Bluey "Omelete" Episódio Completo! 💙 | Bingo ajuda a Mamãe a Cozinhar! | @disneyjr: material de estudo de inglês
Disney Jr.
Visão geral do vídeo: No aniversário do pai, Bluey e Bingo tentam servir-lhe uma omelete na cama. A mãe começa por privilegiar a rapidez, mas, depois de afastar Bingo da preparação, percebe que permitir a participação dela é mais importante do que evitar a confusão ou a demora. Principais pontos de inglês: 1. breakfast in bed. — Expressões fixas e colocações: Aprenda a expressão consagrada para uma refeição levada a alguém que continua na cama, como num aniversário, durante uma doença ou como gesto de carinho e cuidado, em vez de tentar formar o sentido traduzindo breakfast e bed separadamente. 2. How about I and you get started on the eggs? — Pragmática da conversa e atitude: Identifique como How about I... and you... redistribui duas tarefas de maneira delicada. Esse padrão permite sugerir aquilo de que você vai cuidar e convidar outra pessoa a começar uma atividade diferente, sem que a orientação soe como uma ordem ríspida. 3. the best omelet I've ever had in my life. — Gramática e padrões de frase: Use o padrão superlativo the best ... I’ve ever had in my life para fazer uma avaliação pessoal muito enfática. Ele pode ser adaptado de forma natural para elogiar uma comida, uma experiência, uma apresentação ou qualquer outra coisa especialmente marcante.
Nesta lição
We're going to make you breakfast in bed. Frases
0:38Nós vamos fazer o café da manhã na cama pra você.
breakfast in bed: café da manhã servido a alguém que está na cama
Breakfast in bed é a expressão fixa para um café da manhã preparado e levado a alguém enquanto essa pessoa ainda está na cama. Nas palavras in bed, a locução prepositiva descreve a situação da pessoa, não comida localizada dentro de uma cama. A expressão costuma apresentar a refeição como um gesto de cuidado ou um agrado especial. Ela pode ser reutilizada como uma unidade em estruturas como make someone breakfast in bed, bring someone breakfast in bed ou have breakfast in bed.
Prática
Complete a expressão fixa para uma refeição matinal especial servida a alguém que ainda está na cama: Tomorrow, we'll bring you ____.
Ver resposta
breakfast in bed
a friendly question: suavizar o que vem a seguir
Nesta fala, a friendly question classifica a próxima pergunta do falante como não hostil antes que ela seja feita. É um atenuador: o falante sabe que a pergunta pode parecer desconfiada, crítica ou constrangedora e sinaliza: “Não estou tentando atacar você”. Friendly descreve a maneira pretendida de perguntar, não necessariamente um assunto agradável. Com just na frase completa, o falante faz a pergunta parecer ainda menor e menos pressionadora, mas as palavras e o tom usados continuam importantes.
Prática
Julgue o uso: um colega de trabalho diz com um tom cordial: "Just a friendly question: did you mean to leave the date blank?" Aqui, a friendly question ajuda a apresentar a correção de forma não hostil.
- Verdadeiro
- Falso
Ver resposta
Verdadeiro
Don't worry, it won't take long: tranquilizar alguém sobre o tempo
Don't worry é uma forma direta de tranquilizar. Ela diz ao ouvinte que, na visão de quem fala, não há motivo para preocupação. It won't take long apresenta o motivo ligado ao tempo: a tarefa ou interrupção exigirá apenas pouco tempo. Aqui, take significa “exigir ou usar” uma quantidade de tempo, não “levar algo embora”. Juntas, as duas partes tranquilizam alguém antes ou durante um pedido, uma espera ou um procedimento breve.
Prática
Complete a frase tranquilizadora com a expressão exata que significa “exigirá apenas pouco tempo”: Don't worry, the safety check ____.
Ver resposta
won't take long
Because we know how you get when you're hungry. Gramática
0:47Porque a gente sabe como você fica quando está com fome.
how you get when...: uma reação recorrente
How you get se refere ao estado ou comportamento que uma pessoa passa a apresentar. Aqui, get expressa uma mudança de estado, como become, e não significa “receber” ou “obter”. A oração com when indica o que provoca a mudança: when you're hungry. O padrão completo how + person + get + when... aponta para a reação conhecida e repetida dessa pessoa nessa situação; muitas vezes sugere humor ou comportamento, e não uma mudança física.
