Como as células cancerígenas se comportam de forma diferente das saudáveis? - George Zaidan: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
555 palavras 161 pal./min

Visão geral do vídeo: O vídeo acompanha como a divisão celular normal pode dar origem ao câncer, explica por que o tratamento depende da localização e do avanço da doença e mostra como a quimioterapia explora a divisão acelerada, embora também prejudique células saudáveis que se dividem com frequência. Principais pontos de inglês: 1. gets a typo, — Expressões idiomáticas e figuradas: Entender como a metáfora cotidiana de um erro de digitação apresenta uma mutação no DNA como informação biológica defeituosa e reconhecer quando explicações científicas recorrem a imagens familiares para tornar concreto um processo molecular invisível. 2. neither radiation nor chemotherapeutic drugs target only cancer cells. — Gramática e padrões de frase: Usar neither...nor... para aplicar com precisão a mesma negação a dois sujeitos paralelos; aqui, a estrutura esclarece que nem a radiação nem os medicamentos quimioterápicos atingem exclusivamente células cancerosas e que ambos podem afetar células saudáveis. 3. turn cancer's main strength into a weakness. — Blocos formulaicos e colocações: Usar turn X into Y para descrever uma transformação em um argumento e compreender a conclusão de que a quimioterapia tira proveito do crescimento descontrolado do câncer, fazendo com que sua principal força se transforme em vulnerabilidade.

Nesta lição

We all start life as one single cell. Frases

0:14

Todos nós começamos a vida como uma única célula.

Frases

start life as: indicar um estado inicial

start life as + sintagma nominal significa começar a existir com uma determinada forma, função ou estado. Nesta frase, as introduz a forma inicial: cada pessoa começa a vida como uma única célula; não significa que esteja fingindo ser uma célula. A estrutura destaca a condição inicial e muitas vezes sugere crescimento ou mudança posterior. Por isso, também pode descrever o início de seres vivos, organizações, produtos ou projetos.

Prática

Complete a frase com a expressão start life as na forma correta da terceira pessoa: A butterfly ____ a caterpillar.

Ver resposta

starts life as

Then that cell divides and we are two cells,

0:17

Então essa célula se divide e nos tornamos duas células,

then four,

0:19

depois quatro,

then eight.

0:20

depois oito.

Cells form tissues, Discurso

0:21

Células formam tecidos,

tissues form organs,

0:22

os tecidos formam órgãos,

organs form us.

0:24

os órgãos formam a nós.

Discurso

Cells form tissues, tissues form organs...: uma cadeia de níveis

Esta frase usa uma cadeia repetida do tipo A form B para mostrar níveis de composição. Aqui, form significa compor ou constituir, portanto a frase vai de partes biológicas menores para um conjunto maior. Cada resultado se torna o sujeito da oração seguinte: as células formam tecidos, os tecidos formam órgãos e os órgãos nos formam. Repetir o mesmo padrão torna um sistema complexo mais fácil de acompanhar passo a passo.

Prática

Qual frase usa a mesma cadeia ligada para mostrar níveis de composição?

  1. Words form phrases, phrases form sentences, and sentences form paragraphs.
  2. People use words to share ideas every day.
  3. A paragraph can be long, short, simple, or complex.
Ver resposta

Words form phrases, phrases form sentences, and sentences form paragraphs.

These cell divisions by which we go from a single cell to 100 trillion cells Gramática

0:25

Essas divisões celulares pelas quais passamos de uma única célula para 100 trilhões de células

are called growth. Frases

0:30

são chamadas de crescimento.

Gramática

by which: indicar um meio ou mecanismo em uma oração relativa

Aqui, which retoma these cell divisions, enquanto by indica o meio ou mecanismo. A oração relativa explica que essas divisões são o processo que torna possível a mudança de uma célula para muitas células. A estrutura substantivo + by which + oração é uma forma mais formal de explicar o meio pelo qual algo acontece. A preposição é essencial: which sozinho não significa por meio de.

Prática

Complete a frase formal usando by mais um pronome relativo: Filtration is the process ____ these particles are removed.

