizável é play with + pessoa. Aqui, are playing mostra que a brincadeira em conjunto está acontecendo naquele momento.

Prática

Complete a frase com uma palavra para dizer que Ava e Ben estão brincando juntos: Ava is playing ____ Ben.

Ver resposta

with

Here are Rebecca and Richard Rabbit. Discurso

0:24

Aqui vêm a Rebecca e o Richard Coelho.

Discurso

Here are: apresentar mais de uma pessoa

Here are chama a atenção do ouvinte para Rebecca e Richard como pessoas novas na cena. A expressão apresenta a informação que vem a seguir; não diz apenas que algo está neste local. A estrutura coloca here + be antes das pessoas ou coisas apresentadas. Nesta frase, are prepara o ouvinte para os dois nomes que vêm depois.

Prática

Complete a apresentação com a forma correta de Here + be para duas pessoas: ____ Tom and Mia.

Ver resposta

Here are

Hello Rebecca.

0:27

Olá, Rebecca.

I've got a secret. Frases

0:29

Eu tenho um segredo.

Frases

I've got a secret: I've got com o sentido de I have na conversa

Em I've got a secret, I've got equivale a I have: quem fala sabe de algo que ainda não contou. Aqui, got não descreve o momento em que a pessoa recebeu o segredo. A frase curta também serve para chamar a atenção. Ela desperta curiosidade e prepara quem ouve para uma revelação.

Prática

O que a pessoa quer dizer com I've got a secret?

  1. Sei de algo que ainda não contei a você.
  2. Acabei de encontrar uma sala secreta.
  3. Não consigo lembrar o segredo.
Ver resposta

Sei de algo que ainda não contei a você.

What is it?

0:31

O que é?

My mummy has got a bump in her tummy. Vocabulário

0:32

Minha mamãe está com um barrigão.

Vocabulário

has got a bump in her tummy: uma forma infantil de falar da gravidez

Nesta frase, has got significa tem, e a bump se refere ao formato arredondado da barriga da mãe durante a gravidez. Tummy é uma palavra carinhosa e infantil para barriga. O contexto do bebê dá à expressão esse significado especial. Ela não descreve um ferimento nem um caroço comum; é uma maneira delicada de uma criança dizer que a mãe está grávida e que a barriga está crescendo.

Prática

Em uma conversa familiar sobre um bebê, o que has got a bump in her tummy provavelmente significa?

  1. Ela está escondendo um brinquedo debaixo da roupa.
  2. Ela tem um hematoma porque caiu.
  3. A barriga dela está arredondada porque ela está grávida.
Ver resposta

A barriga dela está arredondada porque ela está grávida.

Has she eaten too much?

0:36

Ela comeu demais?

No, there's a baby rabbit inside.

0:38

Não, tem um bebê coelho lá dentro.

Mummy Rabbit, is there really a baby rabbit in your tummy?

0:42

Mamãe Coelha, tem mesmo um bebê coelho na sua barriga?

Yes.

0:47

Sim.

Would you like to listen to it? Intenção

0:48

Vocês gostariam de ouvir?

Intenção

Would you like to ...: um convite educado

Would you like to + verbo na forma base pergunta educadamente se alguém quer fazer algo. Aqui, a frase convida a outra pessoa a ouvir; like não significa apenas “gostar”. A pergunta permite que a pessoa aceite ou recuse, por isso é mais suave do que uma instrução como Listen to it.

Prática

Qual frase convida educadamente uma visita a provar o bolo?

  1. Do you like trying the cake?
  2. Try the cake now.
  3. Would you like to try the cake?
Ver resposta

Would you like to try the cake?

Yes, please.

0:50

Sim, por favor.

Can you hear a little heartbeat?

0:52

Conseguem ouvir um coraçãozinho batendo?

Yes, I can.

0:55

Sim, eu consigo.

It's going boom boom boom. Vocabulário

0:57

Faz bum bum bum.

Vocabulário

going boom boom boom: go + um som

Na estrutura go + um som escrito, go pode significar “fazer este som”. Aqui, going introduz boom boom boom; não descreve movimento. Boom é uma onomatopeia para um som grave e forte. A repetição imita uma sequência constante de batidas que, nesta cena, representa o coração batendo.

Prática

Na frase The balloon went pop, qual é a função de went?

  1. Diz que o balão ficou silencioso.
  2. Diz que o balão foi para algum lugar.
  3. Introduz o som que o balão fez.
Ver resposta

Introduz o som que o balão fez.

Oh, it just moved.

1:00

Oh, acabou de se mexer.

Yes.

1:02

Sim.

Sometimes babies give a little kick. Frases

1:03

Às vezes os bebês dão um chutinho.