Prática
Use o padrão how + subject + get: I know ____ when you're tired.
Ver resposta
how you get
here's the plan: introduzindo os próximos passos
Here's the plan indica que a pessoa está prestes a explicar o que todos farão em seguida. Nesta frase, a expressão leva a conversa para o plano de ação, em vez de apenas apontar para um plano escrito. É uma forma útil de organizar a fala antes de apresentar etapas, responsabilidades ou uma combinação breve. Os detalhes normalmente vêm logo depois.
Prática
Qual é a função de Here's the plan neste diálogo? We only have twenty minutes. Here's the plan: Ava prints the tickets, and I call a taxi.
- Ela informa que o plano anterior já fracassou.
- Ela introduz os próximos passos e a distribuição de tarefas.
- Ela pede que Ava invente um plano.
Ver resposta
Ela introduz os próximos passos e a distribuição de tarefas.
Bluey, you set the brekkie tray, and Bingo, you make the birthday card. Vocabulário
0:56Bluey, você arruma a bandeja, e Bingo, você faz o cartão de aniversário.
the brekkie tray: forma australiana informal de dizer breakfast
Em the brekkie tray, brekkie significa breakfast, portanto a expressão se refere à bandeja preparada para o café da manhã. Brekkie é uma forma abreviada e informal de breakfast, especialmente comum no inglês australiano. A palavra dá à fala um tom familiar, descontraído e doméstico. Para um inglês neutro ou formal, breakfast é a opção mais segura.
Prática
Qual frase usa brekkie no contexto mais natural?
- Uma mãe ou um pai australiano chama: Kids, brekkie is ready!
- Um artigo científico afirma: Brekkie improves concentration at school.
- Um contrato formal de hotel diz: Brekkie service begins at 7:00 a.m.
Ver resposta
Uma mãe ou um pai australiano chama: Kids, brekkie is ready!
Super quick omelet, my specialty: uma apresentação oral curta de um ponto forte
“Super quick omelet, my specialty.” é um fragmento curto da fala que funciona como um rótulo. A ideia completa é A super-quick omelet is my specialty. Primeiro, o falante nomeia a coisa e depois acrescenta my specialty para apresentá-la como um ponto forte pessoal. Aqui, specialty significa algo que o falante faz especialmente bem ou pelo qual é conhecido, muitas vezes um prato ou uma habilidade. A forma curta deixa a apresentação ágil, confiante e possivelmente brincalhona.
Prática
Em “Last-minute costume repairs—my specialty,” o que o falante quer dizer?
- Os consertos são incomuns, mas não estou afirmando que tenho habilidade para fazê-los.
- Consertos de figurino de última hora são uma das coisas que faço especialmente bem.
- Preciso de um especialista médico para consertar o figurino.
Ver resposta
Consertos de figurino de última hora são uma das coisas que faço especialmente bem.
Uh are you going to get started on the birthday card? Verbos frasais
1:08Uh, você vai começar a fazer o cartão de aniversário?
get started on + uma tarefa: começar a trabalhar nela
Get started on the birthday card significa começar a trabalhar no cartão de aniversário. Na estrutura get started on + sintagma nominal, on introduz a tarefa, o projeto ou o trabalho que alguém vai iniciar. Get started destaca a passagem de ainda não estar trabalhando para realizar a primeira ação. É comum em conversas e pode fazer a pergunta soar como um incentivo ou lembrete para começar, enquanto start the birthday card declara a ação de modo mais direto.
Prática
Complete a frase com a expressão desta lição: We have a plan; now let's ____ the first draft.
Ver resposta
get started on
at kindy: expressão informal australiana equivalente a at kindergarten
Nesta frase, kindy é uma forma abreviada e informal de kindergarten no inglês australiano. At kindy significa «no jardim de infância» e indica o lugar onde o cartão foi feito. A palavra aponta para um contexto infantil, familiar ou de educação inicial. Aqui, ela é um substantivo comum, não o nome de uma pessoa nem de um lugar específico.
Prática
Em I already made one at kindy, o que kindy significa?
