Rosalind Franklin: A heroína anônima do DNA - Cláudio L. Guerra: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
554 palavras 157 pal./min

Visão geral do vídeo: O vídeo reconstrói o papel de Rosalind Franklin na descoberta da estrutura de dupla hélice do DNA, mostrando como a Foto 51 e suas análises viabilizaram o avanço, enquanto o sexismo e a ordem de publicação ocultaram sua contribuição. Principais pontos de inglês: 1. You may have heard that — Discurso, narrativa e retórica: Aprenda a reconhecer uma versão que o público talvez já conheça antes de corrigi-la ou acrescentar nuances. Essa abertura, que leva o interlocutor em conta, ajuda a apresentar uma história controversa ou um equívoco comum sem rejeitar de forma abrupta aquilo que a pessoa acredita saber. 2. photo 51, the most famous X-ray image of DNA. — Cultura, mídia e contexto do mundo real: Entenda por que a Foto 51 não é uma fotografia qualquer, mas um registro científico decisivo cujo padrão de raios X ofereceu evidências essenciais sobre a estrutura do DNA. Esse contexto permite acompanhar as referências posteriores a como a imagem foi obtida, mostrada e utilizada. 3. the unsung mother of the double helix. — Expressões idiomáticas e figuradas: Reconheça uma metáfora concisa que apresenta Franklin como uma colaboradora fundamental que não recebeu o devido reconhecimento público. Aprenda que unsung indica mérito pouco celebrado e que mother identifica, em sentido figurado, alguém cujo trabalho ajudou a dar origem a uma grande conquista.

Nesta lição

The discovery of the structure of DNA

0:06

A descoberta da estrutura do DNA

was one of the most important scientific achievements in the last century, Gramática

0:09

foi uma das realizações científicas mais importantes do século passado,

in human history in fact.

0:14

na verdade, da história da humanidade.

Gramática

one of the most important scientific achievements: uma das realizações científicas mais importantes

O padrão one of the + adjetivo no superlativo + substantivo contável no plural indica um membro do grupo que está no nível mais alto. Aqui, one of the most important scientific achievements coloca a descoberta entre as maiores realizações científicas da história. Isso é mais forte e comparativo do que simplesmente dizer que ela foi muito importante. Depois de one of the, use um substantivo contável no plural, pois um item é escolhido de um grupo: achievements, e não achievement. Mantenha também the antes do superlativo most important.

Prática

Complete a frase usando o padrão one of the + superlativo + substantivo no plural: This is ____ most useful tools in the workshop.

Ver resposta

one of the

The now-famous double helix is almost synonymous with Watson and Crick, Vocabulário

0:16

A agora famosa dupla hélice é quase sinónimo de Watson e Crick,

Vocabulário

almost synonymous with: ser quase sinônimo de

Nesta frase, synonymous with é usado em sentido figurado: indica uma associação tão forte que uma coisa faz a pessoa pensar imediatamente na outra. Isso não significa que a dupla hélice e os cientistas sejam literalmente a mesma coisa. Almost suaviza a afirmação. Almost synonymous with sinaliza uma associação pública muito forte, mas permite que outras pessoas e ideias também estejam ligadas à dupla hélice.

Prática

Qual frase diz naturalmente que uma marca está fortemente associada ao luxo, sem afirmar que os dois sejam literalmente a mesma coisa?

  1. The brand is similar to luxury.
  2. The brand is almost synonymous with luxury.
  3. The brand is named after luxury.
Ver resposta

The brand is almost synonymous with luxury.

two of the scientists who won the Nobel Prize for figuring it out. Verbos frasais

0:20

dois dos cientistas que ganharam o Prémio Nobel por a descobrirem.

Verbos frasais

figuring it out: entender ou resolver algo

Figure out é um phrasal verb que significa compreender algo ou encontrar a resposta pensando, examinando pistas ou testando soluções. Aqui, it se refere à estrutura do DNA mencionada antes, então figuring it out significa descobrir como era essa estrutura. Quando o objeto é um pronome, ele deve ficar entre figure e out: figure it out, e não figure out it. A forma em -ing aparece porque figuring it out vem depois da preposição for.

Prática

Complete a frase usando figure, it e out na ordem correta: The lock looks tricky, but we can ____.

Ver resposta

figure it out

But there's another name you may know too, Discurso

0:24

Mas há outro nome que também deve conhecer,

Rosalind Franklin.

0:26

Rosalind Franklin.

Discurso

But there's another name...: passar para uma pessoa pouco reconhecida

Aqui, But indica que o relato conhecido não conta toda a história. There's another name apresenta Rosalind Franklin como mais uma pessoa que merece atenção; name representa a pessoa, não uma segunda versão do nome de alguém. A expressão you may know too liga o novo foco ao conhecimento que o público já tem. Juntas, essas palavras funcionam como uma transição: passam de pessoas muito conhecidas para alguém que talvez tenha recebido menos atenção.

Prática

Qual é a principal função do trecho destacado aqui?

  1. Diz que Rosalind Franklin tem um segundo nome pessoal.
  2. Encerra o assunto e deixa de falar das pessoas envolvidas.
  3. Desvia a atenção para outra pessoa importante na história.
Ver resposta

Desvia a atenção para outra pessoa importante na história.

You may have heard that her data supported Watson and Crick's brilliant idea, Discurso

0:28

Talvez tenha ouvido dizer que os seus dados apoiaram a ideia brilhante de Watson e Crick,

Discurso

You may have heard that: introduzir uma afirmação com cautela

You may have heard that introduz uma afirmação que o ouvinte talvez já conheça. May expressa possibilidade: quem fala não está dizendo que o ouvinte com certeza a ouviu nem que a afirmação é verdadeira. Essa estrutura costuma apresentar um relato ou uma crença conhecida antes de quem fala confirmar, acrescentar algo, questionar ou corrigir. Assim, a transição é menos brusca do que rejeitar imediatamente aquilo que as pessoas ouviram.

Prática

Julgue a afirmação: You may have heard that ... mostra que quem fala acredita que a afirmação seguinte é verdadeira.

  1. Falso
  2. Verdadeiro
Ver resposta

Falso

or that she was a plain-dressing belligerent scientist, Vocabulário

0:33

ou que ela era uma cientista beligerante que se vestia de forma simples,

which is how Watson actually described her in The Double Helix. Discurso

0:37

que é como Watson a descreveu na verdade em A Dupla Hélice.

