Frida Kahlo: A mulher por trás da lenda - Iseult Gillespie: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
581 palavras 162 pal./min

Descrição do vídeo: Esta biografia acompanha como Frida Kahlo transformou a recuperação de um acidente de ônibus quase fatal em uma prática artística marcada por autorretratos, identidade mexicana, deficiência e seu casamento turbulento com Diego Rivera. Ao final, suas muitas formas de se representar impedem uma explicação simples da mulher por trás do ícone. Principais pontos de inglês: 1. it was her mesmerizing self-portraits which first caught the world's attention. — Gramática e padrões de frase: Reconhecer a estrutura de ênfase “it was… which…” e empregá-la para colocar em primeiro plano a pessoa ou coisa decisiva para determinado resultado, sobretudo em narrativas formais e análises. 2. traditional Tehuana dress — Cultura, mídia e contexto do mundo real: Entender que a expressão nomeia um traje específico da tradição tehuana do México ajuda a interpretar a roupa de Kahlo não apenas como ornamento, mas como manifestação de cultura indígena e identidade nacional. 3. provided us with a few entryways into the contents of her soul. — Expressões idiomáticas e figuradas: Interpretar “entryways into” como metáfora de caminhos parciais para compreender a vida interior de alguém e usar imagens semelhantes para explicar que a arte oferece acesso a uma pessoa sem alegar revelar uma verdade única e completa.

Nesta lição

In 1925, Frida Kahlo was on her way home from school in Mexico City Frases

0:06

Em 1925, Frida Kahlo estava a caminho de casa após a escola, na Cidade do México,

when the bus she was riding collided with a streetcar. Notas

0:10

quando o ônibus em que viajava colidiu com um bonde.

Frases

on her way home: home como advérbio de direção

on her way home significa que, naquele momento, ela estava indo para casa e ainda não havia chegado. Na frase, a expressão estabelece o contexto do acidente: ela voltava da escola. Em on one's way home, home funciona como advérbio de direção, por isso vem diretamente depois de way, sem to. O mesmo padrão aparece em on my way home e on their way home.

Prática

Complete a frase com a expressão que indica que ela estava indo para casa: She called her brother ____ from work.

Ver resposta

on her way home

Gramática

the bus she was riding: oração relativa com pronome objeto omitido

the bus she was riding significa the bus that she was riding, ou seja, o ônibus em que ela estava naquele momento. A oração she was riding vem depois de bus e identifica de qual ônibus se trata; não é uma segunda oração independente. Aqui, she é o sujeito de riding, e bus é o objeto de riding. Como that funciona como objeto dentro da oração relativa, ele pode ser omitido: the bus she was riding. O sujeito she não pode ser omitido, por isso o padrão é substantivo + sujeito + verbo.

Prática

Qual expressão usa o mesmo padrão substantivo + sujeito + verbo de the bus she was riding, com o pronome relativo objeto omitido?

  1. the ticket I bought yesterday
  2. the ticket that I bought yesterday
  3. the ticket was bought yesterday
Ver resposta

the ticket I bought yesterday

Frases

collided with a streetcar: colidiu com um bonde

Collided with significa que um veículo ou objeto atingiu outro em uma colisão. Aqui, o ônibus é uma das partes do acidente, e o streetcar, um veículo sobre trilhos que circula pelas ruas da cidade, é a outra. A estrutura é collide with + a outra pessoa ou coisa. With indica a outra parte da colisão; não significa que as duas agiram juntas.

Prática

Complete o relato formal do acidente com o passado de collide with: The bus ____ a streetcar at the intersection.

Ver resposta

collided with

She suffered near fatal injuries to her spine, pelvis, and hips, Vocabulário

0:13

Ela sofreu ferimentos quase fatais na coluna, pelve e quadris,

Vocabulário

near fatal injuries: near expressa grau

Near fatal injuries significa lesões que chegaram perto de causar a morte, mas não a causaram. Near expressa grau: as lesões se aproximaram do nível de serem fatais. Não indica que elas estavam fisicamente por perto.

Prática

O que a expressão near fatal injuries significa nesta frase?

  1. Lesões localizadas nas proximidades
  2. Lesões que quase causaram a morte
  3. Lesões que causaram a morte
Ver resposta

Lesões que quase causaram a morte

and was bedridden for months afterward. Vocabulário

0:17

e ficou de cama por meses após o ocorrido.

Vocabulário

was bedridden for months afterward: ficou acamada por meses depois

Was bedridden significa que alguém não conseguia sair da cama por causa de uma doença ou lesão. Descreve uma condição física grave e contínua, e não apenas a escolha de ficar na cama. For months indica a duração. Afterward retoma o acidente e os ferimentos anteriores, situando esse longo período de incapacidade depois daquele acontecimento.

Prática

Qual situação é mais bem descrita por bedridden?

  1. Uma pessoa decide ler na cama por uma hora.
  2. Uma pessoa dorme até mais tarde em uma manhã livre.
  3. Uma pessoa não consegue sair da cama por semanas devido a uma lesão grave.
Ver resposta

Uma pessoa não consegue sair da cama por semanas devido a uma lesão grave.

During her recovery,

0:20

Durante sua recuperação,

she had a special easel attached to her bed Gramática

0:21

ela tinha um cavalete especial preso à sua cama

so she could practice painting techniques. Gramática

0:24

para poder praticar técnicas de pintura.

Gramática

had a special easel attached to her bed: have + objeto + particípio passado

Had a special easel attached to her bed usa a estrutura have + objeto + particípio passado: had + a special easel + attached. Aqui, have significa providenciar ou fazer com que algo seja realizado, e attached informa o que foi feito com o cavalete. A estrutura destaca o resultado concluído —o cavalete foi fixado à cama— sem dizer quem o instalou. Isso não significa necessariamente que ela mesma o fixou, e had não expressa apenas posse nesse caso.

Prática

Qual frase significa que Maya providenciou para que alguém instalasse as prateleiras?

  1. Maya had installed the shelves.
  2. Maya had the shelves install.
  3. Maya had the shelves installed.
Ver resposta

Maya had the shelves installed.

Gramática

so she could: finalidade em uma situação passada

so she could introduz a finalidade da ação ou organização anterior: o cavalete foi preso à cama para que ela pudesse praticar técnicas de pintura. A estrutura responde a “Para que isso foi feito?” Aqui, so não funciona sozinho como um conector de resultado equivalente a “por isso”. Ele forma a estrutura de finalidade so + sujeito + could. Could apresenta a possibilidade dentro de uma narrativa passada; não se concentra principalmente na capacidade geral dela.

Prática

Na frase, que relação so she could expressa?

  1. A finalidade de prender o cavalete: isso permitiria que ela praticasse técnicas de pintura
  2. O motivo pelo qual ela já tinha praticado técnicas de pintura
  3. Um contraste com a capacidade dela de praticar técnicas de pintura
Ver resposta

A finalidade de prender o cavalete: isso permitiria que ela praticasse técnicas de pintura

When she set to work, Frases

0:26

Quando começou a trabalhar,

she began to paint the world according to her own singular vision. Frases

0:27

ela passou a pintar o mundo de acordo com sua própria visão singular.