- Um tipo de cartão de aniversário
- Uma palavra informal do inglês australiano para kindergarten
- O nome de uma pessoa
Ver resposta
Uma palavra informal do inglês australiano para kindergarten
Well, first we need...: como iniciar uma explicação passo a passo
Well liga a resposta naturalmente ao que foi dito antes e pode dar a quem fala um momento para organizá-la. Em seguida, first marca a etapa inicial, enquanto we need introduz o que precisa ser preparado. O padrão Well, first we need... é uma forma clara de iniciar a explicação de um processo: ele conecta a fala à conversa, identifica a primeira etapa e apresenta a primeira necessidade.
Prática
Complete a abertura do processo com Well e first: ____, ____ we need to wash the vegetables.
Ver resposta
Well · first
awfully loud: awfully como advérbio de intensidade
Em awfully loud, awfully é um advérbio de intensidade que significa “muito” ou “extremamente”. Ele intensifica loud; não descreve o som como sendo produzido de uma maneira horrível. Nesta frase, quem fala diz de forma suave, mas clara, que o volume está alto demais. O tratamento carinhoso honey suaviza a crítica, enquanto awfully mantém a força da reclamação.
Prática
Em “The TV is awfully loud,” o que awfully significa?
- em voz baixa
- muito
- de uma maneira ruim
Ver resposta
muito
Do you want me to...?: oferecer ajuda dando opção de escolha
A estrutura Do you want me to + verbo na forma base? pergunta se o ouvinte gostaria que quem fala realizasse uma ação. Aqui, carry those indica a ação, e for you a apresenta como uma ajuda que beneficia o ouvinte. Como oferta, a pergunta deixa o ouvinte livre para aceitar ou recusar. Isso é menos presunçoso do que simplesmente anunciar: “I’ll carry those for you.”
Prática
Complete a oferta usando do + want + pessoa + to + verbo na forma base: ____ hold the door open for you?
Ver resposta
Do you want me to
clean it up: remover completamente a sujeira ou a bagunça
Em clean it up, clean up significa remover sujeira, algo derramado ou uma bagunça para que o local volte a ficar limpo e arrumado. Aqui, up indica o resultado; não significa “para cima”. Quando o objeto é um pronome, ele fica entre clean e up: clean it up. A expressão pode ser usada quando está claro a que sujeira, líquido derramado ou bagunça it se refere.
Prática
Complete a frase colocando clean, it e up na ordem natural: Don't worry about the spilled milk. I'll ____.
Ver resposta
clean it up
make a start on: começar a trabalhar em algo
Make a start on something significa começar a trabalhar em algo, geralmente com foco em dar o primeiro passo ou fazer algum progresso inicial. Não indica que a tarefa inteira será concluída agora. A estrutura é make a start on + um substantivo, um sintagma nominal ou uma forma em -ing. No exemplo, the omelet é o que a pessoa começa a preparar, portanto on faz parte da estrutura e não pode ser omitido.
Prática
Complete com a expressão de quatro palavras que enfatiza o primeiro passo: I'll ____ the report after lunch.
Ver resposta
make a start on
How about I sort this out and you get started on the eggs? Notas
2:06Que tal eu arrumar isso e você começar com os ovos?
How about I ... and you ...?: dividir tarefas por meio de uma sugestão
How about I ... and you ...? apresenta duas tarefas como um único plano. Quem fala se oferece para fazer a primeira e propõe que a outra pessoa fique com a segunda; assim, coordena o trabalho em vez de dar uma ordem direta. Neste caso, How about não pergunta apenas sobre uma preferência. A expressão introduz uma proposta prática que a outra pessoa pode aceitar ou mudar.
Prática
Use How about I ... and you ... para sugerir um plano compartilhado: ____ handle the calls ____ you answer the emails?
Ver resposta
How about I · and
sort this out: lidar com um problema
sort this out significa lidar com o problema ou a confusão atual até que tudo fique resolvido. out faz parte do phrasal verb e não indica movimento para fora. Quando o objeto é um pronome, ele fica entre sort e out: sort this out, sort it out, e não sort out it. Esse padrão pode ser usado em várias situações práticas que precisam ser resolvidas ou esclarecidas.
Prática
Use sort this out para completar a resposta em inglês: The hotel charged us twice. — Don't worry. I'll ____.
Ver resposta
sort this out
Better make it four: uma sugestão informal com had better
Better make it four é uma forma informal e abreviada de We'd better make it four. Ela indica que, naquele momento, o mais sensato é mudar para quatro a quantidade em questão. Em make it four, make it significa “definir ou mudar a quantidade para quatro”. Aqui, Better dá um conselho ou expressa uma decisão rápida; não significa apenas “melhor” em uma comparação.
