Estas formigas usam os seus bebés como pistolas de cola: material de estudo de inglês

Deep in tropical jungles lie floating kingdoms Figurado

Nas profundezas das selvas tropicais encontram-se reinos flutuantes

ruled by beautiful and deadly masters.

governados por mestres belos e mortais.

They're sort of the high elves of the ant kingdoms. Notas

Eles são como os altos elfos dos reinos das formigas.

Talented architects that create castles and city-states.

Arquitetos talentosos que criam castelos e cidades-estado.

But they are also fierce and expansionist warriors

Mas também são guerreiros ferozes e expansionistas,

and their kingdoms are ensnared in a never-ending war for survival. Figurado

e seus reinos estão presos numa guerra interminável pela sobrevivência.

Oecophylla weaver ants.

As formigas-tecelãs Oecophylla.

Oecophylla weavers walk on long legs,

As tecelãs Oecophylla andam sobre pernas longas,

have slender bodies and large eyes,

têm corpos esguios e olhos grandes,

which make them look pretty cute.

o que as faz parecer muito fofas.

Although their strong mandibles and the ability to shoot acid

Embora suas fortes mandíbulas e a capacidade de disparar ácido

also make them pretty good at killing.

também as tornem muito boas em matar.

But more on that later. Discurso

Mas falaremos mais sobre isso depois.

Their colonies usually have two to three worker classes

Suas colônias geralmente têm duas a três classes de operárias

that vary dramatically in size.

que variam dramaticamente em tamanho.

Majors, minors, and sometimes even tiny minim workers. Vocabulário

Operárias maiores, menores e às vezes até as minúsculas operárias mínimas.

Depending on location and species, Gramática

Dependendo da localização e espécie,

they vary in color from dark brown to emerald green. Gramática

variam de cor, desde marrom-escuro até verde-esmeralda.

Other than their fancy looks,

Além de sua aparência elegante,

what makes weavers special is that they're in the kingdom-building business. Notas

o que torna as tecelãs especiais é que elas estão no ramo da construção de reinos.

They like to build at pretty much all heights,

Elas gostam de construir em praticamente todas as alturas,

starting in shrubs a few centimeters above the ground

começando em arbustos a poucos centímetros do chão

and up to 10 m in the tree canopy.

e chegando até 10 metros no topo das árvores.

But they're not satisfied with ruling just one plant. Frases

Mas elas não se satisfazem em dominar apenas uma planta.

Weavers will look for twigs or lianas that bridge the gap to other trees Figurado

As tecelãs procurarão galhos ou cipós que sirvam de ponte para outras árvores

and expand to every plant they can reach.

e se expandirão para todas as plantas que puderem alcançar.

This way,

Dessa forma,

colonies spread upwards and sideways through the treetops.

as colônias se espalham para cima e para os lados pelas copas das árvores.

The largest weaver ant kingdoms we know of

Os maiores reinos de formigas-tecelãs de que temos conhecimento

occupy up to 1,600 square meters,

ocupam até 1.600 metros quadrados,

around four basketball courts.

cerca de quatro quadras de basquete.

A lot of ground to cover for tiny ants Figurado

Muito terreno para formigas minúsculas cobrirem

and impossibly hard to control.

e impossível de controlar.

So, weaver ants construct dozens of nests

Portanto, as formigas-tecelãs constroem dezenas de ninhos

scattered all over their territory,

espalhados por todo o seu território,

outposts to defend the kingdom.

postos avançados para defender o reino.

Tubes or balls made from leaves

Tubos ou bolas feitas de folhas

and ghostly silk sheets.

e teias de seda fantasmagóricas.

These masterpieces of high-ant architecture

Essas obras-primas da alta arquitetura das formigas

are created by the weaver majors,

são criadas pelas tecelãs maiores,

the larger worker ants,

as formigas operárias mais robustas,

which are responsible for the more dangerous jobs Frases

que são responsáveis pelos trabalhos mais perigosos,

like fighting, foraging, and nest construction.

como lutar, buscar comida e construir ninhos.

To start a new nest,

Para começar um novo ninho,

a major tries to bend different leaves

uma operária maior tenta dobrar diferentes folhas

in her surroundings into a tube.

ao seu redor na forma de um tubo.

If one of the leaves is flexible enough, Gramática

Se uma das folhas for flexível o suficiente,

more workers will arrive to help.

mais operárias chegarão para ajudar.

Chains of workers pull the leaves' edges together

Correntes de operárias puxam as bordas das folhas juntas

or reach across gaps and grab distant leaves

ou se esticam através de espaços para agarrar folhas distantes

to add them to the construction.

e adicioná-las à construção.

