Como funciona a anestesia? - Steven Zheng: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
626 palavras 148 pal./min

Visão geral do vídeo: O vídeo explica como anestésicos regionais, inalatórios e intravenosos interrompem a dor, a consciência, o movimento e a memória por meio do sistema nervoso, por que seus efeitos exatos ainda são parcialmente incertos e como o equilíbrio cuidadoso entre medicamentos tornou cirurgias complexas mais seguras. Principais pontos de aprendizagem de inglês: 1. with the surgery already over — Gramática e padrões de frase: Entender como with + substantivo + complemento apresenta um estado que acompanha outra ação e usar essa estrutura para descrever o que já é verdade quando alguém acorda, chega ou percebe algo, sem precisar dividir a ideia em frases separadas. 2. seem to work by affecting electrical signals in the nervous system. — Discurso, narrativa e retórica: Reconhecer que seem to sinaliza uma explicação científica apoiada por evidências, mas ainda incerta, enquanto work by + -ing introduz o possível mecanismo sem tratá-lo como um fato definitivamente comprovado. 3. figuring out how to use it allowed for the development of — Gramática e padrões de frase: Usar uma expressão no gerúndio como sujeito e allowed for para estabelecer uma relação causal clara entre dominar o uso de uma tecnologia e tornar possíveis avanços posteriores.

Nesta lição

If you've had surgery, Gramática

0:06

Se você já fez uma cirurgia,

you might remember starting to count backwards from 10, Frases

0:07

talvez se lembre de começar a contar de trás para frente a partir de 10,

Gramática

If you've had surgery: introduzir uma experiência passada

If you've had surgery usa if + o present perfect you have had. A estrutura apresenta a cirurgia como uma possível experiência ocorrida em algum momento antes de agora e faz dessa experiência a condição para a ideia seguinte. É uma condição aberta: não afirma que a pessoa passou por uma cirurgia nem imagina um passado diferente. O padrão reutilizável If you've (ever) + particípio passado introduz uma experiência que torna o comentário seguinte relevante.

Prática

O que o início desta frase significa: “If you've had surgery, you might remember the recovery room.”?

  1. Dirige-se a pessoas que talvez tenham passado por uma cirurgia em algum momento antes de agora.
  2. Diz que a pessoa está passando por uma cirurgia neste momento.
  3. Imagina que a pessoa definitivamente não passou por uma cirurgia.
Ver resposta

Dirige-se a pessoas que talvez tenham passado por uma cirurgia em algum momento antes de agora.

Frases

count backwards from 10: ponto de partida e direção

Count backwards from 10 significa começar em 10 e depois dizer números cada vez menores: 10, 9, 8 e assim por diante. Backwards descreve a direção da sequência numérica, não um movimento físico. O padrão reutilizável é count backwards from + número inicial. Acrescente to + número final quando o ponto de parada for importante, como em count backwards from 20 to 1.

Prática

Use count, backwards e from na ordem correta para completar a instrução: Please ____ 30 to 1.

Ver resposta

count backwards from

9,

0:11

9,

8,

0:12

8,

and then waking up with the surgery already over Gramática

0:13

e então acordar com a cirurgia já terminada

before you even got to five.

0:16

antes mesmo de chegar ao cinco.

Gramática

with the surgery already over: with + substantivo + complemento

With the surgery already over segue o padrão with + sintagma nominal + complemento. O sintagma nominal é the surgery, e already over descreve seu estado: a cirurgia já terminou. Ligado a waking up, o trecho com with apresenta o estado de fundo que já existe naquele momento. Ele reúne “você acordou, e a cirurgia já tinha terminado” em uma frase mais fluida; aqui, over significa “terminada”, não “acima”.

Prática

Use as palavras entre parênteses na ordem indicada para completar a frase: Leo arrived ____. (with / the party / already / over)

Ver resposta

with the party already over

And it might seem like you were asleep, Discurso

0:18

E pode parecer que você estava dormindo,

but you weren't.

0:20

mas não estava.

Discurso

It might seem like ..., but ...: reconhecer e corrigir uma impressão

It might seem like ... apresenta uma possível primeira impressão, e but ... traz a correção. Aqui, primeiro se reconhece que a anestesia pode parecer sono e depois se explica que ela não é um sono comum. Esse molde organiza uma explicação surpreendente. Ele começa com o que o ouvinte pode pensar e depois passa para uma ideia mais precisa. Em but you weren't, weren't equivale a weren't asleep, então asleep não é repetido.

Prática

O que “It might seem like ..., but ...” faz em uma explicação?

  1. Diz que a primeira impressão e a correção são igualmente verdadeiras.
  2. Apresenta dois fatos sem relação em ordem temporal.
  3. Reconhece uma primeira impressão provável e depois a corrige.
Ver resposta

Reconhece uma primeira impressão provável e depois a corrige.

You were under anesthesia, Vocabulário

0:21

Você estava sob anestesia,

which is much more complicated.

0:23

o que é muito mais complicado.

Vocabulário

under anesthesia: sob o efeito da anestesia

Under anesthesia significa estar em um estado causado por medicamentos anestésicos. Aqui, under não descreve uma posição física; indica que a pessoa está sob o efeito de um tratamento médico. A expressão deixa claro que a pessoa não estava apenas dormindo. Em expressões semelhantes, under pode indicar que alguém está sujeito ao efeito de uma condição ou de um tratamento.

Prática

Use a expressão de duas palavras com under que significa «sob o efeito de medicamentos anestésicos»: The patient was ____ throughout the procedure.

Ver resposta

under anesthesia

You were unconscious,

0:25

Você estava inconsciente,

but you also couldn't move,

0:26

mas também não conseguia se mover,

form memories, Frases

0:28

formar memórias,

or hopefully feel pain.

0:29

ou, esperançosamente, sentir dor.

Frases

form memories: criar novas memórias no cérebro

Form memories significa criar novas memórias no cérebro. Aqui, couldn't form memories indica que os acontecimentos durante a anestesia não se transformaram em memórias que a pessoa pudesse recordar depois. O verbo form destaca o processo pelo qual uma nova memória passa a existir. Não significa organizar nem recuperar memórias que já existem.