Prática
Qual significado corresponde melhor a Better make it four?
- Quatro é um número melhor em qualquer situação.
- Quatro objetos já foram fabricados.
- A quantidade em questão deve ser alterada para quatro.
Ver resposta
A quantidade em questão deve ser alterada para quatro.
Come on: incentivo ou apressamento
Aqui, Come on é uma frase informal usada para incentivar Bingo a continuar e a se mover mais rápido. A bit quicker deixa esse sentido claro. Não é um pedido para que Bingo venha em direção a quem fala. O tom e a situação determinam como Come on soa. Pode encorajar alguém, apressá-lo ou mostrar impaciência ou descrença. Nesta frase, é um incentivo para ir um pouco mais rápido.
Prática
Em Come on, Bingo. A bit quicker., o que Come on significa?
- Quem fala está mandando Bingo parar.
- Quem fala está pedindo que Bingo se aproxime.
- Quem fala está incentivando Bingo a se mover um pouco mais rápido.
Ver resposta
Quem fala está incentivando Bingo a se mover um pouco mais rápido.
How are the eggs doing?: perguntar sobre o progresso
Neste contexto de cozinha, How are the eggs doing? pergunta pelo estado atual ou pelo progresso do trabalho com os ovos. Não pergunta como os ovos estão se sentindo. A estrutura How is/are ... doing? também pode verificar como estão avançando um projeto, um alimento, uma máquina ou outro processo em andamento. O contexto mostra exatamente qual progresso está em questão.
Prática
Neste contexto de cozinha, o que “How are the eggs doing?” pergunta?
- Se os ovos estão felizes
- Quem comprou os ovos
- Como está indo o trabalho com os ovos
Ver resposta
Como está indo o trabalho com os ovos
get cracking ... get it cracking: jogo de palavras entre começar e quebrar ovos
Em Let's get cracking, get cracking é uma expressão informal que significa “vamos começar a trabalhar logo” ou “mãos à obra”. Como a tarefa envolve quebrar ovos, a repetição de cracking também lembra seu sentido literal na cozinha: quebrar a casca de um ovo. O humor vem do fato de a mesma palavra transmitir tanto a ideia idiomática de começar quanto a ação literal de quebrar ovos.
Prática
Por que get cracking é engraçado nesta cena de cozinha?
- Significa que Bingo deve parar e esperar.
- Significa que os ovos já estão cozidos.
- Significa “começar a trabalhar” e também lembra o ato de quebrar cascas de ovos.
Ver resposta
Significa “começar a trabalhar” e também lembra o ato de quebrar cascas de ovos.
Uh will breakfast be in my mouth soon? Intenção
3:30Uh, o café da manhã vai estar na minha boca logo?
be in my mouth soon?: um pedido de comida brincalhão e exagerado
Aqui, be in my mouth soon não pergunta simplesmente onde está o café da manhã. A expressão cria uma imagem boba e muito direta: a comida já chegando à boca de quem fala. A mensagem real é “Estou com fome — o café da manhã vai ficar pronto logo para eu comer?”. O exagero faz a impaciência soar brincalhona, não séria.
Prática
Julgue: em um restaurante formal, é natural e educado perguntar ao garçom “Will my food be in my mouth soon?”?
- Sim. É a maneira educada padrão de perguntar quando a comida chegará.
- Não. Soa infantil e direta demais para um pedido educado.
Ver resposta
Não. Soa infantil e direta demais para um pedido educado.
on its way: a caminho ou prestes a chegar
Be on its way significa que algo está vindo, está sendo enviado ou chegará em breve. Aqui, It's on its way tranquiliza a pessoa que está com fome: o café da manhã está sendo preparado ou trazido e ficará pronto muito em breve. O possessivo muda para concordar com o sujeito: uma coisa pode estar on its way, enquanto várias estão on their way.
Prática
Complete a frase com a expressão da lição: The courier has picked up your package, and it is ____.
Ver resposta
on its way
I don't want to complain, but... como forma de suavizar uma reclamação
I don't want to complain, but... é uma forma de iniciar a fala suavizando o que vem depois. A pessoa diz que não quer parecer negativa e então usa but para introduzir a preocupação ou reclamação que realmente deseja expressar. Geralmente, isso não significa que nenhuma reclamação virá em seguida. A expressão reduz a franqueza do que vem depois, mas não elimina a reclamação.