Vocabulário

a plain-dressing belligerent scientist: um rótulo negativo carregado

Em a plain-dressing belligerent scientist, plain-dressing significa vestir roupas simples e discretas, enquanto belligerent significa hostil, agressiva ou disposta a brigar. Os dois modificadores vêm antes de scientist e constroem um retrato da pessoa, em vez de descrever a pesquisa dela. Belligerent é uma palavra fortemente negativa. Ao lado de um comentário sobre roupas, ela transforma a expressão em um rótulo pessoal carregado, que julga tanto a aparência quanto o comportamento. Como a frase atribui essas palavras a Watson, reconheça o viés da descrição em vez de tratá-la como um fato neutro.

Prática

Nesta frase, que efeito a plain-dressing belligerent scientist produz?

  1. Ela apresenta um resumo neutro do trabalho científico da mulher.
  2. Ela cria um retrato negativo ao julgar tanto a aparência quanto o comportamento da mulher.
  3. Ela elogia as roupas simples e a coragem da mulher.
Ver resposta

Ela cria um retrato negativo ao julgar tanto a aparência quanto o comportamento da mulher.

Discurso

Atribuição com which is how Watson actually described her

Aqui, which se refere a toda a descrição anterior de Franklin, não apenas a um substantivo. A oração which is how Watson actually described her identifica as palavras usadas por Watson em A Dupla Hélice como a fonte dessa descrição. Essa atribuição organiza a informação com clareza: o narrador relata uma caracterização sem apresentá-la como um fato confirmado de maneira independente. Actually enfatiza que Watson realmente a descreveu assim; não significa que o narrador concorde.

Prática

Qual é a função de which is how Watson actually described her nesta frase?

  1. Atribui a descrição anterior a Watson.
  2. Diz que Franklin usou essas palavras para descrever a si mesma.
  3. Mostra que o narrador concorda com a descrição.
Ver resposta

Atribui a descrição anterior a Watson.

But thanks to Franklin's biographers Frases

0:41

Mas graças aos biógrafos de Franklin

who investigated her life and interviewed many people close to her, Vocabulário

0:43

que investigaram a sua vida e entrevistaram muitas pessoas próximas dela,

Frases

But thanks to Franklin's biographers: dar crédito a uma causa

Em thanks to Franklin’s biographers, thanks to é uma preposição de duas palavras que significa “por causa de” ou “graças a”, com uma ideia de reconhecimento ou gratidão. Ela apresenta os biógrafos de Franklin como a causa de uma compreensão melhor de sua vida; não é uma forma direta de agradecer a eles. But marca um contraste com o relato negativo anterior. Gramaticalmente, thanks to vem seguido aqui do sintagma nominal Franklin’s biographers, ampliado pela oração relativa iniciada por who.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras que reconhece uma causa útil: ____ your quick warning, we avoided the flooded road.

Ver resposta

Thanks to

Vocabulário

people close to her: pessoas próximas a ela

Em people close to her, close to descreve uma relação pessoal: são pessoas que a conheciam bem ou tinham uma ligação forte com ela. Não descreve onde elas estavam em pé. A estrutura be close to + pessoa pode expressar proximidade emocional, confiança ou familiaridade. O grupo específico pode incluir parentes, amigos ou colegas, dependendo do contexto.

Prática

Na frase "For the biography, the writer interviewed people close to the singer," o que people close to the singer provavelmente significa?

  1. pessoas sentadas diretamente ao lado da cantora
  2. pessoas que estavam perto da cantora naquele momento
  3. pessoas que conheciam bem a cantora
Ver resposta

pessoas que conheciam bem a cantora

we now know that that account is far from true, Vocabulário

0:47

sabemos agora que esse relato está longe de ser verdade,

Vocabulário

account is far from true: uma versão muito imprecisa

Aqui, account significa uma descrição ou versão do que aconteceu. Em that account, that retoma uma descrição específica já mencionada; account não significa uma conta financeira. Far from true é uma avaliação negativa forte. Significa que o relato não é apenas um pouco impreciso, mas muito diferente da verdade. O padrão far from + adjetivo geralmente significa de modo algum ou muito longe de ser, como em far from easy.

Prática

O que significa "The witness's account was far from true"?

  1. A versão da testemunha era totalmente correta.
  2. A versão da testemunha era parcialmente verdadeira, exceto por um pequeno erro.
  3. A versão dos acontecimentos apresentada pela testemunha era muito imprecisa.
Ver resposta

A versão dos acontecimentos apresentada pela testemunha era muito imprecisa.

and her scientific contributions have been vastly underplayed. Vocabulário

0:50

e que as suas contribuições científicas foram amplamente subestimadas.

Vocabulário

have been vastly underplayed: contribuições apresentadas como muito menos importantes

Underplayed significa que algo foi apresentado como menos importante, grave ou valioso do que realmente é. Aqui, indica que as contribuições científicas não receberam reconhecimento suficiente; não significa que alguém teve um mau desempenho. Have been underplayed é uma forma passiva do present perfect. Ela destaca uma situação ao longo de um período que chega até o presente e o que aconteceu com as contribuições, sem dizer quem reduziu sua importância. Vastly intensifica muito a avaliação: existe uma grande diferença entre a importância real delas e o reconhecimento que receberam.

Prática

Um relatório menciona um grande perigo, mas faz com que ele pareça muito menos grave do que realmente é. Qual frase descreve melhor essa situação?

  1. The danger was vastly underplayed.
  2. The danger was completely ignored.
  3. The danger was fully recognized.
Ver resposta

The danger was vastly underplayed.

Let's hear the real story. Discurso

0:54

Vamos ouvir a verdadeira história.

Discurso

Let's hear the real story como transição para um relato mais completo

Let's hear the real story funciona como uma transição, e não apenas como um convite literal para ouvir uma história. Depois de mencionar uma versão pouco confiável ou incompleta, a frase indica que o falante apresentará o que considera um relato mais completo e preciso. Let's torna a mudança inclusiva e convidativa. Real story cria um contraste com a versão anterior, de modo que a frase encerra a introdução e abre a narrativa principal.

Prática

Depois que um falante questiona uma versão pouco confiável, qual é normalmente a função de Let's hear the real story?

  1. Pede ao público que avalie a audição de alguém.
  2. Indica que a história terminou.
  3. Passa da correção de um relato enganoso para a apresentação de outro mais completo.
Ver resposta

Passa da correção de um relato enganoso para a apresentação de outro mais completo.

Rosalind Elsie Franklin was born in London in 1920.

0:57

Rosalind Elsie Franklin nasceu em Londres em 1920.