Frases

give a little kick: um chute pequeno e breve

Give a little kick usa give + a + um substantivo de ação para descrever um pequeno chute. Significa dar um chutinho ou chutar uma vez ou de leve, não entregar algo a alguém. A expressão apresenta o movimento como breve e limitado. Na frase, babies é o sujeito, e a expressão descreve um pequeno movimento do bebê, não um chute forte ou repetido.

Prática

Complete a expressão de uma ação pequena com o substantivo de ação: The baby gave a little ____ from inside the blanket.

Ver resposta

kick

Neigh.

1:06

IIh-hó.

What will you call it? Vocabulário

1:07

Como você vai chamá-lo?

Vocabulário

What will you call it?: perguntar que nome será dado

Em What will you call it?, call significa dar um nome a algo ou usar um nome para se referir a isso. A estrutura é call + objeto + nome: a pergunta quer saber qual nome será usado. Aqui, it se refere ao bebê em discussão, portanto é uma pergunta sobre dar nome, não sobre telefonar. Esse uso de nomear é comum para pessoas, animais de estimação, objetos e projetos. O foco é o nome escolhido, não fazer a coisa responder.

Prática

Em uma conversa sobre escolher o nome de um bebê, o que significa What will you call it??

  1. Como você fará o bebê responder?
  2. Que nome você vai dar ao bebê?
  3. Quando você vai telefonar para o bebê?
Ver resposta

Que nome você vai dar ao bebê?

I don't know.

1:08

Eu não sei.

Would you children like to think of a name? Frases

1:10

Vocês, crianças, gostariam de pensar em um nome?

Frases

think of a name: criar um possível nome

Think of a name significa criar ou chegar a um possível nome. Nesta pergunta, think of pede às crianças que criem uma sugestão útil, e não apenas que um nome já existente lhes passe pela cabeça. A estrutura think of + substantivo pode ser usada quando alguém precisa de uma resposta ou ideia, como um nome, título, motivo ou solução.

Prática

Complete a frase com a palavra que falta na expressão-alvo think of: Our team needs a name. Can you think ____ one?

Ver resposta

of

Yes, please.

1:12

Sim, por favor.

Hello Mummy Rabbit.

1:14

Olá, Mamãe Coelha.

Would you like a cup of coffee?

1:15

Gostaria de uma xícara de café?

I can't have coffee, but I am quite hungry. Vocabulário

1:17

Não posso tomar café, mas estou com bastante fome.

Vocabulário

can't have coffee: have com o sentido de beber

Em have coffee, have significa beber ou consumir, e não possuir. Portanto, can't have coffee significa que a pessoa não pode ou não deve tomar café. Com alimentos e bebidas, o substantivo depois de have indica a ação: have soup significa tomar sopa, enquanto have tea significa tomar chá. Aqui, can't marca uma restrição, não a incapacidade de obter o item.

Prática

Em um contexto de comida e bebida, qual é o sentido mais natural de I can't have coffee?

  1. A pessoa não possui café.
  2. Uma restrição médica ou alimentar significa que a pessoa não deve tomar café.
  3. A pessoa não sabe fazer café.
Ver resposta

Uma restrição médica ou alimentar significa que a pessoa não deve tomar café.

Would you like a carrot?

1:20

Gostaria de uma cenoura?

I'm a bit off carrots. Vocabulário

1:21

Estou um pouco enjoada de cenouras.

Vocabulário

I'm a bit off carrots: be off + alimento

No inglês britânico informal, be off + um alimento ou uma bebida significa não estar com vontade de consumi-lo naquele momento ou ter perdido temporariamente o gosto por ele. Aqui, off não significa estar fisicamente longe das cenouras. A bit suaviza a afirmação. A pessoa descreve uma mudança leve e possivelmente temporária no apetite, não necessariamente uma aversão permanente.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição para indicar uma falta de interesse leve e temporária por uma bebida: I'm ____ coffee at the moment.

Ver resposta

a bit off

Have you got any potatoes? Intenção

1:23

Vocês têm batatas?

Intenção

Have you got any + substantivo?: perguntar se algo está disponível

Have you got any...? é uma pergunta comum na fala, sobretudo no inglês britânico, para saber se a outra pessoa tem algo disponível. Nesta frase, any mostra que quem fala não sabe se há batatas. Dependendo da situação, a pergunta também pode iniciar de forma gentil um pedido para obter, pegar emprestado ou usar o item. Seu significado gramatical direto continua sendo uma pergunta sobre disponibilidade.

Prática

Complete a pergunta conversacional britânica com o padrão da lição: ____ spare batteries?

Ver resposta

Have you got any

Yes, we do.

1:25

Sim, nós temos.

Maybe a potato with jelly and cheese and strawberry jam, please.

1:26

Talvez uma batata com gelatina, queijo e geleia de morango, por favor.

