Por que você deve ler "Cem Anos de Solidão"? - Francisco Díez-Buzo: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
704 palavras 147 pal./min

Descrição do vídeo: O vídeo acompanha a criação e a relevância de Cem Anos de Solidão. Explica como o realismo mágico liga os acontecimentos sobrenaturais de Macondo à história colombiana, à repetição da violência política e às experiências familiares de García Márquez, antes de deslocar a análise do fatalismo do romance para sua esperança persistente na construção de um mundo melhor. Principais pontos de inglês: 1. was to remember — Gramática e padrões de frase: Aprenda como was to + verbo apresenta um acontecimento que ainda estava no futuro do ponto de vista de uma narrativa no passado. Assim, você poderá reconhecer o tom literário de destino ou antecipação e acompanhar as relações temporais entre a lembrança, o pelotão de fuzilamento e os fatos posteriores. 2. while the real events of human life and history reveal themselves to be full of fantastical absurdity. — Discurso, narrativa e retórica: Observe como while contrapõe dois fenômenos: o sobrenatural é narrado como algo comum, enquanto a vida e a história reais se mostram fantasticamente absurdas. Isso ajuda a identificar o contraste central que define o realismo mágico e a construir análises comparativas de forma equilibrada. 3. In spite of all this fatalism, — Discurso, narrativa e retórica: Entenda esta transição concessiva como uma mudança da tragédia recorrente e da aparente impotência para a possibilidade de esperança. Você poderá usar in spite of para redirecionar ou limitar uma conclusão sem descartar as evidências apresentadas anteriormente.

Nesta lição

One day in 1965,

0:06

Um dia em 1965,

while driving to Acapulco for a vacation with his family, Gramática

0:08

enquanto dirigia para Acapulco para passar férias com sua família,

Colombian journalist Gabriel García Márquez

0:11

o jornalista colombiano Gabriel García Márquez

abruptly turned his car around, Verbos frasais

0:15

virou seu carro abruptamente,

Gramática

while driving to Acapulco for a vacation with his family, ...: apresentar o contexto antes do acontecimento principal

A oração while destacada apresenta o contexto de tempo do acontecimento principal. Ela informa o que estava acontecendo quando esse acontecimento ocorreu; o acontecimento principal vem depois da vírgula, em abruptly turned his car around. Como o sujeito de driving é o mesmo de turned, o inglês pode omitir he was e usar while + -ing. Ao ler uma frase longa, trate a ação inicial como contexto e procure o acontecimento central na oração principal.

Prática

Complete a frase com a forma em -ing de walk: While ____ home from school, Nina found a lost key.

Ver resposta

walking

Verbos frasais

turned his car around, ...: fazer um veículo mudar de direção

turned his car around significa que fez o carro mudar de direção e voltar pelo caminho de onde veio. O objeto his car fica entre turn e around; por isso, é um phrasal verb separável. abruptly indica que o movimento ou a decisão aconteceu de repente. O foco não está em uma pessoa se virando, mas no veículo mudando de direção.

Prática

Complete a frase usando turn ... around: We missed the last exit, so we had to ____ the car ____.

Ver resposta

turn · around

asked his wife to take care of the family's finances for the coming months, Frases

0:17

pediu à esposa que cuidasse das finanças da família pelos próximos meses,

Frases

take care of the family's finances: administrar as finanças da família

Em take care of the family's finances, take care of significa “assumir a responsabilidade de tratar ou administrar”, e não “zelar pelo bem-estar de alguém”. O objeto finances indica tarefas relacionadas a dinheiro, como orçamento, contas e pagamentos. A estrutura take care of + tarefa, assunto ou problema costuma significar tratar disso ou garantir que seja resolvido. Observe o objeto para identificar o sentido correto.

Prática

O que take care of significa na frase “Maya will take care of the budget while I am away”?

  1. Gastá-lo por completo
  2. Ficar responsável por administrá-lo
  3. Protegê-lo de danos físicos
Ver resposta

Ficar responsável por administrá-lo

and returned home.

0:21

e voltou para casa.

The beginning of a new book had suddenly come to him. Frases

0:24

O começo de um novo livro havia surgido de repente em sua mente.

Frases

come to him: quando uma ideia ocorre a alguém

Aqui, come to him significa “aparecer na mente dele” ou “ocorrer a ele”. O sujeito, The beginning of a new book, é uma ideia, portanto não há movimento físico. Nessa estrutura, a ideia, resposta, lembrança ou frase funciona como sujeito gramatical, e a pessoa aparece depois de come to. A construção costuma apresentar o pensamento como algo espontâneo, e não como resultado de uma reflexão deliberada.

Prática

Qual frase diz que uma resposta surgiu espontaneamente na mente de alguém?

  1. Luis carried the answer sheet to his teacher.
  2. The teacher came to Luis during lunch.
  3. The answer came to Luis during lunch.
Ver resposta

The answer came to Luis during lunch.

Many years later,

0:28

Muitos anos depois,

as he faced the firing squad, Vocabulário

0:30

diante do pelotão de fuzilamento,

Colonel Aureliano Buendía

0:32

o Coronel Aureliano Buendía

was to remember that distant afternoon Gramática

0:33

haveria de recordar aquela tarde remota

Vocabulário

the firing squad: um pelotão de fuzilamento

Um firing squad é um grupo de pessoas armadas encarregado de executar alguém por meio de tiros. Em face the firing squad, a expressão significa enfrentar uma execução, e não apenas ver uma unidade militar armada. Seu sentido formal e violento transforma imediatamente o momento em uma situação de vida ou morte. A palavra firing identifica a função do grupo: realizar o fuzilamento.

Prática

Na frase em inglês “The prisoner was led before a firing squad,”, o que significa “a firing squad”?

  1. Um grupo que pratica tiro ao alvo
  2. Uma equipe que apaga incêndios
  3. Um grupo encarregado de executar alguém por meio de tiros
Ver resposta

Um grupo encarregado de executar alguém por meio de tiros

Gramática

was to remember: antecipação de uma lembrança posterior

Nesta narrativa literária, was to remember significa que ele viria a se lembrar mais tarde. O narrador olha para a frente a partir de um ponto no passado, em direção a um acontecimento posterior na linha do tempo da história. A estrutura was/were to + verbo na forma base pode apresentar um acontecimento posterior como algo já moldado pelo destino ou pela história. Aqui ela cria antecipação, não uma instrução nem uma obrigação.

Prática

Complete a frase com a forma narrativa literária be to remember: Years later, he ____ this small kindness as the moment that changed his life.

Ver resposta

was to remember

when his father took him to discover ice.

0:36

em que seu pai o levou para conhecer o gelo.

Over the next 18 months,

0:40

Ao longo dos 18 meses seguintes,

those words would blossom into 100 Years of Solitude, Figurado

0:42

aquelas palavras floresceriam em Cem Anos de Solidão,

Figurado

would blossom into: crescimento gradual até um resultado posterior

Aqui, would blossom into apresenta as palavras como algo que cresceu e amadureceu gradualmente até se tornar um romance completo. Blossom é uma metáfora de crescimento, por isso a mudança parece orgânica, criativa e bem-sucedida, e não repentina ou mecânica. Would cria uma perspectiva de futuro visto a partir do passado: naquele momento anterior da história, o resultado final ainda estava por vir. Em uma narrativa histórica, would + verbo pode descrever o que aconteceu depois, não apenas um resultado hipotético.

Prática

Complete a frase histórica com would e a expressão baseada no crescimento de uma flor que significa “desenvolver-se gradualmente até se tornar”: At the time, no one knew the small idea ____ a national charity.

Ver resposta

would blossom into

a novel that would go on to bring Latin American literature to the forefront of the global imagination, Frases

0:46

um romance que levaria a literatura latino-americana para o centro da imaginação global,

Frases

would go on to bring: um resultado posterior em uma narrativa passada

Would go on to bring conecta o romance a um resultado importante que ocorreu depois. Go on to + verbo na forma base marca uma nova ação, conquista ou consequência posterior; aqui, bring introduz o efeito que o romance teria mais tarde sobre a literatura latino-americana. Would mantém o ponto de vista em um momento anterior do passado. Em conjunto, would go on to diz ao público: “A história não terminou aqui; isto foi o que aconteceu depois.”

Prática

Complete a frase biográfica com would go on to + o verbo na forma base correto: After working as a schoolteacher, Maya ____ three award-winning novels.

Ver resposta

would go on to write

Frases

bring X to the forefront of Y: tornar X um foco central em Y

Nesta frase, bring Latin American literature to the forefront of the global imagination significa tornar a literatura latino-americana muito visível e central na maneira como pessoas do mundo todo pensam sobre literatura. Forefront é usado aqui em sentido figurado, não como uma posição física. O padrão reutilizável é bring X to the forefront of Y: fazer com que X se torne um dos principais focos de uma discussão, área ou forma compartilhada de pensar.