Frases

set to work, ...: começar uma tarefa com concentração

set to work significa começar uma tarefa com atenção e determinação. Nesta frase, a expressão marca o momento em que ela passa a pintar ativamente. É uma expressão fixa: aqui, set não significa “colocar” nem “configurar”. Ela acrescenta a ideia de pôr mãos à obra, o que pode soar mais vívido em uma narrativa do que simplesmente usar start working.

Prática

Na frase, o que set to work indica sobre ela?

  1. Ela começou a pintar com concentração
  2. Ela colocou uma ferramenta ao lado da cama
  3. Ela se deslocou para o local de trabalho
Ver resposta

Ela começou a pintar com concentração

Frases

according to her own singular vision: de acordo com sua própria visão singular

Nesta frase, according to her own singular vision significa que a pintura dela era guiada por sua maneira pessoal de ver e imaginar o mundo. According to significa “de uma forma que segue algo ou é moldada por isso”, e não simplesmente obedecer a uma regra. Aqui, singular significa “única, pessoal e marcante”, e não “singular em sentido gramatical”. Vision se refere a uma perspectiva artística ou ideia criativa, não apenas à visão física.

Prática

Na frase, o que significa according to her own singular vision?

  1. testando o quanto ela conseguia enxergar com clareza
  2. seguindo um conjunto de regras oficiais
  3. de uma forma guiada por sua perspectiva artística única
Ver resposta

de uma forma guiada por sua perspectiva artística única

Over the course of her life, Frases

0:31

Ao longo de sua vida,

she would establish herself as the creator and muse behind extraordinary art. Frases

0:33

ela se consolidaria como a criadora e musa por trás de uma arte extraordinária.

Frases

Over the course of her life: ao longo da vida dela

Over the course of her life estabelece um período longo: significa “ao longo da vida dela” ou “à medida que sua vida se desenrolava”. A expressão prepara o ouvinte para conquistas, mudanças ou influências que se desenvolveram durante muitos anos. Aqui, course significa o progresso ou a passagem do tempo, não um curso escolar. A estrutura over the course of + período de tempo é especialmente comum em biografias, relatos históricos e resumos de desenvolvimentos graduais.

Prática

Complete a expressão de quatro palavras com course que começa com Over: ____ the school year, Maya gradually became more confident.

Ver resposta

Over the course of

Frases

establish herself as: firmar-se em um papel reconhecido

Establish herself as + um papel significa construir uma posição firme e reconhecida nesse papel, normalmente por meio de trabalho ou realizações ao longo do tempo. Aqui, ela passa a ser reconhecida como criadora e musa dessa arte; establish não significa fundar uma organização. O padrão é establish + pronome reflexivo + as + papel: establish myself, yourself, himself, herself, ourselves ou themselves as. O pronome reflexivo deve corresponder ao sujeito.

Prática

Complete a biografia com a forma de establish oneself as que corresponde a Lena: Through years of careful reporting, Lena ____ a trusted investigative journalist.

Ver resposta

established herself as

Though you may have met Kahlo's gaze before, Gramática

0:38

Embora você já possa ter cruzado com o olhar de Kahlo antes,

her work provides an opportunity to see the world through her eyes. Figurado

0:41

sua obra oferece a oportunidade de ver o mundo através de seus olhos.

Gramática

Though you may have met ... before: reconhecer familiaridade antes de acrescentar algo novo

Though introduz uma concessão. A oração reconhece que o leitor talvez já conheça o olhar marcante de Kahlo, enquanto a oração principal oferece outro motivo para explorar sua obra. O padrão reutilizável é: embora X talvez já seja verdade, Y ainda acrescenta algo novo. May have met segue a estrutura may have + particípio passado e apresenta um encontro anterior como possível, não certo. Met Kahlo's gaze é figurado aqui: o leitor pode ter encontrado o olhar dela em imagens ou obras de arte, sem ter conhecido Kahlo pessoalmente.

Prática

Nesta frase, qual é a função da oração inicial com Though? Though you may have read the report before, the new appendix changes the conclusion.

  1. Apresenta um motivo para ignorar o relatório.
  2. Afirma que o leitor definitivamente não tem experiência anterior.
  3. Reconhece uma possível familiaridade antes de apresentar um ponto novo.
Ver resposta

Reconhece uma possível familiaridade antes de apresentar um ponto novo.

Figurado

see the world through her eyes: ver o mundo pela perspectiva dela

Aqui, see the world through her eyes é uma metáfora: a obra dela permite que as pessoas entendam o mundo pela perspectiva dela, incluindo seus sentimentos, experiências e ideias. Não significa literalmente olhar através dos olhos físicos dela. A estrutura see something through someone's eyes indica uma mudança de ponto de vista. Ela convida você a considerar como outra pessoa vivencia ou interpreta algo.

Prática

O que see the world through her eyes significa no exemplo?

  1. Entender o mundo pela perspectiva dela
  2. Olhar através dos olhos dela como se fossem uma janela
  3. Examinar a condição física dos olhos dela
Ver resposta

Entender o mundo pela perspectiva dela

She painted friends and family,

0:45

Ela pintou amigos e familiares,

still lives and spiritual scenes, Vocabulário

0:47

naturezas-mortas e cenas espirituais,

Vocabulário

still lives: aqui significa pinturas de natureza-morta

Nesta lista de temas que ela pintou, still lives pretende indicar pinturas de natureza-morta: obras que mostram objetos inanimados organizados, como frutas, flores ou pratos. Sua posição ao lado de friends and family e spiritual scenes mostra que se trata de um tipo de tema artístico, não da ideia de continuar vivendo. No inglês escrito padrão, o termo artístico é still life no singular e still lifes no plural. Ao escrever, use still lifes para mais de uma obra; não use still lives como plural padrão do termo artístico.

Prática

Qual frase usa o termo artístico plural padrão para pinturas de objetos organizados?

  1. She is known for several still lives of flowers.
  2. She is known for several still lifes of flowers.
  3. She is known because she still lives near the flowers.
Ver resposta

She is known for several still lifes of flowers.

but it was her mesmerizing self-portraits which first caught the world's attention. Notas

0:49

mas foram seus fascinantes autorretratos que primeiro chamaram a atenção do mundo.

Gramática

It was ... which ... para criar foco contrastivo

Esta frase usa uma oração clivada com it, ou it-cleft: It was + elemento em foco + which/that + restante da oração. O elemento em foco é her mesmerizing self-portraits, portanto a frase apresenta os autorretratos, e não os outros temas que ela pintou, como aquilo que primeiro lhe trouxe reconhecimento mundial. Aqui, it é um apoio estrutural e não se refere a um substantivo anterior. Sem a estrutura clivada, a afirmação básica é Her mesmerizing self-portraits first caught the world's attention. A estrutura acrescenta ênfase contrastiva. Quando o foco é uma coisa, that é especialmente comum no inglês americano atual, embora which também possa introduzir a oração seguinte, como ocorre no original.