Prática
O que a abertura I don't want to complain, but... geralmente indica?
- A pessoa está prestes a apresentar uma preocupação de forma mais suave.
- A pessoa promete não mencionar nenhum problema.
- A pessoa está mudando para um assunto sem relação.
Ver resposta
A pessoa está prestes a apresentar uma preocupação de forma mais suave.
I've got to go: uma forma coloquial de dizer que você precisa ir embora
Em I've got to go, have got to significa have to ou must, isto é, ter que fazer algo. A frase completa é uma maneira natural e coloquial de dizer que a pessoa precisa ir embora, muitas vezes para encerrar uma conversa. Aqui, I've got não significa que a pessoa obteve alguma coisa. Como vem seguido de to go, entenda have got to como uma estrutura única que expressa necessidade.
Prática
Complete a frase com a forma contraída de I have got to: Sorry, ____ go now.
Ver resposta
I've got to
Bingo, I might handle the omelet, honey. Intenção
3:44Bingo, acho que eu vou cuidar do omelete, querida.
might handle the omelet, honey: assumir a tarefa com delicadeza
Em I might handle..., might apresenta a decisão de quem fala como uma sugestão provisória. Aqui, sua principal função é suavizar a ideia de que essa pessoa vai assumir a tarefa; não significa que ela duvide de sua capacidade de fazer a omelete. Handle significa assumir a responsabilidade por uma tarefa ou cuidar dela. Honey acrescenta carinho, por isso a frase inteira tira a tarefa de Bingo com delicadeza e sem criticá-la diretamente.
Prática
O que a pessoa comunica principalmente com I might handle the omelet?
- A pessoa não sabe se consegue fazer uma omelete.
- A pessoa está dizendo com delicadeza que assumirá a tarefa.
- A pessoa quer que Bingo continue fazendo a omelete sozinha.
Ver resposta
A pessoa está dizendo com delicadeza que assumirá a tarefa.
it might be quicker if I do it: recusar ajuda de forma atenuada
A oração but it might be quicker if I do it faz uma comparação de eficiência: a tarefa pode levar menos tempo se for realizada por quem fala. Nesse contexto, esse motivo recusa indiretamente a ajuda da outra pessoa e comunica que quem fala quer fazer a tarefa por conta própria. Might faz quicker soar menos categórico, enquanto a oração com if identifica a opção preferida. Isso preserva mais os sentimentos da outra pessoa do que o direto I don't want your help, embora a crítica implícita ainda possa ficar clara.
Prática
Na frase Thanks, but it might be quicker if I fill out the form, o que a pessoa provavelmente está fazendo?
- Fazer uma comparação neutra sem preferência sobre quem realizará a tarefa.
- Pegar a tarefa de volta com educação, dando um motivo de eficiência.
- Pedir que a outra pessoa termine o formulário mais rápido.
Ver resposta
Pegar a tarefa de volta com educação, dando um motivo de eficiência.
Why don't you help Bluey set the breakfast tray? Intenção
3:54Por que você não ajuda a Bluey a arrumar a bandeja do café da manhã?
Why don't you help Bluey ...?: uma sugestão gentil
Why don't you + verbo na forma base...? costuma funcionar como sugestão ou como uma maneira mais suave de atribuir uma tarefa. Aqui, a pessoa está incentivando o ouvinte a ajudar Bluey, não perguntando o motivo. A forma de pergunta deixa a orientação mais suave do que Help Bluey..., embora ela ainda possa funcionar como uma tarefa atribuída, e não como uma escolha totalmente livre.
Prática
Complete a sugestão amigável com a estrutura-alvo: Your friend has several bags. Why ____ help her carry them?
Ver resposta
don't you
You could play with the salt and pepper soldiers. Cultura
4:02Você poderia brincar com os soldadinhos de sal e pimenta.
play with the salt and pepper soldiers: um nome de faz de conta
Nesta cena, the salt and pepper soldiers são o saleiro e o pimenteiro imaginados como soldados. A palavra soldiers dá nome ao papel deles na brincadeira de faz de conta de uma criança; não se refere a pessoas reais. Portanto, play with significa usar esses objetos da mesa como personagens imaginários. Esse nome criativo permite ações como fazê-los proteger uma rainha.
Prática
Na frase, o que são the salt and pepper soldiers?