Prática

Complete a frase com a palavra-chave do padrão bring X to the forefront of Y: The investigation brought data privacy to the ____ of the national debate.

Ver resposta

forefront

earning García Márquez the 1982 Nobel Prize for Literature. Notas

0:52

rendendo a García Márquez o Prêmio Nobel de Literatura em 1982.

Gramática

oração principal, earning...: uma oração em -ing de resultado

A expressão earning García Márquez the 1982 Nobel Prize for Literature é uma oração com -ing após uma vírgula que apresenta um resultado do desenvolvimento descrito antes. Ela pode ser expandida para and, as a result, it earned García Márquez..., portanto earning não é outro verbo flexionado. O padrão reutilizável é oração principal, V-ing...: ele reúne um acontecimento e sua consequência em uma única frase. Aqui, o romance e seu impacto são apresentados como a causa do prêmio, enquanto García Márquez é quem o recebe.

Prática

Complete a frase com a forma em -ing de earn para mostrar o resultado: The app helped thousands of users, ____ its creators a national award.

Ver resposta

earning

Cultura

o Prêmio Nobel de Literatura de 1982

the 1982 Nobel Prize for Literature refere-se ao Nobel da categoria de literatura concedido em 1982. O ano indica quando o prêmio foi concedido, enquanto for Literature identifica sua área. Nesta frase, o nome do prêmio sinaliza um grande reconhecimento internacional da realização literária de García Márquez; não é um prêmio genérico.

Prática

Nesta frase, o que significa the 1982 Nobel Prize for Literature?

  1. Um prêmio geral que abrange todas as áreas acadêmicas
  2. Um romance publicado em 1982
  3. Um prêmio de literatura recebido em 1982
Ver resposta

Um prêmio de literatura recebido em 1982

What makes 100 Years of Solitude so remarkable? Gramática

0:57

O que torna Cem Anos de Solidão tão notável?

Gramática

O que torna X tão extraordinário?

What makes X so remarkable? pergunta qual qualidade ou causa dá a X essa característica marcante. Aqui, make significa fazer com que algo se torne ou seja de determinada maneira, não criar. A estrutura é What + makes + X + so + adjetivo. What é o sujeito de makes, portanto a pergunta não usa does. Ela costuma introduzir uma explicação sobre por que uma obra, pessoa ou fenômeno se destaca.

Prática

Complete a pergunta com a estrutura-alvo: What ____ this app so useful?

Ver resposta

makes

The novel chronicles the fortunes and misfortunes of the Buendía family over seven generations. Vocabulário

1:00

O romance narra as fortunas e infortúnios da família Buendía ao longo de sete gerações.

Vocabulário

chronicles the fortunes and misfortunes: narrar mudanças ao longo do tempo

Chronicles funciona aqui como verbo. Significa descrever ou registrar acontecimentos à medida que se desenvolvem durante um período longo. Seu complemento é the fortunes and misfortunes, isto é, as mudanças favoráveis e desfavoráveis na vida da família. Essa formulação apresenta o romance como o acompanhamento de uma história contínua ao longo de sete gerações, e não como uma simples menção a alguns acontecimentos isolados.

Prática

Qual verbo completa melhor uma descrição formal de um documentário que acompanha dez anos de mudanças? The documentary ___ the neighborhood's recovery after the flood.

  1. tells
  2. lists
  3. chronicles
Ver resposta

chronicles

With its lush, detailed sentences, Gramática

1:07

Com suas frases exuberantes e detalhadas,

large cast of characters, Vocabulário

1:10

um vasto elenco de personagens

Vocabulário

cast of characters: o grupo de personagens de uma história

Cast of characters significa o grupo de pessoas ou figuras fictícias que aparecem em uma história ou outra obra. Em large cast of characters, large indica que a obra inclui muitos personagens diferentes. Em uma resenha de romance, cast não significa “arremessar”. A expressão pode agrupar os personagens de um romance mesmo que nenhum ator os interprete.

Prática

Em uma resenha de romance, o que significa a large cast of characters?

  1. Muitos atos de arremessar alguma coisa
  2. Um grupo de muitos atores reais
  3. Uma história com muitos personagens
Ver resposta

Uma história com muitos personagens

and tangled narrative,

1:14

e uma narrativa emaranhada,

100 Years of Solitude is not an easy book to read, Gramática

1:17

Cem Anos de Solidão não é um livro fácil de ler,

Gramática

With its ...: apresentar os motivos antes de uma avaliação

A expressão inicial With its ... reúne três características do romance: o estilo das frases, os muitos personagens e a narrativa complicada. A oração principal apresenta depois a avaliação de que o livro não é fácil de ler. Aqui, with significa «que tem» ou «por causa de», e não «junto com». Esse padrão permite que uma resenha apresente primeiro as características que sustentam a avaliação e depois o julgamento: With + determinante possessivo + sintagma nominal, oração principal.

Prática

Complete a frase com as duas palavras iniciais da lição que apresentam as características do próprio guia como motivos: ____ clear layout and practical examples, the guide is easy to use.

Ver resposta

With its

but it's a deeply rewarding one,

1:21

mas é uma obra profundamente gratificante,

Gramática

not an easy book to read: adjetivo + substantivo + infinitivo com to

Not an easy book to read usa o padrão adjetivo + substantivo + infinitivo com to para descrever como é fácil ou difícil realizar uma ação com aquela coisa. Aqui, entende-se que book é o objeto de read: ler o livro não é fácil. Como o substantivo já cumpre semanticamente a função de objeto, ele não deve ser repetido depois do verbo: diga an easy book to read, não an easy book to read it. O padrão também aparece em a difficult problem to solve e an easy tool to use.

Prática

Complete o padrão adjetivo + substantivo + infinitivo com to usando o infinitivo de solve: This is a difficult problem ____.

Ver resposta

to solve

with an epic assortment of intense romances, Frases

1:23

com uma mistura épica de romances intensos,

Frases

epic assortment of: uma coleção grande e variada

An assortment of significa uma coleção que contém vários tipos diferentes de coisas. Aqui, as histórias de amor são apresentadas como variadas, e não como se fossem todas do mesmo tipo. Epic intensifica a expressão de maneira informal: faz a coleção parecer excepcionalmente grande, dramática e impressionante. Não classifica essas histórias como poesia épica ou narrativas épicas.

Prática

O que epic assortment of enfatiza nesta frase?

  1. Um pequeno grupo de histórias de amor quase idênticas
  2. Uma coleção grande e variada, descrita com entusiasmo
  3. Uma única história de amor escrita no estilo de uma epopeia antiga
Ver resposta

Uma coleção grande e variada, descrita com entusiasmo

civil war,

1:27

guerra civil,

political intrigue,

1:29

intriga política,

globe-trotting adventurers, Vocabulário

1:31

aventureiros que percorrem o mundo

Vocabulário

globe-trotting: viajar amplamente pelo mundo

Globe-trotting é um adjetivo composto que significa viajar com frequência ou por muitos lugares do mundo. É figurado: trotting acrescenta a imagem dinâmica de estar sempre em movimento, e não de correr literalmente pelo planeta. Antes de adventurers, descreve pessoas cujas viagens abrangem muitos países ou continentes e dá à expressão um tom marcante e aventureiro.

Prática

Complete a frase com o adjetivo hifenizado que começa com globe- e significa “viajar amplamente pelo mundo”: The magazine profiles a ____ photographer who has worked in over thirty countries.

Ver resposta

globe-trotting

and more characters named Aureliano than you'd think possible. Gramática

1:33

e mais personagens chamados Aureliano do que você imaginaria ser possível.

Gramática

more ... than you'd think possible: acima do esperado

A estrutura more ... than you'd think possible indica que uma quantidade ou um grau é surpreendentemente alto. Aqui, more modifica characters e destaca o número inesperadamente grande de personagens chamados Aureliano. Em you'd think, you tem sentido genérico: refere-se a qualquer pessoa ou leitor, e não necessariamente ao interlocutor. A estrutura apresenta algo como superior às expectativas normais.

Prática

Complete a comparação para indicar que a quantidade de mapas é surpreendentemente grande: The archive contains more maps ____ you'd think possible.

Ver resposta

than

Yet this is no mere historical drama. Vocabulário

1:37

No entanto, este não é um mero drama histórico.

Vocabulário

no mere historical drama: mais do que um drama histórico comum

A expressão no mere historical drama significa que não é apenas um drama histórico comum. Mere equivale a apenas ou nada além de, e no rejeita essa descrição limitadora. A expressão normalmente não nega que a obra seja um drama histórico. Ela indica que esse rótulo é incompleto porque a obra tem maior alcance, profundidade ou importância.