Prática

Qual frase usa uma estrutura it-cleft para enfatizar a causa do atraso?

  1. The power failure caused the delay.
  2. It was the power failure that caused the delay.
  3. It caused the power failure and the delay.
Ver resposta

It was the power failure that caused the delay.

Frases

caught the world's attention: atrair ampla atenção

Em caught the world's attention, caught significa que algo fez as pessoas notarem, não que agarrou alguma coisa fisicamente. Os autorretratos tornaram-se objeto de ampla atenção pública. O padrão reutilizável é catch + someone's attention. O possessivo pode indicar uma pessoa ou um grupo, como em catch my attention, catch the judges' attention ou catch the world's attention. Caught é o passado de catch.

Prática

Complete a frase com o passado de catch na expressão catch everyone's attention: During the meeting, the sudden silence ____ everyone's attention.

Ver resposta

caught

In an early work,

0:54

Em uma obra inicial,

Self-Portrait with Velvet Dress,

0:55

Autorretrato com Vestido de Veludo,

the focus is on her strong brows, Frases

0:57

o foco está em suas sobrancelhas marcantes,

facial hair, long neck, and formidable stare. Vocabulário

0:59

pelos faciais, pescoço longo e olhar formidável.

Frases

the focus is on: indicar o assunto principal

A expressão the focus is on apresenta a pessoa, coisa ou questão que recebe mais atenção. Nesta frase, ela indica que os traços faciais listados são os detalhes principais a observar. A estrutura é the focus is on + um substantivo, sintagma nominal ou forma em -ing. Ela organiza uma explicação ao direcionar a atenção para o que mais importa; aqui, focus é a ideia abstrata de um ponto principal, não a ação de ajustar o foco de uma câmera.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo: In today's presentation, ____ improving sleep habits.

Ver resposta

the focus is on

Vocabulário

formidable stare: um olhar poderoso e intimidador

A expressão formidable stare descreve um olhar longo e direto que parece poderoso, intimidador e difícil de ignorar. Stare traz a ideia de olhar fixamente por algum tempo; formidable acrescenta força, autoridade e a capacidade de causar respeito ou inquietação. Formidable pode significar muito difícil quando descreve uma tarefa ou um problema, mas não tem essa função aqui. Com uma pessoa, expressão ou presença, costuma significar imponente ou inspirador de admiração, por isso a expressão vai além de simplesmente assustador e não é necessariamente totalmente negativa.

Prática

Qual descrição combina melhor com uma formidable stare em um retrato?

  1. Uma olhada rápida e casual em algo próximo
  2. Um olhar poderoso e intimidador que chama a atenção
  3. Um olhar que é difícil de fazer
Ver resposta

Um olhar poderoso e intimidador que chama a atenção

Such features remained,

1:03

Tais características permaneceram,

but Kahlo soon began to present herself in more unusual ways. Vocabulário

1:04

mas Kahlo logo começou a se apresentar de maneiras mais inusitadas.

Vocabulário

present herself in more unusual ways: moldar a própria imagem

Aqui, present herself significa «mostrar ou moldar a imagem de si mesma que os outros veem». O pronome reflexivo herself retoma Kahlo, e in more unusual ways descreve como essa autoimagem é mostrada. O sentido é mais amplo que introduce herself: a frase trata de autorrepresentação artística, não de dizer o próprio nome ao conhecer alguém. Began to marca o início dessa mudança, enquanto more unusual compara a apresentação posterior com a anterior.

Prática

No exemplo, o que significa present herself in more unusual ways?

  1. Moldar ou mostrar sua própria imagem de maneiras menos convencionais
  2. Dar a si mesma presentes mais incomuns
  3. Comparecer pessoalmente a eventos mais incomuns
Ver resposta

Moldar ou mostrar sua própria imagem de maneiras menos convencionais

For example,

1:08

Por exemplo,

The Broken Column uses symbolism, religious imagery, Discurso

1:09

A Coluna Partida usa simbolismo, imagens religiosas,

and a ruptured landscape to reveal her physical and mental state.

1:13

e uma paisagem fragmentada para revelar seu estado físico e mental.

Discurso

uses ... to reveal ...: ligar meios artísticos e significado

A frase usa o padrão use A to do B. Depois de uses, são apresentados os meios artísticos: simbolismo, imagens religiosas e uma paisagem fragmentada. Em seguida, o infinitivo to reveal indica a finalidade ou o efeito expressivo: tornar seu estado físico e mental visível para o observador. Esse padrão organiza a análise apresentando primeiro os meios e depois o significado. Ele vai além de listar o que aparece na pintura e explica o que esses elementos comunicam. O sujeito pode ser uma obra, um artista, um escritor ou um cineasta.

Prática

Qual explicação descreve corretamente como uses A to reveal B organiza as informações?

  1. A nomeia um acontecimento anterior, e B nomeia um acontecimento posterior.
  2. A e B são dois detalhes sem relação em uma lista.
  3. A nomeia o método, e B nomeia o estado ou significado que o método evidencia.
Ver resposta

A nomeia o método, e B nomeia o estado ou significado que o método evidencia.

In 1928,

1:18

Em 1928,

Kahlo started dating fellow painter Diego Rivera. Vocabulário

1:19

Kahlo começou a namorar o também pintor Diego Rivera.

Vocabulário

fellow painter: a mesma identidade profissional

Aqui, fellow modifica painter e significa outra pessoa que tem a mesma profissão de Kahlo. A expressão fellow painter Diego Rivera apresenta Rivera por meio de uma identidade que ele compartilha com Kahlo. Como adjetivo antes de um substantivo de função ou grupo, fellow destaca o pertencimento compartilhado. Aqui, não significa homem nem apenas conta Rivera como mais um pintor.

Prática

Um romancista quer descrever outro escritor e enfatizar que ambos têm a mesma profissão. Qual expressão é a mais adequada?

  1. a fellow writer
  2. another writer
  3. a male writer
Ver resposta

a fellow writer

They became lifelong partners and cultivated an eccentric celebrity. Notas

1:22

Eles se tornaram parceiros para a vida toda e cultivaram uma celebridade excêntrica.

Frases

lifelong partners: um vínculo apresentado como duradouro por toda a vida

Aqui, partners apresenta Kahlo e Rivera como companheiros íntimos de vida, e não como sócios comerciais. Lifelong modifica partners e apresenta o vínculo como algo que dura ao longo da vida deles. A expressão combina o tipo de relação com sua duração: partners nomeia o vínculo, enquanto lifelong acrescenta a ideia de para a vida toda. Ela resume uma relação duradoura sem descrever todas as suas etapas.

Prática

Verdadeiro ou falso: Em uma biografia, chamar duas pessoas de lifelong partners prova que elas eram legalmente casadas e nunca se separaram.

