Somos Todos Parentes: material de estudo de inglês

Hey Vsauce, Michael here.

Olá, Vsauce. Michael aqui.

And you guys are my family.

E vocês são a minha família.

Scientifically speaking, Frases

Cientificamente falando,

geneticists tell us that every single person on Earth Gramática

os geneticistas dizem que cada pessoa na Terra

is at the least

é, no mínimo,

50th cousins with everybody else on Earth.

prima de quinquagésimo grau de todas as outras.

It kind of has to be that way. Notas

E meio que não poderia ser diferente.

Think of it like this. Discurso

Pensem da seguinte forma.

You have two biological parents

Você tem dois pais biológicos,

and four biological grandparents

quatro avós biológicos

and eight biological great-grandparents.

e oito bisavós biológicos.

It keeps doubling. Gramática

E esse número não para de dobrar.

Well,

Bom,

if you follow your family tree all the way back Frases

se você voltar pela sua árvore genealógica

to the time of the ancient Romans,

até a época dos romanos antigos,

64 generations ago,

64 gerações atrás,

that tree would need 1 quintillion separate individuals,

essa árvore precisaria de 1 quintilhão de indivíduos distintos,

which is a number that is larger

um número maior

than the number of humans who have ever existed,

do que o total de seres humanos que já existiram

ever.

em toda a história.

So what does that mean?

Então, o que isso significa?

Well, I think Bill Bryson put it best Frases

Bom, acho que Bill Bryson resumiu isso melhor

when he said,

quando disse:

"You couldn't be here Gramática

“Você não poderia estar aqui

without a little incest."

sem um pouquinho de incesto.”

Actually,

Na verdade,

quite a lot of incest.

muito incesto.

Nothing ridiculous, mind you, Intenção

Nada absurdo, veja bem,

but if you go far enough back in your family tree, Gramática

mas, se você voltar o bastante na sua árvore genealógica,

you're going to find that quite frequently

vai descobrir que, com bastante frequência,

people who were distantly related

pessoas com parentesco distante

had kids.

tiveram filhos.

In fact,

Aliás,

if you are currently dating or married to somebody

se você está namorando ou é casado com alguém

who is from your own country

do seu próprio país

and is of your own ethnicity,

e da sua própria etnia,

there's a 1 in 5 chance that the two of you Gramática

há uma chance em cinco de vocês dois

share a common family member

terem um parente em comum

fewer than 10 generations ago. Gramática

há menos de dez gerações.

Furthermore,

Além disso,

because our society is becoming more and more mobile, Gramática

como a nossa sociedade está ficando cada vez mais móvel,

our most recent common ancestor Vocabulário

o nosso ancestral comum mais recente

is becoming more recent.

está cada vez mais próximo no tempo.

Mathematical models are now showing us that

Modelos matemáticos agora mostram que,

for everybody,

para todos nós,

every human on Earth right now,

para cada ser humano que vive hoje na Terra,

our most recent common ancestor

o nosso ancestral comum mais recente

probably lived only 2 to 4,000 years ago.

provavelmente viveu há apenas 2 mil a 4 mil anos.

A recent study, it's a great one,

Um estudo recente, por sinal excelente,

you should read it,

que vale a pena ler,

found that there was a person alive

descobriu que existiu uma pessoa

as early as 300 BC Frases

já por volta de 300 a.C.

who is related to every single person

que tem parentesco com todas as pessoas

alive on Earth today.

que vivem hoje na Terra.

Their study also found that

O estudo também concluiu que

that person most likely lived in Taiwan,

essa pessoa provavelmente vivia em Taiwan,

near a busy port city,

perto de uma cidade portuária movimentada,

so their descendants could quickly spread around the world.

o que permitiu que seus descendentes se espalhassem rapidamente pelo mundo.

Now, all that said, Discurso

Dito tudo isso,

you only receive half of your genetic information

você recebe apenas metade das suas informações genéticas

from your mother and half from your father.

da sua mãe e a outra metade do seu pai.

And as you go up your tree,

E, conforme você sobe pela sua árvore genealógica,

it's quite possible that distant, distant ancestors Frases

é bem possível que ancestrais muito, muito distantes

had literally no contribution to your genome.

não tenham contribuído literalmente em nada para o seu genoma.

So,

Então,

who are you?

quem é você?

I've said this before,

Eu já disse isso antes,

but because bacteria are so much smaller than the average human body cell, Gramática

mas, como as bactérias são muito menores que uma célula humana média,

your body contains more bacteria

o seu corpo contém mais bactérias

than it contains its own cells.

do que células próprias.