Prática

Um medicamento impede o cérebro de criar novas memórias por um curto período. Qual expressão completa melhor a frase? The medicine can make it hard for the brain to ___.

  1. recall memories
  2. form memories
  3. make memories
Ver resposta

form memories

Without being able to block all those processes at once, Gramática

0:32

Sem a capacidade de bloquear todos esses processos de uma só vez,

many surgeries would be way too traumatic to perform. Gramática

0:35

muitas cirurgias seriam muito traumáticas para serem realizadas.

Gramática

Without being able to ... como condição negativa

A expressão inicial Without being able to block all those processes at once apresenta uma condição negativa de forma compacta. Aqui, ela equivale a if it were not possible to block all those processes at once. As palavras those processes referem-se aos processos mencionados antes que envolvem consciência, movimento, memória e dor. Depois de without, o inglês usa um sintagma nominal ou uma forma em -ing, por isso being é necessário em being able to block. A expressão estabelece a condição para o resultado da oração principal; o sujeito implícito são as pessoas que administram a anestesia ou realizam a cirurgia.

Prática

Complete a frase com a estrutura compacta Without being able to: ____ see the map, the hikers could not choose a safe route.

Ver resposta

Without being able to

Gramática

would be way too traumatic to perform: way too + adjetivo + to + verbo

A expressão would be way too traumatic to perform apresenta um resultado hipotético com would be e depois usa way too + adjetivo + to + verbo. Way intensifica too: as cirurgias seriam muito mais traumáticas do que seria aceitável e, portanto, não seria viável realizá-las. O infinitivo com to indica a ação impedida por esse grau excessivo. Aqui, traumatic descreve os danos e o sofrimento graves que os procedimentos causariam aos pacientes, e não uma dificuldade técnica para o cirurgião.

Prática

Complete a frase com a estrutura way too + adjetivo + to + verbo, usando large e upload: This video file is ____ on a slow connection.

Ver resposta

way too large to upload

Ancient medical texts from Egypt,

0:38

Antigos textos médicos do Egito,

Asia,

0:40

Ásia,

and the Middle East all describe early anesthetics containing things like opium poppy, Frases

0:41

e Oriente Médio descrevem anestésicos primitivos contendo coisas como papoula do ópio,

mandrake fruit,

0:47

fruto de mandrágora

and alcohol.

0:48

e álcool.

Frases

things like ... para dar exemplos sem formar uma lista completa

Things like apresenta alguns exemplos de um grupo maior. Aqui, opium poppy, mandrake fruit e alcohol são ingredientes representativos dos primeiros anestésicos, e não necessariamente uma lista completa. Nessa estrutura, like significa “como” ou “por exemplo”, e não “gostar”. Things funciona como um nome geral, e like introduz os exemplos específicos.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras da lição que introduz alguns exemplos: The art room has ____ paint, brushes, and clay.

Ver resposta

things like

Today,

0:49

Hoje em dia,

anesthesiologists often combine regional, Vocabulário

0:50

os anestesiologistas muitas vezes combinam agentes regionais,

inhalational,

0:53

inalatórios,

and intravenous agents to get the right balance for a surgery. Frases

0:54

e intravenosos para obter o equilíbrio certo para uma cirurgia.

Vocabulário

regional, inhalational, and intravenous agents: agent como substância médica

Aqui, agents significa medicamentos ou substâncias que produzem um efeito médico. Regional, inhalational e intravenous descrevem um tipo de anestésico ou a forma como ele é administrado; portanto, a expressão se refere a medicamentos para anestesia. Agent também pode significar uma pessoa que representa alguém, mas esse sentido não cabe aqui. Em textos médicos e científicos, palavras próximas relacionadas a tratamento, vias de administração ou efeitos costumam indicar o sentido de “substância ativa”.

Prática

Na frase “The lab tested several antibacterial agents against the new strain,” o que agents significa?

  1. pessoas que representam o laboratório
  2. substâncias usadas para matar ou desacelerar bactérias
  3. máquinas que organizam o experimento
Ver resposta

substâncias usadas para matar ou desacelerar bactérias

Frases

get the right balance for a surgery: alcançar o equilíbrio certo para uma cirurgia

Get the right balance significa ajustar duas ou mais necessidades, efeitos ou substâncias para que funcionem bem em conjunto. Aqui, os anestesiologistas combinam diferentes tipos de agentes para produzir uma mistura de efeitos adequada à operação; balance não se refere ao saldo de uma conta bancária. A estrutura pode indicar os fatores com between A and B, ou indicar o objetivo com for + finalidade. Em for a surgery, for identifica a situação específica à qual o equilíbrio deve ser adequado.

Prática

Qual situação é mais bem descrita por get the right balance?

  1. Acrescentar o máximo possível de tempo de estudo
  2. Verificar quanto dinheiro resta em uma conta
  3. Ajustar o tempo de estudo e o descanso para que nenhum dos dois seja negligenciado
Ver resposta

Ajustar o tempo de estudo e o descanso para que nenhum dos dois seja negligenciado

Regional anesthesia blocks pain signals from a specific part of the body from getting to the brain. Frases

0:58

A anestesia regional impede que sinais de dor de uma parte específica do corpo cheguem ao cérebro.

Frases

block X from getting to Y: impedir que X chegue a Y

Block X from doing Y significa impedir que X realize ou conclua uma ação. Aqui, a anestesia regional impede que os sinais de dor cheguem ao cérebro. As duas expressões com from têm funções diferentes. from a specific part of the body indica onde os sinais de dor começam, enquanto from getting to the brain completa a estrutura blocks ... from -ing e indica o movimento que é impedido.

Prática

Complete a frase com a estrutura block X from -ing: The cover ____ dust ____ getting into the machine.

Ver resposta

blocks · from

Pain and other messages travel through the nervous system as electrical impulses. Gramática

1:04

A dor e outras mensagens viajam pelo sistema nervoso como impulsos elétricos.

Gramática

as electrical impulses: indicar a forma

Aqui, as + substantivo indica a forma em que algo se desloca ou existe. As mensagens percorrem o sistema nervoso na forma de impulsos elétricos. Em explicações, as + substantivo pode identificar uma forma, um papel ou uma função. Nesta frase, as não significa “porque” nem faz uma comparação com algo que é apenas semelhante.