A potato with jelly, cheese, and strawberry jam?

1:33

Uma batata com gelatina, queijo e geleia de morango?

What a funny mixture of food. Gramática

1:36

Que mistura engraçada de comida.

Gramática

What a funny mixture of food: a exclamação What a...

What a funny mixture of food é uma exclamação, não uma pergunta. O falante reage porque considera a combinação de alimentos incomum ou surpreendente. A estrutura What a + adjetivo + substantivo contável no singular faz uma avaliação intensa: What a funny mixture! Aqui, funny significa «estranho» ou «incomum», não necessariamente «engraçado».

Prática

Complete uma exclamação com What para reagir a uma vista bonita: ____ beautiful view!

Ver resposta

What a

We need to think of a name for the baby.

1:39

Precisamos pensar em um nome para o bebê.

Yes.

1:42

Sim.

If the baby is a girl, she'll be called Rachel Rabbit. Gramática

1:43

Se o bebê for menina, ela vai se chamar Rachel Rabbit.

Gramática

If the baby is a girl, she'll be called...: condição e nomeação passiva

If the baby is a girl apresenta uma condição possível. A oração com if usa o presente is, enquanto she'll be called... apresenta o resultado futuro com will. Be called + nome é uma estrutura passiva de nomeação: alguém dará ou usará esse nome para ela. Aqui, called significa que ela receberá um nome, não que receberá uma ligação telefônica.

Prática

Qual frase significa que a cachorrinha receberá o nome Daisy se for fêmea?

  1. If the puppy is a girl, Daisy will call her.
  2. If the puppy is a girl, she'll be called Daisy.
  3. If the puppy is a girl, she'll call Daisy.
Ver resposta

If the puppy is a girl, she'll be called Daisy.

Or how about Ruth Rabbit. Intenção

1:47

Ou que tal Ruth Rabbit.

Intenção

How about Ruth Rabbit?: sugerir uma opção

Aqui, How about Ruth Rabbit? apresenta Ruth Rabbit como outro nome possível. Or mostra que se trata de mais uma opção depois das ideias anteriores. Usa-se How about + um substantivo ou nome? para apresentar uma opção e perguntar o que as outras pessoas acham. Não é uma pergunta sobre o que os ouvintes sabem a respeito de Ruth Rabbit.

Prática

Use How about...? para sugerir Leo como outro nome: ____ Leo?

Ver resposta

How about

Roxanne Rabbit.

1:50

Roxanne Rabbit.

Sharon Rabbit.

1:52

Sharon Rabbit.

I don't think so, Pedro. Intenção

1:54

Acho que não, Pedro.

Intenção

I don't think so: discordar de forma mais suave

Aqui, I don't think so rejeita com delicadeza o nome que Pedro acabou de sugerir. A palavra so representa toda a ideia mencionada antes, por isso não é necessário repeti-la. A expressão também pode indicar dúvida sobre uma afirmação ou previsão. Em geral, soa menos brusca que um simples No, embora um tom forte possa deixá-la firme.

Prática

Um amigo sugere um encontro às 6 da manhã. Qual resposta mostra educadamente que você discorda?

  1. I don't think so. Could we meet at eight instead?
  2. I didn't think about the meeting.
  3. That sounds perfect. See you then.
Ver resposta

I don't think so. Could we meet at eight instead?

Sharon Rabbit sounds wrong. Gramática

1:56

Sharon Rabbit soa errado.

Gramática

sounds wrong.: sound + adjetivo

Em Sharon Rabbit sounds wrong, sounds é um verbo de ligação seguido do adjetivo wrong. A frase indica que o nome parece inadequado ou pouco natural quando é ouvido; não significa que o nome esteja produzindo um som ruim. A estrutura sound + adjetivo permite expressar uma impressão ou avaliação sobre um nome, uma ideia, um plano ou uma mensagem, como sound good, sound strange, sound right e sound wrong.

Prática

Complete a frase para dizer que o plano parece bom: That plan sounds ____.

Ver resposta

good

I like Rosie.

1:59

Eu gosto de Rosie.

Rosie Rabbit.

2:01

Rosie Rabbit.

It's perfect.

2:03

É perfeito.

But what if the baby is a boy? Gramática

2:05

Mas e se o bebê for um menino?

Gramática

what if: apresentar uma possibilidade hipotética

Em But what if the baby is a boy?, what if introduz uma situação possível para a outra pessoa considerar. A expressão significa imaginar que o bebê é menino e pensar no que fazer ou no que pode acontecer, em vez de simplesmente perguntar por um fato. A expressão costuma levar a conversa para outra possibilidade, como uma alternativa, uma preocupação ou um resultado possível. Aqui, But marca a mudança de falar sobre nomes de menina para considerar um nome de menino.