Prática

Qual paráfrase preserva melhor o sentido de Yet this is no mere historical drama?

  1. É apenas um drama histórico comum.
  2. É um drama histórico, mas é mais do que um drama comum.
  3. Não é de modo algum um drama histórico.
Ver resposta

É um drama histórico, mas é mais do que um drama comum.

100 Years of Solitude is one of the most famous examples of a literary genre known as magical realism. Cultura

1:40

Cem Anos de Solidão é um dos exemplos mais famosos de um gênero literário conhecido como realismo mágico.

Cultura

known as magical realism: conhecido como realismo mágico

known as apresenta o nome ou rótulo pelo qual o substantivo anterior é identificado. Em “a literary genre known as magical realism”, é uma oração relativa passiva reduzida e significa “um gênero literário chamado magical realism”. O realismo mágico combina um mundo cotidiano e reconhecível com acontecimentos ou habilidades sobrenaturais. O termo é importante aqui porque esse gênero trata esses elementos extraordinários como parte da realidade normal da história.

Prática

Em “a literary genre known as magical realism”, qual é a função de known as?

  1. dá ao gênero um motivo para ser famoso
  2. diz que o gênero não é mais usado
  3. dá nome ao gênero
Ver resposta

dá nome ao gênero

Here, supernatural events or abilities are described in a realistic and matter-of-fact tone, Vocabulário

1:49

Aqui, eventos ou habilidades sobrenaturales são descritos em um tom realista e prático,

Vocabulário

realistic and matter-of-fact tone: tom realista e objetivo

“a realistic and matter-of-fact tone” descreve como a informação é apresentada, não se cada evento aconteceu literalmente. realistic sugere uma apresentação simples e reconhecível, enquanto matter-of-fact significa calma e direta, com pouca surpresa ou ênfase dramática. Aqui, o conteúdo incomum e a maneira calma de apresentá-lo são deliberadamente diferentes: os eventos sobrenaturais são extraordinários, mas a narração os trata como fatos comuns. É esse efeito que a expressão destaca.

Prática

Em “supernatural events or abilities are described in a realistic and matter-of-fact tone”, o que a expressão descreve principalmente?

  1. a maneira calma e direta de apresentar os eventos
  2. a prova de que os eventos realmente aconteceram
  3. um estilo animado que faz os eventos parecerem dramáticos
Ver resposta

a maneira calma e direta de apresentar os eventos

while the real events of human life and history reveal themselves to be full of fantastical absurdity. Notas

1:55

enquanto os eventos reais da vida humana e da história revelam-se cheios de absurdos fantásticos.

Discurso

while de contraste: acontecimentos reais revelam um absurdo fantástico

Aqui, while não significa “durante o tempo em que”. A palavra introduz o segundo lado de um contraste: acontecimentos sobrenaturais podem ser apresentados como comuns e verossímeis, enquanto a vida humana e a história reais podem parecer fantasticamente absurdas. A oração coloca lado a lado duas observações invertidas. Essa estrutura deixa clara a tensão central: a fantasia ganha a aparência da realidade, e a realidade ganha a aparência da fantasia.

Prática

Na frase "The app looks simple, while its settings offer many advanced tools," qual é a função de while?

  1. Apresenta uma razão para a primeira observação.
  2. Mostra que um acontecimento ocorreu durante outro.
  3. Contrasta duas observações.
Ver resposta

Contrasta duas observações.

Gramática

reveal themselves to be: uma natureza verdadeira que se torna evidente

reveal themselves to be + complemento indica que um sujeito plural acaba mostrando sua verdadeira natureza ou condição. O pronome reflexivo themselves retoma o sujeito plural the real events; os acontecimentos não estão revelando outro objeto. Em comparação com o uso direto de are, essa estrutura apresenta a descrição como uma conclusão que se torna evidente por meio da observação ou do desenvolvimento. Aqui, a própria realidade passa a parecer cheia de um absurdo fantástico.

Prática

Complete a frase com a forma no passado de reveal themselves to be: During the investigation, the small errors ____ signs of a larger problem.

Ver resposta

revealed themselves to be

Surreal phenomena within the fictional village of Macondo

2:02

Fenômenos surreais dentro da aldeia fictícia de Macondo

intertwine seamlessly with events taking place in the real country of Colombia. Frases

2:05

entrelaçam-se perfeitamente com os eventos que ocorrem no país real, a Colômbia.

Frases

intertwine seamlessly with: conectar duas linhas com fluidez

Intertwine seamlessly with significa “ficar estreitamente ligado a outro elemento de maneira fluida e natural”. Intertwine apresenta os dois elementos como se estivessem entrelaçados; seamlessly indica que não há uma quebra evidente nem uma transição forçada. Nesta frase, os fenômenos surreais e os acontecimentos reais da Colômbia formam uma narrativa contínua, e não duas camadas separadas. O padrão X intertwines seamlessly with Y pode descrever temas, histórias, enredos ou influências estreitamente ligados.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo que significa “conectar-se de forma fluida e estreita”: In the documentary, personal memories ____ national history.

Ver resposta

intertwine seamlessly with

Frases

events taking place in: descrição de eventos após o substantivo

Taking place in ... é uma expressão no particípio presente colocada depois de events. Significa “que estão acontecendo em...” e identifica o local onde os acontecimentos ocorrem. É uma oração relativa reduzida: events that are taking place in .... Take place é intransitivo, por isso o local é introduzido por in. A expressão é comum em textos informativos, históricos e formais e é um pouco mais formal que happen.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo que modifica o substantivo: The report covers events ____ three cities at the same time.

Ver resposta

taking place in

The settlement begins in a mythical state of isolation, Frases

2:11

O povoado começa num estado mítico de isolamento,

but is gradually exposed to the outside world, Frases

2:14

mas é gradualmente exposto ao mundo exterior,

Frases

começa em um estado mítico de isolamento

Em begins in a ... state of ..., in introduz a condição existente no início; não indica um lugar físico. Aqui, o assentamento começa isolado dos demais. O padrão a state of + substantivo abstrato transforma uma condição em um sintagma nominal, como em a state of confusion ou a state of emergency. Ele é adequado para descrever condições sociais, históricas ou psicológicas contínuas.

Prática

Complete a frase com o padrão nominal da lição: After the conflicting instructions, the team was in ____ confusion.

Ver resposta

a state of

facing multiple calamities along the way. Frases

2:17

enfrentando múltiplas calamidades pelo caminho.

Frases

é gradualmente exposto ao mundo exterior

Be exposed to significa entrar em contato com algo ou vivenciar algo que pode exercer influência. Aqui, a expressão indica que o assentamento passa a ter cada vez mais contato com o mundo além de seus limites; não significa que o assentamento esteja sendo revelado publicamente. A estrutura passiva é be + exposed + to + substantivo ou forma em -ing. Gradually mostra que esse contato se desenvolve passo a passo, e não de uma só vez.

Prática

Na frase 'During the exchange program, Leo was exposed to several new ideas,' o que significa was exposed to?

  1. A foto dele foi publicada junto com as ideias.
  2. As ideias foram mantidas escondidas dele.
  3. Ele entrou em contato com as ideias.
Ver resposta

Ele entrou em contato com as ideias.

Frases

facing multiple calamities along the way: enfrentar várias calamidades durante o processo

Em facing multiple calamities, face significa “encontrar e ter de enfrentar”, enquanto calamities designa desastres ou acontecimentos muito graves. Multiple mostra que há mais de um. Along the way é figurativo aqui: significa “durante o processo mais amplo”, não necessariamente ao lado de uma estrada real. A oração em -ing facing ... acrescenta o que o mesmo sujeito vivencia enquanto é gradualmente exposto ao mundo exterior.

Prática

O que facing multiple calamities along the way significa aqui?

  1. Enfrentar vários desastres graves durante o processo
  2. Chegar ao fim sem nenhum problema sério
  3. Olhar na direção de vários desastres ao lado de uma estrada
Ver resposta

Enfrentar vários desastres graves durante o processo

As years pass, Discurso

2:20

Com o passar dos anos,

characters grow old and die,

2:21

os personagens envelhecem e morrem,

only to return as ghosts, Gramática

2:23

apenas para retornar como fantasmas,

Discurso

As years pass como transição de tempo na narrativa

As years pass significa “à medida que os anos passam”. A oração com as fornece um contexto temporal amplo em vez de indicar um momento exato. No início de uma frase narrativa, ela faz a história avançar por um longo período e prepara o leitor para mudanças graduais. Aqui, apresenta o envelhecimento e a morte como desenvolvimentos que ocorrem com a passagem dos anos.