Prática

Em “The signal travels as a series of pulses,”, o que as significa?

  1. por causa de
  2. na forma de
  3. semelhante a, mas sem realmente ser
Ver resposta

na forma de

Regional anesthetics work by setting up an electrical barricade. Notas

1:09

Os anestésicos regionais funcionam criando uma barricada elétrica.

Gramática

work by setting up: explicar um mecanismo

Work by + -ing explica o método ou mecanismo que faz algo funcionar. Aqui, by setting up an electrical barricade mostra como os anestésicos regionais bloqueiam o sinal. Como by é uma preposição nessa estrutura, o verbo seguinte fica na forma -ing: work by blocking, e não work by block. Esse padrão é comum ao explicar como medicamentos, ferramentas e sistemas funcionam.

Prática

Complete a frase com a forma correta de duas palavras de work by + -ing: The filter ____ trapping dirt in its fibers.

Ver resposta

works by

Figurado

an electrical barricade como metáfora científica

an electrical barricade é uma metáfora. Uma barricada normalmente bloqueia o movimento por um caminho; aqui, ela representa os anestésicos regionais impedindo o movimento de partículas carregadas e, consequentemente, a passagem do sinal elétrico dos nervos. A expressão não nomeia um objeto físico dentro do corpo. Explicações científicas costumam usar objetos conhecidos para facilitar a visualização de processos invisíveis.

Prática

O que an electrical barricade significa nesta frase?

  1. É uma metáfora para interromper partículas carregadas e sinais elétricos dos nervos.
  2. É um aparelho que acrescenta mais eletricidade aos nervos.
  3. É uma barreira sólida construída dentro do corpo.
Ver resposta

É uma metáfora para interromper partículas carregadas e sinais elétricos dos nervos.

They bind to the proteins in neurons' cell membranes that let charged particles in and out Notas

1:14

Eles se ligam às proteínas nas membranas celulares dos neurônios que deixam partículas carregadas entrar e sair

Frases

bind to the proteins in neurons' cell membranes: ligação às proteínas da membrana neuronal

Em biologia e medicina, bind to + target significa que uma molécula se liga a um alvo molecular específico por meio de uma interação química. Aqui, They refere-se aos anestésicos regionais, e os alvos são proteínas nas membranas celulares dos neurônios. Não se trata da ideia cotidiana de amarrar algo com uma corda. O padrão X binds to Y identifica claramente a molécula ou o medicamento como X e seu alvo como Y.

Prática

Use bind com a preposição correta para completar a frase: A signaling molecule can ____ a receptor on the cell surface.

Ver resposta

bind to

Gramática

let charged particles in and out: let + objeto + direção

A estrutura é let + objeto + direção. Let indica o que pode ou tem permissão para se mover, e in and out funcionam juntos como um complemento direcional duplo. Aqui, as proteínas da membrana possibilitam a entrada e a saída das partículas carregadas; isso não quer dizer que as proteínas deem permissão de forma consciente. Com palavras de direção como in e out, o inglês pode colocar a direção logo depois do objeto. Não é preciso acrescentar to go: let air in já é uma expressão completa e natural.

Prática

Use a forma correta de let e as palavras cat, in e out para completar a frase: This pet door ____ all day.

Ver resposta

lets the cat in and out

and lock out positively charged particles. Verbos frasais

1:20

e bloqueiam partículas com carga positiva.

Verbos frasais

lock out positively charged particles: impedir a entrada de partículas carregadas positivamente

Lock out é um phrasal verb que significa “manter alguém ou algo do lado de fora para que não possa entrar nem obter acesso”. Nesta frase, as partículas carregadas positivamente são impedidas de entrar através das proteínas da membrana. Out transmite a ideia de exclusão. A expressão não fala de colocar uma fechadura física nas partículas; lock e out funcionam juntos com um único significado.

Prática

Qual frase significa que um sistema impediu Nina de acessar a conta dela?

  1. The system let Nina open her account.
  2. The system locked Nina out of her account.
  3. The system kept Nina signed in to her account.
Ver resposta

The system locked Nina out of her account.

One compound that does this is cocaine,

1:23

Um composto que faz isso é a cocaína,

whose pain-killing effects were discovered by accident when an ophthalmology intern got some on his tongue. Frases

1:26

cujos efeitos analgésicos foram descobertos por acidente quando um interno de oftalmologia deixou cair um pouco na língua.

Frases

discovered by accident: descoberto por acaso

By accident significa “sem planejar ou ter essa intenção”. Em discovered by accident, a expressão indica como os efeitos analgésicos se tornaram conhecidos: a descoberta não foi planejada nem resultou de uma busca intencional. A expressão pode descrever tanto uma ação involuntária quanto uma descoberta casual. Ela não significa “por meio de um acidente”.

Prática

Qual frase significa que a descoberta não foi planejada?

  1. The hikers found the cave by accident.
  2. The hikers found the cave on purpose.
  3. The hikers were in an accident near the cave.
Ver resposta

The hikers found the cave by accident.

It's still occasionally used as an anesthetic,

1:34

Ela ainda é ocasionalmente usada como anestésico,

but many of the more common regional anesthetics have a similar chemical structure and work the same way. Frases

1:37

mas muitos dos anestésicos regionais mais comuns têm uma estrutura química semelhante e funcionam da mesma forma.

Frases

Ter uma estrutura química semelhante e funcionar da mesma maneira

A frase une duas afirmações com and: os anestésicos têm uma estrutura química semelhante e funcionam da mesma maneira. Aqui, work significa “funcionar” ou “produzir um efeito”, não “ter um emprego”. Similar indica que as estruturas são parecidas, mas não necessariamente idênticas. The same way indica que elas usam o mesmo processo básico. Esse padrão é útil para relacionar uma característica compartilhada a uma função compartilhada.

Prática

Qual frase diz de forma natural que dois dispositivos têm um design semelhante e funcionam pelo mesmo processo?

  1. These two scanners look similar, but only one works.
  2. These two scanners have the same design but work in different ways.
  3. These two scanners have a similar design and work the same way.
Ver resposta

These two scanners have a similar design and work the same way.