She wanted to be a scientist ever since she was a teenager, Gramática

1:01

Ela queria ser cientista desde adolescente,

Gramática

ever since she was a teenager, ...: um desejo contínuo

Ever since she was a teenager indica o ponto de partida do desejo dela. Significa que o desejo começou na adolescência e continuou depois; ever since deixa especialmente clara a continuidade a partir daquele momento. Wanted está no passado porque a narrativa está relembrando a vida dela. A expressão organiza a linha do tempo: a adolescência é o ponto inicial, e querer ser cientista é o estado que veio depois.

Prática

O que ever since she was a teenager mostra sobre o desejo dela?

  1. Ela teve esse desejo apenas uma vez durante a adolescência
  2. O desejo dela só começou depois que ela se tornou adulta
  3. O desejo dela começou na adolescência e continuou depois
Ver resposta

O desejo dela começou na adolescência e continuou depois

which wasn't a common or easy career path for girls at that time. Vocabulário

1:04

o que não era uma carreira comum ou fácil para as raparigas naquela época.

Vocabulário

wasn't a common or easy career path for girls at that time.: uma trajetória profissional difícil para as meninas daquela época

Career path é uma expressão abstrata para a direção e o desenvolvimento da vida profissional de uma pessoa, não uma estrada física. Aqui, a ciência é apresentada como uma trajetória profissional que as meninas podiam escolher e desenvolver. Wasn't common significa que poucas meninas seguiam esse caminho, enquanto wasn't easy significa que havia barreiras sociais ou práticas. São duas avaliações diferentes, e at that time limita a afirmação àquele período histórico.

Prática

O que career path significa nesta frase?

  1. Uma estrada física usada para ir ao trabalho
  2. Uma direção e progressão profissional de longo prazo
  3. Uma única tarefa feita em um cargo
Ver resposta

Uma direção e progressão profissional de longo prazo

But she excelled at science anyway. Frases

1:08

Mas, mesmo assim, ela destacou-se na ciência.

Frases

excelled at science anyway: mesmo assim, destacou-se em ciências

Excel at significa ter um desempenho muito bom em uma matéria, habilidade ou atividade. Nesta frase, excelled é o passado de excel, e at introduz a área em que ela teve um desempenho especialmente bom: science. Anyway relaciona esse sucesso a uma dificuldade ou expectativa contrária mencionada antes. Significa que, apesar do obstáculo, o resultado continuava sendo verdadeiro; por isso, a frase expressa contraste além de capacidade.

Prática

Qual frase usa excel at corretamente para dizer que Mina teve um desempenho muito bom em ciências, apesar de a aula ser difícil?

  1. Mina excelled to science even when the class was difficult.
  2. Mina excelled science at even when the class was difficult.
  3. Mina excelled at science even when the class was difficult.
Ver resposta

Mina excelled at science even when the class was difficult.

She won a scholarship to Cambridge to study chemistry, Frases

1:11

Ganhou uma bolsa para Cambridge para estudar química,

Frases

won a scholarship to Cambridge to study chemistry: ganhou uma bolsa para estudar química em Cambridge

Win a scholarship significa receber uma bolsa de estudos por mérito ou por seleção, e não apenas vencer uma competição. Nesta frase, a bolsa financia os estudos dela em Cambridge. As duas expressões com to têm funções diferentes. To Cambridge identifica a universidade ou o destino relacionado à bolsa, enquanto to study chemistry é um infinitivo de finalidade que explica o que ela fará lá. O padrão útil é win a scholarship to + instituição de ensino + to study + disciplina.

Prática

Qual frase usa corretamente to + instituição de ensino + to study + disciplina para descrever uma bolsa de estudos?

  1. Nora won a scholarship to Oxford to study history.
  2. Nora won a scholarship to Oxford study to history.
  3. Nora won a scholarship Oxford to study history.
Ver resposta

Nora won a scholarship to Oxford to study history.

where she earned her PhD, Gramática

1:14

onde obteve o seu doutoramento,

Gramática

where she earned her PhD: retomando Cambridge

Em where she earned her PhD, where retoma Cambridge e significa “naquele lugar”. Ele introduz uma oração relativa não restritiva que acrescenta informação sobre o que aconteceu ali. O padrão lugar, where + sujeito + verbo liga um lugar a um acontecimento posterior sem repetir at Cambridge. Where pode se referir a uma universidade, instituição, cidade ou outro nome entendido como lugar, e não apenas a um espaço físico pequeno.

Prática

Qual frase usa where corretamente para acrescentar um acontecimento ocorrido em uma universidade mencionada antes?

  1. Lena studied at Howard University, where earned her degree.
  2. Lena studied at Howard University, where she earned her degree.
  3. Lena studied at Howard University, who she earned her degree.
Ver resposta

Lena studied at Howard University, where she earned her degree.

and she later conducted research on the structure of coal Frases

1:16

e mais tarde realizou pesquisas sobre a estrutura do carvão

Frases

conducted research on the structure of coal: uma combinação formal para pesquisa

Conducted research on the structure of coal significa que realizou um estudo formal sobre a estrutura do carvão. Conducted é o passado de conduct, research é um substantivo incontável nesse caso e on introduz o tema pesquisado. O padrão reutilizável é conduct research on + tema. Ele é comum em descrições acadêmicas e profissionais e soa mais formal que do research on.

Prática

Complete a frase com a forma no passado de conduct research on: Last year, the team ____ research ____ the effects of air pollution.

Ver resposta

conducted · on

that led to better gas masks for the British during World War II. Frases

1:19

que levaram a melhores máscaras de gás para os britânicos durante a Segunda Guerra Mundial.

Frases

that led to better gas masks: uma relação de causa e resultado

Nesta frase, that se refere à pesquisa anterior sobre a estrutura do carvão. Led to significa “causou ou ajudou a produzir”; assim, conecta a pesquisa ao resultado, better gas masks. Use lead to + um substantivo ou sintagma nominal para conectar uma causa a um resultado. Aqui, led está no passado porque o resultado veio de um trabalho anterior; seu complemento é better gas masks, e não uma pessoa que está sendo conduzida.

Prática

Complete a frase com a forma passada de lead to: A small design change ____ a big improvement in safety.

Ver resposta

led to

In 1951,

1:24

Em 1951,

she joined King's College to use X-ray techniques to study the structure of DNA, Gramática

1:24

ela juntou-se ao King's College para usar técnicas de raios-X para estudar a estrutura do DNA,

then one of the hottest topics in science. Vocabulário

1:29

um dos temas mais falados na ciência naquela altura.

Gramática

to use X-ray techniques to study the structure of DNA: duas camadas de finalidade

O primeiro infinitivo, to use X-ray techniques, explica por que ela ingressou no King's College. Ele se liga a joined e indica a finalidade de ingressar. Dentro dessa expressão de finalidade, o segundo infinitivo, to study the structure of DNA, explica para que as técnicas eram usadas. O padrão ação + to use uma ferramenta + to study um tema reúne duas relações de finalidade em uma frase; os dois infinitivos com to não indicam uma sequência temporal.