Prática

Complete a frase usando a transição temporal exata da lição: ____, the neighborhood slowly changes.

Ver resposta

As years pass

Gramática

only to return as ghosts...: um resultado inesperado

Only to return as ghosts é uma estrutura com only to seguida do verbo na forma básica, colocada depois de uma ação ou de uma sequência de ações. Aqui, as personagens envelhecem e morrem primeiro, mas o resultado inesperado é que voltam como fantasmas. A expressão cria uma reviravolta clara entre morrer e voltar. No inglês narrativo, only to do costuma condensar um resultado inesperado em uma oração reduzida de infinitivo. Dependendo do contexto, pode transmitir surpresa, ironia, decepção ou um efeito inquietante.

Prática

O que only to return as ghosts expressa nesta frase?

  1. um resultado inesperado
  2. um hábito repetido
  3. uma finalidade planejada
Ver resposta

um resultado inesperado

or to be seemingly reincarnated in the next generation. Gramática

2:25

ou para aparentemente reencarnar na geração seguinte.

Gramática

to be seemingly reincarnated in the next generation...: infinitivo passivo

To be seemingly reincarnated in the next generation é um infinitivo passivo: to be seguido de particípio passado. O sujeito é apresentado como aquele que recebe a reencarnação, enquanto seemingly indica que isso é uma aparência ou interpretação, e não um fato confirmado. Aqui, a expressão é outro infinitivo com to coordenado com to return as ghosts. Ela condensa, em uma forma narrativa breve, uma possível continuação sobrenatural.

Prática

Qual frase usa corretamente um infinitivo passivo para dizer que o herói pode ter renascido em uma geração posterior?

  1. The hero appears to be reincarnated in a later generation.
  2. The hero appears being reincarnated in a later generation.
  3. The hero appears to reincarnate in a later generation.
Ver resposta

The hero appears to be reincarnated in a later generation.

When the American Fruit Company comes to town, Cultura

2:29

Quando a American Fruit Company chega à cidade,

Cultura

American Fruit Company como sinal histórico

Aqui, American Fruit Company é mais do que um nome neutro de empresa. Sua chegada sinaliza a entrada de uma força comercial externa na cidade, que começa a transformar a vida local. O nome acrescenta uma dimensão histórica real ao cenário fictício. Ele evoca a influência de empresas estrangeiras do setor de frutas na América Latina e prepara o contexto para as plantações, os conflitos trabalhistas e a violência posteriores.

Prática

Neste comentário, o que American Fruit Company sinaliza principalmente?

  1. O interesse pessoal de um personagem por frutas
  2. A chegada de poder comercial externo e conflito histórico
  3. Uma frutaria local comum
Ver resposta

A chegada de poder comercial externo e conflito histórico

so does a romantic mechanic who is always followed by yellow butterflies. Gramática

2:32

junto com ela vem um mecânico romântico que é sempre seguido por borboletas amarelas.

Gramática

so does: inversão para indicar a mesma ação anterior

so does introduz um segundo sujeito que realiza a mesma ação afirmativa do primeiro. Aqui, does substitui comes to town, portanto so does a romantic mechanic significa que um mecânico romântico também chega à cidade. A estrutura é so + verbo auxiliar + sujeito. O auxiliar se ajusta à oração anterior e, quando necessário, ao novo sujeito: comes ... so does; came ... so did.

Prática

Complete a frase com a estrutura invertida de concordância que significa 'her brother does too': Lena plays chess every Friday, and ____ her brother.

Ver resposta

so does

Gramática

followed by yellow butterflies: descrição passiva

O trecho destacado se organiza em torno do particípio passado followed. Dentro da oração com who, followed se combina com is para formar a passiva is always followed by yellow butterflies: o mecânico romântico é quem está sendo seguido, e as borboletas amarelas são quem o segue. Toda a oração com who descreve mechanic. A estrutura reutilizável be + particípio passado + by + agente permite descrever alguém ou algo pelo que lhe acontece e indicar quem ou o que pratica a ação.

Prática

Qual frase significa que os fotógrafos vinham atrás do ator?

  1. The actor was followed by photographers.
  2. The actor was following photographers.
  3. Photographers were followed by the actor.
Ver resposta

The actor was followed by photographers.

A young woman up and floats away. Vocabulário

2:37

Uma jovem, de repente, flutua e voa para longe.

Vocabulário

up and floats away: ação repentina e inesperada

No padrão informal up and + verbo, up não funciona apenas como uma palavra de direção. O padrão apresenta a ação do verbo como repentina ou inesperada, de modo semelhante a suddenly ou just. Aqui, up and floats away indica que a jovem sai flutuando de forma inesperada. A estrutura dá à frase um ritmo vivo, típico de uma história contada oralmente.

Prática

Qual frase usa up and para apresentar uma ação como repentina e inesperada?

  1. He walked up and closed the window.
  2. He looked up and saw a bird.
  3. He up and quit the team without warning.
Ver resposta

He up and quit the team without warning.

Although the novel moves forward through subsequent generations, Gramática

2:39

Embora o romance avance através das sucessivas gerações,

time moves in an almost cyclical manner.

2:43

o tempo se move de uma maneira quase cíclica.

Gramática

Although the novel moves forward ..., time moves ...: concessão e afirmação principal

Although introduz uma oração concessiva. A oração inicial reconhece que o romance avança de modo linear ao longo das gerações seguintes; a oração principal apresenta então a observação mais importante: o tempo parece quase cíclico. O padrão reutilizável é Although A, B: reconhece-se que A é verdadeiro, enquanto B contém a afirmação contrastante central. Na escrita analítica, isso permite passar de um fato superficial para uma interpretação mais profunda.

Prática

Qual descrição explica melhor a estrutura de Although the novel moves forward ..., time moves ...?

  1. As duas orações repetem a mesma afirmação sem contraste.
  2. A oração inicial apresenta a causa; a oração principal apresenta o resultado.
  3. A oração inicial reconhece um fato; a oração principal apresenta a afirmação contrastante central.
Ver resposta

A oração inicial reconhece um fato; a oração principal apresenta a afirmação contrastante central.

Many characters have similar names and features to their forebears, Vocabulário

2:46

Muitos personagens têm nomes e características semelhantes aos de seus antepassados,

whose mistakes they often repeat.

2:50

cujos erros muitas vezes eles repetem.

Vocabulário

forebears: uma palavra formal para gerações anteriores

Forebears significa antepassados: pessoas de gerações anteriores de uma família ou comunidade. Na frase, os personagens se parecem com essas pessoas do passado e repetem erros que pertenciam a elas. A palavra é mais formal e literária que ancestors e muitas vezes acrescenta uma ideia de herança histórica ou tradição, o que combina com comentários literários e históricos.

Prática

Qual frase usa forebears corretamente em sentido formal e histórico?

  1. Our forebears will be born in the next century.
  2. Our forebears passed these customs down through many generations.
  3. Our forebears are the colleagues who work beside us today.
Ver resposta

Our forebears passed these customs down through many generations.

Strange prophecies and visits from mysterious gypsies Vocabulário

2:52

Estranhas profecias e visitas de ciganos misteriosos

Vocabulário

from mysterious gypsies: entender um rótulo étnico potencialmente ofensivo

Na expressão visits from mysterious gypsies, from identifica as pessoas apresentadas como responsáveis pelas visitas. O substantivo gypsies é um rótulo antigo frequentemente aplicado ao povo romani e, em alguns textos, a outros grupos itinerantes. No inglês atual, o rótulo pode soar ultrapassado ou ofensivo, sobretudo quando aparece com estereótipos como mistério, adivinhação ou vida nômade. Aqui, reconheça a descrição antiga e exotizante, mas não a trate como modelo neutro para falar de pessoas reais.

Prática

Avalie este uso: em uma reportagem atual, o autor chama uma comunidade romani de “mysterious gypsies” sem citar uma fonte histórica.

  1. Formulação neutra apropriada
  2. Formulação neutra não apropriada
Ver resposta

Formulação neutra não apropriada

give way to the skirmishes and firing squads of repeated civil wars. Verbos frasais

2:56

dão lugar a escaramuças e pelotões de fuzilamento de repetidas guerras civis.

Verbos frasais

give way to: uma fase ou condição sendo substituída por outra

Nesta frase, give way to significa que algo desaparece ou termina à medida que outra coisa ocupa seu lugar. As profecias estranhas e as visitas deixam de ser o foco, e as cenas de violência das guerras civis passam a ocupar essa posição. A estrutura é A gives/gave way to B. Ela costuma descrever um humor, período, estado ou tema que perde importância enquanto outro assume o destaque. Aqui o uso é figurado, e não o ato literal de deixar alguém passar.