But for major surgeries where you need to be unconscious, Gramática

1:43

Mas para cirurgias de grande porte em que você precisa estar inconsciente,

you'll want something that acts on the entire nervous system, Frases

1:46

você vai querer algo que atue em todo o sistema nervoso,

Gramática

where em surgeries where you need to be unconscious

Em surgeries where..., where introduz uma oração relativa que modifica surgeries. Significa “em que”: são cirurgias nas quais é necessário estar inconsciente. Uma cirurgia não é literalmente um lugar; o evento é tratado como um contexto. Esse padrão amplia o uso de where para além de lugares físicos e permite usá-lo com substantivos que apresentam uma circunstância, como cases, situations, jobs e stages. A oração depois de where indica o que acontece ou o que é verdadeiro nesse contexto.

Prática

Qual frase usa where corretamente para descrever uma situação abstrata, e não um lugar físico?

  1. There are cases which the usual rule does not apply.
  2. There are cases who the usual rule does not apply.
  3. There are cases where the usual rule does not apply.
Ver resposta

There are cases where the usual rule does not apply.

including the brain.

1:49

incluindo o cérebro.

Frases

acts on the entire nervous system: act on + alvo

Aqui, acts on significa “produz um efeito sobre” ou “atua sobre”. O sujeito é a substância anestésica que está sendo discutida, e the entire nervous system é o alvo do efeito. A estrutura é act on + alvo. Ela é comum ao explicar como um medicamento, produto químico, sinal ou força afeta uma parte do corpo, um sistema ou um objeto. Nessa expressão, act não significa “atuar em uma apresentação”.

Prática

Use act on na forma correta para completar a frase: This compound ____ receptors on the cell surface.

Ver resposta

acts on

That's what inhalational anesthetics do. Discurso

1:51

É isso que os anestésicos inalatórios fazem.

Discurso

That's what ... do para resumir uma função

Em That's what inhalational anesthetics do, a palavra that retoma a função que acabou de ser descrita. A oração what inhalational anesthetics do significa a ação ou função realizada pelos anestésicos; aqui, what não está fazendo uma pergunta. Use That's what + sujeito + do/does para transformar uma explicação anterior em um breve resumo e ligar a função à pessoa ou coisa que a realiza.

Prática

Complete o resumo com o padrão That's what ... do: Smoke alarms warn people about fire. That's ____.

Ver resposta

what smoke alarms do

In Western medicine, Cultura

1:54

Na medicina ocidental,

diethyl ether was the first common one.

1:55

o éter dietílico foi o primeiro mais comum.

Cultura

In Western medicine como limitador de escopo

In Western medicine é uma expressão inicial que limita o escopo. Ela indica que a afirmação histórica seguinte se aplica dentro da tradição médica ocidental, e não a todas as tradições médicas do mundo. Western medicine nomeia uma tradição médica e seu sistema de conhecimentos e práticas. Portanto, a expressão define o contexto em que first common one deve ser interpretado.

Prática

Julgue a afirmação: A frase diz que o éter dietílico foi o primeiro anestésico inalatório de uso comum em todas as tradições médicas do mundo.

  1. Falso
  2. Verdadeiro
Ver resposta

Falso

It was best known as a recreational drug Frases

1:59

Ele era mais conhecido como uma droga recreativa

Frases

was best known as a recreational drug: ser mais conhecido como uma droga recreativa

Be best known as + um papel, uma identidade, um rótulo ou uma categoria indica a identidade pela qual uma pessoa ou coisa é mais conhecida. Aqui, recreational drug é apresentado como o rótulo público mais associado ao éter no passado. Recreational drug significa uma droga usada para fins não médicos e para produzir efeitos prazerosos. Não significa uma droga para lazer em um sentido inofensivo; a expressão ainda pode envolver sérios riscos à saúde e consequências legais.

Prática

Complete a frase: The town is ____ a winter sports center.

Ver resposta

best known as

until doctors started to realize that people sometimes didn't notice injuries they received under the influence. Figurado

2:01

até que os médicos começaram a perceber que as pessoas às vezes não notavam ferimentos que recebiam sob o seu efeito.

Figurado

under the influence: sob o efeito de álcool ou drogas

Under the influence é uma expressão fixa que indica que o álcool ou uma droga está afetando o julgamento, os sentidos ou o comportamento de alguém. Aqui, descreve pessoas afetadas pelo éter quando não percebiam os ferimentos que haviam sofrido. Não se refere à influência comum de uma pessoa, opinião ou acontecimento. Quando aparece sem of, geralmente aponta para o efeito do álcool ou de drogas; o contexto indica qual é a substância.

Prática

Na frase 'Maya was under the influence when she drove home', o que under the influence provavelmente significa?

  1. Ela era orientada por um professor
  2. Ela foi convencida por uma ideia
  3. Ela estava sob o efeito de álcool ou drogas
Ver resposta

Ela estava sob o efeito de álcool ou drogas

In the 1840s,

2:08

Na década de 1840,

they started sedating patients with ether during dental extractions and surgeries. Vocabulário

2:09

eles começaram a sedar os pacientes com éter durante extrações dentárias e cirurgias.

Vocabulário

sedating patients with ether: sedação médica com um medicamento

Aqui, sedating patients significa administrar um medicamento aos pacientes para deixá-los calmos, sonolentos ou menos conscientes durante um procedimento médico. Não significa tranquilizá-los apenas com palavras. A estrutura é sedate + pessoa + with + medicamento: with ether identifica a substância usada. A sedação pode ter diferentes níveis, portanto sedate não significa, por si só, que a pessoa esteja totalmente inconsciente.

Prática

Complete a frase médica com a forma no passado e a estrutura sedate + the patient + with: Before the scan, the doctor ____ a mild drug.

Ver resposta

sedated the patient with

Nitrous oxide became popular in the decades that followed Frases

2:15

O óxido nitroso tornou-se popular nas décadas seguintes

and is still used today,

2:18

e ainda é usado hoje em dia,

Frases

in the decades that followed: avançar em uma linha do tempo

In the decades that followed significa durante os muitos anos posteriores a um período ou acontecimento que acabou de ser mencionado. Aqui, followed faz a linha do tempo avançar; não descreve pessoas ou coisas se movendo atrás de algo. A oração relativa that followed modifica decades. Essa expressão cronológica curta e relativamente formal é comum em textos históricos e em outros relatos de mudanças de longo prazo.