- Soldados reais em pé ao lado da mesa do café da manhã.
- O saleiro e o pimenteiro imaginados como soldados.
- Um prato de café da manhã tradicionalmente chamado soldiers.
Ver resposta
O saleiro e o pimenteiro imaginados como soldados.
run this celery up to Dad: levar algo rapidamente para cima
Nesta ordem, run significa “levar ou entregar rapidamente”, não “sair para correr”. This celery é a coisa entregue, e to Dad indica quem deve recebê-la. Aqui, up mostra que o papai está em um lugar mais alto, como no andar de cima. O padrão reutilizável é run + objeto + up to + pessoa: pedir que alguém faça uma entrega rápida para essa pessoa lá em cima.
Prática
Nesta frase, o que significa run this celery up to Dad?
- Sair para correr com o papai enquanto carrega o aipo.
- Levar rapidamente o aipo para o andar de cima e entregá-lo ao papai.
- Fazer o papai levar o aipo para o andar de cima.
Ver resposta
Levar rapidamente o aipo para o andar de cima e entregá-lo ao papai.
I'm off to + verbo na forma base: anunciar que está de saída
Nesta frase, I'm off significa “estou saindo agora”, e to guard the queen explica o motivo da saída. O infinitivo to guard expressa finalidade. Use I'm off to + verbo na forma base como uma maneira breve e natural de anunciar que você está saindo ou partindo para fazer algo. A estrutura descreve o que está acontecendo agora, não uma rotina.
Prática
Complete o anúncio de saída com a expressão de duas palavras de I'm off to guard the queen: I'm ____ help my neighbor.
Ver resposta
off to
guard the queen: um papel imaginário de guarda real
Nesta cena, guard the queen significa “proteger a rainha”, mas é uma missão em uma brincadeira de faz de conta, não um trabalho de segurança de verdade. Os personagens transformam objetos comuns da mesa em soldados da realeza e decidem quem pode fazer a guarda. A imagem se baseia na conhecida ideia de guardas reais uniformizados protegendo um monarca. Em lugares com laços culturais britânicos ou com a Commonwealth, incluindo a Austrália, a rainha e seus guardas formam uma imagem da realeza fácil de reconhecer. Esse contexto mostra que se trata de uma brincadeira imaginária, e não de um assunto real do palácio.
Prática
O que guard the queen significa nesta cena?
- Os personagens estão falando de um trabalho de segurança real em um palácio.
- Os personagens estão fingindo que alguém é um guarda da realeza.
- Os personagens estão dizendo que a rainha precisa protegê-los.
Ver resposta
Os personagens estão fingindo que alguém é um guarda da realeza.
you better stay home: forma informal de had better
you better stay home é uma forma oral e informal de you had better stay home. O had é omitido, mas depois de better continua vindo o verbo na forma básica stay, sem to. had better expressa um conselho firme ou uma orientação e muitas vezes sugere que ignorá-lo pode causar um problema. Aqui, depois de No, quem fala não está fazendo uma comparação: está dizendo com firmeza que a outra pessoa deve ficar em casa.
Prática
Complete o aviso informal omitindo had: The sidewalk is icy, so you ____ walk slowly.
Ver resposta
better
Yes, but you're not a proper guard like me. Vocabulário
4:49Sim, mas você não é uma guarda de verdade como eu.
proper guard: um guarda realmente qualificado ou adequado
Em proper guard, proper significa “realmente qualificado, plenamente aceitável ou à altura do padrão exigido para essa função”; não significa apenas “correto” no sentido factual. A estrutura not a proper X rejeita alguém ou algo como não sendo de fato X. Like me coloca o próprio falante como padrão, então a frase soa presunçosa e exclui a outra pessoa por considerá-la menos legítima.
Prática
Em “You're not a proper guard like me,” o que proper guard significa?
- Um guarda que está no lugar correto
- Um guarda educado e de boas maneiras
- Um guarda realmente qualificado ou adequado
Ver resposta
Um guarda realmente qualificado ou adequado
The number you have dialed has been disconnected. Cultura
5:04O número que você discou foi desconectado.
The number you have dialed has been disconnected: uma mensagem telefônica automática
Esta é uma fórmula convencional de aviso telefônico automático. The number you have dialed identifica o número que a pessoa acabou de digitar, e has been disconnected significa que o serviço telefônico desse número não está mais ativo. Aqui, quem fala imita a mensagem impessoal do sistema em vez de dar uma resposta pessoal comum. A imitação finge, de forma bem-humorada, que o contato é impossível e deixa a outra pessoa de fora.
