Você Poderia se Tornar o Monarca Britânico?: material de estudo de inglês

How to become the British monarch?

Como se tornar o monarca britânico?

Historically, the crown sat upon your head mostly because you had the biggest army.

Historicamente, a coroa pousava na sua cabeça principalmente porque você tinha o maior exército.

When you died,

Quando você morria,

your eldest son kept control over that army

o seu filho mais velho mantinha o controle sobre esse exército

and so the crown relocated to his head.

e assim a coroa era transferida para a cabeça dele.

Though, of course,

Embora, é claro,

someone with a bigger army could change the political landscape quite abruptly. Figurado

alguém com um exército maior pudesse mudar o cenário político de forma bastante abrupta.

As time marched on and the world grew less violent, Figurado

À medida que o tempo avançou e o mundo se tornou menos violento,

eventually in 1701,

finalmente em 1701,

Parliament established a set of rules

o Parlamento estabeleceu um conjunto de regras

to transfer the crown from one head to another,

para transferir a coroa de uma cabeça para outra,

hopefully with less turmoil than before.

com a esperança de haver menos turbulência do que antes.

So, here's how the 1701 rules work. Discurso

Então, é assim que funcionam as regras de 1701.

First, don't be Catholic.

Primeiro, não seja católico.

The British monarch is also the head of the Church of England Cultura

O monarca britânico também é o chefe da Igreja da Inglaterra,

to which the monarch must convert Gramática

à qual o monarca deve se converter

if not already a member. Gramática

se já não for um membro.

Except that if you're Catholic,

Só que, se você for católico,

no crown for you. Intenção

nada de coroa para você.

The history of the royal family

A história da família real

and how this rule came to be

e de como essa regra surgiu

is a story for another time, Frases

é uma história para outra hora,

but suffice it to say that bigger army diplomacy was involved. Frases

mas basta dizer que a diplomacia do maior exército estava envolvida.

And, by the way, no,

E, a propósito, não,

you can't cleverly get around this rule Verbos frasais

não pode contornar espertamente esta regra

by converting from Catholicism to something else

convertendo-se do catolicismo para outra coisa

and then to Church of England.

e depois para a Igreja da Inglaterra.

In the eyes of the crown, Figurado

Aos olhos da coroa,

Catholicism is transitive. Vocabulário

o catolicismo é transitivo.

Second, don't be a bastard. Vocabulário

Segundo, não seja um bastardo.

Sometimes it's good to be the king,

Às vezes é bom ser o rei,

but it's never good to be the illegitimate children of the king,

mas nunca é bom ser o filho ilegítimo do rei,

who are out of line for the crown Frases

que está fora da linha de sucessão da coroa

from literally the moment of their conception.

literalmente desde o momento da sua concepção.

If you're related to the monarch

Se você é parente do monarca,

but are either a Catholic or a bastard or both,

mas é católico ou um bastardo, ou ambos,

the crown has the delightful term naturally dead Vocabulário

a coroa tem o termo encantador "naturalmente morto"

to refer to you and your lack of right to succession.

para se referir a você e à sua falta de direito de sucessão.

Third, spouses don't count. Vocabulário

Terceiro, os cônjuges não contam.

While people often think of kings and queens as a pair, Gramática

Embora as pessoas pensem frequentemente em reis e rainhas como um par,

that's not the way it works here.

não é assim que as coisas funcionam aqui.

Spouses of monarchs are known as royal consorts. Cultura

Os cônjuges dos monarcas são conhecidos como consortes reais.

They may be called prince or queen,

Eles podem ser chamados de príncipe ou rainha,

but as far as the crown is concerned, Frases

mas no que diz respeito à coroa,

they're not in line for the throne. Frases

eles não estão na linha de sucessão do trono.

They're just the matching 23 chromosomes

Eles são apenas os 23 cromossomos correspondentes

needed for the creation of the real heir.

necessários para a criação do verdadeiro herdeiro.

Fourth and finally,

Quarto e último,

Male Primogeniture- whatever. Cultura

Primogenitura Masculina - seja o que for.

This is the algorithm of inheritance. Figurado

Este é o algoritmo de herança.

When the monarch dies or abdicates, Vocabulário

Quando o monarca morre ou abdica,

but usually dies,

mas normalmente morre,

the crown goes to the eldest son

a coroa passa para o filho mais velho

who isn't naturally dead.

que não está "naturalmente morto".

If there happens to be an elder daughter,

Se por acaso houver uma filha mais velha,

tough luck to her. Intenção

azar o dela.

Baby brother gets the crown.

O irmãozinho fica com a coroa.

It's simple enough,

É bastante simples,

but there are non-obvious cases.

mas existem casos que não são tão óbvios.

Take a king with two sons. Discurso

Tomemos como exemplo um rei com dois filhos.