Ver resposta

by which

Gramática

go from A to B: mudar de um estado para outro

Go from A to B marca o ponto inicial e o ponto final de uma mudança. Aqui, a single cell é a quantidade inicial e 100 trillion cells é a quantidade resultante; go significa mudar ou desenvolver-se, não se deslocar. A e B podem ser quantidades, condições, funções ou formas. Como mantém os dois extremos visíveis, a estrutura é útil para descrever crescimento, queda e transformação.

Prática

Complete a frase com as duas palavras que marcam os estados inicial e final: Over ten years, the neighborhood went ____ quiet ____ busy.

Ver resposta

from · to

Frases

are called growth.: dando nome a um conceito

are called growth é uma estrutura passiva usada para dar nome a algo. O sujeito é entendido pelo contexto anterior, e growth é o nome atribuído ao processo ou resultado. Em divulgação científica e em aulas, be called + nome liga um fenômeno observado ao seu termo. A estrutura informa como o fenômeno é chamado, não quem lhe deu o nome.

Prática

Qual expressão completa a frase corretamente e dá nome aos objetos? These tiny dots ___ pixels.

  1. are calling
  2. call
  3. are called
Ver resposta

are called

And growth seems like a simple thing because when we think of it, Notas

0:33

E o crescimento parece uma coisa simples, porque quando pensamos nele,

Frases

seems like a simple thing: apresentando uma primeira impressão

seems like indica que algo causa determinada impressão ou parece ser certo tipo de coisa. Em And growth seems like a simple thing, o falante apresenta a simplicidade como uma impressão inicial, não como um fato definitivo. Essa forma de dizer deixa espaço para a explicação seguinte: o crescimento pode parecer simples, mas, quando observado de perto, pode se mostrar mais complexo.

Prática

Qual expressão mostra que esta é apenas uma primeira impressão? The repair ___ a small job, but it takes all day.

  1. seems like
  2. is
  3. must be
Ver resposta

seems like

we typically think of someone getting taller

0:35

geralmente pensamos em alguém ficando mais alto

Discurso

when we think of it, we typically think of: introduzir uma associação comum

A estrutura when we think of it, we typically think of ... apresenta uma primeira associação comum com um tema. Aqui, it se refere a growth, e a associação é alguém ficando mais alto. O we inclusivo reúne o falante e o público. Isso dá à explicação um ponto de partida compartilhado que pode ser refinado ou corrigido depois; a estrutura não pretende dar uma definição completa.

Prática

Qual é a função da estrutura destacada nesta frase?

  1. Ela apresenta uma primeira associação comum que a explicação pode refinar depois.
  2. Ela relata o pensamento de uma pessoa específica naquele momento.
  3. Ela fornece uma definição científica completa de crescimento.
Ver resposta

Ela apresenta uma primeira associação comum que a explicação pode refinar depois.

or later in life wider.

0:38

ou mais tarde na vida, mais largo.

But to cells, Discurso

0:40

Mas para as células,

growth isn't simple.

0:41

o crescimento não é simples.

Discurso

But to cells: mudar para a perspectiva celular

Em But to cells, to significa “no que diz respeito às células” ou “no nível celular”, e não um movimento em direção a elas. A expressão indica o ponto de vista usado para avaliar a afirmação. But marca um contraste com a visão cotidiana anterior: em termos comuns, o crescimento pode parecer simples, mas não é simples no nível celular. O padrão reutilizável é To + pessoa ou grupo, seguido de uma afirmação formulada a partir dessa perspectiva.

Prática

O que to cells significa em “But to cells, growth isn't simple”?

  1. Com o objetivo de criar células novas
  2. Da perspectiva das células ou no nível celular
  3. Movendo-se na direção das células
Ver resposta

Da perspectiva das células ou no nível celular

Cell division is an intricate chemical dance that's part individual, Notas

0:42

A divisão celular é uma dança química complexa que é em parte individual,

part community-driven.

0:46

em parte impulsionada pela comunidade.

Figurado

an intricate chemical dance: uma metáfora de coordenação complexa

A expressão an intricate chemical dance é uma metáfora. Ela apresenta as muitas etapas químicas detalhadas da divisão celular como se fossem movimentos de uma dança complexa. Aqui, dance não significa literalmente dançar ao som de música. A metáfora enfatiza a coordenação: muitas etapas interagem de forma organizada para criar um processo completo. Em metáforas semelhantes, identifique os participantes ou as etapas que trabalham em conjunto.