Prática

Na frase “She joined the lab to use a microscope to study cells,” o que “to study cells” explica?

  1. Uma ação separada sem relação com o microscópio.
  2. A finalidade de usar o microscópio.
  3. O momento em que ela ingressou no laboratório.
Ver resposta

A finalidade de usar o microscópio.

Vocabulário

one of the hottest topics in science: um dos assuntos mais em alta na ciência

Aqui, hottest significa que recebe muita atenção, discussão ou interesse de pesquisa, e não que tem a temperatura mais alta. A hot topic é um assunto no qual muitas pessoas estão concentradas. One of the hottest topics indica que esse era um dos poucos assuntos especialmente importantes naquele momento. Then situa essa atenção na época descrita, não necessariamente no presente.

Prática

Na frase It was one of the hottest topics in science, o que significa hottest topics?

  1. assuntos que recebem mais atenção
  2. assuntos com a temperatura mais alta
  3. assuntos que são mais difíceis de entender
Ver resposta

assuntos que recebem mais atenção

Franklin upgraded the X-ray lab and got to work, Frases

1:32

Franklin atualizou o laboratório de raios-X e meteu mãos à obra,

Frases

got to work: começar a trabalhar

Got to work é o passado de get to work. Nesta frase, significa que começou a realizar a tarefa: depois de melhorar o laboratório, Franklin iniciou o trabalho de pesquisa. Aqui, entenda get to work como uma expressão de ação completa. Não significa que chegou ao local de trabalho, e get to também não significa que teve a oportunidade de fazer algo nesta estrutura.

Prática

Complete a frase com o passado de get to work: The team checked the equipment and ____.

Ver resposta

got to work

shining high-energy X-rays on tiny wet crystals of DNA. Vocabulário

1:35

projetando raios-X de alta energia em pequenos cristais húmidos de DNA.

Vocabulário

shining high-energy X-rays on ...: direcionar radiação para um alvo

Neste experimento, shining high-energy X-rays on tiny wet crystals of DNA significa direcionar os raios X para que atinjam os cristais. O padrão reutilizável é shine + uma luz ou um tipo de radiação + on + um alvo. Aqui, shine descreve fazer com que a luz ou a radiação incida sobre algo. Não significa que os raios X ou os cristais estejam brilhando por conta própria, nem tem o sentido figurado de se sair muito bem.

Prática

Complete a frase com o padrão shine ... on ...: The researcher is ____ a laser ____ the sample.

Ver resposta

shining · on

But the academic culture at the time wasn't very friendly to women, Cultura

1:40

Mas a cultura académica da época não era muito amigável para com as mulheres,

Cultura

wasn't very friendly to women: uma descrição suavizada da exclusão

Aqui, academic culture significa as regras, atitudes e hábitos compartilhados nas instituições acadêmicas, além das ideias sobre quem detém o poder. At the time limita a afirmação ao contexto acadêmico britânico da década de 1950 que está sendo discutido. Wasn't very friendly to women é uma forma suavizada de afirmar um problema sério, ou seja, uma atenuação. A expressão aponta para exclusão, tratamento desigual e barreiras enfrentadas pelas mulheres, e não apenas para a falta de educação de algumas pessoas. A escolha das palavras mostra por que aquele ambiente era difícil para as mulheres sem enumerar todas as formas de discriminação.

Prática

Verdadeiro ou falso: Nesta frase, wasn't very friendly to women se refere apenas ao fato de algumas pessoas serem mal-educadas.

  1. Falso
  2. Verdadeiro
Ver resposta

Falso

and Franklin was isolated from her colleagues. Vocabulário

1:43

e Franklin foi isolada dos seus colegas.

Vocabulário

was isolated from her colleagues: isolamento social e profissional

Em was isolated from, was + isolated forma uma construção passiva: Franklin é a pessoa afetada, e from her colleagues indica o grupo do qual ela foi afastada. Aqui, isolated significa excluída social e profissionalmente ou privada do contato e apoio habituais, não necessariamente colocada fisicamente sozinha. O padrão reutilizável be isolated from descreve a separação de um grupo, lugar, informação ou ajuda.

Prática

Complete a frase com a expressão destacada que significa estar socialmente afastado: After joining a new team, Sam felt ____ his coworkers.

Ver resposta

isolated from

She clashed with Maurice Wilkins, Frases

1:46

Ela entrou em conflito com Maurice Wilkins,

Frases

clashed with Maurice Wilkins: conflito interpessoal sério

Em clashed with, clash é usado em sentido figurado: ela e Maurice Wilkins tiveram divergências sérias ou conflitos em sua relação de trabalho. Não significa que tenham colidido fisicamente. O padrão clash with + pessoa apresenta o conflito como algo que envolve os dois lados. Acrescente over + questão para indicar a causa, como em clash with someone over a decision.

Prática

Use a expressão destacada no passado para completar a frase: The editor ____ the writer over the ending.

Ver resposta

clashed with

a labmate who assumed Franklin had been hired as his assistant. Gramática

1:48

um colega de laboratório que presumiu que Franklin tinha sido contratada como sua assistente.

Gramática

who assumed ... had been hired as his assistant: presumiu que ela tinha sido contratada como assistente dele

A oração relativa who assumed ... descreve a labmate. assumed apresenta o conteúdo seguinte como uma crença do colega, e não como um fato confirmado pelo narrador; aqui, a ideia dele sobre o cargo de Franklin estava errada. had been hired é o past perfect na voz passiva: had been + particípio passado. A forma coloca a suposta contratação antes do momento passado de assumed, faz de Franklin a pessoa contratada e usa as his assistant para indicar o cargo que ele achava que ela tinha.

Prática

Complete a frase com o past perfect passivo de hire: Maya assumed Leo ____ as the team's editor.

Ver resposta

had been hired

But Franklin kept working, Frases

1:52

Mas Franklin continuou a trabalhar,

Frases

But ... kept working: mas continuou trabalhando

kept working é a forma passada de keep + -ing. Indica que Franklin continuou a atividade em vez de parar; não significa que ela manteve o emprego. But liga essa ação à dificuldade anterior e cria um contraste com o resultado esperado. Em conjunto, But ... kept working apresenta a continuação como persistência apesar da dificuldade.

Prática

Complete com exatamente duas palavras: o passado de keep seguido diretamente pela forma em -ing de work. Although the code failed twice, Omar ____ on the problem.