  1. Falso
  2. Verdadeiro
Ver resposta

Falso

Vocabulário

cultivated an eccentric celebrity: moldar uma fama pública incomum

Nesta frase, cultivated significa que desenvolveram algo de forma gradual e intencional, e não que cultivaram plantas. A fama pública incomum deles é apresentada como algo que ajudaram a moldar ao longo do tempo. Aqui, celebrity é abstrato: significa fama pública ou condição de celebridade, e an apresenta essa condição como um tipo específico. A expressão descreve a criação de uma identidade pública excêntrica, não o desenvolvimento de uma pessoa famosa.

Prática

O que cultivated an eccentric celebrity significa no exemplo?

  1. Eles desenvolveram deliberadamente uma imagem pública e uma fama pouco convencionais.
  2. Eles encontraram por acaso uma pessoa famosa e excêntrica.
  3. Eles cultivaram plantas para uma pessoa famosa e excêntrica.
Ver resposta

Eles desenvolveram deliberadamente uma imagem pública e uma fama pouco convencionais.

Together,

1:26

Juntos,

they traveled the world and dedicated themselves to art, Frases

1:27

eles viajaram o mundo e se dedicaram à arte,

communist politics, and Mexican nationalism.

1:30

à política comunista e ao nacionalismo mexicano.

Frases

dedicated themselves to: assumir um compromisso total e duradouro

Dedicated themselves to significa que comprometeram seriamente seu tempo, energia e vida com determinadas causas ou atividades. É mais forte e duradouro do que simplesmente ter interesse nelas. A estrutura é dedicate oneself to + substantivo ou forma em -ing. Aqui, themselves concorda com they, e to é uma preposição que introduz os substantivos coordenados art, communist politics e Mexican nationalism.

Prática

Complete a frase com a forma no passado de dedicate oneself to: In 2020, Maya ____ improving access to clean water.

Ver resposta

dedicated herself to

Kahlo and Rivera shared a deep affinity with Mexicanidad, Notas

1:33

Kahlo e Rivera compartilhavam uma profunda afinidade com a Mexicanidad,

a movement which celebrated indigenous culture after the revolution.

1:36

um movimento que celebrava a cultura indígena após a revolução.

Frases

shared a deep affinity with Mexicanidad: uma profunda afinidade compartilhada com Mexicanidad

Nesta frase, shared a deep affinity with indica que Kahlo e Rivera sentiam, ambos, uma ligação forte e duradoura com Mexicanidad. A expressão apresenta essa relação como uma identificação cultural ou intelectual compartilhada, não como uma preferência passageira. A estrutura é shared + a deep affinity + with + um objeto. Affinity é um substantivo que indica uma sensação natural de proximidade ou compatibilidade, enquanto deep reforça a intensidade dessa ligação.

Prática

O que shared a deep affinity with mostra sobre a relação de Kahlo e Rivera com Mexicanidad?

  1. Eles a visitaram brevemente depois da revolução.
  2. Os dois sentiam uma forte conexão cultural com ela.
  3. Eles a criaram como um projeto artístico particular.
Ver resposta

Os dois sentiam uma forte conexão cultural com ela.

Cultura

Mexicanidad: um movimento que celebrava a cultura indígena depois da revolução

Mexicanidad é apresentada aqui como um movimento cultural e de identidade, não como um lugar nem como um rótulo pessoal. As palavras seguintes explicam seu foco: o movimento celebrava a cultura indígena no período posterior à revolução. A expressão entre vírgulas, a movement which celebrated indigenous culture after the revolution, é um aposto: ela renomeia ou explica Mexicanidad. A oração relativa which celebrated... modifica movement, e after the revolution estabelece o período histórico. Esse contexto relaciona Kahlo e Rivera a uma identidade cultural mexicana mais ampla.

Prática

Verdadeiro ou falso: Nesta frase, Mexicanidad é apresentado como um movimento cultural, não como um lugar nem como um rótulo de estilo pessoal.

  1. Falso
  2. Verdadeiro
Ver resposta

Verdadeiro

In her daily life,

1:41

Em seu dia a dia,

Kahlo wore traditional Tehuana dress and immersed herself in native spirituality. Notas

1:42

Kahlo usava roupas tradicionais Tehuana e mergulhava na espiritualidade nativa.

Cultura

traditional Tehuana dress……identidade cultural regional

traditional Tehuana dress refere-se à vestimenta tradicional associada à tradição cultural tehuana do istmo de Tehuantepec, no México. Tehuana é um termo de identidade regional e cultural, não uma marca, uma cor nem um rótulo genérico de estilo. Nesta frase, o detalhe da roupa mostra como Kahlo expressava sua ligação com a identidade cultural mexicana. É mais específico do que simplesmente dizer wore traditional clothes.

Prática

O que traditional Tehuana dress identifica principalmente nesta frase?

  1. Identifica uma marca de roupas moderna.
  2. Identifica uma roupa tradicional ligada a uma determinada região e identidade cultural mexicanas.
  3. Descreve a cor do vestido.
Ver resposta

Identifica uma roupa tradicional ligada a uma determinada região e identidade cultural mexicanas.

Frases

immersed herself in native spirituality……envolvimento cultural profundo

immersed herself in native spirituality usa immerse oneself in de forma figurada. A expressão diz que Kahlo se envolveu profundamente com uma tradição espiritual e se cercou dela; não descreve colocar o corpo fisicamente dentro de algo. Neste contexto, native spirituality refere-se às tradições espirituais locais ou indígenas. A estrutura que pode ser reutilizada é immerse oneself in + substantivo ou gerúndio. Ela expressa um envolvimento profundo e ativo, mais forte do que simplesmente ter interesse por algo ou aprender sobre isso.

Prática

Complete a frase com a forma natural da expressão: During the exchange program, Maya immersed ____ the local language and customs.

Ver resposta

herself in

And in her work,

1:47

E em seu trabalho,

she constantly referenced Mexican folk painting, Vocabulário

1:48

ela constantemente fazia referência à pintura folclórica mexicana,

incorporating its bright colors and references to death, Gramática

1:50

incorporando suas cores vivas e referências à morte,

religion, and nature.

1:53

à religião e à natureza.

Vocabulário

constantly referenced Mexican folk painting: evocar uma tradição artística na obra

Aqui, referenced significa “inspirava-se e fazia uma referência intencional”, não “consultava para obter informações”. Sua obra usa repetidamente cores e temas reconhecíveis da pintura folclórica mexicana, criando uma ligação visível com essa tradição artística. Na crítica de arte, cinema, design e literatura, reference pode ser usado como verbo quando uma obra remete a um estilo, imagem, história ou tradição anterior por meio de elementos presentes na própria obra.

Prática

O que “referenced Mexican folk painting” significa na frase original?

  1. Ela mencionou brevemente a pintura folclórica mexicana em uma palestra.
  2. A arte dela se inspirava na pintura folclórica mexicana e a evocava.
  3. Ela pesquisou fatos sobre a pintura folclórica mexicana.
Ver resposta

A arte dela se inspirava na pintura folclórica mexicana e a evocava.