Prática

O que an intricate chemical dance significa nesta frase?

  1. A divisão celular é um processo complexo cujas etapas químicas trabalham em conjunto.
  2. A divisão celular é apenas uma etapa química simples.
  3. As células estão literalmente dançando ao som de música.
Ver resposta

A divisão celular é um processo complexo cujas etapas químicas trabalham em conjunto.

Frases

part individual, part community-driven: a estrutura part X, part Y

A estrutura part X, part Y apresenta uma coisa como uma mistura de duas qualidades, influências ou componentes. Nesta frase, a divisão celular tem um lado individual e outro moldado pela comunidade ao redor. Aqui, part funciona como advérbio e significa partly ou to some extent; não é o substantivo com o sentido de «peça» ou «parte». A estrutura não indica que os dois lados são iguais, a menos que o contexto forneça essa informação.

Prática

Complete a estrutura part X, part Y para mostrar que um trabalho possui as duas qualidades: The job is ____ creative, ____ technical.

Ver resposta

part · part

And in a neighborhood of 100 trillion cells, Figurado

0:47

E em uma vizinhança de 100 trilhões de células,

sometimes things go wrong.

0:50

às vezes as coisas dão errado.

Figurado

in a neighborhood of 100 trillion cells: o corpo como uma comunidade

Nesta frase, neighborhood é uma metáfora para a enorme comunidade de células do corpo. As células não estão em uma área residencial real; elas são apresentadas como muitos membros que vivem e funcionam juntos no mesmo sistema. Essa imagem facilita a compreensão de things go wrong: em uma população tão grande, um de seus membros pode desenvolver um problema. De modo mais geral, um espaço social conhecido pode ajudar a explicar como as partes de um sistema complexo coexistem e afetam umas às outras.

Prática

Qual é o principal objetivo de chamar o grupo de células de neighborhood?

  1. Apresenta as células como membros de uma comunidade grande e interligada.
  2. Identifica o bairro onde o falante mora.
  3. Diz que as células estão localizadas em ruas reais de uma cidade.
Ver resposta

Apresenta as células como membros de uma comunidade grande e interligada.

Maybe an individual cell's set of instructions or DNA Figurado

0:53

Talvez o conjunto de instruções ou DNA de uma célula individual

gets a typo, Figurado

0:56

receba um erro de digitação,

what we call a mutation. Frases

0:57

o que chamamos de mutação.

Figurado

set of instructions or DNA: uma metáfora e o uso explicativo de or

Set of instructions é uma metáfora cotidiana para o DNA: o DNA contém informações que orientam como uma célula é formada e funciona. Chamá-lo de instruções torna uma ideia biológica abstrata mais fácil de imaginar. Aqui, or DNA fornece um nome científico mais preciso para a mesma coisa. Or tem função explicativa e significa aproximadamente em outras palavras, DNA; não pede que o ouvinte escolha entre duas coisas sem relação.

Prática

Na expressão a set of instructions or DNA, o que or DNA faz?

  1. Dá o nome científico da descrição cotidiana anterior.
  2. Pede ao ouvinte que escolha qual dos dois a célula possui.
  3. Acrescenta o DNA como um segundo objeto sem relação.
Ver resposta

Dá o nome científico da descrição cotidiana anterior.

Figurado

“gets a typo”: a metáfora do erro de digitação para a mutação do DNA

Em “gets a typo”, typo é uma metáfora. O DNA da célula é tratado como instruções escritas, e uma mutação é comparada a um erro nessas informações. Ninguém digita literalmente o DNA. A ideia transferível é que instruções codificadas podem mudar, assim como instruções escritas podem conter um erro de digitação.

Prática

Na frase, o que “gets a typo” sugere sobre o DNA?

  1. A legenda contém um erro ortográfico.
  2. Ele desenvolve uma alteração ou um erro em sua informação codificada.
  3. Alguém digita um documento dentro da célula.
Ver resposta

Ele desenvolve uma alteração ou um erro em sua informação codificada.

Frases

“what we call a mutation”: dar nome a um fenômeno já explicado

“What we call a mutation” dá um nome técnico ao fenômeno que acabou de ser descrito. Aqui, what significa “a coisa que”, e call relaciona essa coisa ao nome a mutation. Na frase completa, a oração é acrescentada depois de uma vírgula para dar um nome ao “typo” anterior. Um padrão completo comum é X is what we call Y, que passa de uma descrição de X para seu nome reconhecido Y.