Prática

Complete esta nova frase cronológica com a mesma oração de duas palavras usada na expressão estudada: In the years ____, the library added three new branches.

Ver resposta

that followed

although ether derivatives like sevoflurane are more common. Gramática

2:20

embora os derivados do éter, como o sevoflurano, sejam mais comuns.

Gramática

although ... are more common: introduzir uma concessão

Although introduz uma concessão aqui. O fato anterior — de que o óxido nitroso ainda é usado — continua verdadeiro, enquanto esta oração acrescenta uma limitação contrastante: derivados do éter, como o sevoflurano, são mais comuns. Use although + uma oração completa quando dois fatos são verdadeiros, mas um faz o outro parecer menos esperado ou menos importante. Aqui, although organiza as informações; não anula a afirmação anterior.

Prática

Escolha o conector que mantém os dois fatos verdadeiros e apresenta o segundo como uma limitação contrastante: The old library is still useful, ___ the new one has more books.

  1. although
  2. because
  3. and
Ver resposta

although

Inhalational anesthesia is usually supplemented with intravenous anesthesia, Frases

2:25

A anestesia inalatória é geralmente suplementada com anestesia intravenosa,

which was developed in the 1870s.

2:30

que foi desenvolvida na década de 1870.

Frases

is usually supplemented with ...: acrescentar apoio, não substituir

Is supplemented with é uma estrutura passiva que indica que algo extra é acrescentado para apoiar ou completar o item principal. Aqui, a anestesia inalatória continua sendo usada, e a anestesia intravenosa é acrescentada a ela. A estrutura é A is supplemented with B: A é o método ou recurso principal, e B oferece apoio adicional. Supplemented não significa que A foi totalmente substituído.

Prática

Use a estrutura passiva de supplement para mostrar que o livro continua sendo o elemento central e que os vídeos oferecem apoio: The textbook is ____ short videos.

Ver resposta

supplemented with

Common intravenous agents include sedatives like propofol,

2:32

Os agentes intravenosos comuns incluem sedativos como o propofol,

which induce unconsciousness, Vocabulário

2:36

que induzem a inconsciência,

Vocabulário

which induce unconsciousness: induce com o sentido de causar

Nesta frase, which retoma sedatives like propofol. induce unconsciousness significa “fazer uma pessoa perder a consciência”; portanto, a oração relativa informa o efeito dos medicamentos. Aqui, induce tem o sentido formal de causa e efeito usado quando uma substância ou um processo produz um estado físico. A estrutura é induce + sintagma nominal, e unconsciousness nomeia o estado resultante.

Prática

Em sedatives like propofol, which induce unconsciousness, o que significa induce?

  1. Observar lentamente um estado
  2. Persuadir alguém a fazer algo
  3. Causar um estado físico
Ver resposta

Causar um estado físico

and opioids like fentanyl,

2:37

e opioides como o fentanil,

which reduce pain.

2:39

que reduzem a dor.

These general anesthetics also seem to work by affecting electrical signals in the nervous system. Discurso

2:42

Esses anestésicos gerais também parecem funcionar afetando sinais elétricos no sistema nervoso.

Discurso

seem to work by affecting...: uma afirmação cautelosa sobre o mecanismo

seem to apresenta a explicação como algo apoiado por evidências, mas ainda não totalmente certo. Essa expressão torna mais cautelosa a afirmação de que os anestésicos agem dessa maneira; não transforma a frase em um palpite sem fundamento. A estrutura organiza a informação em duas etapas: seem to + verbo na forma base indica o grau de certeza do falante, e work by + -ing apresenta o mecanismo proposto. Aqui, esse mecanismo é afetar os sinais elétricos do sistema nervoso.

Prática

Um estudo apresenta algumas evidências de um mecanismo, mas ele ainda não foi totalmente confirmado. Qual frase corresponde melhor a esse grau de certeza?

  1. The treatment seems to work by reducing inflammation.
  2. The treatment definitely works by reducing inflammation.
  3. The treatment cannot work because inflammation exists.
Ver resposta

The treatment seems to work by reducing inflammation.

Normally,

2:48

Normalmente,

the brain's electrical signals are a chaotic chorus Figurado

2:48

os sinais elétricos do cérebro são um coro caótico,

as different parts of the brain communicate with each other.

2:52

já que diferentes partes do cérebro se comunicam umas com as outras.

Figurado

a chaotic chorus como metáfora de muitos sinais

Nesta frase, a chaotic chorus é uma metáfora para muitos sinais elétricos ocorrendo ao mesmo tempo. Chorus sugere muitas “vozes”, enquanto chaotic indica que a atividade é complexa e não está organizada de forma clara. Ninguém está cantando literalmente. A imagem transforma uma atividade cerebral invisível em algo fácil de imaginar: muitas partes estão ativas e se comunicando ao mesmo tempo.

Prática

O que a chaotic chorus significa nesta frase?

  1. Muitos sinais cerebrais estão ativos e se sobrepõem ao mesmo tempo.
  2. O cérebro está produzindo música que pode ser ouvida.
  3. Toda a atividade elétrica do cérebro parou.
Ver resposta

Muitos sinais cerebrais estão ativos e se sobrepõem ao mesmo tempo.

That connectivity keeps you awake and aware. Gramática

2:55

Essa conectividade mantém você acordado e consciente.

Gramática

keeps you awake and aware: keep + objeto + adjetivo

A estrutura keep + objeto + adjetivo significa “fazer alguém ou algo permanecer em um estado”. Em keeps you awake and aware, you é o objeto, e awake e aware são adjetivos que descrevem o estado mantido. Aqui, keeps expressa um resultado contínuo da conectividade. Não significa “guardar” nem “armazenar”.

Prática

Complete a frase com a forma correta de keep: A warm coat ____ you comfortable in cold weather.