Prática
O que “The number you have dialed has been disconnected” imita de forma mais natural?
- Um pedido informal para alguém ligar novamente mais tarde
- Um aviso automático de que o número discado não está mais em serviço
- Uma pessoa dizendo que a ligação atual está com som ruim
Ver resposta
Um aviso automático de que o número discado não está mais em serviço
didn't make it the right way: o método correto
Em didn't make it the right way, make it significa fazer ou preparar aquilo que já foi mencionado; it se refere à omelete. The right way indica o método ou processo correto, não uma direção física. A pessoa fez a omelete, mas não seguiu as etapas esperadas. Essa estrutura pode ser usada em situações de fazer, montar ou concluir algo quando o processo é importante: make it the right way significa fazer usando o método correto.
Prática
Em I didn't make it the right way, o que the right way descreve?
- Uma direção física.
- O lado direito de alguma coisa.
- O método ou processo correto.
Ver resposta
O método ou processo correto.
help making another one: need your help + V-ing
Em need your help making another one, help é um substantivo: your help significa sua ajuda, e making another one explica em que consiste essa ajuda. Another one significa mais uma unidade do mesmo tipo; aqui se refere a outra omelete. Need someone's help + V-ing é uma estrutura natural para pedir ajuda com uma atividade específica. A forma em -ing nomeia a ação para a qual você precisa de ajuda.
Prática
Qual frase usa naturalmente need someone's help + V-ing para pedir ajuda para encontrar as chaves?
- I need you help finding my keys.
- I need your help finding my keys.
- I need your help find my keys.
Ver resposta
I need your help finding my keys.
Is that an omelet I can smell? ... identificando a origem de um cheiro
Aqui, I can smell modifica an omelet. O sentido é próximo de an omelet that I can smell, com that ou which omitido como pronome relativo objeto. A pessoa está identificando a origem de um cheiro, não perguntando se uma omelete consegue sentir cheiros. Is that + substantivo + I can smell? é uma forma natural, comum na fala, de identificar algo próximo pelo cheiro. O mesmo padrão pode usar outro verbo dos sentidos, como hear.
Prática
O que Is that an omelet I can smell? significa neste contexto?
- A omelete consegue sentir algum cheiro?
- Posso sentir o cheiro de uma omelete?
- O que estou sentindo pelo cheiro é uma omelete?
Ver resposta
O que estou sentindo pelo cheiro é uma omelete?
take care of Dad. ... assumir uma responsabilidade prática
Aqui, take care of Dad significa assumir a responsabilidade de cuidar do papai e lidar com o que ele precisar. A expressão descreve uma ação prática, não apenas carinho ou preocupação. O padrão take care of + pessoa geralmente significa cuidar dessa pessoa; com uma tarefa ou um problema, pode significar cuidar disso, resolver ou assumir a responsabilidade. I'll transforma a frase em uma promessa ou oferta de assumir essa responsabilidade.
Prática
O que take care of expressa em I'll take care of Dad?
- Vou ficar longe do papai.
- Eu apenas me preocupo com o papai.
- Vou cuidar do papai e lidar com o que ele precisar.
Ver resposta
Vou cuidar do papai e lidar com o que ele precisar.
Sure is. como resposta curta e enfática
“Sure is.” é uma resposta curta, informal e enfática que significa “It certainly is.” O sujeito it foi omitido porque a fala anterior já deixa claro o assunto. Aqui, sure reforça a confirmação, enquanto is funciona como verbo. Não é o adjetivo sure usado para dizer que alguém tem certeza.
Prática
Qual resposta confirma de maneira informal e enfática a afirmação “This hill is steep”?
- It might be.
- Sure is.
- I'm sure.
Ver resposta
Sure is.
Stand back ... might lose a finger. como aviso humorístico
“Stand back” é um imperativo que manda Bingo se afastar. “You might lose a finger” acrescenta uma possível consequência ruim, então as duas frases funcionam juntas como um aviso. Nesta cena descontraída em que alguém corre para pegar a comida, perder um dedo é um exagero intencional. A verdadeira mensagem é “não chegue perto enquanto eu pego a comida”, e a consequência extrema torna o aviso engraçado em vez de uma ameaça séria.