Prática

Coloque what, we e call na ordem correta para completar a frase: This quick automatic response is ____ a reflex.

Ver resposta

what we call

Most of the time the cell senses mistakes and shuts itself down Notas

0:59

Na maioria das vezes, a célula percebe os erros e se desativa

Frases

Most of the time: o padrão habitual, com possíveis exceções

Most of the time significa “na maioria das ocasiões” ou “normalmente”. A expressão apresenta a resposta da célula como o padrão habitual, sem afirmar que ela acontece todas as vezes. Use esta expressão para indicar uma forte tendência geral e, ao mesmo tempo, deixar espaço para exceções.

Prática

Qual afirmação corresponde melhor ao significado de Most of the time?

  1. Geralmente acontece, mas pode haver exceções.
  2. Acontece apenas raramente.
  3. Acontece todas as vezes, sem nenhuma exceção.
Ver resposta

Geralmente acontece, mas pode haver exceções.

Verbos frasais

shuts itself down: o sujeito interrompe o próprio funcionamento

Shut down significa “fazer algo parar de funcionar”. Em shuts itself down, itself retoma o sujeito, a célula, de modo que quem realiza a ação e aquilo que para de funcionar são a mesma entidade. Quando shut down tem um objeto, é separável. Um pronome objeto fica entre shut e down: shuts itself down, e não shuts down itself. Esse padrão também pode descrever uma máquina, um programa ou outro sistema que interrompe o próprio funcionamento.

Prática

Use a forma exata de shut down com um pronome reflexivo para completar a frase: When it detects a critical fault, the device ____.

Ver resposta

shuts itself down

or the system detects a troublemaker and eliminates it. Figurado

1:03

ou o sistema detecta um causador de problemas e o elimina.

Figurado

a troublemaker como elemento nocivo personificado

Troublemaker normalmente significa uma pessoa que causa problemas ou perturba um grupo. Aqui, a troublemaker personifica uma célula anormal ou perigosa, como se ela fosse um membro problemático de uma comunidade. A expressão facilita a visualização de um processo de defesa biológica: o sistema identifica o elemento nocivo e o remove. Em explicações semelhantes, uma palavra usada para pessoas pode nomear algo não humano de acordo com o papel que desempenha.

Prática

Na frase, a que a troublemaker se refere?

  1. Uma célula anormal ou perigosa descrita como se fosse uma pessoa
  2. O nome médico formal de um mecanismo de proteção
  3. Uma pessoa real interferindo em um procedimento médico
Ver resposta

Uma célula anormal ou perigosa descrita como se fosse uma pessoa

But enough mutations can bypass these fail-safes Vocabulário

1:05

Mas mutações suficientes podem contornar essas medidas de segurança

Vocabulário

bypass these fail-safes: contornar mecanismos de proteção

Em bypass these fail-safes, bypass significa contornar algo que normalmente bloquearia ou impediria uma ação. Fail-safes são mecanismos de proteção criados para limitar danos quando algo dá errado; eles não são falhas. Aqui, a expressão indica que mutações acumuladas podem escapar das proteções normais da célula. O padrão reutilizável bypass + proteção, sistema ou verificação significa evitar seu controle sem ser impedido.

Prática

Nesta frase, o que significa bypass these fail-safes?

  1. Evitar os mecanismos de proteção sem ser impedido
  2. Consertar os mecanismos de proteção depois que falharem
  3. Adicionar mais mecanismos de proteção ao sistema
Ver resposta

Evitar os mecanismos de proteção sem ser impedido

driving the cell to divide recklessly. Gramática

1:08

levando a célula a se dividir de forma imprudente.

Gramática

driving the cell to divide recklessly: drive + objeto + to do

Em driving the cell to divide recklessly, drive + object + to-infinitive significa “fazer ou levar o objeto a realizar algo”. The cell é o objeto e to divide é a ação; aqui, drive não significa dirigir um veículo. A oração em -ing driving ... se liga à afirmação anterior e apresenta esse fato como resultado dela. Recklessly indica que a divisão acontece de maneira perigosa e descontrolada.