Ver resposta

keeps

But as someone becomes anesthetized, Gramática

2:58

Mas à medida que alguém é anestesiado,

those signals become calmer and more organized,

3:00

esses sinais tornam-se mais calmes e mais organizados,

suggesting that different parts of the brain aren't talking to each other anymore. Discurso

3:03

sugerindo que diferentes partes do cérebro não estão mais se falando.

Gramática

As someone becomes anesthetized: duas mudanças que se desenvolvem ao mesmo tempo

Nesta frase, as significa “enquanto um processo se desenrola” ou “à medida que o tempo passa”, e não “na função de”. A oração com as nomeia o processo em desenvolvimento: alguém entra em estado de anestesia. A oração principal apresenta a mudança que ocorre ao mesmo tempo: os sinais ficam mais calmos e mais organizados. Use as + sujeito + verbo quando dois processos se desenvolvem juntos, sobretudo quando um deles muda gradualmente.

Prática

Qual frase usa as para conectar duas mudanças que acontecem ao mesmo tempo?

  1. As the room grows darker, the streetlights become easier to see.
  2. She works as a lighting designer.
  3. Because the room is dark, I turned on the lamp.
Ver resposta

As the room grows darker, the streetlights become easier to see.

Discurso

Suggesting that...: da observação à inferência

A oração em -ing suggesting that... retoma toda a observação anterior: os sinais ficam mais calmos e mais organizados. Em seguida, apresenta a inferência apoiada por essa observação: as regiões do cérebro talvez já não estejam se comunicando de modo eficaz. Essa estrutura organiza a informação colocando primeiro a evidência e depois a interpretação. Suggesting indica uma conclusão plausível, não uma prova, e assim mantém a afirmação adequadamente cautelosa.

Prática

Julgue a afirmação: Em 'The roads are wet, suggesting that it rained recently,' suggesting that apresenta a chuva como uma inferência razoável, não como um fato comprovado.

  1. Falso
  2. Verdadeiro
Ver resposta

Verdadeiro

There's a lot we still don't know about exactly how this happens. Discurso

3:09

Há muito que ainda não sabemos sobre exatamente como isso acontece.

Discurso

There's a lot we still don't know about...: marcar os limites do conhecimento atual

A frase There's a lot we still don't know marca os limites do conhecimento atual. Ela não significa que nada seja conhecido; a lot indica que ainda existem lacunas importantes. A frase about exactly how this happens restringe a incerteza ao mecanismo exato. A oração separa as pistas conhecidas de uma explicação ainda não resolvida, permitindo reconhecer a incerteza sem rejeitar as evidências já apresentadas.

Prática

Qual é a principal função da frase em uma explicação científica?

  1. Afirma que todas as explicações anteriores são falsas.
  2. Afirma que o mecanismo agora é totalmente compreendido.
  3. Marca uma lacuna importante no conhecimento atual sem rejeitar o que já se sabe.
Ver resposta

Marca uma lacuna importante no conhecimento atual sem rejeitar o que já se sabe.

Several common anesthetics bind to the GABA-A receptor in the brain's neurons. Vocabulário

3:13

Vários anestésicos comuns ligam-se ao receptor GABA-A nos neurônios do cérebro.

Vocabulário

bind to the GABA-A receptor: nomear um alvo molecular

Em biologia e química, bind to significa ligar-se ou interagir com um alvo molecular específico. Aqui, o alvo dos anestésicos é o receptor GABA-A nos neurônios do cérebro. Um receptor é uma estrutura proteica que responde quando uma molécula adequada se liga a ela; não significa uma pessoa que recebe visitantes. GABA-A identifica o tipo específico de receptor, por isso GABA-A receptor deve ser entendido como um único sintagma nominal técnico.

Prática

Na frase, a que se refere GABA-A receptor?

  1. Um aparelho usado para registrar a atividade elétrica do cérebro.
  2. Um funcionário de hospital que recebe entregas de anestésicos.
  3. Uma proteína receptora específica nos neurônios à qual os anestésicos se ligam.
Ver resposta

Uma proteína receptora específica nos neurônios à qual os anestésicos se ligam.

They hold the gateway open, Figurado

3:18

Eles mantêm a passagem aberta,

letting negatively charged particles flow into the cell. Gramática

3:20

permitindo que partículas com carga negativa fluam para dentro da célula.

Figurado

hold the gateway open: manter um objeto em determinado estado

Aqui, gateway representa o canal receptor como se fosse uma porta; não é uma porta de verdade. They hold the gateway open significa que os anestésicos mantêm o canal aberto. O padrão hold + objeto + adjetivo significa “manter o objeto nesse estado”. Em hold the gateway open, gateway é o objeto e open indica o estado que continua.

Prática

Qual frase significa que a braçadeira mantém a tábua em um estado estável?

  1. The clamp holds the board steady.
  2. The worker holds the clamp beside the board.
  3. The board holds the clamp steady.
Ver resposta

The clamp holds the board steady.

Gramática

letting ... flow: uma oração em -ing que mostra um resultado

A oração letting... depois da vírgula apresenta o resultado da ação principal: manter o canal aberto permite que partículas com carga negativa entrem na célula. Ela está ligada à oração principal e não funciona como uma nova oração principal. Dentro dessa oração, let segue o padrão let + objeto + verbo na forma base: letting + particles + flow. O verbo na forma base flow vem diretamente depois do objeto.

Prática

Qual frase usa corretamente vírgula + oração com letting... para mostrar o resultado da abertura da válvula?

  1. The valve opened, letting water flow into the tank.
  2. The valve opened, and letting water flow into the tank.
  3. The valve opened, letting water to flow into the tank.
Ver resposta

The valve opened, letting water flow into the tank.

Negative charge builds up and acts like a logjam, Notas

3:24

A carga negativa acumula-se e atua como um congestionamento,

keeping the neuron from transmitting electrical signals. Gramática

3:28

impedindo que o neurônio transmita sinais elétricos.

Verbos frasais

Negative charge builds up: build up para acúmulo gradual

Em Negative charge builds up, builds up significa “acumula-se gradualmente”. A carga aumenta com o tempo até haver quantidade suficiente para afetar a transmissão de sinais do neurônio; isso não significa que algo esteja sendo construído. A forma básica é build up. Com um sujeito de terceira pessoa do singular como Negative charge, ela passa a ser builds up. Esse verbo frasal também pode descrever pressão, poeira, calor, dívida ou sentimentos que aumentam pouco a pouco.

