VOCÊ VIVE NO PASSADO: material de estudo de inglês

Hey, Vsauce.

Ei, Vsauce.

Michael here and today we are going to be talking about the past.

Michael aqui, e hoje vamos falar sobre o passado.

But not like history.

Mas não no sentido histórico.

In fact, we will be talking about what we call now, Gramática

Na verdade, vamos falar sobre o que chamamos de “agora”,

this very newest moment in time.

este exato instante, o mais recente de todos.

And the fact that we can never really be aware of or live in what we call now

E sobre o fato de que nunca podemos realmente perceber nem viver no que chamamos de “agora”

because it takes time for our brain to process the information about what's happening now.

porque nosso cérebro leva tempo para processar as informações sobre o que está acontecendo agora.

And it takes time for that information to get from the rest of our body to our brain.

E essas informações levam tempo para chegar ao cérebro vindas do resto do corpo.

In fact,

Na verdade,

the taller you are,

quanto mais alto você é,

the further back from now,

mais distante fica do agora

the further back in the past you live.

e mais para trás no passado vive.

But more importantly,

Mas, o mais importante:

why do we call emotional relationship-based movies targeted at females,

por que chamamos os filmes emotivos sobre relacionamentos voltados para o público feminino

chick flicks?

de chick flicks?

Well,

Bem,

for the answers to these questions,

para responder a essas perguntas,

we're going to start with the flash lag effect.

vamos começar pelo efeito flash-lag.

David Eagleman has done some amazing research on this effect.

David Eagleman fez pesquisas incríveis sobre esse efeito.

It's what occurs when a participant looks at a ring moving around in a circle.

É o que acontece quando um participante olha para um anel que se move em uma trajetória circular.

A light is flashed exactly in the middle of the ring.

Uma luz pisca exatamente no centro do anel.

This is exactly what the photons landing on their retinas represent.

É exatamente isso que representam os fótons que chegam às retinas deles.

But when asked what they saw, Gramática

Mas, quando lhes perguntaram o que viram,

participants responded that they saw this.

os participantes responderam que viram isto.

Now,

Pois bem,

for the longest time, Frases

por muito tempo,

it was hypothesized that people said this because our brains guess ahead. Vocabulário

acreditava-se que as pessoas diziam isso porque nosso cérebro tenta prever o que vem a seguir.

Our brain assumed that the ring would continue doing what it had been doing Gramática

Nosso cérebro presumia que o anel continuaria fazendo o que já vinha fazendo

and figured it would be safer to go ahead and say that the ring was already a bit ahead of the light. Frases

e achava mais seguro se adiantar e dizer que o anel já estava um pouco à frente do clarão.

But Eagleman wanted to know what would happen Gramática

Mas Eagleman queria saber o que aconteceria

if when that flash of light occurred in the middle of the ring,

se, no instante em que o clarão surgisse no meio do anel,

the ring all of a sudden reversed direction Frases

o anel invertesse a direção de repente

and spun around the other way.

e começasse a girar para o outro lado.

If our brains really are guessing ahead, Gramática

Se nosso cérebro realmente tentasse prever o que vem a seguir,

participants should still say that they saw this

os participantes ainda deveriam dizer que viram isto

because the brain figured that the ring would be there

porque o cérebro teria previsto que o anel estaria ali

and was surprised when it went the other direction.

e teria ficado surpreso quando ele fosse para o outro lado.

But instead,

Mas, em vez disso,

participants said that they saw this.

os participantes disseram que viram isto.

Now,

Então,

how could they have seen this if they had no way of knowing that the ring was going to reverse direction? Frases

como poderiam ter visto isto se não tinham como saber que o anel inverteria a direção?

Were their brains clairvoyant?

O cérebro deles era clarividente?

Can our brains see into the future?

Nosso cérebro consegue enxergar o futuro?

As it turns out, Discurso

Acontece que

no.

não.

What's really happening here is that our eyeballs are receiving an image,

O que realmente acontece é que nossos olhos recebem uma imagem,

an image of a flash of light inside a ring.

a imagem de um clarão dentro de um anel.

But then our brains wait a little bit to make sure that we have the full story. Figurado

Mas então nosso cérebro espera um pouco para ter certeza de que conhece a história toda.