Prática

Complete a pergunta com a expressão que apresenta um possível problema: ____ we miss the last train?

Ver resposta

What if

Oh.

2:08

Oh.

How about Rufus Rabbit?

2:09

Que tal Rufus Rabbit?

Raymond Rabbit.

2:12

Raymond Rabbit.

Michael Rabbit.

2:14

Michael Rabbit.

Michael Rabbit?

2:16

Michael Rabbit?

No.

2:18

Não.

Robbie Rabbit.

2:19

Robbie Rabbit.

Yes.

2:21

Sim.

Robbie Rabbit.

2:22

Robbie Rabbit.

Thank you for the potatoes with jelly, cheese, and strawberry jam, Mummy Pig. Intenção

2:23

Obrigada pelas batatas com gelatina, queijo e geleia de morango, Mamãe Pig.

Intenção

Thank you for the potatoes: usar for para indicar o motivo do agradecimento

Em Thank you for the potatoes, for introduz a coisa específica que motiva o agradecimento: the potatoes. Aqui, for indica o motivo do agradecimento, não uma direção ou um destino. A estrutura reutilizável é Thank you for + sintagma nominal ou verbo com -ing. Use um sintagma nominal para uma coisa, como em Thank you for your help, e a forma com -ing para uma ação, como em Thank you for helping me.

Prática

Complete a frase com a palavra que introduz o motivo do agradecimento: Thank you ____ your help.

Ver resposta

for

My pleasure. Intenção

2:28

O prazer é meu.

Intenção

My pleasure: uma resposta educada a um agradecimento

My pleasure é uma resposta fixa usada depois que alguém agradece. Significa “Fiquei feliz em ajudar” ou “De nada”; em geral, não é entendida como a ideia literal de que um prazer pertence a você. Ao escolher My pleasure, o falante apresenta a ajuda como algo feito de boa vontade e aceita o agradecimento de forma calorosa.

Prática

Alguém diz: “Thank you for showing me the way.” Qual resposta mostra que você ficou feliz em ajudar?

  1. I have no idea.
  2. Could you show me the way?
  3. My pleasure.
Ver resposta

My pleasure.

We thought of a name for the baby.

2:29

Nós pensamos em um nome para o bebê.

Rosie if it's a girl and Robbie if it's a boy. Gramática

2:32

Rosie se for menina e Robbie se for menino.

Gramática

Rosie if it's a girl ... Robbie if it's a boy: resultado + condição com if

A frase resume duas escolhas paralelas: Rosie é o nome escolhido se o bebê for menina, e Robbie se for menino. Como já está claro que estão escolhendo um nome, palavras como We'll call the baby são omitidas. Em cada parte, o resultado ou a escolha vem primeiro, e a oração com if apresenta a condição: X if A and Y if B. Esse padrão curto é comum quando a ação compartilhada está clara na conversa.

Prática

Qual frase usa naturalmente o padrão curto X if A and Y if B para relacionar duas escolhas a duas condições?

  1. For travel, the train if it's sunny and a taxi if it's raining.
  2. For travel, take both the train and a taxi in any weather.
  3. For travel, either the train or a taxi is always fine.
Ver resposta

For travel, the train if it's sunny and a taxi if it's raining.

They're lovely names.

2:36

São nomes adoráveis.

It's sad that the baby can't have both names. Gramática

2:38

É triste que o bebê não possa ter os dois nomes.

Gramática

It's sad that ...: avaliar uma situação inteira

Em It's sad that ..., it é um sujeito formal, sem referente específico. Ele não se refere ao bebê, aos nomes nem a outro objeto. A oração com that, the baby can't have both names, contém toda a situação avaliada como triste ou lamentável. O padrão reutilizável é It's + adjetivo + oração com that. Ele permite apresentar primeiro uma avaliação e depois dizer qual fato motivou essa avaliação, como em It's good that ..., It's strange that ... ou It's lucky that ....

Prática

Use sad para completar o padrão que avalia toda a situação: ____ the school play was canceled.

Ver resposta

It's sad that

Oh, my tummy.

2:42

Oh, minha barriga.

It's all that funny food you've been eating. Notas

2:44

É toda essa comida engraçada que você tem comido.

Discurso

It's all that funny food: indicar uma causa com ênfase

Em It's all that funny food..., it se refere ao problema atual, enquanto all that funny food indica o que o falante acredita ter causado isso. Assim, a frase apresenta uma explicação rápida: o falante culpa a comida pelo problema. Aqui, all torna a atribuição forte, com um sentido próximo de “essa é a causa responsável”, em vez de enumerar todos os alimentos possíveis. A frase expressa uma suposição confiante do falante, não um fato comprovado; mais tarde, a história corrige essa suposição.

Prática

Qual é a função de It's all that funny food nesta frase?