Gramática

incorporating its bright colors and references to ...: acrescentar método e detalhes

incorporating its bright colors and references to ... é uma oração com particípio em -ing ligada à oração principal anterior. Ela explica como a artista fazia referência à pintura folclórica mexicana: incorporava essas cores e referências temáticas à própria obra. A frase apresenta primeiro a ação principal —ela fazia referência à tradição— e depois acrescenta o método e os detalhes após a vírgula. O sujeito implícito de incorporating é she, enquanto its retoma Mexican folk painting; incorporating não é outro verbo principal flexionado.

Prática

Em “Maya updated the report, incorporating the latest figures,” qual é a função da oração em -ing?

  1. Ela afirma que os dados mais recentes atualizaram o relatório.
  2. Ela explica como Maya atualizou o relatório.
  3. Ela inicia outra oração principal com um novo sujeito.
Ver resposta

Ela explica como Maya atualizou o relatório.

With her imagery of giant floating flowers, Gramática

1:56

Com sua imagética de flores gigantes flutuantes,

undulating landscapes,

1:58

paisagens ondulantes,

transplanted body parts,

2:00

partes do corpo transplantadas,

and billowing clouds of demons,

2:01

e nuvens ondulantes de demônios,

Kahlo has often been associated with surrealism. Vocabulário

2:03

Kahlo frequentemente foi associada ao surrealismo.

Gramática

With her imagery of ...: apresentar evidências antes de uma conclusão

Aqui, With her imagery of... apresenta as imagens visuais enumeradas como evidência para a afirmação principal. A expressão significa aproximadamente “considerando as imagens presentes na obra dela” ou “porque a obra dela contém imagens como essas”; não significa que Kahlo esteja fisicamente junto das imagens. A estrutura With + sintagma nominal permite apresentar primeiro características ou circunstâncias relevantes e, depois, fazer uma avaliação ou chegar a uma conclusão na oração principal. Essa organização que coloca a evidência antes da conclusão é comum em críticas e descrições analíticas.

Prática

Qual é a função da expressão inicial With her imagery of... nesta frase?

  1. Mostra que as imagens foram criadas junto com outro artista.
  2. Apresenta as características visuais como evidência para a conclusão.
  3. Diz que Kahlo está acompanhada pelas imagens.
Ver resposta

Apresenta as características visuais como evidência para a conclusão.

Vocabulário

has often been associated with surrealism: uma associação externa expressa com cautela

Has often been associated with surrealism é uma construção no presente perfeito e na voz passiva. Ela informa que críticos ou o público relacionaram Kahlo repetidamente ao surrealismo, sem indicar quem estabeleceu essa relação. Associated with expressa uma ligação percebida, e não uma filiação confirmada ou uma autoidentificação. Assim, a frase relata com cautela uma classificação externa recorrente, sem afirmar que Kahlo aceitava esse rótulo.

Prática

Verdadeiro ou falso: a expressão has often been associated with surrealism prova que Kahlo se identificava pessoalmente como surrealista.

  1. Falso
  2. Verdadeiro
Ver resposta

Falso

But while surrealists use dream-like images to explore the unconscious mind, Notas

2:06

Mas, enquanto os surrealistas usam imagens oníricas para explorar a mente inconsciente,

Cultura

explore the unconscious mind: significado psicológico, não médico

Em explore the unconscious mind, explore significa examinar ou investigar uma parte oculta da vida mental. The unconscious mind se refere a pensamentos, sentimentos, memórias ou impulsos que não estão diretamente disponíveis à consciência. Neste contexto artístico, as imagens oníricas são usadas para investigar esse mundo psicológico interior. Aqui, unconscious não descreve uma pessoa que desmaiou ou está em coma. A expressão dá às imagens surrealistas uma finalidade psicológica e ligada à teoria da arte.

Prática

Neste contexto artístico, o que significa explore the unconscious mind?

  1. Estudar como acordar um paciente em coma
  2. Examinar pensamentos e sentimentos ocultos abaixo da consciência direta
  3. Fazer uma pessoa perder a consciência
Ver resposta

Examinar pensamentos e sentimentos ocultos abaixo da consciência direta

Kahlo used them to represent her physical body and life experiences.

2:10

Kahlo as usava para representar seu corpo físico e experiências de vida.

Discurso

But while surrealists use dream-like images to explore the unconscious mind, Kahlo used them to represent: imagens semelhantes, finalidades diferentes

But while surrealists use dream-like images to explore the unconscious mind, Kahlo used them to represent é uma estrutura de contraste. Primeiro, reconhece que os dois lados usam imagens oníricas; depois, destaca que Kahlo as usa com uma finalidade diferente. But sinaliza uma correção ou ressalva, e while aqui equivale a “enquanto” no sentido de “ao passo que”, não a uma relação de tempo. A frase completa diz que Kahlo usou as imagens para representar seu corpo físico e suas experiências de vida; portanto, imagens semelhantes não significam a mesma finalidade artística.

Prática

Que relação while expressa nesta frase?

  1. Causa: o uso dos surrealistas faz Kahlo usar as imagens
  2. Tempo: as duas ações acontecem ao mesmo tempo
  3. Contraste: os dois grupos usam imagens semelhantes para finalidades diferentes
Ver resposta

Contraste: os dois grupos usam imagens semelhantes para finalidades diferentes

Two of her most explored experiences were her physical disabilities and her marriage.

2:14

Duas de suas experiências mais exploradas foram suas deficiências físicas e seu casamento.

As a result of the bus accident, Frases

2:19

Como resultado do acidente de ônibus,

she experienced lifelong health complications and endured many hospitalizations. Vocabulário

2:21

ela teve complicações de saúde por toda a vida e enfrentou muitas internações.

Frases

As a result of ...: introduzir uma causa com um sintagma nominal

As a result of apresenta a causa de um resultado posterior. Nesta frase, the bus accident é a causa, enquanto as complicações de saúde para o resto da vida e as muitas internações são os resultados. A expressão é seguida por um sintagma nominal, aqui the bus accident. Ela apresenta a relação de causa e efeito de modo claro e um pouco formal, sendo comum em relatórios, explicações e textos escritos.

Prática

Complete a expressão de causa: As a result ____ the storm, the road was closed.

Ver resposta

of

Vocabulário

experienced lifelong health complications: descrever problemas médicos duradouros

Aqui, experienced significa passar por ou sofrer uma condição de saúde; não significa gostar ou experimentar algo de forma prazerosa. Lifelong indica que os efeitos duraram pelo resto da vida, e health complications se refere a problemas médicos adicionais ou contínuos relacionados a uma lesão ou doença. A expressão completa oferece uma forma formal e objetiva de descrever consequências médicas duradouras. Neste contexto, complications é um termo médico, não uma palavra geral para dizer que algo é apenas difícil ou complexo.

Prática

Nesta frase, o que significa experienced lifelong health complications?

  1. passou por problemas médicos duradouros
  2. gostou de aprender sobre saúde durante muitos anos
  3. achou difícil entender os hospitais
Ver resposta

passou por problemas médicos duradouros

Vocabulário

endured many hospitalizations: ênfase na dificuldade

Nesta frase, endured many hospitalizations significa que ela passou por muitos períodos de internação e os suportou como experiências difíceis. Endure acrescenta uma ideia de dor, tensão ou adversidade; não se limita a informar que os acontecimentos ocorreram. Hospitalizations refere-se a ocasiões ou períodos de cuidados hospitalares com internação, e não aos edifícios dos hospitais nem a visitas comuns.