Prática
Em uma cena descontraída na qual alguém corre para pegar comida, avalie esta interpretação: “You might lose a finger” é principalmente uma previsão literal de ferimento.
- Incorreto; é principalmente um aviso exagerado para que a pessoa se afaste.
- Correto; é principalmente uma previsão séria de que haverá um ferimento.
Ver resposta
Incorreto; é principalmente um aviso exagerado para que a pessoa se afaste.
gonna be completely honest ... como introdução franca
Nesta frase, I'm gonna be completely honest funciona como uma introdução falada que avisa que vem uma opinião direta e sincera. Sua função principal não é anunciar uma ação futura, mas preparar quem ouve para uma avaliação honesta. Completely reforça a seriedade dessa promessa. Essa introdução pode vir antes de um elogio ou de uma crítica. Aqui, ela cria um pouco de suspense antes de uma avaliação muito positiva, então a expressão soa séria sem indicar que algo ruim necessariamente será dito.
Prática
Complete a introdução oral: I'm gonna ____: I forgot to bring the tickets.
Ver resposta
be completely honest
That was the best omelet I've ever had in my life. Gramática
6:36Esse foi o melhor omelete que eu já comi na minha vida.
the best omelet I've ever had in my life ... como superlativo pessoal
The best omelet I've ever had in my life apresenta um superlativo pessoal: essa omelete fica acima de todas as omeletes que a pessoa que fala já experimentou. The best identifica o item no nível mais alto, e I've ever had limita a comparação às experiências do falante até agora. In my life amplia e intensifica esse alcance. Muitas vezes é uma ênfase entusiasmada, não um registro literal e cuidadosamente calculado de toda a vida; por isso, a frase transmite um elogio muito forte.
Prática
Qual frase usa naturalmente a estrutura de superlativo pessoal para elogiar um filme que a pessoa viu?
- That was the best movie I've ever seen in my life.
- That was the better movie I've ever seen in my life.
- That was the best movie I ever see in my life.
Ver resposta
That was the best movie I've ever seen in my life.
Let me clean this away for you, birthday boy. Verbos frasais
6:43Deixa eu limpar isso pra você, aniversariante.
clean this away for you: retirar algo como um favor
Neste contexto à mesa, clean this away significa tirar o objeto usado ou os restos do lugar onde estão como parte da limpeza. Away indica o resultado: eles deixam de estar aqui, e não que sejam levados para muito longe. For you indica que o falante fará a tarefa no lugar da outra pessoa. Com Let me, a frase completa funciona como uma oferta amigável de ajuda.
Prática
Na frase “Let me clean this away for you,”, o que clean this away significa neste contexto?
- Tirar daqui o objeto usado ou a sujeira como parte da limpeza
- Lavar o objeto em um lugar muito distante
- Explicar por que o objeto está sujo
Ver resposta
Tirar daqui o objeto usado ou a sujeira como parte da limpeza
I think there were a few egg shells in that omelet. Frases
6:54Eu acho que tinha algumas cascas de ovo naquele omelete.
were a few ... in ...: apontar um pequeno problema com delicadeza
O padrão there were + substantivo no plural + in ... indica que algumas coisas existiam em determinado lugar. Aqui, a few egg shells significa que havia uma quantidade pequena, mas real, de pedaços de casca na omelete; a few não indica uma contagem exata. Nesta reclamação, a few apresenta a quantidade como limitada, fazendo a crítica soar mais suave. O I think no início suaviza ainda mais o comentário, tornando-o menos direto.
Prática
Julgue a afirmação: em um comentário gentil, “I think there were a few mistakes in the report” normalmente soa menos grave do que “There were many mistakes in the report.”
- Verdadeiro
- Falso
Ver resposta
Verdadeiro
can't make an omelet without breaking a few ... We'll clean it up: alcançar um resultado pode ter um custo
O padrão You can't make an omelet without breaking a few eggs significa que alcançar um resultado pode envolver pequenos custos, erros ou bagunça. Em geral, é figurado, não uma instrução de culinária. Nesta cena, a expressão também combina com a ação literal na cozinha. We'll clean it up tranquiliza as outras pessoas e promete que a bagunça será arrumada; assim, quem fala apresenta esse pequeno problema como parte controlável de alcançar o resultado.
Prática
Complete a expressão: You can't make an omelet without ____.
Ver resposta
breaking a few eggs