Ver resposta

kept working

and in 1952,

1:54

e em 1952,

she obtained photo 51, Cultura

1:56

ela obteve a foto 51,

the most famous X-ray image of DNA.

1:58

a imagem de raios-X mais famosa do DNA.

Cultura

Photo 51, a imagem de raios X mais famosa do DNA

Photo 51 é o nome de uma imagem de difração de raios X produzida pela equipe de Rosalind Franklin. Ela se tornou uma evidência fundamental para compreender a estrutura do DNA, portanto o número não é apenas um rótulo fotográfico sem importância. O sintagma nominal depois da vírgula, the most famous X-ray image of DNA, é um aposto. Ele dá outro nome a Photo 51 e explica o que ela é; os dois sintagmas nominais se referem à mesma imagem.

Prática

Em Photo 51, the most famous X-ray image of DNA, qual é a função da expressão depois da vírgula?

  1. Ela informa o nome da cientista que produziu a imagem.
  2. Ela dá outro nome a Photo 51 e explica o que ela é.
  3. Ela apresenta uma imagem diferente.
Ver resposta

Ela dá outro nome a Photo 51 e explica o que ela é.

Just getting the image took 100 hours. Gramática

2:01

Só a obtenção da imagem demorou 100 horas.

Gramática

Just getting ... took ...: ênfase em uma única etapa

Aqui, just significa 'somente' ou 'simplesmente'. A expressão destaca getting the image como apenas uma parte de um processo maior: só essa etapa exigiu 100 horas. Não significa 'há pouco tempo'. Getting the image é uma expressão no gerúndio que funciona como sujeito. O padrão reutilizável Just + -ing phrase + took + time mostra que até mesmo uma única etapa exigiu muito tempo ou esforço.

Prática

Use just e a forma em -ing de prepare para completar a frase: ____ the equipment took three days.

Ver resposta

Just preparing

The calculations necessary to analyze it would take a year. Gramática

2:03

Os cálculos necessários para a analisar demorariam um ano.

Gramática

cálculos necessários para analisá-la... levariam um ano

A expressão necessary to analyze it vem depois de calculations e identifica quais cálculos estão em questão: os exigidos para analisar a imagem. Em inglês, é comum colocar uma locução adjetiva depois do substantivo quando o adjetivo tem seu próprio complemento; aqui, o infinitivo com to, to analyze it. Isso torna a redação científica formal mais compacta. Neste relato no passado, would take a year apresenta uma estimativa vista daquele momento anterior: esperava-se que o trabalho levasse um ano. Aqui, would não expressa vontade.

Prática

Qual frase coloca necessary depois de um substantivo e usa would para relatar uma duração esperada a partir de um ponto de vista passado?

  1. The team finished the necessary tests several months earlier.
  2. The team wondered whether the result was necessary.
  3. The team realized that the tests necessary to confirm the result would take several months.
Ver resposta

The team realized that the tests necessary to confirm the result would take several months.

Meanwhile, Discurso

2:07

Entretanto,

Discurso

Meanwhile: mudança para um acontecimento paralelo

Meanwhile é uma transição que indica que algo ocorre ao mesmo tempo em outra parte da situação. Aqui, ela muda o foco da imagem e dos cálculos de Franklin para o trabalho de Watson e Crick durante o mesmo período. Ela organiza informações paralelas; não serve apenas para marcar o próximo acontecimento de uma sequência.

Prática

Um repórter acabou de descrever bombeiros trabalhando dentro de um prédio. Qual frase muda melhor para um acontecimento simultâneo em outro lugar?

  1. Then, the paramedics arrived after the fire was out.
  2. Meanwhile, paramedics were helping people across the street.
  3. Therefore, the paramedics left because no one needed help.
Ver resposta

Meanwhile, paramedics were helping people across the street.

the American biologist James Watson and the British physicist Francis Crick

2:08

o biólogo americano James Watson e o físico britânico Francis Crick

were also working on finding DNA's structure. Frases

2:12

também estavam a trabalhar na descoberta da estrutura do DNA.

Frases

were also working on finding DNA's structure: um esforço contínuo de pesquisa

Work on significa dedicar tempo e esforço a uma tarefa ou a um problema. O padrão é work on + substantivo ou work on + forma em -ing, portanto working on finding DNA's structure indica um esforço contínuo para determinar qual era a estrutura do DNA. Em pesquisas, find pode significar descobrir ou determinar, e não localizar algo perdido. O passado contínuo were working apresenta a pesquisa como uma atividade em andamento naquele momento. Also liga Watson e Crick a outras pessoas já mencionadas: eles também investigavam o mesmo problema.

Prática

Use as formas corretas de work e find para completar a frase: The scientists are ____ a way to clean the water safely.

Ver resposta

working on finding

Without Franklin's knowledge, Intenção

2:15

Sem o conhecimento de Franklin,

Wilkins took photo 51 and showed it to Watson and Crick.

2:17

Wilkins pegou na foto 51 e mostrou-a a Watson e Crick.

Intenção

Without Franklin's knowledge: Franklin não sabia

Without Franklin's knowledge significa que Franklin não sabia que a ação estava acontecendo. Knowledge aqui indica estar ciente de um ato específico, e não conhecimento científico ou informações gerais. Colocada no início da frase, a expressão destaca primeiro que ela não estava ciente e depois relata a ação de Wilkins. Sozinha, ela não prova que Franklin tenha negado permissão expressamente, mas, nesse contexto, levanta questões sobre consentimento e ética na pesquisa.

Prática

Leia a frase e escolha o significado mais direto de without Maya's knowledge: The file was shared without Maya's knowledge.

  1. Maya não tinha a habilidade técnica necessária para compartilhar o arquivo.
  2. Maya sabia e deu uma permissão clara.
  3. Maya não sabia que o arquivo tinha sido compartilhado.
Ver resposta

Maya não sabia que o arquivo tinha sido compartilhado.

Instead of calculating the exact position of every atom, Gramática

2:21

Em vez de calcular a posição exata de cada átomo,

Gramática

Em vez de calcular a posição exata de cada átomo

Instead of + gerúndio introduz uma alternativa: mostra que uma ação não foi escolhida e prepara para a ação escolhida no lugar dela. Aqui, calcular a posição exata de cada átomo é a opção mais detalhada deixada de lado; a oração seguinte apresenta o método que a substitui. Use esse padrão para apresentar uma escolha entre duas ações: depois de instead of vem um substantivo ou uma forma em -ing, e a outra ação aparece na oração principal.

Prática

Qual frase usa corretamente instead of + gerúndio para apresentar uma alternativa?