And as the ring begins to reverse direction,

E, quando o anel começa a inverter a direção,

that new information is incorporated into what we actually sense, Frases

essa nova informação é incorporada ao que de fato percebemos,

and we become aware of the wrong version of now.

e tomamos consciência da versão errada do agora.

By doing more studies with rings traveling at different speeds, Gramática

Ao realizar mais estudos com anéis se movendo a velocidades diferentes,

Eagleman was able to determine that what we are aware of as now,

Eagleman conseguiu determinar que aquilo que percebemos como o agora,

what our brain tells us is happening,

aquilo que nosso cérebro diz que está acontecendo,

actually happened 80 milliseconds in the past.

na verdade aconteceu 80 milissegundos antes.

Now,

Pois bem,

80 milliseconds is not a lot of time,

80 milissegundos não é muito tempo,

but it's a little scary to think that our brain has no physical way of knowing, Gramática

mas é um pouco assustador pensar que, fisicamente, nosso cérebro não tem como conhecer o presente,

being aware of,

ter consciência dele

or even living anywhere but slightly in the past.

nem sequer viver em outro momento que não seja um pouco no passado.

Nerve impulses travel through our body at a top speed of around 250 mi/h. Frases

Os impulsos nervosos percorrem nosso corpo a uma velocidade máxima de cerca de 250 milhas por hora.

But now,

Mas agora,

look at Bill Warner on a motorcycle.

olhe para Bill Warner em uma motocicleta.

He's going really fast.

Ele está indo muito rápido.

In fact,

Na verdade,

he's going 278 mi/h,

ele está a 278 milhas por hora,

which means that this guy on a motorcycle is traveling faster than my brain can even figure out what now is.

o que significa que esse homem na motocicleta se move mais rápido do que meu cérebro consegue sequer descobrir o que é o agora.

Keep in mind that 250 mi/h is the top speed for neural impulses within our body. Intenção

Lembre-se de que 250 milhas por hora é a velocidade máxima dos impulsos nervosos no nosso corpo.

If I tap my nose and tap my toes at the exact same time,

Se eu tocar no nariz e nos dedos dos pés exatamente ao mesmo tempo,

it feels instantaneous,

a sensação é de que os dois toques são simultâneos,

even though there is no physical way that the brain could actually be receiving that.

embora seja fisicamente impossível que o cérebro receba os dois sinais ao mesmo tempo.

Because when I tap my nose,

Porque, quando toco no nariz,

the message goes right into my brain.

a mensagem vai direto para o cérebro.

But when I tap my toes,

Mas, quando toco nos dedos dos pés,

the message has to travel across the entire length of my body.

a mensagem precisa percorrer o comprimento inteiro do meu corpo.

The brain waits momentarily to make sure that there's nothing else going on or coming in

O cérebro espera um instante para ter certeza de que não há mais nada acontecendo nem chegando

and then corroborates all that information and we become aware that the taps were indeed instantaneous. Vocabulário

e então confere todas essas informações, e percebemos que os toques foram mesmo simultâneos.

But we don't become aware of that tap until the brain is sure,

Mas só percebemos o toque quando o cérebro tem certeza,

which means that the taller you are, Gramática

o que significa que, quanto mais alto você é,

the longer the brain has to wait for that physical message to come from your toes,

mais tempo o cérebro precisa esperar até que essa mensagem física chegue dos dedos dos pés

the further behind you technically are in actually feeling the touch.

e maior é, tecnicamente, o atraso até você realmente sentir o toque.

The further back in the past you're living.

Mais para trás no passado você vive.

When there's a delay like that between sensory information or brain processing,

Quando há esse tipo de atraso nas informações sensoriais ou no processamento cerebral,

we become used to that delay and begin to just see them as instantaneous events, Notas

nós nos acostumamos com esse atraso e passamos a enxergar esses eventos como instantâneos,

which leads to some weird behavior.

o que leva a alguns comportamentos estranhos.

If participants are pushing a button that causes a light to flash with a delay between the two actions of about 80 milliseconds,

Se os participantes apertam um botão que faz uma luz piscar, com um atraso de cerca de 80 milissegundos entre as duas ações,

they will learn that it's instantaneous.

eles aprendem a percebê-las como simultâneas.