Prática

Complete a frase com o passado de give way to: The early confusion gradually ____ a clear plan.

Ver resposta

gave way to

An American Fruit Company opens a plantation near the village

3:01

Uma American Fruit Company abre uma plantação perto da aldeia

and ends up massacring thousands of striking workers, Notas

3:04

e acaba massacrando milhares de trabalhadores em greve,

Verbos frasais

ends up massacring: end up + -ing para indicar o resultado final

Em ends up massacring, end up + um verbo em -ing apresenta massacring como o resultado ao qual a situação finalmente chega. A empresa primeiro abre uma plantação, mas a narrativa depois avança para um desfecho muito mais violento. Esse padrão costuma destacar um resultado que não era o plano aparente ou que foi surpreendente, mas, por si só, não prova que o resultado tenha sido acidental. A forma de end muda conforme o tempo e a concordância: ends up massacring, ended up massacring.

Prática

Complete a frase com o passado de end up: We planned a short meeting, but we ____ talking for three hours.

Ver resposta

ended up

Vocabulário

striking workers: trabalhadores em greve

Aqui, striking workers significa trabalhadores que estão em greve: eles interromperam o trabalho coletivamente para apresentar reivindicações. Striking é a forma em -ing de strike usada antes do substantivo workers como modificador. O contexto de conflito trabalhista seleciona esse significado. Strike tem outros sentidos, portanto use a sintaxe e o contexto em vez de traduzir striking isoladamente.

Prática

O que striking nurses significa nesta frase: The striking nurses asked the hospital for better staffing.

  1. Enfermeiros com uma aparência excepcionalmente marcante
  2. Enfermeiros que estão batendo em pessoas
  3. Enfermeiros que pararam de trabalhar como forma de protesto
Ver resposta

Enfermeiros que pararam de trabalhar como forma de protesto

mirroring the real-life Banana Massacre of 1928. Cultura

3:07

espelhando o Massacre das Bananeiras, que ocorreu de verdade em 1928.

Cultura

o Massacre das Bananeiras de 1928 na vida real: a referência histórica

O Massacre das Bananeiras foi um acontecimento real ocorrido na Colômbia em dezembro de 1928, quando o exército reprimiu violentamente trabalhadores em greve ligados às plantações de banana da United Fruit Company. As fontes históricas divergem quanto ao número de mortos. Nesta frase, real-life indica que o massacre fictício do romance reflete essa história. A referência fundamenta o realismo mágico da narrativa em uma violência trabalhista e política real, em vez de apresentar o episódio como pura fantasia.

Prática

O que a expressão the real-life Banana Massacre of 1928 mostra sobre o massacre do romance?

  1. É uma celebração do cultivo de bananas.
  2. Reflete um ataque real de 1928 contra trabalhadores de plantações de banana em greve na Colômbia.
  3. É um acontecimento totalmente inventado, sem ligação histórica.
Ver resposta

Reflete um ataque real de 1928 contra trabalhadores de plantações de banana em greve na Colômbia.

Combined with the novel's magical realism, Discurso

3:12

Combinado com o realismo mágico do romance,

this produces a sense of history as a downward spiral, Figurado

3:14

isso produz uma sensação de que a história é uma espiral descendente,

the characters seem powerless to escape. Gramática

3:18

da qual os personagens parecem incapazes de escapar.

Discurso

Combined with ..., this produces ...: combinar fatores para chegar a um resultado

Combined with the novel's magical realism é uma oração participial colocada no início. Ela acrescenta o realismo mágico ao fator descrito logo antes desta frase. O sujeito this retoma esse fator anterior. Em seguida, a oração principal this produces ... apresenta o resultado conjunto. O padrão faz a análise avançar de um ponto anterior, passando por um fator adicional, até uma conclusão: o fator anterior mais X produz Y.

Prática

Complete a estrutura-alvo com a expressão de duas palavras da lição: The room has no windows. ____ the dark walls, this produces a gloomy atmosphere.

Ver resposta

Combined with

Figurado

a downward spiral: um processo de piora que se autoalimenta

A downward spiral é uma metáfora para uma situação que continua piorando porque cada novo problema ajuda a criar o seguinte. Downward indica piora, enquanto spiral sugere um padrão repetitivo que se autoalimenta, e não uma única queda. Nesta frase, a história é percebida como esse padrão de piora, por isso parece difícil escapar. Entenda a imagem como uma cadeia contínua de deterioração, não como um movimento literal no espaço.

Prática

Qual significado corresponde melhor a a downward spiral?

  1. Uma melhora constante sem contratempos
  2. Um problema breve seguido de recuperação
  3. Um processo que se autoalimenta e continua piorando
Ver resposta

Um processo que se autoalimenta e continua piorando

Gramática

powerless to escape: adjetivo + infinitivo com to

Powerless to escape segue o padrão adjetivo + infinitivo com to. Powerless descreve a falta de poder ou controle dos personagens, e to escape identifica a ação que eles não conseguem realizar. A expressão apresenta a incapacidade como um estado, não apenas como o fato de que eles não escapam. Em comparação com cannot escape, ela dá mais destaque à impotência e ao controle limitado.

Prática

Complete o padrão adjetivo + infinitivo com to usando powerless: The local council was ____ to stop the closure.

Ver resposta

powerless

Beneath the magic is a story about the pattern of Colombian and Latin American history from colonial times onward. Notas

3:21

Por baixo da magia, há uma história sobre o padrão da história da Colômbia e da América Latina desde a era colonial.

Discurso

Beneath the magic: da superfície ao significado profundo

Aqui, Beneath the magic trata a magia como a camada visível da obra. A expressão sinaliza que um tema mais profundo será revelado: um padrão recorrente na história colombiana e latino-americana. Portanto, beneath é metafórico, não uma localização física. A estrutura inicial Beneath X is Y organiza a frase apresentando primeiro a superfície X e depois o significado profundo Y. Em resenhas e análises, ela ajuda a passar da aparência de uma obra para aquilo de que ela realmente trata.

Prática

O que Beneath the magic sinaliza nesta frase?

  1. Uma passagem da superfície mágica para um tema histórico mais profundo.
  2. Uma localização física embaixo de um objeto mágico.
  3. Uma afirmação de que a magia aconteceu antes da história.
Ver resposta

Uma passagem da superfície mágica para um tema histórico mais profundo.

Frases

from colonial times onward: começando naquele período e continuando depois

Em from colonial times onward, from marca o período inicial e onward amplia o intervalo de tempo para além dele. A expressão significa que algo começa na era colonial e continua pelos períodos posteriores; ela não se refere apenas aos tempos coloniais. A estrutura reutilizável é from + momento ou período + onward. Ela pode enquadrar uma história, um hábito, uma política ou uma tendência que continua a partir de um ponto inicial escolhido.

Prática

A mudança começou em 2015 e continuou depois disso. Complete a frase usando a estrutura exata from X onward: The archive has stored all records digitally ____.

Ver resposta

from 2015 onward

This is a history that the author experienced firsthand. Vocabulário

3:29

Esta é uma história que o autor vivenciou em primeira mão.

Vocabulário

experienced firsthand: experiência pessoal direta

Em This is a history that the author experienced firsthand, experienced firsthand significa que o autor viveu os acontecimentos ou teve contato direto com eles. Firsthand é um advérbio que indica que a fonte da experiência é direta, e não um relato de outra pessoa. A expressão relaciona essa história à experiência do próprio autor, e não apenas a informações de segunda mão ou a rumores.

Prática

O que significa experienced firsthand nesta frase?

  1. O autor encontrou os acontecimentos pela primeira vez.
  2. O autor soube dos acontecimentos por outra pessoa.
  3. O autor viveu diretamente os acontecimentos ou teve contato pessoal com eles.
Ver resposta

O autor viveu diretamente os acontecimentos ou teve contato pessoal com eles.

Gabriel García Márquez grew up in a Colombia torn apart by civil conflict Notas

3:32

Gabriel García Márquez cresceu em uma Colômbia dilacerada por conflitos civis

between its conservative and liberal political parties. Cultura

3:37

entre seus partidos políticos conservador e liberal.

Verbos frasais

grew up: descrever o ambiente da infância

Em Gabriel García Márquez grew up in a Colombia ..., grew up é o passado de grow up, um phrasal verb que significa que uma pessoa passou a infância se desenvolvendo até a idade adulta. Aqui, grew up in a Colombia ... situa a infância de Márquez no ambiente de um país dilacerado pelo conflito. Em textos biográficos, grew up in ... liga o ambiente inicial de uma pessoa às experiências que podem influenciar sua vida posterior. A expressão descreve o desenvolvimento da própria pessoa; não significa que ela criou outra pessoa.