And forget about trying to remember Intenção

E nem tente se lembrar

every individual cell and bacteria in your body,

de cada célula e bactéria do seu corpo:

they're constantly dying and being replaced. Gramática

elas estão morrendo e sendo substituídas o tempo todo.

Even cells like brain cells,

Mesmo células como as do cérebro,

which seem to live for a very long time,

que parecem viver por muito tempo,

still take in new nutrients and expel waste, Verbos frasais

continuam absorvendo novos nutrientes e expelindo resíduos,

meaning that within about every 5 years, Gramática

o que significa que, mais ou menos a cada cinco anos,

every single atom that used to make up your body Notas

todos os átomos que antes compunham o seu corpo

has been exchanged.

já foram substituídos.

Do you remember what you were like 5 years ago? Gramática

Você se lembra de como era cinco anos atrás?

Well, the atoms that make up your body,

Bom, os átomos que compõem o seu corpo

they sure don't. Intenção

com certeza não se lembram.

This is a little existentially scary,

Isso é um pouco assustador do ponto de vista existencial,

but it leads to a very good question. Frases

mas leva a uma ótima pergunta.

How many atoms are inside

Para começar, quantos átomos existem

my body to begin with? Frases

dentro do meu corpo?

How much is a billion atoms?

A quanto equivale 1 bilhão de átomos?

Well,

Bom,

here's one way to think about this. Discurso

aqui vai uma forma de pensar nisso.

If you were to count one number greater every second, Gramática

Se você contasse um número a mais por segundo,

it would take you 12 days

levaria 12 dias

to count to a million.

para chegar a 1 milhão.

But if you wanted to count to a billion,

Mas, se quisesse contar até 1 bilhão,

that would take you 32 years.

levaria 32 anos.

So, a billion is a very large number,

Portanto, 1 bilhão é um número muito grande,

but not when it comes to atoms. Frases

mas não quando falamos de átomos.

Atoms are so inconceivably small Gramática

Os átomos são tão inimaginavelmente pequenos

that even if you had a billion, Gramática

que, mesmo que você tivesse 1 bilhão deles,

say, sodium atoms, Discurso

digamos, átomos de sódio,

their entire weight would only be 38 femtograms.

todos juntos pesariam apenas 38 femtogramas.

Each individual cell in your body,

Cada célula do seu corpo,

too small to be even seen by the eye, Gramática

pequena demais até para ser vista a olho nu,

contains 100 times more atoms Gramática

contém cem vezes mais átomos

than there are stars in the Milky Way Galaxy.

do que o número de estrelas na Via Láctea.

Multiply that by the number of cells Vocabulário

Multiplique isso pelo número de células

that make up what we call ourselves,

que formam aquilo que chamamos de “nós mesmos”,

and each human body contains more atoms

e você verá que cada corpo humano contém mais átomos

than there are stars in the known universe.

do que estrelas no universo conhecido.

Numbers that large lead to some pretty mind-blowing truths. Vocabulário

Números tão grandes revelam verdades de deixar qualquer um boquiaberto.

For instance, this one mentioned by Bill Bryson. Discurso

Por exemplo, esta mencionada por Bill Bryson.

Because our bodies contain so many atoms

Como o nosso corpo contém tantos átomos

and because we so vigorously recycle them,

e como nós os reciclamos tão intensamente,

statistically speaking,

estatisticamente falando,

about 1 billion of the atoms inside your body

cerca de 1 bilhão dos átomos do seu corpo

used to belong to Shakespeare.

já pertenceram a Shakespeare.

A billion of your atoms used to belong to Beethoven.

Um bilhão dos seus átomos já pertenceram a Beethoven.

A billion of the atoms in your body,

Um bilhão dos átomos do seu corpo,

right now as you sit and watch this, Discurso

agora mesmo, enquanto você está sentado assistindo a isto,

used to be inside the body of Buddha.

já estiveram dentro do corpo de Buda.

You can also think of it this way.

Você também pode pensar da seguinte forma.

A thousand years from now, Frases

Daqui a mil anos,

when humans first land on a planet outside of our solar system,

quando os humanos pousarem pela primeira vez em um planeta fora do nosso sistema solar,

that first person to step onto the surface of the alien planet, Gramática

a primeira pessoa a pisar na superfície desse planeta alienígena

their body will contain a billion atoms

terá em seu corpo 1 bilhão de átomos

that are in you right now.

que estão em você neste exato momento.

And as always,

E, como sempre,

thanks for watching.

obrigado por assistir.