  1. O falante pergunta qual comida foi consumida.
  2. O falante diz que todo tipo de comida é engraçado.
  3. O falante apresenta enfaticamente a comida como a causa do problema atual.
Ver resposta

O falante apresenta enfaticamente a comida como a causa do problema atual.

Gramática

you've been eating: uma atividade recente e contínua

You've been eating é a forma contraída de you have been eating e está no present perfect continuous: have/has been + verbo com -ing. Ela apresenta o ato de comer como uma atividade que continuou ou se repetiu durante um período recente. Nesta frase, essa atividade recente é tratada como relevante para a condição atual da pessoa. O foco está no processo contínuo, não em uma única refeição terminada no passado.

Prática

Complete a frase com a forma de present perfect continuous de practice: Your fingers are sore because you've ____ the piano all morning.

Ver resposta

been practicing

I don't think so, Daddy Rabbit.

2:47

Acho que não, Papai Coelho.

The baby is coming. Vocabulário

2:49

O bebê está vindo.

Vocabulário

The baby is coming: o nascimento está próximo

Em um contexto de parto, The baby is coming. significa que o bebê está prestes a nascer. Coming se refere ao nascimento que se aproxima, e não a um bebê se movendo em direção a quem fala. O mesmo padrão pode apresentar um acontecimento esperado como algo próximo: something is coming significa que ele vai acontecer ou chegar em breve. O contexto define se come trata de movimento ou de um acontecimento.

Prática

Em uma cena de parto, o que significa The baby is coming.?

  1. O nascimento está prestes a acontecer.
  2. O bebê está caminhando em direção a quem fala.
  3. O bebê já voltou para casa.
Ver resposta

O nascimento está prestes a acontecer.

Right to the hospital. Intenção

2:50

Direto para o hospital.

Intenção

Right to the hospital: uma ordem urgente abreviada

Right to the hospital. é uma instrução urgente abreviada. A ação omitida é entendida pelo contexto: Go right to the hospital. Aqui, right é um advérbio que significa diretamente ou sem demora. Não indica a direção oposta a left. A omissão de Go torna a instrução curta e firme.

Prática

Qual significado corresponde melhor a Right to the hospital. neste contexto urgente?

  1. Uma instrução para ir diretamente ao hospital agora
  2. Uma instrução para virar à direita ao lado do hospital
  3. Uma instrução para esperar antes de ir ao hospital
Ver resposta

Uma instrução para ir diretamente ao hospital agora

Quickly now.

2:53

Rápido agora.

Don't panic. Intenção

2:54

Não entrem em pânico.

Intenção

Don't panic.: uma ordem direta para acalmar alguém

Don't panic. é uma ordem direta para dizer a alguém que não fique subitamente com medo ou perca a calma. Nesta frase, panic é o estado que a pessoa que fala quer evitar; a intenção é acalmar o ouvinte, não simplesmente proibir uma ação comum. Nesta situação tensa, a expressão ajuda todos a manter a calma para seguir o próximo passo. Ela é comum em emergências, situações confusas e momentos de muita pressão.

Prática

Julgue este uso: Em Don't panic., quem fala está principalmente tentando acalmar a outra pessoa, não proibir uma ação comum.

  1. Verdadeiro
  2. Falso
Ver resposta

Verdadeiro

Bye.

2:56

Tchau.

Bye.

2:56

Tchau.

Good luck.

2:58

Boa sorte.

Did you pack everything on the list? Frases

2:59

Você pegou tudo o que estava na lista?

Frases

pack everything on the list?: pergunta para confirmar uma lista

pack everything on the list? pergunta se a pessoa colocou na bagagem, em uma bolsa ou em outro recipiente todos os itens que aparecem em uma lista de verificação. pack indica a ação, e everything on the list é o conjunto de coisas que está sendo colocado na bagagem. Aqui, on the list significa “incluído na lista”, e não uma posição física sobre o papel. A pergunta verifica se a preparação foi concluída.

Prática

Qual frase usa a preposição natural para perguntar se todos os itens da lista foram colocados na bagagem?

  1. pack everything on the list
  2. pack everything under the list
  3. pack everything beside the list
Ver resposta

pack everything on the list

I've got it all.

3:02

Peguei tudo.

Pillows, scented candles, yoga music, and enough food for three days. Gramática

3:03

Travesseiros, velas perfumadas, música de ioga e comida suficiente para três dias.

Gramática

enough food for three days: enough + substantivo + for + período

Enough + substantivo indica que a quantidade atende a uma necessidade. Em enough food for three days, food é o substantivo, e enough descreve a quantidade. For three days indica por quanto tempo essa quantidade vai durar. Aqui, for marca duração, não finalidade.

Prática

Qual frase diz de forma natural que a água disponível vai durar dois dias?