Prática

Qual expressão completa corretamente esta frase sobre a infância de uma pessoa? She ____ in a quiet village.

  1. raised
  2. grew
  3. grew up
Ver resposta

grew up

Frases

torn apart by civil conflict: grave divisão interna

A expressão torn apart by civil conflict indica que os confrontos internos dividiram e prejudicaram gravemente a Colômbia. Torn apart é metafórico: o país não foi fisicamente rasgado em pedaços. Gramaticalmente, torn apart by civil conflict é uma expressão no particípio passado que modifica Colombia. É uma forma reduzida de that was torn apart by civil conflict, e by introduz a causa.

Prática

Na expressão "a country torn apart by civil conflict", o que torn apart by indica?

  1. O país teve uma pequena divergência sem efeitos duradouros.
  2. O país foi gravemente dividido e prejudicado por causa do conflito.
  3. O país foi reorganizado tranquilamente depois do conflito.
Ver resposta

O país foi gravemente dividido e prejudicado por causa do conflito.

Cultura

conservative and liberal political parties como rótulos políticos

Nesta frase, conservative and liberal political parties identifica os dois campos partidários colombianos opostos ligados ao conflito civil. Os adjetivos conservative e liberal modificam political parties e, portanto, funcionam como rótulos políticos, não como descrições da personalidade de indivíduos. Isso mostra que civil conflict se refere aqui à violência política interna entre lados alinhados a partidos, e não a uma divergência casual entre indivíduos.

Prática

Nesta frase histórica, como "conservative and liberal political parties" deve ser entendido?

  1. Como prova de que esses rótulos representam políticas idênticas em todos os países.
  2. Como rótulos de campos políticos colombianos opostos envolvidos em um conflito interno.
  3. Como descrições do temperamento pessoal de dois grupos.
Ver resposta

Como rótulos de campos políticos colombianos opostos envolvidos em um conflito interno.

He also lived in an autocratic Mexico

3:40

Ele também viveu no México autocrático

and covered the 1958 Venezuelan coup d'état as a journalist. Notas

3:43

e cobriu o golpe de estado venezuelano de 1958 como jornalista.

Vocabulário

covered the 1958 Venezuelan coup d'état as a journalist: fazer a cobertura de um acontecimento

Nesta frase, covered significa fazer a cobertura jornalística de um acontecimento, investigá-lo e apresentar informações sobre ele. O complemento é um acontecimento importante para as notícias, e as a journalist identifica o papel profissional; portanto, a expressão diz que ele noticiou o golpe como parte de seu trabalho. Cover + event, story ou topic é uma combinação comum na linguagem da mídia. Aqui, cover não significa colocar algo fisicamente sobre o acontecimento; o substantivo e o contexto jornalístico determinam o sentido de fazer uma reportagem.

Prática

O que covered significa em covered the 1958 Venezuelan coup d'état as a journalist?

  1. pagou o custo
  2. colocou uma cobertura física sobre ele
  3. fez a cobertura do acontecimento
Ver resposta

fez a cobertura do acontecimento

Cultura

coup d'état: tomada repentina do poder político nacional

Coup d'état é um termo formal da política, da história e do noticiário. Refere-se a uma tentativa repentina e geralmente organizada de assumir o controle de um governo nacional fora do processo constitucional normal. A tentativa pode ser bem-sucedida ou fracassar; a ideia principal é tentar tomar o poder do Estado, geralmente sem uma eleição regular. Nesta frase, a expressão nomeia o acontecimento político coberto pelo jornalista. O termo é mais específico do que uma agitação geral: protest é uma manifestação de oposição, enquanto rebellion é uma forma mais ampla de resistência. O sentido central de coup d'état é uma tentativa de tomar o poder político nacional fora do processo habitual.

Prática

O que coup d'état significa nesta frase?

  1. tomada repentina do poder político nacional
  2. disputa entre empresas privadas
  3. manifestação pública de discordância
Ver resposta

tomada repentina do poder político nacional

But perhaps his biggest influences were his maternal grandparents.

3:48

Mas talvez suas maiores influências tenham sido seus avós maternos.

Nicolás Ricardo Márquez was a decorated veteran of the Thousand Days War, Notas

3:52

Nicolás Ricardo Márquez foi um veterano condecorado da Guerra dos Mil Dias,

Vocabulário

decorated veteran: veterano condecorado

Em decorated veteran, decorated significa que o veterano recebeu medalhas ou outras honras oficiais pelo serviço militar. Não significa que a pessoa tenha sido enfeitada visualmente. Aqui, veteran refere-se a alguém que serviu nas forças armadas, muitas vezes alguém que já não está no serviço ativo. A expressão destaca o reconhecimento pelo serviço, e não apenas o tempo de experiência.

Prática

O que decorated significa na expressão a decorated veteran?

  1. Que voltou recentemente da vida civil
  2. Que foi enfeitado para ficar visualmente atraente
  3. Que recebeu medalhas ou honras oficiais
Ver resposta

Que recebeu medalhas ou honras oficiais

Cultura

Thousand Days War: a Guerra dos Mil Dias da Colômbia

The Thousand Days War é o nome próprio de uma importante guerra civil colombiana travada entre 1899 e 1902, principalmente entre forças liberais e conservadoras. Nesta frase, of the Thousand Days War identifica o conflito no qual Márquez serviu. Reconhecer a expressão como um nome histórico, e não como uma descrição geral de uma guerra muito longa, liga esta biografia familiar à história política da Colômbia.

Prática

A que se refere the Thousand Days War na frase?

  1. Qualquer guerra que tenha durado exatamente mil dias
  2. Uma competição fictícia entre veteranos militares
  3. Uma guerra civil específica da história colombiana
Ver resposta

Uma guerra civil específica da história colombiana

whose accounts of the rebellion against Colombia's conservative government Vocabulário

3:57

cujos relatos sobre a rebelião contra o governo conservador da Colômbia

Vocabulário

accounts of the rebellion against: accounts no sentido de relatos

Aqui, accounts significa descrições orais ou escritas de um acontecimento, e não contas financeiras. accounts of the rebellion refere-se a versões ou lembranças do que aconteceu durante a rebelião. A estrutura account(s) of + event identifica o acontecimento descrito. Nessa expressão, against Colombia's conservative government indica contra quem ou contra o que a rebelião se dirigia.

Prática

Na expressão accounts of the rebellion, o que significa accounts?

  1. Perfis de usuário em um site
  2. Contas bancárias
  3. Descrições ou relatos de um acontecimento
Ver resposta

Descrições ou relatos de um acontecimento

led Gabriel García Márquez to a socialist outlook. Frases

4:01

levaram Gabriel García Márquez a adotar uma visão socialista.

Frases

led Gabriel García Márquez to a socialist outlook: levar alguém a um resultado

Led é o passado de lead. Na estrutura lead someone to + noun, o sujeito faz com que uma pessoa alcance um resultado ou exerce forte influência para que ela o alcance. Aqui, os relatos influenciaram Gabriel García Márquez a desenvolver uma visão socialista; a frase não descreve alguém conduzindo-o fisicamente. Outlook é uma maneira geral de enxergar a sociedade ou a vida. Aqui, to é seguido pelo sintagma nominal a socialist outlook. Quando o resultado é uma ação, usa-se a estrutura relacionada lead someone to + base verb, como em lead someone to reconsider.

Prática

Use lead no passado para completar a estrutura lead someone to + noun: The new evidence ____ a different conclusion.

Ver resposta

led the committee to

Meanwhile,

4:05

Enquanto isso,

Doña Tranquilina Iguarán Cotes’ omnipresent superstition Notas

4:05

a superstição onipresente de Doña Tranquilina Iguarán Cotes

became the foundation of 100 Years of Solitude's style. Frases

4:09

tornou-se a base do estilo de Cem Anos de Solidão.

Cultura

Doña: título honorífico espanhol antes do nome de uma mulher

Doña é um título honorífico espanhol colocado antes do primeiro nome ou do nome completo de uma mulher. Em Doña Tranquilina Iguarán Cotes, indica uma forma respeitosa de nomeá-la ou dirigir-se a ela; não faz parte do nome Tranquilina. Textos em inglês costumam manter Doña para preservar um contexto cultural espanhol ou latino-americano. É aproximadamente semelhante a um título respeitoso como “senhora”, mas é culturalmente específico e não significa simplesmente Mrs.

Prática

Qual é a função de Doña em Doña Tranquilina Iguarán Cotes?

  1. Identifica a profissão dela.
  2. É um título honorífico espanhol colocado antes do nome da mulher.
  3. Faz parte do primeiro nome dela.
Ver resposta

É um título honorífico espanhol colocado antes do nome da mulher.