While the bending and pulling is going on, Verbos frasais

Enquanto dobram e puxam,

other workers carry larvae from the closest nest

outras operárias trazem larvas do ninho mais próximo

to the construction site.

para o local de construção.

Usually, ant larvae spin themselves a cocoon

Normalmente, as larvas de formiga tecem um casulo

to protect themselves,

para se protegerem,

but the weaver ant larvae give all of their silk

mas as larvas das formigas-tecelãs doam toda a sua seda

to the colony as building material.

para a colônia como material de construção.

So, when the workers tap the larvae's heads on the leaf,

Então, quando as operárias batem levemente a cabeça das larvas na folha,

they release their sticky thread

elas liberam seu fio pegajoso

like tiny cute glue guns. Discurso

como pequenas e fofas pistolas de cola quente.

This way, the workers sew the bent leaf onto itself,

Dessa forma, as operárias costuram a folha dobrada nela mesma,

so it won't unfold anymore.

para que não se desdobre mais.

This creates a central chamber that's used as the basis Frases

Isso cria uma câmara central que é usada como base

for up to 300 more leaves that are wound around it. Vocabulário

para até 300 outras folhas que são enroladas ao redor dela.

Together, they form little pockets

Juntas, elas formam pequenos bolsos

and act as additional rooms for the new outpost.

e agem como quartos adicionais para o novo posto avançado.

To make it even more cozy,

Para deixá-lo ainda mais aconchegante,

minor workers use the larvae to weave additional floors and chambers.

as operárias menores usam as larvas para tecer pisos e câmaras adicionais.

Nests are usually constructed as barracks on the territory's borders Gramática

Os ninhos costumam ser construídos como quartéis nas fronteiras do território

or as storage for brood and food supplies. Vocabulário

ou como armazenamento para a prole e suprimentos de comida.

This way, the ants don't need to cross vast distances to the headquarters,

Dessa maneira, as formigas não precisam cruzar distâncias vastas até o quartel-general,

but have soldiers close to any potential point of conflict.

mas têm soldados perto de qualquer possível ponto de conflito.

Apart from one special nest in the middle of the network,

Com exceção de um ninho especial no meio da rede,

which is reserved for the queen and her guards.

que é reservado para a rainha e suas guardas.

Here, she produces hundreds of eggs a day,

Aqui, ela produz centenas de ovos por dia,

which get transferred to suitable nests with brood chambers.

que são transferidos para ninhos adequados com câmaras de procriação.

So, a colony is a network of little castles and moats

Assim, uma colônia é uma rede de pequenos castelos e fossos

connected by suspension bridges made from leaves, lianas, and twigs.

conectados por pontes suspensas feitas de folhas, cipós e galhos.

An established colony easily has half a million individuals

Uma colônia estabelecida facilmente tem meio milhão de indivíduos

that need to be fed.

que precisam ser alimentados.

Fortunately, weaver ants evolved to have very close

Felizmente, as formigas-tecelãs evoluíram para ter relações muito próximas

and beneficial relationships with their hosts, Vocabulário

e benéficas com seus hospedeiros,

shrubs, and trees.

arbustos e árvores.

The tree gives the ants a home and access to sweet sap to drink,

A árvore dá às formigas um lar e acesso à seiva doce para beber,

but maybe even more importantly,

mas talvez ainda mais importante,

it allows them to cultivate cattle Figurado

permite que elas criem gado

like aphids or caterpillars that produce honeydew for them. Vocabulário

como pulgões ou lagartas que produzem melada para elas.

This would usually hurt a tree,

Isso normalmente machucaria uma árvore,

but these insects belong to a small group of VIPs. Figurado

mas esses insetos pertencem a um pequeno grupo de VIPs.

Only a few selected neighbors and the ants' cattle

Apenas alguns vizinhos selecionados e o gado das formigas

are allowed on the fruit tree.

são permitidos na árvore frutífera.

Many other insects and even larger herbivores

Muitos outros insetos e até grandes herbívoros

are scared off or even killed and eaten. Verbos frasais

são afugentados ou mesmo mortos e devorados.

So, in most cases,

Então, na maioria dos casos,

the tree only has to tolerate acceptable levels of damage

a árvore só precisa tolerar níveis aceitáveis de danos

while being protected from more dangerous pests. Gramática

enquanto é protegida de pragas mais perigosas.

The weaver ant kingdom could be an ant paradise Gramática

O reino das formigas-tecelãs poderia ser um paraíso para formigas

if there wasn't competition, mostly from other kingdoms.

se não houvesse competição, principalmente de outros reinos.

Just like medieval humans, Discurso

Assim como os humanos medievais,

every queen seeks to conquer others

cada rainha procura conquistar as outras

and make their land their own. Figurado

e fazer da terra delas a sua.