Prática

O que endured many hospitalizations enfatiza nesta frase?

  1. Enfatiza que as repetidas internações foram difíceis de suportar.
  2. Diz que ela visitou brevemente vários edifícios hospitalares.
  3. Sugere que ela gostava de receber cuidados hospitalares.
Ver resposta

Enfatiza que as repetidas internações foram difíceis de suportar.

She often contemplated the physical and psychological effects of disability in her work, Frases

2:25

Ela frequentemente contemplava os efeitos físicos e psicológicos da deficiência em sua obra,

painting herself in agony,

2:30

pintando a si mesma em agonia,

recuperating from operations,

2:32

recuperando-se de cirurgias,

or including objects such as her back brace and wheelchair.

2:34

ou incluindo objetos como seu colete ortopédico e cadeira de rodas.

Frases

contemplated the physical and psychological effects of disability: reflexão profunda sobre os efeitos

Aqui, contemplated significa examinar algo de maneira atenta e prolongada. A frase apresenta os efeitos físicos e psicológicos da deficiência como um tema sério que ela explorou repetidamente por meio de sua arte, e não como algo que apenas mencionou. Physical effects são os efeitos sobre o corpo, enquanto psychological effects são os efeitos sobre pensamentos, emoções ou bem-estar mental. Effects significa aqui consequências ou impactos, e não efeitos visuais.

Prática

Qual é a melhor interpretação de contemplated the physical and psychological effects of disability?

  1. Ela examinou profundamente como a deficiência afetava tanto o corpo quanto a mente.
  2. Ela mencionou brevemente a deficiência sem explorar seu impacto.
  3. Ela se concentrou apenas nos efeitos visuais usados em suas pinturas.
Ver resposta

Ela examinou profundamente como a deficiência afetava tanto o corpo quanto a mente.

Meanwhile,

2:38

Enquanto isso,

her relationship with Rivera was tempestuous, Vocabulário

2:38

seu relacionamento com Rivera era tempestuoso,

marked by infidelity on both sides. Frases

2:41

marcado por infidelidade de ambos os lados.

Vocabulário

was tempestuous: descreve uma relação intensa e turbulenta

Nesta frase, was tempestuous descreve o relacionamento como intensamente turbulento e instável, com emoções fortes e conflitos repetidos. A expressão avalia o estado do relacionamento, não o temperamento de uma das pessoas. Tempestuous sugere literalmente a força de uma tempestade. Quando modifica relationship, period ou debate, a imagem é figurada: a situação é instável e emocionalmente intensa.

Prática

Ouça a frase completa em inglês e escolha o que você ouviu. Preste atenção à tonicidade da segunda sílaba e ao som /tʃu/ em tempestuous.

  1. The artists had a productive but tempestuous friendship.
  2. The artists had a productive but tumultuous friendship.
  3. The artists had a productive but temporary friendship.
Ver resposta

The artists had a productive but tempestuous friendship.

Frases

marked by infidelity on both sides: a infidelidade de ambas as partes como característica marcante

A expressão após a vírgula, marked by infidelity on both sides, acrescenta uma descrição do relacionamento. Be marked by + substantivo significa que o substantivo representa uma característica perceptível ou definidora, não que algo receba uma marca física. Infidelity significa ser infiel a um parceiro amoroso. On both sides deixa o alcance explícito: os dois parceiros estavam envolvidos, não apenas um.

Prática

Use a forma correta de be marked by para completar a frase: The negotiations ____ distrust on both sides.

Ver resposta

were marked by

At one point,

2:44

Em um determinado momento,

they even divorced,

2:44

eles até se divorciaram,

then remarried a year later.

2:46

e então se casaram novamente um ano depois.

During this period,

2:48

Durante esse período,

she painted the double self-portrait The Two Fridas, Vocabulário

2:49

ela pintou o duplo autorretrato As Duas Fridas,

which speaks to the anguish of loss and a splintered sense of self. Notas

2:52

que fala sobre a angústia da perda e um senso de identidade fragmentado.

Vocabulário

double self-portrait: duas imagens do artista em uma única obra

Um double self-portrait é uma única obra que mostra duas imagens ou versões do próprio artista. Aqui, double descreve as duas representações do eu em As Duas Fridas; não significa que o retrato tenha o dobro do tamanho. Essa forma visual pode colocar lado a lado dois aspectos da identidade ou da experiência de uma pessoa. Reconhecer as duas figuras ajuda a relacionar a composição à expressão posterior a splintered sense of self.

Prática

Em uma crítica de arte, o que double self-portrait descreve com mais clareza?

  1. Duas pinturas de autorretrato separadas
  2. Um autorretrato com o dobro do tamanho normal
  3. Uma única obra que mostra duas imagens do artista
Ver resposta

Uma única obra que mostra duas imagens do artista

Vocabulário

speaks to: expressa ou reflete um tema

Nesta frase, speaks to significa expressar, refletir ou abordar de maneira significativa. A pintura não fala literalmente; suas imagens comunicam a angústia da perda e uma percepção fragmentada de si. O padrão reutilizável é uma obra, detalhe, acontecimento ou evidência + speak(s) to + um tema, experiência ou preocupação. Ele conecta algo observável a um significado mais amplo.

Prática

Na frase The documentary speaks to the pressure many teenagers feel to succeed, o que significa speaks to?

  1. Ele fala em voz alta diretamente com os adolescentes.
  2. Ele elimina completamente essa pressão.
  3. Ele reflete ou aborda essa pressão de maneira significativa.
Ver resposta

Ele reflete ou aborda essa pressão de maneira significativa.

Figurado

a splintered sense of self: um senso de identidade fragmentado

Sense of self é a compreensão que uma pessoa tem de quem ela é, ou seja, sua identidade. Splintered descreve literalmente algo quebrado em fragmentos; aqui, apresenta metaforicamente a identidade como dividida, instável ou não mais inteira. Nesta frase, a expressão nomeia um efeito psicológico da perda e remete às duas versões de Frida na pintura. Ela não significa uma sensação física comum de si mesmo.

Prática

O que a splintered sense of self significa nesta frase?

  1. Uma dor física aguda causada por uma lasca de madeira
  2. Uma identidade que parece dividida e já não inteira
  3. Uma opinião confiante sobre a própria aparência
Ver resposta

Uma identidade que parece dividida e já não inteira

The Frida to the left has a broken heart Notas

2:56

A Frida da esquerda tem um coração partido

which drips blood onto her old-fashioned Victorian dress. Cultura

2:58

que pinga sangue em seu vestido vitoriano à moda antiga.