Vocabulário

omnipresent superstition: superstição que parece estar em toda parte

Em omnipresent superstition, omnipresent modifica superstition e significa “que parece estar em toda parte”. Aqui, superstition se refere de modo amplo a uma crença ou influência supersticiosa, e não a uma crença isolada. A expressão diz que a visão supersticiosa dela impregnava o mundo ao seu redor. Omnipresent costuma descrever uma influência ou atmosfera sentida em toda parte, mesmo quando não é um objeto físico literalmente presente em cada lugar.

Prática

Na expressão omnipresent superstition, o que omnipresent sugere?

  1. A superstição era mantida em um único lugar escondido.
  2. As crenças ou a influência supersticiosa pareciam estar em toda parte.
  3. A superstição apareceu apenas uma vez e teve pouca influência.
Ver resposta

As crenças ou a influência supersticiosa pareciam estar em toda parte.

Frases

became the foundation of: tornar-se a base fundamental

Nesta frase, became the foundation of significa que a superstição de Doña Tranquilina Iguarán Cotes passou a servir como uma base fundamental que moldou o estilo do romance. Foundation é usado aqui em sentido figurado, não como a base física de um edifício. A estrutura A became the foundation of B apresenta A como algo do qual B surgiu ou passou a depender. Ela destaca apoio e influência duradouros, não apenas uma ideia passageira.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo: Years of careful testing ____ the final safety standard.

Ver resposta

became the foundation of

Their small house in Aracataca,

4:13

Sua pequena casa em Aracataca,

where the author spent his childhood,

4:15

onde o autor passou sua infância,

formed the main inspiration for Macondo. Frases

4:17

formou a principal inspiração para Macondo.

Frases

formed the main inspiration for: identificar uma fonte criativa

Aqui, formed the main inspiration for significa que a casa foi a principal fonte real de ideias usada para imaginar Macondo. A casa não se transformou literalmente no lugar fictício. Na estrutura A formed the main inspiration for B, A é a fonte e B é o resultado criativo. Formed significa “constituiu” neste caso, e não “deu forma física”.

Prática

O que esta frase significa? The coastal village formed the main inspiration for her fictional island.

  1. A ilha fictícia foi a principal fonte de ideias para a vila.
  2. A vila e a ilha fictícia eram exatamente o mesmo lugar real.
  3. A vila foi a principal fonte de ideias para a ilha fictícia.
Ver resposta

A vila foi a principal fonte de ideias para a ilha fictícia.

With 100 Years of Solitude,

4:20

Com Cem Anos de Solidão,

Gabriel García Márquez found a unique way to capture the unique history of Latin America. Frases

4:22

Gabriel García Márquez encontrou uma maneira única de capturar a singular história da América Latina.

Frases

found a unique way to capture: representação artística

Found a unique way to capture significa “encontrou um método original para expressar ou representar algo”. A estrutura é find a way to do something: way indica o método, e to capture indica o que esse método realiza. Aqui, capture é usado em sentido figurado. Em críticas literárias e artísticas, significa representar com eficácia o caráter, o sentimento ou a complexidade de um tema, e não agarrá-lo fisicamente.

Prática

Em uma resenha, o que “The novel captures the mood of the era” provavelmente significa?

  1. O romance representa com eficácia o clima da época.
  2. O romance lista todos os acontecimentos da época.
  3. O romance prende fisicamente o clima da época.
Ver resposta

O romance representa com eficácia o clima da época.

He was able to depict the strange reality of living in a post-colonial society Cultura

4:28

Ele foi capaz de retratar a estranha realidade de viver em uma sociedade pós-colonial,

forced to relive the tragedies of the past. Gramática

4:33

forçada a reviver as tragédias do passado.

Cultura

post-colonial society: efeitos persistentes após o domínio colonial

Uma post-colonial society é uma sociedade que vive após o fim do domínio colonial formal, mas que ainda é moldada por seus efeitos. Esses efeitos podem incluir instituições herdadas, relações de poder desiguais, conflitos culturais e traumas históricos. Nesta frase, o termo oferece o contexto necessário para a “strange reality”: padrões coloniais e tragédias do passado continuam afetando a vida presente. Post-colonial não significa que toda influência colonial tenha desaparecido.

Prática

Julgue a afirmação: uma post-colonial society é simplesmente uma sociedade em que o domínio colonial terminou sem deixar efeitos contínuos.

  1. Verdadeiro
  2. Falso
Ver resposta

Falso

Gramática

forced to relive: ser obrigado a vivenciar algo novamente

Forced to relive combina a estrutura passiva be forced to + verbo com relive, que significa vivenciar novamente um acontecimento ou seus efeitos. A experiência repetida é apresentada como imposta por circunstâncias externas, e não como uma escolha. Aqui, forced to relive the tragedies of the past é uma oração relativa reduzida que modifica society. Ela pode ser desenvolvida como society that is forced to relive.... A formulação retrata a sociedade como alguém que sofre consequências recorrentes de sua história.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo que significa ser obrigado a vivenciar algo novamente: During cross-examination, the witness was ____ the attack.

Ver resposta

forced to relive

In spite of all this fatalism, Discurso

4:36

Apesar de todo esse fatalismo,

the novel still holds hope. Figurado

4:38

o romance ainda guarda esperança.

Discurso

In spite of all this fatalism: sinalizar uma mudança concessiva

In spite of all this fatalism é uma expressão concessiva colocada no início. Primeiro, ela reconhece a visão fatalista já estabelecida; depois, prepara o leitor para uma conclusão que vai na direção oposta: o romance ainda guarda esperança. All this retoma o conjunto da discussão anterior, de modo que a expressão liga informações já conhecidas a uma nova afirmação. A combinação de in spite of com still deixa a mudança especialmente clara: apesar de X, Y continua verdadeiro.

Prática

Leia a frase: In spite of all these setbacks, the team still expects to finish on time. O que a expressão inicial faz?

  1. Reconhece os contratempos antes de introduzir uma conclusão positiva e inesperada.
  2. Apresenta a razão pela qual a equipe espera terminar no prazo.
  3. Mostra que os contratempos aconteceram depois que a equipe terminou.
Ver resposta

Reconhece os contratempos antes de introduzir uma conclusão positiva e inesperada.

Figurado

still holds hope: a esperança continua presente

Nesta frase, holds apresenta hope como algo que um romance pode conter ou carregar dentro de si. Isso significa que a esperança continua presente no romance ou em sua mensagem; hold não descreve aqui uma ação física. still enfatiza a continuidade: a esperança permanece mesmo quando a situação ou o conteúdo ao redor pode parecer sombrio. Esse padrão também pode descrever um futuro, uma situação ou uma ideia que ainda contém uma possibilidade de esperança.

Prática

O que still holds hope significa nesta frase: The ending is painful, but the story still holds hope?

  1. A esperança continua presente na história.
  2. A história está carregando fisicamente um objeto chamado esperança.
  3. A história eliminou toda possibilidade de esperança.
Ver resposta

A esperança continua presente na história.

At his Nobel lecture,

4:40

Em seu discurso no Prêmio Nobel,

García Marquez reflected on Latin America's long history Verbos frasais

4:41

García Marquez refletiu sobre a longa história da América Latina

of civil strife and rampant iniquity. Vocabulário

4:45

de conflitos civis e iniquidade desenfreada.

Verbos frasais

reflected on: pensou cuidadosamente sobre um assunto

reflected on significa que alguém pensou de forma cuidadosa e séria sobre um assunto, muitas vezes olhando para o passado a fim de compreendê-lo ou avaliá-lo. Indica mais do que simplesmente mencionar o assunto. A estrutura é reflect on + um tema, uma experiência, uma decisão ou uma pergunta. Aqui, a forma no passado reflected on apresenta a história como objeto de uma reflexão deliberada em uma palestra formal.

Prática

Complete a frase com a forma de passado de reflect on: After the project ended, Maya ____ what she had learned.

Ver resposta

reflected on

Vocabulário

civil strife and rampant iniquity: Conflito interno e injustiça em registro formal

civil strife refere-se a um conflito grave dentro de um país ou de uma sociedade, muitas vezes entre grupos políticos ou sociais. rampant significa que algo se espalha sem controle, enquanto iniquity é uma palavra formal para uma injustiça grave ou uma conduta perversa. Juntas, as duas expressões apresentam o conflito interno e a maldade moral como um sofrimento social de grande escala. Não é uma maneira casual de falar de uma pequena discussão ou de um único ato injusto; a linguagem é solene e traz uma forte carga de condenação moral.

Prática

Em uma discussão histórica formal, o que civil strife and rampant iniquity descreve?