But if the researchers shorten that distance so that now when the button is pushed,

Mas, se os pesquisadores encurtam esse intervalo para que, ao apertar o botão,

the light flashes in only say 40 milliseconds,

a luz leve apenas, digamos, 40 milissegundos para piscar,

the participants even though they are actually causing the light to come on, Verbos frasais

os participantes, embora sejam eles que de fato fazem a luz acender,

will deny it and they'll say,

negam e dizem:

"No way, that came on before I pushed the button. Intenção

“De jeito nenhum! Ela acendeu antes de eu apertar o botão.

I didn't do it."

Não fui eu.”

That was also a flash of light.

Aquilo também foi um clarão de luz.

But light bulbs don't receive a continuous direct stream of electricity through the wire.

Mas as lâmpadas não recebem pelo fio um fluxo contínuo e direto de eletricidade.

Instead,

Em vez disso,

they receive alternating current in most businesses and households. Cultura

recebem corrente alternada na maioria dos estabelecimentos e residências.

So,

Portanto,

the filament is actually being excited and then left alone about 50 to 60 times a second. Vocabulário

o filamento é energizado e depois fica sem energia cerca de 50 a 60 vezes por segundo.

But our eyeballs don't notice any flicker for a few reasons. Discurso

Mas nossos olhos não percebem cintilação alguma por alguns motivos.

One,

Primeiro,

it's happening really fast.

isso acontece muito rápido.

But mainly because that filament continues to be super hot during that little gap in time.

Mas o principal motivo é que o filamento continua extremamente quente durante esse pequeno intervalo.

The only way to really see this flicker is to use a high frame rate camera Gramática

A única maneira de realmente ver essa cintilação é usar uma câmera com alta taxa de quadros

when a light bulb is being turned on or off so it's cooler.

quando uma lâmpada está sendo ligada ou desligada, pois assim ela está mais fria.

There's the flicker.

Aí está a cintilação.

But you know what else flickers? Discurso

Mas sabe o que mais cintila?

A film projector.

Um projetor de cinema.

It's easy to think that a film projector works merely because a roll of film is dragged across a light source. Discurso

É fácil pensar que um projetor de cinema funciona apenas porque um rolo de filme é puxado diante de uma fonte de luz.

But if that were the case, Gramática

Mas, se fosse assim,

a movie screen would be a blur of fast-moving images.

a tela do cinema seria um borrão de imagens passando em alta velocidade.

Instead,

Em vez disso,

a shutter is used.

usa-se um obturador.

The shutter opens and closes to let an image hit the screen

O obturador abre e fecha para deixar uma imagem chegar à tela

and then when shut,

e, quando está fechado,

the next image comes into place

a imagem seguinte entra no lugar;

and it opens and puts that on the screen.

então ele abre e a projeta na tela.

Now,

Pois bem,

early films were shot at only about 16 frames per second. Vocabulário

os primeiros filmes eram filmados a apenas cerca de 16 quadros por segundo.

So,

Assim,

sitting in the theater,

sentado no cinema,

you would see a bright image flashed 16 times on the screen,

você via uma imagem brilhante piscar 16 vezes na tela,

which was not fast enough to not be noticeable. Gramática

uma frequência que não era rápida o bastante para passar despercebida.

So,

Por isso,

movies flickered,

os filmes piscavam,

which is why they were called flicks, Cultura

e foi por isso que passaram a ser chamados de flicks,

which is where we get the word chick flick.

e daí vem a expressão chick flick.

All right,

Certo,

I'm going to go now. Figurado

agora eu vou embora.

And of course,

E, claro,

by now,

quando digo “agora”,

I mean I will leave 80 milliseconds before you become aware that I've left.

quero dizer que vou embora 80 milissegundos antes de você perceber que fui.

I put three links to previous Vsauce videos in the description

Coloquei na descrição três links para vídeos anteriores do Vsauce

that are related to this one,

relacionados a este,

if you haven't seen them yet.

caso você ainda não os tenha visto.

One is about why time feels like it's going faster as we get older.

Um é sobre por que parece que o tempo passa mais rápido à medida que envelhecemos.

Another is about the frame rate of the eyeball.

Outro é sobre a taxa de quadros do olho.

And the other is about the stopped clock illusion.

E o outro é sobre a ilusão do relógio parado.

Have fun and as always,

Divirta-se e, como sempre,

thanks for watching.

obrigado por assistir.