  1. We have enough water in two days.
  2. We have enough water for two days.
  3. We have enough water to two days.
Ver resposta

We have enough water for two days.

Don't panic.

3:10

Não entre em pânico.

Don't panic.

3:11

Não entre em pânico.

Anyone in? Intenção

3:12

Tem alguém aí?

Intenção

Anyone in? como forma abreviada de Is anyone in?

Anyone in? é uma forma falada abreviada de Is anyone in? O Is omitido fica subentendido, portanto a frase funciona como uma pergunta de sim ou não. Diante de uma porta ou em uma sala silenciosa, in significa que alguém está dentro ou presente naquele local. A pergunta é se há alguém ali, e não se alguém está entrando.

Prática

Diante da porta fechada de um escritório, o que significa Anyone in??

  1. Alguém entrou?
  2. Tem alguém lá dentro?
  3. Alguém quer participar?
Ver resposta

Tem alguém lá dentro?

We are having a rabbit. Vocabulário

3:13

Vamos ter um coelho.

Vocabulário

are having a rabbit: o sentido de have relacionado ao nascimento

Neste contexto de personagens animais, are having a rabbit segue o modelo da estrutura comum be having a baby. Na cena, significa que a família de coelhos espera um filhote e que o parto está prestes a acontecer; have se refere a dar à luz ou receber um novo bebê, não a possuir algo. Rabbit substitui baby de forma divertida porque os falantes são coelhos. Fora desse mundo fictício, a expressão que pode ser reutilizada para pessoas é be having a baby.

Prática

Nesta cena em que uma família de coelhos espera um nascimento, o que significa "We are having a rabbit."?

  1. A família de coelhos está prestes a receber um filhote.
  2. A família vai comprar um coelho.
  3. A família já tem um coelho de estimação.
Ver resposta

A família de coelhos está prestes a receber um filhote.

Hello, sister.

3:16

Olá, irmã.

What are you doing here?

3:17

O que você está fazendo aqui?

I'm having a baby, remember? Intenção

3:18

Vou ter um bebê, lembra?

Intenção

Remember? no final da frase como lembrete

No fim de uma afirmação, remember? pode funcionar como uma expressão de lembrete. O falante apresenta a informação como algo que o ouvinte já sabia e pede que ele volte a se lembrar, em vez de fazer uma pergunta aberta sobre a memória. Também pode corrigir o ouvinte de leve: o fato esquecido explica por que a pergunta ou reação anterior dele não faz sentido. Conforme a voz e a relação, o tom pode ser amigável ou um pouco impaciente.

Prática

Julgue o uso: em "I'm having a baby, remember?", remember? serve principalmente para lembrar o ouvinte de uma informação que o falante espera que ele já conheça.

  1. Falso
  2. Verdadeiro
Ver resposta

Verdadeiro

Oh, yes.

3:21

Ah, sim.

You better come inside then. Intenção

3:22

É melhor você entrar então.

Intenção

You better come inside: uma recomendação informal e enfática

You better + verbo na forma básica é uma versão muito informal de You'd better + verbo na forma básica, em que 'd representa had. Aqui, significa “recomendo fortemente que você entre agora”, e não que você seja “melhor” do que alguém. Had better costuma acrescentar urgência ou sugerir que pode haver um resultado indesejado se a pessoa não agir. Nesta frase, entrar é apresentado como a atitude sensata a tomar imediatamente.

Prática

Qual frase dá uma recomendação forte e informal e sugere um resultado ruim se a pessoa não agir?

  1. You can leave now if you want.
  2. You better leave now, or you'll miss the train.
  3. You left before the train arrived.
Ver resposta

You better leave now, or you'll miss the train.

Can I come too?

3:24

Posso entrar também?

Moo.

3:25

Muu.

You'll have to park the car first. Intenção

3:26

Você vai ter que estacionar o carro primeiro.

Intenção

You'll have to ... first: uma primeira etapa obrigatória

You'll have to + verbo na forma básica significa que uma situação, regra ou processo torna uma ação necessária. You'll é a contração de you will, portanto a frase apresenta estacionar o carro como a próxima ação necessária; aqui have to não indica posse. First marca a ordem: é preciso estacionar antes de a pessoa poder passar para a atividade seguinte.

Prática

Complete a frase com a contração de you will e a expressão de necessidade: ____ confirm your email address first.

Ver resposta

You'll have to

Don't worry.

3:29

Não se preocupe.

Having a baby always takes a long time. Frases

3:30

Ter um bebê sempre leva muito tempo.