Controlling fertile land is the key to survive in the jungle.

Controlar terras férteis é a chave para sobreviver na selva.

And if a kingdom loses too much of it,

E se um reino perde grande parte delas,

it shrinks and is overrun or starves to death. Notas

ele encolhe e é invadido, ou morre de fome.

So, expanding and defending their borders

Portanto, expandir e defender suas fronteiras

is critical to keep the colony alive.

é fundamental para manter a colônia viva.

When a kingdom invades another,

Quando um reino invade outro,

it first gathers an army of a few thousand majors

ele primeiro reúne um exército de alguns milhares de operárias maiores

who make their way towards the opposing colony. Frases

que marcham em direção à colônia adversária.

The goal is to steal a bit of territory

O objetivo é roubar um pouco de território

and take it over. Verbos frasais

e dominá-lo.

Defending weaver patrols quickly spot the invaders

As patrulhas de defesa das tecelãs rapidamente avistam os invasores

and immediately release an alarm pheromone.

e imediatamente liberam um feromônio de alarme.

Some rush to the front to defend,

Algumas correm para a linha de frente para defender,

while others rush to the closest outpost for help,

enquanto outras correm para o posto avançado mais próximo pedir ajuda,

marking their route with pheromones. Gramática

marcando sua rota com feromônios.

Whenever they meet other sisters,

Sempre que encontram outras irmãs,

they jerk their bodies as if in a fight Gramática

elas sacodem seus corpos como se estivessem em uma luta

to signal them to follow the pheromone trail

para sinalizar que sigam o rastro de feromônio

to the front line.

até a linha de frente.

At the site of battle,

No local da batalha,

majors from both parties raise their bodies, Vocabulário

as operárias maiores de ambas as partes erguem seus corpos,

circle each other with mandibles wide open,

circundam umas às outras com mandíbulas abertas,

and try to seize their opponents.

e tentam agarrar as oponentes.

If an ant gets a hold of her opponent, Figurado

Se uma formiga consegue agarrar sua oponente,

the victim is pulled into a group of allied majors

a vítima é puxada para um grupo de aliadas maiores

and pinned down. Verbos frasais

e imobilizada.

The ants then rip the victim apart,

Então as formigas despedaçam a vítima,

clipping off antennae and legs,

arrancando antenas e pernas,

and slicing open their abdomens.

e abrindo seus abdômens.

To slow down the advance of the attackers,

Para retardar o avanço das atacantes,

the defending majors squirt formic acid over the battlefield

as defensoras maiores esguicham ácido fórmico sobre o campo de batalha

to chemically burn their targets.

para queimar quimicamente seus alvos.

This is soon answered in the same way by the attackers. Vocabulário

Isso é logo respondido da mesma forma pelas atacantes.

In the chaotic battle,

Na caótica batalha,

both parties lose countless fighters

ambos os lados perdem inúmeras lutadoras

on the increasingly acidic battlefield.

no campo de batalha cada vez mais ácido.

After a few minutes,

Após alguns minutos,

the backup from the outposts arrive,

o reforço dos postos avançados chega,

and the time window for a successful attack Figurado

e a janela de tempo para um ataque bem-sucedido

slowly closes.

se fecha lentamente.

This is when the battle turns. Vocabulário

É quando a batalha vira.

The defenders slowly push back the attack party. Verbos frasais

Os defensores empurram lentamente a equipe de ataque para trás.

In the end,

No final,

the attackers can't keep up Verbos frasais

as atacantes não conseguem manter o ritmo

and have to retreat.

e precisam recuar.

For both parties,

Para ambas as partes,

it was a costly battle. Vocabulário

foi uma batalha custosa.

Thousands of corpses lie piled up on the ground

Milhares de corpos ficam empilhados no chão

under the battlefield,

debaixo do campo de batalha,

and many ants are severely injured.

e muitas formigas ficam gravemente feridas.

The defending colony's nests and brood

Contudo, os ninhos e as crias da colônia defensora

are safe, though. Discurso

estão a salvos.

The attackers' attempt to steal new valuable territory

A tentativa das atacantes de roubar um novo e valioso território

has failed, for today.

falhou, por hoje.

They'll try again soon.

Elas tentarão de novo em breve.

But the kingdom will be ready.

Mas o reino estará pronto.

For the high ants of the floating kingdoms,

Para as altas formigas dos reinos flutuantes,

war is nothing special,

a guerra não é nada de especial,

it's just a fact of life. Figurado

é apenas um fato da vida.

Because as we know, Discurso

Porque, como sabemos,

empires never ever have enough. Intenção

os impérios nunca têm o suficiente.

And the weaver ants are ready to fight.

E as formigas-tecelãs estão prontas para lutar.