Frases

The Frida to the left: a Frida situada à esquerda

Em The Frida to the left, a expressão to the left aparece depois do substantivo e identifica de qual Frida se está falando. Ela significa “a Frida posicionada no lado esquerdo da imagem”. A expressão descreve uma posição estática na disposição vista pelo observador, não um movimento para a esquerda. O mesmo padrão substantivo + to the left/right pode identificar pessoas ou objetos em imagens e outras disposições compartilhadas.

Prática

Qual frase usa to the left para identificar uma pessoa pela posição?

  1. The girl turns left at the corner.
  2. The photographer moves the girl to the left.
  3. The girl to the left is carrying a violin.
Ver resposta

The girl to the left is carrying a violin.

Figurado

has a broken heart: imagem literal e metáfora emocional

Nesta frase, has a broken heart funciona em dois níveis. A pintura mostra literalmente um coração danificado que pinga sangue, enquanto broken heart também é uma metáfora comum para uma dor emocional profunda. Assim, a imagem física torna visível um sentimento interior. Quando uma obra de arte mostra a própria parte do corpo, considere tanto a imagem literal quanto o sentido figurado.

Prática

Julgue a afirmação: Nesta frase, has a broken heart se refere apenas a uma lesão médica.

  1. Falso
  2. Verdadeiro
Ver resposta

Falso

Cultura

old-fashioned Victorian dress: uma pista de estilo do século XIX

Victorian modifica dress. Refere-se a uma peça associada aos estilos do reinado da rainha Vitória na Grã-Bretanha do século XIX. Old-fashioned reforça a ideia de que o vestido parece pertencer a uma época anterior. Juntas, essas palavras dão uma pista cultural e temporal, não apenas a ideia geral de que o vestido é velho. Aqui, Victorian não é o nome de uma pessoa e não significa victorious.

Prática

O que old-fashioned Victorian dress indica principalmente nesta frase?

  1. Um vestido com estilo associado à Grã-Bretanha do século XIX
  2. Um vestido moderno que celebra uma vitória
  3. Um vestido feito por alguém chamado Victorian
Ver resposta

Um vestido com estilo associado à Grã-Bretanha do século XIX

She symbolizes a version of the artist who's wounded by the past, Notas

3:02

Ela simboliza uma versão da artista ferida pelo passado,

Figurado

who's wounded by the past: dano emocional duradouro causado pelo passado

Em who's wounded by the past, who's significa who is e liga a descrição a uma versão da artista. wounded é metafórico: experiências dolorosas do passado causaram um dano emocional duradouro, como se o eu interior carregasse uma ferida física. A expressão destaca o efeito contínuo dessas experiências, e não uma lesão literal ocorrida anteriormente. Essa metáfora da ferida é comum em biografias e em análises artísticas ou de personagens.

Prática

O que wounded by the past provavelmente significa nesta frase: The character is wounded by the past?

  1. Experiências passadas deixaram uma dor emocional duradoura.
  2. Ela está um pouco decepcionada com um acontecimento recente.
  3. Uma ferida física aconteceu em um momento anterior.
Ver resposta

Experiências passadas deixaram uma dor emocional duradoura.

but is also connected by an artery to a second self. Figurado

3:06

mas também está conectada por uma artéria a um segundo eu.

Vocabulário

She symbolizes a version of the artist: uma figura que representa um aspecto da identidade

Nesta análise artística, She refere-se à figura de Frida à esquerda. symbolizes indica que a figura visível representa um significado abstrato: ela corresponde a uma forma de compreender a artista, não apenas a uma pessoa mostrada na pintura. a version of the artist significa um lado, estado ou identidade específica da mesma pessoa. Aqui, version não é uma versão de software nem uma cópia literal; a expressão permite descrever diferentes eus ou aspectos de uma pessoa.

Prática

Em She symbolizes a version of the artist, o que significa a version of the artist neste contexto?

  1. Uma cópia física exata da artista
  2. Uma versão de software criada pela artista
  3. Um lado ou identidade específica da artista
Ver resposta

Um lado ou identidade específica da artista

Figurado

estar conectada por uma artéria a um segundo eu

O padrão passivo be connected by X to Y indica que X forma a ligação entre uma coisa e outra. Aqui, uma artéria liga visualmente esta Frida a um segundo eu. Nesta interpretação, a second self não é outra pessoa real, mas outro lado ou outra versão da mesma identidade. Assim, a ligação física torna visível uma relação emocional e de identidade.

Prática

Nesta interpretação, o que significa a second self?

  1. um segundo coração físico
  2. outro lado da mesma identidade
  3. uma pessoa real sem nenhuma relação
Ver resposta

outro lado da mesma identidade

This Frida is dressed in Tehuana attire, Cultura

3:10

Essa Frida está vestida com trajes de Tehuana,

Cultura

estar vestida com trajes tehuanos

Be dressed in + uma peça de roupa descreve o estado de já estar usando essa roupa; não descreve a ação de vesti-la. Attire é uma palavra formal para roupa, especialmente um estilo específico ou a vestimenta usada em uma ocasião. Aqui, Tehuana attire refere-se à vestimenta tradicional associada às mulheres tehuanas do istmo de Tehuantepec, no México. Na análise da pintura, ela marca a identidade cultural mexicana desta Frida e a diferencia da Frida com vestido vitoriano.

Prática

Verdadeiro ou falso: This Frida is dressed in Tehuana attire significa que ela está no meio da ação de vestir a roupa.

  1. Verdadeiro
  2. Falso
Ver resposta

Falso

and although she remembers Diego with the tiny portrait in her hand, Gramática

3:13

e embora ela se lembre de Diego com o minúsculo retrato em sua mão,

her heart remains intact.

3:16

seu coração permanece intacto.

Gramática

although ... her heart remains intact: concessão e afirmação principal

Although introduz uma concessão: ela ainda se lembra de Diego por meio do pequeno retrato em sua mão. Essa informação pode levar à expectativa de que essa ligação tenha danificado ou dividido seu coração. A oração principal, her heart remains intact, apresenta a afirmação central: seu coração continua inteiro. No padrão although A, B, A é reconhecido como informação de fundo, enquanto B declara o que continua verdadeiro apesar de A.

Prática

Qual frase usa although para apresentar a primeira oração como concessão e a segunda como resultado principal?

  1. Because the package was dropped, the glass inside broke.
  2. The package was dropped after the glass inside broke.
  3. Although the package was dropped, the glass inside remained intact.
Ver resposta

Although the package was dropped, the glass inside remained intact.

Together,

3:19

Juntas,

the two suggest a position caught between past and present, Figurado

3:20

as duas sugerem uma posição presa entre o passado e o presente,

individuality, and dependency.

3:23

a individualidade e a dependência.

Figurado

a position caught between past and present: uma posição entre o passado e o presente

A expressão caught between X and Y é metafórica aqui. Ela descreve alguém ou algo sob a influência de duas épocas, identidades, exigências ou escolhas concorrentes, e não fisicamente preso. A position caught between past and present significa uma situação que não pertence totalmente a nenhum dos dois lados e carrega a tensão de ambos. Gramaticalmente, caught between past and present é uma oração relativa reduzida que modifica position: a position that is caught between past and present.