  1. Instead checking every answer, Leo reviewed the key ideas.
  2. Instead of checking every answer, Leo reviewed the key ideas.
  3. Instead of check every answer, Leo reviewed the key ideas.
Ver resposta

Instead of checking every answer, Leo reviewed the key ideas.

they did a quick analysis of Franklin's data Frases

2:25

eles fizeram uma análise rápida dos dados de Franklin

Frases

Eles fizeram uma análise rápida dos dados de Franklin

A expressão nominal did a quick analysis of Franklin's data significa que eles fizeram uma análise rápida desses dados. Do + a/an + analysis of apresenta a atividade como uma análise, enquanto quick modifica o substantivo analysis. Aqui, quick faz contraste com calcular a posição exata de cada átomo, sugerindo um método mais rápido e menos detalhado. A palavra descreve como a análise foi feita, não se o resultado foi necessariamente bom ou ruim.

Prática

Qual frase usa naturalmente a expressão nominal do an analysis of?

  1. We did analyze of the survey results.
  2. We did an analysis of the survey results.
  3. We made an analysis to the survey results.
Ver resposta

We did an analysis of the survey results.

and used that to build a few potential structures. Gramática

2:28

e usaram isso para construir algumas estruturas potenciais.

Gramática

used that to build ...: a estrutura use X to do Y

Em used that to build ..., used apresenta o meio ou a base, e to build apresenta a ação possibilitada por esse meio. O padrão use X to do Y significa “empregar X como ferramenta, fonte de informação ou base para fazer Y”. Aqui, that retoma a análise dos dados de Franklin. Não se refere a uma coisa qualquer: eles usaram essa análise para criar várias estruturas candidatas.

Prática

Qual frase usa use X to do Y para mostrar que measurements é a base utilizada para criar um modelo?

  1. We used to build digital models from measurements.
  2. We were used to building digital models from measurements.
  3. We used the measurements to build a digital model.
Ver resposta

We used the measurements to build a digital model.

Eventually,

2:31

Finalmente,

they arrived at the right one. Frases

2:32

eles chegaram à correta.

Frases

arrived at the right one: chegar ao resultado correto

Arrived at é usado aqui em sentido figurado. Com answer, conclusion, decision ou solution, arrive at significa “alcançar depois de pensar, discutir ou testar”, e não se deslocar até um lugar. The right one significa “a estrutura correta”. One representa um dos structures mencionados anteriormente, por isso não é necessário repetir o substantivo structure.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras da lição que significa “alcançou após pensar com cuidado”: After reviewing the evidence, the team ____ the same conclusion.

Ver resposta

arrived at

DNA is made of two helicoidal strands, Gramática

2:34

O DNA é feito de duas cadeias helicoidais,

Gramática

is made of: dizer do que algo é composto

Aqui, is made of liga o DNA às suas partes componentes: duas fitas helicoidais. A estrutura be made of + material ou componentes indica do que algo é composto. Embora made seja um particípio passado, essa expressão não destaca quem fez a coisa. Nesta frase, ela descreve a composição.

Prática

Use a expressão-alvo com o sentido de “é composto de” para completar a frase: A water molecule ____ hydrogen and oxygen atoms.

Ver resposta

is made of

one opposite the other,

2:37

uma oposta à outra,

with bases in the center like rungs of a ladder. Figurado

2:38

com bases no centro como degraus de uma escada.

Figurado

like rungs of a ladder: fazer uma comparação visual

Like rungs of a ladder é uma comparação. Ela compara as bases no centro do DNA às peças horizontais em que pisamos ao subir uma escada. A comparação ajuda a visualizar a forma ou a disposição das bases. Like indica semelhança, não uma afirmação literal de que o DNA contém partes de uma escada.

Prática

Qual é a função de like rungs of a ladder nesta frase?

  1. As bases são partes reais de uma escada dentro do DNA.
  2. Uma escada foi usada para construir as bases.
  3. A disposição das bases se parece com os degraus de uma escada.
Ver resposta

A disposição das bases se parece com os degraus de uma escada.

Watson and Crick published their model in April 1953.

2:42

Watson e Crick publicaram o seu modelo em abril de 1953.

Meanwhile,

2:47

Entretanto,

Franklin had finished her calculations,

2:47

Franklin tinha terminado os seus cálculos,

come to the same conclusion, Frases

2:50

chegado à mesma conclusão,

and submitted her own manuscript.

2:52

e submetido o seu próprio manuscrito.

Frases

come to the same conclusion: chegar ao mesmo resultado pelo raciocínio

Aqui, come to the same conclusion significa chegar ao mesmo julgamento depois de fazer os cálculos. Come to não descreve movimento físico; apresenta a conclusão como resultado de pensar ou examinar evidências. The same conclusion mostra que o trabalho independente de Franklin coincidiu com uma conclusão alcançada por outras pessoas. A expressão destaca resultados iguais, não a cópia da ideia de alguém nem um trabalho necessariamente feito em conjunto.

Prática

Complete a frase com a forma passada de come to the same conclusion: The engineers checked the figures independently and ____.

Ver resposta

came to the same conclusion

The journal published the manuscripts together,

2:54

A revista publicou os manuscritos juntos,

but put Franklin's last, Frases

2:56

mas colocou o de Franklin em último,

Frases

put Franklin's last: colocar o manuscrito dela no fim

Em put Franklin's last, put significa colocar ou organizar algo em determinada posição. A estrutura é put + objeto + complemento: Franklin's é o objeto, e last descreve a posição desse objeto na ordem. Franklin's substitui Franklin's manuscript porque manuscript já está claro no contexto anterior. Aqui, last significa na posição final, não anterior nem mais recente. But destaca o contraste entre publicar os manuscritos juntos e colocar o dela no fim.

Prática

Complete a frase com a palavra de ordem que significa na posição final: The editor put my article ____ in the issue.

Ver resposta

last

making it look like her experiments just confirmed Watson and Crick's breakthrough, Notas

2:58

fazendo parecer que as suas experiências apenas confirmaram a descoberta de Watson e Crick,

instead of inspiring it.

3:03

em vez de a inspirarem.

Gramática

making it look like: criar uma impressão possivelmente enganosa

Em make it look like + oração, make significa 'causar', look significa 'parecer', e it funciona como um elemento que representa a situação apresentada. A estrutura indica que uma ação ou forma de apresentar algo faz as pessoas formarem determinada impressão; não se refere à semelhança física. Aqui, making introduz o resultado da ordem de publicação: ela criou a impressão de que os experimentos dela apenas confirmaram um avanço que já existia. A formulação sugere que essa impressão pode ser incompleta ou falsa.