Frases

takes a long time: precisar de muito tempo

Em takes a long time, take significa que algo precisa de tempo ou consome tempo, e não que alguém pega ou carrega um objeto. A expressão completa indica que uma atividade ou um processo dura muito. A atividade funciona como sujeito: Having a baby + takes + a long time. Use take/takes + uma expressão de tempo para dizer quanto tempo algo exige; quando o sujeito é uma única atividade, use takes.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa “precisa de muito tempo”: Restoring this painting ____.

Ver resposta

takes a long time

Out of the way, everyone. Intenção

3:37

Saiam da frente, todos.

Intenção

Out of the way: uma ordem urgente para liberar a passagem

Out of the way é uma ordem curta para que as pessoas saiam do caminho e liberem a passagem. Nesta frase, everyone identifica diretamente as pessoas a quem a ordem é dirigida. O verbo foi omitido; a ordem completa é Move out of the way. A forma curta soa rápida e urgente, e não é uma descrição literal de alguém estar fora de uma estrada.

Prática

Em qual situação é apropriado usar Out of the way!?

  1. Out of the way! — Você está perguntando educadamente se uma cadeira vazia está disponível.
  2. Out of the way! — Você está agradecendo a um amigo por esperar.
  3. Out of the way! — Os paramédicos precisam passar imediatamente.
Ver resposta

Out of the way! — Os paramédicos precisam passar imediatamente.

My sister's having a baby.

3:39

Minha irmã vai ter um bebê.

I've kettle plenty of towels.

3:42

Eu trouxe um monte de toalhas.

This lot should last us a good few days. Notas

3:45

Isso deve durar uns bons dias.

Vocabulário

This lot: um grupo específico de coisas

Aqui, This lot é uma forma informal, especialmente comum no inglês britânico, de apontar para um grupo concreto de coisas que está à vista ou que já é conhecido. Lot funciona como substantivo e trata essas coisas como uma unidade, não como uma quantidade abstrata ou simplesmente “muito”.

Prática

Na frase This lot should last us a good few days, o que This lot significa?

  1. o último item de uma sequência
  2. o grupo de coisas indicado
  3. uma quantidade sem objetos específicos
Ver resposta

o grupo de coisas indicado

Frases

should last us a good few days: deve durar vários dias

Aqui, should expressa uma expectativa razoável, não uma promessa certa. A pessoa acha que esses mantimentos devem ser suficientes para nós durante vários dias. A estrutura algo + last + pessoa + período indica que algo continua utilizável ou suficiente para alguém durante esse período. A good few days significa vários dias e enfatiza que são bastantes; aqui, last não significa “terminar” nem “último”.

Prática

Qual frase diz naturalmente que se espera que os mantimentos sejam suficientes para nós durante vários dias?

  1. These supplies should last to us a good few days.
  2. These supplies should finish us a good few days.
  3. These supplies should last us a good few days.
Ver resposta

These supplies should last us a good few days.

Oh, where shall I put all this stuff? Intenção

3:49

Oh, onde eu coloco toda essa coisa?

Intenção

Where shall I put ...?: perguntar onde colocar algo

Where shall I put ...? pede à outra pessoa que escolha o lugar certo para um objeto. Nesta frase, quem fala está com all this stuff nas mãos e quer uma orientação sobre onde colocar tudo. Aqui, shall I pergunta o que a pessoa deve fazer; não é um futuro formal. O padrão reutilizável é Where shall I put + object?

Prática

Complete a pergunta com o padrão shall I para perguntar ao anfitrião onde deixar seu casaco: ____ my coat?

Ver resposta

Where shall I put

Back in the car. Intenção

3:52

De volta no carro.

Intenção

Back in the car: uma instrução abreviada de colocação

Neste diálogo, Back in the car. é uma resposta abreviada que funciona como instrução. O sentido completo é Put all this stuff back in the car; o verbo put e seu objeto são omitidos porque a pergunta anterior deixa ambos claros. Back indica o retorno a um lugar anterior, enquanto in the car informa o destino. Portanto, o fragmento não está simplesmente dizendo que alguém já está dentro do carro.

Prática

Alguém pergunta Where shall I put the bags? O que Back in the car. provavelmente significa?

  1. Coloque as bolsas de volta no carro.
  2. Fique atrás do carro com as bolsas.
  3. As bolsas já estão no carro.
Ver resposta

Coloque as bolsas de volta no carro.

We don't need it now.

3:53

Não precisamos disso agora.

What?

3:55

O quê?

Squeak.

3:56

Squeak.

Daddy, you missed all the excitement. Vocabulário

3:56

Papai, você perdeu toda a emoção.

Vocabulário

missed all the excitement: miss no sentido de não conseguir vivenciar algo

Aqui, missed significa não chegar a tempo de ver ou vivenciar algo. All the excitement se refere a toda a ação animada e importante que já tinha acontecido. Nesse uso, miss recebe como objeto um acontecimento ou uma experiência. Isso indica que a pessoa não estava presente quando tudo aconteceu, e não que ela sentia saudade da emoção.