Prática

Use a expressão exata caught between X and Y para completar a frase: Maya felt ____ loyalty to her team and the need to tell the truth.

Ver resposta

caught between

Kahlo died in 1954 at the age of 47.

3:26

Kahlo morreu em 1954, aos 47 anos.

In the years after her death,

3:30

Nos anos após sua morte,

she experienced a surge in popularity that has lasted to this day. Notas

3:31

ela experimentou um aumento de popularidade que dura até hoje.

Frases

experienced a surge in popularity: aumento rápido e expressivo da popularidade

A expressão experienced a surge in popularity indica que a popularidade ou o reconhecimento de alguém aumentou de forma rápida e perceptível. Aqui, experienced significa que ela passou por essa mudança; não quer dizer que tenha provocado o aumento de propósito. A estrutura é experience + a surge in + substantivo. Surge é mais forte do que um aumento comum, apresentando o crescimento da popularidade como uma mudança marcante.

Prática

O que experienced a surge in popularity comunica principalmente nesta frase?

  1. Uma perda completa do interesse do público
  2. Uma mudança pequena e gradual na popularidade
  3. Um aumento rápido e expressivo da popularidade
Ver resposta

Um aumento rápido e expressivo da popularidade

Gramática

has lasted to this day: continua até hoje

Has lasted to this day indica que a popularidade ou a influência começou no passado e continua presente agora. Has lasted é o present perfect (has + particípio), que liga uma situação passada ao presente. To this day significa até hoje ou ainda agora. Nesta frase, that retoma o aumento de popularidade e destaca que o impacto dela sobre o público continua forte atualmente.

Prática

Qual frase deixa claro que a tradição continua agora?

  1. The tradition lasted for two years.
  2. The tradition has lasted to this day.
  3. The tradition will last for two years.
Ver resposta

The tradition has lasted to this day.

And although her image has proliferated, Vocabulário

3:35

E embora sua imagem tenha proliferado,

Kahlo's body of work reminds us that there are no simple truths Notas

3:37

o conjunto da obra de Kahlo nos lembra que não existem verdades simples

about the life, work, and legacy of the woman behind the icon.

3:41

sobre a vida, a obra e o legado da mulher por trás do ícone.

Vocabulário

And although her image has proliferated: embora sua imagem pública tenha se difundido amplamente

Nesta frase, image significa a representação pública de Kahlo: o rosto reconhecível e o símbolo visual associados a ela, não uma fotografia específica. Has proliferated indica que versões dessa imagem se multiplicaram e se espalharam amplamente. Although introduz uma concessão. A imagem dela pode estar em toda parte, mas a oração principal afirma que o conjunto de sua obra não permite uma história simples sobre a mulher real por trás do ícone.

Prática

O que her image has proliferated significa nesta frase?

  1. Ela criou apenas uma nova fotografia.
  2. Sua imagem pública passou a ser amplamente reproduzida e divulgada.
  3. Sua aparência física mudou de repente.
Ver resposta

Sua imagem pública passou a ser amplamente reproduzida e divulgada.

Frases

Kahlo's body of work: o conjunto da obra de Kahlo

Body of work é uma expressão fixa para a coleção completa ou substancial do trabalho produzido por alguém ao longo de uma carreira ou período. Aqui, Kahlo's body of work significa suas pinturas e os demais resultados criativos considerados em conjunto, não seu corpo físico nem uma única obra. A expressão permite avaliar a artista por meio do conjunto de sua produção, em vez de apenas por uma imagem famosa.

Prática

Complete a resenha com a expressão fixa para a produção acumulada de um criador: The retrospective examines the photographer's entire ____.

Ver resposta

body of work

Discurso

There are no simple truths about ...: rejeição da simplificação excessiva

There are no simple truths about ... apresenta a principal conclusão da frase: a vida, a obra e o legado de Kahlo não podem ser plenamente explicados por uma única resposta clara ou um rótulo. No simple truths não quer dizer que não existam fatos; a expressão rejeita uma simplificação excessiva. The woman behind the icon contrapõe a pessoa real e complexa à sua famosa imagem cultural. A oração reúne life, work e legacy em uma conclusão final e encerra a argumentação destacando a complexidade.

Prática

Complete a frase com a estrutura-alvo para rejeitar uma explicação simplista: ____ about the effects of social media on teenagers.

Ver resposta

There are no simple truths

Rather, Discurso

3:45

Em vez disso,

she put multiple versions of her reality on display Figurado

3:46

ela expôs múltiplas versões de sua realidade

Figurado

put multiple versions of her reality on display: apresentar várias versões de sua realidade

Em put X on display, a estrutura completa significa tornar X visível para que outras pessoas o vejam. Aqui, X é abstrato: multiple versions of her reality são as diferentes maneiras pelas quais sua arte apresenta sua experiência, identidade e visão de mundo. A formulação trata a apresentação artística de si como uma exposição. Ela sugere que o público vê várias perspectivas, e não um relato único e fixo sobre quem ela é ou o que sua realidade significa.

Prática

Complete o padrão estudado put X on display: The exhibition put several personal memories ____.

Ver resposta

on display

and provided us with a few entryways into the contents of her soul. Figurado

3:49

e nos forneceu algumas vias de acesso aos conteúdos de sua alma.

Discurso

Rather, como transição de correção

No início da frase, Rather, é um marcador discursivo que redireciona a argumentação de uma interpretação rejeitada ou insuficiente para uma explicação mais precisa. Ele retoma a afirmação de que não existe uma única verdade simples e depois declara o que a obra de Kahlo realmente oferece: múltiplas versões de sua realidade. A vírgula e a posição inicial ajudam a sinalizar essa função de organização. Aqui, rather não significa fairly ou quite; ele conduz o ouvinte da interpretação rejeitada para aquela apresentada como preferível.

Prática

Complete a transição com o marcador discursivo-alvo que introduz uma explicação mais precisa: The study does not prove that sleep is unimportant. ____, it shows that sleep needs vary from person to person.

Ver resposta

Rather

Figurado

provided us with a few entryways into the contents of her soul: ofereceu-nos caminhos para seu mundo interior

Provide someone with something significa dar ou oferecer algo a alguém. Entryways into ... funciona aqui como uma metáfora espacial: as obras oferecem ao público várias maneiras de começar a compreender the contents of her soul. The contents of her soul é uma expressão poética, não literal. Ela se refere às experiências interiores, aos sentimentos, às memórias e ao senso de identidade dela; a few entryways sugere acesso parcial, não uma explicação completa de sua vida interior.

Prática

Na frase, o que significa provided us with a few entryways into the contents of her soul?

  1. Isso enumerou todos os objetos que supostamente existiam dentro de sua alma.
  2. Isso nos deu várias maneiras de compreender partes da vida interior dela.
  3. Isso nos mostrou várias portas físicas que pertenciam a ela.
Ver resposta

Isso nos deu várias maneiras de compreender partes da vida interior dela.

Keep learning about inspiring women throughout history with this playlist.

3:54

Continue aprendendo sobre mulheres inspiradoras ao longo da história com esta playlist.