Prática

Complete a frase com build mais uma partícula para expressar “acumular-se gradualmente”: Pressure can ____ inside a sealed tank.

Ver resposta

build up

Figurado

acts like a logjam: uma metáfora de bloqueio

Acts like a logjam é uma metáfora. Um logjam literal é uma massa de troncos que bloqueia um rio. Aqui, a carga negativa acumulada produz um efeito de bloqueio semelhante: ela impede o neurônio de transmitir sinais elétricos. Acts like significa “funciona ou produz um efeito como”, e não “transforma-se em”. A comparação usa um bloqueio físico conhecido para explicar um processo biológico invisível.

Prática

Leia a frase e escolha o significado de acts like a logjam: Negative charge builds up and acts like a logjam, keeping the neuron from transmitting electrical signals.

  1. Ela se transforma em uma pilha de madeira dentro do neurônio.
  2. Ela produz um efeito de bloqueio que impede a passagem dos sinais.
  3. Ela armazena os sinais e os envia mais rapidamente.
Ver resposta

Ela produz um efeito de bloqueio que impede a passagem dos sinais.

Gramática

keeping the neuron from transmitting: a estrutura keep X from -ing

Em keeping the neuron from transmitting electrical signals, a estrutura keep + objeto + from + -ing significa ‘impedir que o objeto faça algo’. O objeto é the neuron, e a ação bloqueada é transmitting electrical signals. A expressão em -ing iniciada por keeping acrescenta o resultado do acúmulo mencionado antes: o acúmulo cria um bloqueio, por isso o neurônio não consegue enviar sinais. Depois de from, use a forma em -ing transmitting, não a forma básica transmit.

Prática

Complete a frase com a forma correta de enter: The locked door keeps strangers ____ the room.

Ver resposta

from entering

The nervous system has lots of these gated channels, Vocabulário

3:32

O sistema nervoso tem muitos desses canais com comportas,

controlling pathways for movement,

3:35

controlando vias para movimento,

memory,

3:37

memória

and consciousness.

3:38

e consciência.

Vocabulário

gated channels: canais com abertura controlada

Em gated channels, gated significa que cada canal pode abrir ou fechar de forma controlada, como uma comporta. No sistema nervoso, esses canais regulam se partículas carregadas podem passar, ajudando a controlar a sinalização elétrica. Aqui, channels são passagens microscópicas, não canais de televisão ou de redes sociais. Gated descreve um mecanismo de abertura e fechamento, não um portão físico preso a um edifício.

Prática

Em um texto de neurociência, o que são gated channels?

  1. Passagens que precisam permanecer abertas o tempo todo
  2. Canais de televisão disponíveis apenas mediante senha
  3. Passagens que podem abrir ou fechar sob condições controladas
Ver resposta

Passagens que podem abrir ou fechar sob condições controladas

Most anesthetics probably act on more than one,

3:39

A maioria dos anestésicos provavelmente atua em mais de um deles,

and they don't act on just the nervous system. Gramática

3:42

e eles não atuam apenas no sistema nervoso.

Gramática

don't act on just ...: negar o limite de “somente X”

Em don't act on just the nervous system, don't nega a restrição criada por just. Os anestésicos realmente atuam no sistema nervoso, mas não somente nele; eles também afetam outros alvos. A estrutura don't/not + verbo + just X indica que a ação não se limita a X. Sem just, don't act on the nervous system negaria qualquer ação no sistema nervoso.

Prática

O que significa "The treatment doesn't affect just the skin"?

  1. Não tem nenhum efeito sobre a pele.
  2. Afeta somente a pele.
  3. Afeta a pele e outras partes do corpo.
Ver resposta

Afeta a pele e outras partes do corpo.

Many anesthetics also affect the heart,

3:45

Muitos anestésicos também afetam o coração,

lungs,

3:47

pulmões,

and other vital organs,

3:48

e outros órgãos vitais,

just like early anesthetics,

3:50

assim como os primeiros anestésicos,

which included familiar poisons like hemlock and aconite.

3:52

que incluíam venenos familiares como a cicuta e o acônito.

Modern drugs can have serious side effects. Frases

3:55

Medicamentos modernos podem ter efeitos colaterais graves.

Frases

serious side effects: uma combinação sobre riscos médicos

Na medicina, side effects são efeitos que surgem além do efeito pretendido e que muitas vezes são indesejados. Serious side effects são efeitos colaterais graves o suficiente para causar danos importantes ou exigir atendimento médico, e não apenas um desconforto leve. As combinações comuns são have serious side effects e cause serious side effects. Nessa expressão, serious indica um alto nível de risco ou dano.

Prática

Complete a frase com a expressão estudada que significa “efeitos indesejados graves”: The medicine may cause ____.

Ver resposta

serious side effects

So an anesthesiologist has to mix just the right balance of drugs to create all the features of anesthesia Frases

3:58

Portanto, um anestesiologista deve misturar o equilíbrio exato de medicamentos para criar todas as características da anestesia

Frases

mix just the right balance of drugs: combinar medicamentos na proporção exata

Aqui, mix significa combinar ou formular vários medicamentos, e não apenas mexê-los. O objeto just the right balance of drugs indica uma combinação cujas quantidades e efeitos foram cuidadosamente proporcionados. Em just the right balance, just significa “exatamente” ou “precisamente”, e não “somente”. O padrão reutilizável just the right balance of ... descreve uma mistura adequada ao seu objetivo: sem excesso de uma parte nem falta de outra.

Prática

O que just the right balance of drugs significa no exemplo?

  1. Apenas um medicamento, sem combinação
  2. Quantidades iguais de todos os medicamentos
  3. Uma combinação de medicamentos com proporções exatamente adequadas
Ver resposta

Uma combinação de medicamentos com proporções exatamente adequadas

while carefully monitoring the patient's vital signs Gramática

4:05

enquanto monitora cuidadosamente os sinais vitais do paciente

and adjusting the drug mixture as needed.

4:07

e ajusta a mistura de medicamentos conforme necessário.