  1. um conflito interno grave e uma injustiça grave e disseminada
  2. uma pequena discordância entre dois amigos e uma única decisão injusta
  3. um debate pacífico sobre como melhorar uma cidade
Ver resposta

um conflito interno grave e uma injustiça grave e disseminada

Yet he ended the speech by affirming the possibility of building a better world. Notas

4:48

No entanto, ele terminou o discurso afirmando a possibilidade de construir um melhor.

Discurso

Yet he ended the speech by affirming: Do sofrimento à esperança

Yet marca uma mudança em relação ao que veio antes. Nesta frase, ele leva o discurso de uma história de sofrimento a um ponto final esperançoso, fazendo com que o encerramento pareça deliberadamente positivo, e não apenas uma conclusão cronológica. ended the speech by affirming usa end + objeto + by + -ing: o orador terminou o discurso por meio do ato de afirmar algo. affirming significa expressar firmemente a crença ou o apoio a uma ideia, e seu tom formal combina com um discurso.

Prática

Qual frase usa corretamente Yet para indicar um contraste e end + objeto + by + -ing para indicar a ação de encerramento?

  1. Yet she affirmed the meeting by ending the team's shared goal.
  2. Yet she ended by the meeting affirming her shared goal.
  3. Yet she ended the meeting by affirming the team's shared goal.
Ver resposta

Yet she ended the meeting by affirming the team's shared goal.

Frases

A possibilidade de construir um mundo melhor

O sintagma nominal the possibility of building a better world apresenta building a better world como uma ação futura que talvez possa ser realizada. No padrão possibility of + forma em -ing, a oração em -ing nomeia a ação cuja probabilidade ou viabilidade está sendo considerada. Como o falante afirma essa possibilidade, a frase termina com uma ideia esperançosa, em vez de dizer que o mundo melhor já existe. Essa formulação nominal e formal é útil para discutir objetivos de longo prazo, mudanças sociais e possíveis linhas de ação.

Prática

Use a forma correta de build para completar a frase: The council discussed the possibility of ____ a safer bridge.

Ver resposta

building

To quote, Discurso

4:53

Para citá-lo,

"Where no one will be able to decide for others how they die, Discurso

4:54

"Onde ninguém possa decidir pelos outros até a forma de morrer,

Discurso

To quote: indicação de uma citação direta

To quote é uma expressão de enquadramento que organiza a mensagem ao avisar o ouvinte de que as próximas palavras são uma citação direta. Ela marca a passagem das palavras do próprio narrador para palavras retiradas de uma fonte, fazendo com que a citação seja entendida como evidência ou referência exata, e não como continuação da narração.

Prática

O que To quote sinaliza nesta frase? To quote the guide, "Check the weather before you leave."

  1. O falante está mudando para um assunto sem relação.
  2. As próximas palavras reproduzem diretamente a fonte.
  3. O falante está fazendo um resumo geral com palavras novas.
Ver resposta

As próximas palavras reproduzem diretamente a fonte.

Discurso

Where no one will be able to decide for others how they die: where para apresentar um mundo ideal

Aqui, Where não introduz uma pergunta sobre um lugar físico, mas uma característica ou condição de um mundo imaginado. Pode ser entendido como “em um mundo onde ninguém pode decidir por outras pessoas como elas morrerão”. A oração faz parte de uma série de orações paralelas introduzidas por where, que constrói a visão de uma sociedade ideal. Ela apresenta características desse mundo, e não uma descrição comum de um lugar.

Prática

Na citação, qual é principalmente a função do Where inicial?

  1. Mostrar quando o orador descobriu como as pessoas morrem.
  2. Perguntar a localização das pessoas descritas.
  3. Introduzir uma condição que define um mundo imaginado.
Ver resposta

Introduzir uma condição que define um mundo imaginado.

where love will prove true, Frases

4:58

onde o amor seja de fato verdadeiro

and happiness be possible, Gramática

4:59

e a felicidade seja possível,

Frases

will prove true: prove + adjetivo para um resultado confirmado com o tempo

Em will prove true, prove funciona como verbo de ligação e é seguido diretamente pelo adjetivo true. A expressão significa que fatos, acontecimentos ou experiências posteriores mostrarão que algo é real, confiável ou correto; é mais do que simplesmente dizer que algo é verdadeiro agora. Nesta visão, love will prove true apresenta o amor como algo cuja autenticidade será confirmada com o tempo, e não apenas afirmada.

Prática

Complete o padrão prove + adjective: The backup plan may ____ useful if the weather changes.

Ver resposta

prove

Gramática

and happiness be possible: omissão de will em uma oração paralela

Em and happiness be possible, o modal will é recuperado a partir da oração anterior: where love will prove true. A forma desenvolvida é and happiness will be possible. Trata-se de gapping, uma elipse em uma estrutura paralela: o auxiliar repetido é omitido na segunda oração, enquanto be permanece na forma básica. A omissão torna as duas ideias mais compactas e dá à frase um ritmo formal e literário.

Prática

Restaure o modal omitido na segunda oração: where love will prove true, and happiness ____ be possible.

Ver resposta

will

and where the races condemned to 100 Years of Solitude Vocabulário

5:01

e onde as estirpes condenadas a cem anos de solidão

will have, at last and forever, Frases

5:05

tenham, por fim e para sempre,

a second chance on Earth." Figurado

5:07

uma segunda oportunidade sobre a terra."

Vocabulário

the races condemned to 100 Years of Solitude: sentido literário antigo de races

Nesta citação literária, races tem um sentido amplo e antigo: povos ou grupos humanos. Não significa competições de corrida e não deve ser interpretado como uma classificação científica moderna e precisa. Condemned to 100 Years of Solitude modifica the races: apresenta metaforicamente esses povos como condenados a um longo destino compartilhado de isolamento. A expressão é solene e simbólica.

Prática

Julgue a afirmação: Em um e-mail profissional atual, races costuma ser uma forma neutra e precisa de se referir a várias comunidades culturais.

  1. Falso
  2. Verdadeiro
Ver resposta

Falso

Frases

at last and forever: há muito esperado e permanente

At last significa “depois de uma longa espera”, enquanto forever significa “por todo o tempo futuro”. Juntas, as duas expressões apresentam a nova oportunidade como algo há muito esperado e permanente. A combinação cria um encerramento forte, típico de um discurso. Ela não apenas indica tempo: também faz o momento soar definitivo e decisivo.

Prática

O que at last and forever acrescenta à frase?

  1. Informa a data exata em que a mudança acontecerá.
  2. Sugere que a mudança durará apenas pouco tempo.
  3. Apresenta a mudança como algo há muito esperado e permanente.
Ver resposta

Apresenta a mudança como algo há muito esperado e permanente.

Figurado

a second chance on Earth: uma oportunidade de recomeçar

A second chance é uma oportunidade metafórica de tentar novamente depois de um fracasso, uma perda ou um tratamento injusto. Aqui, a expressão se aplica ao futuro de um povo e significa uma oportunidade de reconstruir sua vida e sua história, não um segundo item de uma sequência numerada. On Earth situa essa esperança na vida humana real. A expressão aponta para um novo futuro neste mundo, e não em outro planeta ou depois da morte.

Prática

Neste contexto, o que significa a second chance on Earth?

  1. Uma oportunidade de recomeçar na vida real
  2. Uma oportunidade que deve ocupar o segundo lugar em uma lista numerada
  3. Uma oportunidade de deixar a Terra e ir para outro planeta
Ver resposta

Uma oportunidade de recomeçar na vida real

Are you ready to dive into Gabriel García Márquez's masterpiece? Figurado

5:11

Você está pronto para mergulhar na obra-prima de Gabriel García Márquez?

Figurado

dive into Gabriel García Márquez's masterpiece: mergulhar na obra-prima de Márquez

Aqui, dive into é usado em sentido figurado. Significa começar a ler e explorar a obra-prima de Márquez com energia e total atenção, e não entrar na água. A estrutura é dive into + um substantivo ou sintagma nominal. Ela apresenta o início de um livro, assunto ou tarefa como uma imersão ativa; por isso, Are you ready...? soa como um convite entusiasmado, e não como uma pergunta neutra sobre começar.

Prática

Na frase "Let's dive into the report," o que significa dive into?

  1. pular fisicamente para dentro do documento
  2. olhar apenas o título e parar
  3. começar a examiná-lo com energia e atenção
Ver resposta

começar a examiná-lo com energia e atenção

You can download an audio version of 100 Years of Solitude for free by visiting audible.com/ted-ed.

5:15

Você pode baixar uma versão em áudio de Cem Anos de Solidão gratuitamente acessando audible.com/teded.

Every free trial created through that link helps support TED-Ed's non-profit mission.

5:22

Cada teste gratuito criado por meio desse link ajuda a apoiar a missão sem fins lucrativos da TED-Ed.