Prática

Complete a frase com a forma no passado da estrutura destacada: The edited graph ____ sales had doubled, but they had not.

Ver resposta

made it look like

Discurso

just confirmed ... instead of inspiring it: inverter a causa e a atribuição de crédito

A expressão contrapõe dois papéis. Just confirmed apresenta os experimentos dela como uma mera verificação de um avanço que já existia; aqui, just significa 'apenas', e não 'há pouco tempo'. Instead of inspiring it aponta para o papel mais forte e anterior de ajudar a produzir o avanço. As ideias paralelas confirmed e inspiring organizam a frase em torno da causalidade e da atribuição de crédito. It se refere a Watson and Crick's breakthrough. O contraste mostra como a ordem de publicação pode fazer a fonte de uma ideia parecer uma evidência posterior de apoio.

Prática

O que just confirmed ... instead of inspiring it mostra na frase?

  1. Os experimentos dela e o avanço não tinham relação.
  2. Os experimentos dela foram apresentados como uma verificação posterior, embora tivessem ajudado a levar ao avanço.
  3. Os experimentos dela foram concluídos pouco tempo antes do avanço.
Ver resposta

Os experimentos dela foram apresentados como uma verificação posterior, embora tivessem ajudado a levar ao avanço.

But Franklin had already stopped working on DNA Gramática

3:05

Mas Franklin já tinha deixado de trabalhar no DNA

Gramática

had already stopped working on DNA: marcando uma ação anterior no passado

O past perfect had stopped, formado por had + particípio passado, coloca o momento em que Franklin parou antes de outro ponto posterior da narrativa no passado. working on DNA é a atividade que ela deixou de fazer. Already destaca que essa mudança já tinha acontecido até aquele ponto posterior no passado, muitas vezes antes do esperado. Aqui, a referência é até então, não até agora.

Prática

Use o past perfect de stop com already: By the time the coach called, Maya ____ training for the day.

Ver resposta

had already stopped

and died of cancer in 1958,

3:08

e morreu de cancro em 1958,

never knowing that Watson and Crick had seen her photographs. Gramática

3:10

sem nunca saber que Watson e Crick tinham visto as suas fotografias.

Gramática

never knowing that ...: acrescentando um fato desconhecido

Never knowing that ... é um complemento no particípio presente ligado a died. Seu sujeito subentendido é Franklin: ela morreu sem nunca descobrir o fato expresso na oração com that. A estrutura não pode funcionar sozinha como uma frase completa. Dentro dessa oração, had seen coloca o ato de Watson e Crick verem as fotografias antes da morte de Franklin. Esse final compacto permite que uma biografia acrescente um fato desconhecido pela pessoa e pode criar uma sensação de pesar ou ironia dramática.

Prática

Qual frase usa corretamente never knowing that ... para acrescentar um fato que o sujeito da oração principal desconhecia?

  1. He left the station, never knew that his train had been canceled.
  2. He left the station, never knowing that his train had been canceled.
  3. The train left the station, never knowing that he had missed it.
Ver resposta

He left the station, never knowing that his train had been canceled.

Watson, Crick, and Wilkins won the Nobel Prize in 1962 for their work on DNA.

3:14

Watson, Crick e Wilkins ganharam o Prémio Nobel em 1962 pelo seu trabalho com o DNA.

It's often said that Franklin would have been recognized by a Nobel Prize, Notas

3:21

Diz-se frequentemente que Franklin teria sido reconhecida com um Prémio Nobel,

if only they could be awarded posthumously. Gramática

3:25

se ao menos pudessem ser atribuídos a título póstumo.

Discurso

It's often said that: introduzindo uma ideia repetida com frequência

It's often said that é uma estrutura impessoal para relatar o que outras pessoas dizem. Ela apresenta a oração depois de that como uma ideia repetida com frequência, sem identificar quem a afirma. Nesta frase, quem escreve relata uma afirmação conhecida sobre Franklin, em vez de apresentá-la diretamente como um fato comprovado. A estrutura cria certa distância: often said indica o quanto a afirmação é comum, não o quanto ela foi comprovada.

Prática

Julgue a afirmação: Em It's often said that X, quem escreve apresenta X como uma ideia repetida com frequência, e não como algo automaticamente comprovado.

  1. Verdadeiro
  2. Falso
Ver resposta

Verdadeiro

Gramática

would have been recognized: um resultado passivo irreal no passado

would have been recognized segue o padrão would have been + particípio passado. would have marca um resultado imaginado para um passado diferente, e been recognized torna esse resultado passivo: Franklin recebe o reconhecimento em vez de reconhecer outra pessoa. O resultado não aconteceu no passado real. Aqui não há sentido de futuro; a expressão olha para trás e diz que, sob outra condição, Franklin teria recebido reconhecimento.

Prática

Qual significado corresponde melhor a Franklin would have been recognized?

  1. Informa que o reconhecimento realmente aconteceu no passado.
  2. Descreve um resultado passado irreal: ela poderia ter recebido reconhecimento, mas não recebeu.
  3. Descreve um reconhecimento futuro que certamente acontecerá.
Ver resposta

Descreve um resultado passado irreal: ela poderia ter recebido reconhecimento, mas não recebeu.

Gramática

if only ... could be awarded posthumously: desejo pesaroso de concessão póstuma

If only introduz um desejo forte que entra em conflito com a realidade ou com as regras atuais. Aqui, if only they could be awarded significa que a pessoa gostaria que os prêmios pudessem ser concedidos dessa forma, mas dá a entender que normalmente isso não é possível. Posthumously significa depois da morte da pessoa que deveria receber algo, especialmente em contextos formais como prêmios ou honrarias. O pronome they se refere a Nobel Prizes, então a frase expressa pesar pelo fato de esses prêmios normalmente não poderem ser concedidos depois da morte.

Prática

O que a frase expressa de forma mais natural?

  1. Um desejo pesaroso de que os prêmios pudessem ser concedidos depois da morte da pessoa que deveria recebê-los.
  2. Uma afirmação de que os prêmios já foram concedidos depois da morte.
  3. Uma condição neutra dizendo que apenas certas pessoas podem receber os prêmios.
Ver resposta

Um desejo pesaroso de que os prêmios pudessem ser concedidos depois da morte da pessoa que deveria recebê-los.

And in fact,

3:28

E de facto,

it's possible she could have won twice. Gramática

3:29

é possível que ela pudesse ter ganho duas vezes.