Gramática

while monitoring ... and adjusting ... as needed: monitorar e ajustar conforme necessário

While + -ing apresenta uma ação que ocorre durante a ação principal. Aqui, monitoring e adjusting são verbos paralelos em -ing unidos por and, e ambos compartilham o sujeito da oração principal: o anestesiologista. A expressão as needed modifica adjusting e indica que o ajuste acontece quando o estado do paciente torna a mudança necessária. Juntas, essas partes organizam o processo como observação contínua e mudanças feitas apenas quando exigidas.

Prática

Use monitor e adjust nas formas corretas para completar as ações paralelas: The technician tested the machine while carefully ____ the readings and ____ the settings as needed.

Ver resposta

monitoring · adjusting

Anesthesia is complicated,

4:11

A anestesia é complicada,

but figuring out how to use it allowed for the development of new and better surgical techniques. Gramática

4:13

mas descobrir como usá-la permitiu o desenvolvimento de novas e melhores técnicas cirúrgicas.

Gramática

Figuring out how to use it allowed for the development of ...: descobrir como usar possibilitou o desenvolvimento de...

“Figuring out how to use it” é um sintagma no gerúndio que funciona como sujeito. Ele apresenta como uma só ideia a conquista completa de aprender a usar a anestesia; “it” refere-se a “anesthesia”. “Allowed for the development of” significa “tornou possível o desenvolvimento de...”. Em conjunto, o padrão apresenta uma conquista como a condição que possibilitou um progresso posterior, e não como uma permissão dada por alguém.

Prática

O que “allowed for the development of” significa nesta frase?

  1. Tornou o desenvolvimento possível
  2. Deu permissão formal ao desenvolvimento
  3. Tornou o desenvolvimento menos provável
Ver resposta

Tornou o desenvolvimento possível

Surgeons could learn how to routinely and safely perform C-sections, Vocabulário

4:19

Os cirurgiões puderam aprender como realizar cesarianas rotineira e seguramente,

Vocabulário

Routinely and safely perform C-sections: realizar cesarianas de forma rotineira e segura

“Perform C-sections” é uma combinação comum na linguagem médica e significa “realizar operações cesarianas”. Aqui, “perform” significa executar um procedimento especializado, e não se apresentar para um público. “Routinely and safely” modifica “perform”. Isso indica que o procedimento poderia ser realizado como parte rotineira dos cuidados médicos e de forma segura. “C-section” é a forma abreviada comum de “Cesarean section”.

Prática

Nesta frase médica, o que significa “perform C-sections”?

  1. Encenar operações cesarianas para um público
  2. Realizar operações cesarianas
  3. Receber operações cesarianas como paciente
Ver resposta

Realizar operações cesarianas

reopen blocked arteries, Frases

4:23

reabrir artérias bloqueadas,

Frases

reopen blocked arteries: reabrir artérias obstruídas

Reopen significa “fazer algo ficar aberto novamente”. Aqui, descreve a restauração da passagem por artérias que estão obstruídas, para que o sangue possa voltar a circular. O prefixo re- acrescenta a open a ideia de “novamente”. Blocked arteries é um sintagma nominal médico: blocked descreve arteries; não significa que as artérias estejam bloqueando outra coisa. Em conjunto, reopen blocked arteries é uma forma concisa de nomear o resultado pretendido de um tratamento ou uma operação.

Prática

Complete a frase com a expressão médica exata ensinada acima: The procedure may ____ and improve blood flow.

Ver resposta

reopen blocked arteries

replace damaged livers and kidneys,

4:25

substituir fígados e rins danificados

and many other life-saving operations. Frases

4:27

e muitas outras operações que salvam vidas.

Frases

life-saving operations: cirurgias que salvam vidas

Life-saving é um adjetivo composto que significa “capaz de salvar uma vida ou evitar a morte”. Ele aparece antes de operations e explica por que essas operações são importantes. O hífen mostra que life e saving funcionam juntos como um único modificador. Neste contexto médico, operations significa “procedimentos cirúrgicos”. Portanto, life-saving operations refere-se a cirurgias que podem manter pessoas vivas, e não a atividades empresariais ou operações matemáticas.

Prática

Qual frase usa life-saving naturalmente como adjetivo composto?

  1. CPR can be a saving-life skill.
  2. CPR can be a life-save skill.
  3. CPR can be a life-saving skill.
Ver resposta

CPR can be a life-saving skill.

And each year,

4:30

E a cada ano,

new anesthesia techniques are developed that will ensure more and more patients survive the trauma of surgery. Notas

4:31

novas técnicas de anestesia são desenvolvidas que garantirão que cada vez mais pacientes sobrevivam ao trauma da cirurgia.

Gramática

new anesthesia techniques are developed: voz passiva no presente simples

Aqui, are developed está na voz passiva do presente simples: are + o particípio developed. O sujeito new anesthesia techniques recebe a ação, então entende-se que pesquisadores não mencionados desenvolvem as técnicas. A voz passiva mantém a atenção nas novas técnicas e no progresso contínuo da medicina, não nas pessoas que fazem a pesquisa. Esse foco é comum quando o resultado ou o processo importa mais do que o agente.

Prática

Complete a frase usando develop na voz passiva do presente simples: New safety systems ____ every year.

Ver resposta

are developed

Frases

will ensure more and more patients survive...: ensure + uma oração de resultado

Ensure pode ser seguido diretamente por uma oração que apresenta o resultado pretendido. Aqui, essa oração é more and more patients survive the trauma of surgery: patients é o sujeito e survive é o verbo. Will apresenta isso como o efeito futuro esperado das novas técnicas. More and more indica uma quantidade que continua aumentando. Nesse contexto médico, the trauma of surgery significa a lesão e o estresse físicos graves causados pela cirurgia, e não apenas um trauma emocional.

Prática

Qual significado corresponde melhor a will ensure more and more patients survive the trauma of surgery?

  1. Isso garantirá que um número crescente de pacientes sobreviva ao estresse físico da cirurgia.
  2. Isso fornecerá seguro a um número crescente de pacientes depois da cirurgia.
  3. Isso prometerá aos pacientes que a cirurgia nunca será assustadora.
Ver resposta

Isso garantirá que um número crescente de pacientes sobreviva ao estresse físico da cirurgia.