Prática

Na frase “Maya arrived after the show ended, so she missed the finale,” o que significa missed?

  1. Ela queria que o final voltasse.
  2. Ela tornou o final emocionante.
  3. Ela não viu o final.
Ver resposta

Ela não viu o final.

Have I? Gramática

3:59

Perdi?

Gramática

Have I?: pergunta elíptica para confirmar com surpresa

Have I? é uma pergunta curta e elíptica: as palavras omitidas são recuperadas da frase anterior. Aqui, a ideia completa é Have I missed all the excitement? O falante está surpreso e pede confirmação. A frase anterior usa o simple past, you missed, mas Have I? reformula o acontecimento no present perfect e destaca o resultado atual. Have é um verbo auxiliar aqui; não significa possuir.

Prática

Um colega diz: “You've already sent the email.” Qual pergunta curta retoma diretamente o present perfect e demonstra surpresa?

  1. Do I?
  2. Did I?
  3. Have I?
Ver resposta

Have I?

Is it a boy or a girl?

4:01

É um menino ou uma menina?

Both.

4:03

Ambos.

We've got baby twins.

4:04

Nós temos gêmeos.

Wow.

4:06

Uau.

It is the next day and Mummy Rabbit is home from hospital. Notas

4:09

É o dia seguinte e a Mamãe Coelha voltou do hospital.

Discurso

It is the next day como transição de tempo em uma história

Nesta narração, It is the next day faz a história avançar para o dia depois da cena anterior. A expressão apresenta o novo momento antes de o narrador contar o acontecimento seguinte. Aqui, it não se refere a um objeto. É o sujeito usado em expressões de tempo em inglês, como It is Monday ou It is late.

Prática

Em uma história, o que It is the next day informa principalmente ao público?

  1. A linha temporal avançou um dia.
  2. Tudo aconteceu mais cedo no mesmo dia.
  3. O narrador está apontando para um objeto.
Ver resposta

A linha temporal avançou um dia.

Vocabulário

home from hospital no inglês britânico

Nesta frase, is home descreve o estado atual da Mamãe Coelha: ela voltou para casa. From hospital indica o lugar ou a situação de onde voltou, e o contexto do nascimento faz a expressão significar que ela terminou os cuidados hospitalares e agora está novamente em casa. Hospital não tem the porque esse é o uso padrão no inglês britânico quando o hospital é visto em sua função institucional e a pessoa esteve lá como paciente.

Prática

Julgue a frase em inglês britânico: Dad is home from hospital after his operation. Ela indica naturalmente que o pai terminou os cuidados hospitalares e voltou para casa?

  1. Não natural
  2. Natural
Ver resposta

Natural

Hello.

4:13

Olá.

Can we see the twins, please?

4:14

Podemos ver os gêmeos, por favor?

Of course, Peppa.

4:16

Claro, Peppa.

Are they boys or girls?

4:21

São meninos ou meninas?

They're both.

4:24

Eles são ambos.

A boy and a girl.

4:25

Um menino e uma menina.

They're called Rosie and Robbie.

4:27

Eles se chamam Rosie e Robbie.

So you did use both names. Gramática

4:30

Então vocês usaram os dois nomes.

Gramática

did use: did enfático numa frase afirmativa

Numa afirmação comum no passado, used indica o passado. Em did use, did indica o tempo passado, por isso use permanece na forma base. Aqui, did confirma algo que estava em dúvida: os dois nomes realmente foram usados. Trata-se do do enfático no passado. Ele acrescenta confirmação ou correção; não transforma a frase em pergunta nem em negativa.

Prática

Um amigo acha que você nunca ligou. Use call com o did enfático para corrigi-lo: I ____ you last night.

Ver resposta

did call

Yes.

4:33

Sim.

Rosie Rabbit and Robbie Rabbit.

4:34

Rosie Rabbit e Robbie Rabbit.

They're the best names in the world. Gramática

4:37

São os melhores nomes do mundo.

Gramática

the best ... in the world: elogio entusiasmado com superlativo

The best names in the world segue o padrão the best + substantivo + in the world. Best é o superlativo de good, e in the world dá à comparação o maior alcance possível. Em elogios calorosos do dia a dia, a expressão costuma transmitir um sentimento forte, e não uma classificação mundial medida. Aqui, ela mostra grande aprovação e orgulho em relação aos nomes.

Prática

Qual frase elogia um presente de maneira natural e entusiasmada, possivelmente com exagero?

  1. This is the better gift in the world.
  2. This is best gift on the world.
  3. This is the best gift in the world.
Ver resposta

This is the best gift in the world.

And we thought of them.

4:40

E fomos nós que pensamos neles.