Gramática

it's possible ... could have won: possibilidade passada expressa com cautela

It's possible indica que a pessoa está apresentando uma possibilidade, não um fato. Could have won usa could have + particípio passado, portanto a possibilidade se refere a um resultado no passado. A frase não diz que ela realmente ganhou duas vezes. Nesse contexto, imagina dois prêmios que ela poderia ter recebido, mas não recebeu; a combinação de possible e could have torna a afirmação especialmente cautelosa.

Prática

Ouça a frase em inglês e escolha a frase completa que você escutar. Preste atenção em could have antes de won.

  1. It's possible she could have won twice.
  2. It's possible she could win twice.
  3. It's possible she won twice.
Ver resposta

It's possible she could have won twice.

Her work on the structure of viruses led to a Nobel for a colleague in 1982. Frases

3:31

O seu trabalho sobre a estrutura dos vírus levou a um Nobel para um colega em 1982.

Frases

led to a Nobel: relacionar um trabalho a um resultado posterior

Em led to a Nobel, led é o passado de lead, e lead to + um resultado significa causar esse resultado ou contribuir para que ele aconteça. A Nobel é uma forma abreviada de dizer a Nobel Prize. O sujeito Her work indica a causa, não quem recebeu o prêmio. For a colleague mostra que o colega foi o ganhador, portanto a frase atribui ao trabalho dela uma contribuição para o Nobel de outra pessoa, em vez de dizer que ela o ganhou.

Prática

O que led to a Nobel significa no exemplo?

  1. O trabalho dela garantiu que ela própria recebesse um Prêmio Nobel.
  2. O trabalho dela descreveu o caminho até uma cerimônia do Prêmio Nobel.
  3. O trabalho dela contribuiu para que um colega recebesse um Prêmio Nobel.
Ver resposta

O trabalho dela contribuiu para que um colega recebesse um Prêmio Nobel.

It's time to tell the story of a brave woman Discurso

3:37

É tempo de contar a história de uma mulher corajosa

Discurso

It's time to tell the story... como chamado final à ação

O padrão It's time to + verbo na forma base pode significar “agora devemos fazer isso”, não apenas que chegou um horário programado. Aqui, tell the story of a brave woman significa chamar a atenção do público para a vida e o trabalho de uma mulher que foi ignorada. Colocada no final, a frase reúne o relato anterior e o transforma em um chamado à ação. Ela passa da explicação do passado para aquilo que os ouvintes devem fazer agora: reconhecer e recontar a história dessa mulher.

Prática

No fim de um relato sobre uma mulher ignorada, qual é a função de It's time to tell the story of a brave woman?

  1. Informa o horário programado de início de uma atividade de contar histórias.
  2. Transforma o relato anterior em um chamado para reconhecer e recontar a história dela.
  3. Afirma que a história dela não deve mais ser discutida.
Ver resposta

Transforma o relato anterior em um chamado para reconhecer e recontar a história dela.

who fought sexism in science Cultura

3:40

que lutou contra o sexismo na ciência

Cultura

who fought sexism in science: resistir à discriminação de gênero

Who fought sexism in science é uma oração relativa que descreve a mulher mencionada logo antes. Aqui, fought significa que ela resistiu ou se opôs a algo ao longo do tempo, e não que participou de uma briga física. Sexism significa tratamento injusto ou preconceito baseado em sexo ou gênero. Nesse contexto, a expressão identifica o obstáculo como discriminação de gênero no meio científico e acadêmico, e não apenas como uma dificuldade pessoal comum.

Prática

Em who fought sexism in science, o que fought significa?

  1. Ela resistiu ao tratamento injusto baseado em gênero no meio científico.
  2. Ela participou de uma briga física dentro de um laboratório.
  3. Ela competiu contra a ciência em uma disputa esportiva.
Ver resposta

Ela resistiu ao tratamento injusto baseado em gênero no meio científico.

and whose work revolutionized medicine, biology, and agriculture. Gramática

3:42

e cujo trabalho revolucionou a medicina, a biologia e a agricultura.

Gramática

whose work revolutionized ...: ligar uma pessoa a um grande impacto

Whose é o relativo possessivo em whose work. Significa “o trabalho da mulher” e liga a mulher mencionada antes a work. Toda a oração relativa descreve essa mulher; whose não se refere a science. Revolutionized é um verbo forte e relativamente formal que significa “mudar algo de modo fundamental e em grande escala”. Aqui, ele diz que o trabalho dela teve um grande impacto na medicina, na biologia e na agricultura, e não que trouxe apenas uma pequena melhoria.

Prática

Complete a oração relativa para expressar “o trabalho da cientista”: We honored a scientist ____ work transformed modern medicine.

Ver resposta

whose

It's time to honor Rosalind Elsie Franklin, Discurso

3:47

É tempo de honrar Rosalind Elsie Franklin,

Discurso

It's time to honor ...: um chamado ao reconhecimento público

It's time to honor ... apresenta a conclusão como algo que deve ser feito agora. A estrutura It's time to + verbo não serve apenas para falar de horário; ela também pode expressar a avaliação de que uma ação já deveria acontecer, muitas vezes como um chamado para agir. Aqui, honor significa reconhecer publicamente e celebrar a contribuição de Franklin, não apenas sentir respeito por ela. A frase transforma o relato anterior em uma posição clara: ela deve receber o reconhecimento que merece.

Prática

Qual frase faz de modo mais natural um chamado formal para dar um reconhecimento público que já deveria ter ocorrido?

  1. It's time to describe the volunteers whose work was overlooked.
  2. It's time to honor the volunteers whose work was overlooked.
  3. It's time to greet the volunteers whose work was overlooked.
Ver resposta

It's time to honor the volunteers whose work was overlooked.

the unsung mother of the double helix. Figurado

3:51

a mãe não celebrada da dupla hélice.

Figurado

the unsung mother of the double helix: uma colaboradora fundamental pouco reconhecida

Todo o sintagma nominal é um título metafórico. Unsung significa que alguém não recebeu elogios ou reconhecimento suficientes. Mother of ... apresenta uma pessoa como uma iniciadora importante ou uma colaboradora fundamental; não descreve uma relação familiar. The double helix é a estrutura de dupla hélice do DNA. Juntas, essas palavras apresentam Franklin como essencial para a compreensão dessa estrutura e destacam que sua contribuição não recebeu reconhecimento público à altura.

Prática

O que the unsung mother of the double helix significa nesta frase?

  1. Uma colaboradora fundamental para a descoberta da estrutura do DNA cujo trabalho não foi plenamente reconhecido.
  2. Uma cientista que não conseguia cantar sobre a dupla hélice.
  3. A mãe biológica de cientistas que estudavam o DNA.
Ver resposta

Uma colaboradora fundamental para a descoberta da estrutura do DNA cujo trabalho não foi plenamente reconhecido.