If the eldest dies before the king does, Gramática

Se o mais velho morrer antes do rei,

obviously the crown goes to the youngest,

obviamente a coroa passa para o mais novo,

now oldest, brother.

agora o irmão mais velho.

But what if the eldest son gave the king a grandson before death?

Mas e se o filho mais velho deu ao rei um neto antes de morrer?

Where does the crown go then?

Para onde vai a coroa então?

Well, the crown basically pretends

Bem, a coroa basicamente finge

that everyone, except the naturally dead, is alive.

que todos, exceto os naturalmente mortos, estão vivos.

So, upon the death of the king,

Portanto, após a morte do rei,

the crown goes to his eldest son,

a coroa passa para o seu filho mais velho,

who is now sort of the king

que agora é uma espécie de rei

who just really happens to be dead.

que simplesmente por acaso está morto.

So, the rule kicks in again Verbos frasais

Então, a regra entra em ação de novo

and the crown goes to his son,

e a coroa passa para o filho dele,

not, as seems obvious now, his brother.

e não para o seu irmão, como parece óbvio agora.

But if this 1701 rule means that eldest sons get the crown,

Mas se esta regra de 1701 significa que os filhos mais velhos recebem a coroa,

how did queens ever come to be?

como é que as rainhas chegaram a existir?

Basically, daughters were the last choice of the crown,

Basicamente, as filhas eram a última escolha da coroa,

which is why there have been so few. Gramática

que é a razão pela qual houve tão poucas.

To get the crown,

Para receber a coroa,

a daughter had to either be the only child of the monarch Gramática

uma filha tinha que ser a filha única do monarca

or the eldest child without competing brothers.

ou a filha mais velha sem irmãos para competir.

So, pregnant mothers must have made any daughters

Assim, mães grávidas deviam deixar quaisquer filhas

with queenly aspirations quite nervous.

com aspirações a rainha bastante nervosas.

Now, sometimes the branch of a family tree dies out, Notas

Agora, às vezes o ramo de uma árvore genealógica morre,

be it from war or plague or whatever. Gramática

seja por guerra, peste ou o que for.

So, the crown's contingency plan,

Assim, o plano de contingência da coroa,

if it's at a dead end, Figurado

se estiver num beco sem saída,

is to back up one level and then apply the rules forward again, Verbos frasais

é recuar um nível e depois aplicar as regras para a frente de novo,

looking for a living head to sit upon.

procurando uma cabeça viva para se sentar.

If no luck, back up again and repeat

Sem sorte, volte de novo e repita

and repeat until a living heir is found.

e repita até que seja encontrado um herdeiro vivo.

And there will always be an heir.

E sempre haverá um herdeiro.

The first king of England was over a thousand years ago

O primeiro rei da Inglaterra foi há mais de mil anos

and the mathematics of human reproduction,

e a matemática da reprodução humana,

backed up by DNA evidence, Verbos frasais

apoiada por evidências de DNA,

reveals that just about every European alive

revela que quase todos os europeus vivos

is distantly related to him.

têm parentesco distante com ele.

So, the crown will eventually find a way.

Portanto, a coroa acabará por encontrar um caminho.

So, from the first king through the new millennium, Gramática

Assim, desde o primeiro rei até o novo milênio,

the various rules went along making monarchs,

as diversas regras continuaram a criar monarcas,

though with a gender biased result

embora com um resultado de preconceito de gênero

that nobody seemed too bothered about until Intenção

que ninguém parecia se importar muito até que

suddenly in 2013,

de repente, em 2013,

for no particular reason at all, Intenção

sem nenhuma razão em particular,

everyone decided that the rules needed to be updated right now.

todos decidiram que as regras precisavam ser atualizadas imediatamente.

So, Parliament and the monarchy got together

Portanto, o Parlamento e a monarquia se reuniram

and made some changes,

e fizeram algumas mudanças,

most notably striking the male part of rule number four. Notas

mais notavelmente retirando a parte masculina da regra número quatro.

From 2013 on, Frases

De 2013 em diante,

the crown views all royal sons and daughters with equal favor.

a coroa vê todos os filhos e filhas reais com igual favor.

The only thing that matters is the order of their birth. Gramática

A única coisa que importa é a ordem do seu nascimento.

So, prior to 2013,

Assim, antes de 2013,

the boy in a set of fraternal twins in development Vocabulário

o menino em um conjunto de gêmeos fraternos em desenvolvimento

could sit back and relax, Frases

podia relaxar e ficar tranquilo,

secure that the crown would be his Vocabulário

seguro de que a coroa seria sua

no matter what happened on delivery day. Gramática

não importava o que acontecesse no dia do parto.

But in the post-2013 gender equal world,

Mas no mundo de igualdade de gênero pós-2013,

it's now a race for the door to win the crown. Figurado

agora é uma corrida até a porta para ganhar a coroa.