Prática

Complete a frase com a forma em -ing de drive: Smoke filled the room, ____ everyone to rush outside.

Ver resposta

driving

That one rogue cell becomes two, Vocabulário

1:11

Aquela única célula rebelde se torna duas,

Vocabulário

one rogue cell: rogue como fora do controle normal

Em one rogue cell, rogue significa que a célula já não segue os controles normais do sistema e pode ser perigosa. A palavra descreve uma célula anormal que age fora da regulação habitual do corpo; não significa que ela esteja perdida ou vagando. Esse uso de rogue marca um membro como uma exceção arriscada dentro de um sistema maior. A mesma ideia aparece em expressões técnicas e jornalísticas como rogue program e rogue device.

Prática

O que rogue significa em one rogue cell?

  1. saudável, mas temporariamente inativa
  2. anormal e já fora do controle normal
  3. viajando sozinha para outro lugar
Ver resposta

anormal e já fora do controle normal

then four,

1:13

depois quatro,

then eight.

1:14

depois oito.

At every stage the incorrect instructions are passed along to the cells' offspring. Notas

1:15

Em cada estágio as instruções incorretas são repassadas aos descendentes das células.

Frases

At every stage: em cada etapa

At every stage significa “em cada fase separada de um processo”. Every é usado com o substantivo singular stage, e at marca o ponto ou a fase em que algo acontece. A expressão pode aparecer no início da frase para mostrar que a mesma ação ou condição se aplica ao processo inteiro, fase por fase, e não apenas uma vez.

Prática

Use a expressão-alvo para completar a frase: ____ of the experiment, we recorded the temperature.

Ver resposta

At every stage

Verbos frasais

are passed along to: uma transferência na voz passiva

Are passed along to é a forma passiva de pass something along to someone. O sujeito, the incorrect instructions, é aquilo que é transferido, e a expressão após to indica o destinatário: the cells' offspring. Pass along descreve informações, objetos, efeitos ou características passando de uma pessoa, lugar ou geração para outra. Nesta frase, significa que as instruções incorretas continuam nas novas células.

Prática

Use a expressão-alvo exata para completar a frase: The new instructions ____ all staff members.

Ver resposta

are passed along to

Weeks, months, or years after that one rogue cell transformed, Discurso

1:19

Semanas, meses ou anos após a transformação daquela única célula rebelde,

Discurso

Weeks, months, or years after: avançar para um momento posterior

Esse marco temporal inicial leva a explicação da transformação da célula até um resultado posterior. Ao enumerar semanas, meses e anos, ele indica que a demora é incerta e pode ser longa; não fornece uma data exata. Quando aparece no início, a estrutura duração + after + evento informa ao ouvinte quando ocorre a etapa seguinte e resume o processo intermediário.

Prática

O que a expressão inicial Weeks, months, or years after faz nesta frase?

  1. Ela fornece a data exata da transformação da célula.
  2. Ela nomeia três mudanças que acontecem ao mesmo tempo.
  3. Ela leva a explicação a uma etapa posterior depois de um período de duração incerta.
Ver resposta

Ela leva a explicação a uma etapa posterior depois de um período de duração incerta.

you might see your doctor about a lump in your breast. Notas

1:24

você pode consultar seu médico sobre um nódulo em seu seio.

Frases

see your doctor about: consultar seu médico por uma preocupação

Em you might see your doctor about a lump, see your doctor significa consultar seu médico ou receber atendimento dele, e não apenas vê-lo. About introduz o sintoma ou a preocupação que motiva a consulta. Might apresenta isso como um possível próximo passo em uma explicação geral. Sozinho, não transmite uma recomendação médica firme.

Prática

Complete a frase com a expressão alvo que significa “consultar seu médico habitual por causa de”: You should ____ that persistent cough.

Ver resposta

see your doctor about

Vocabulário

a lump in your breast como sintoma médico

Nesta frase, a lump in your breast significa uma área do tecido mamário que parece ou é sentida como anormalmente firme, inchada ou diferente do tecido ao redor. Lump nomeia um achado físico ou sintoma; não identifica a causa nem significa que houve um diagnóstico de câncer. A estrutura a lump in + body part situa o achado dentro da parte do corpo indicada. Expressões como found, noticed ou felt a lump são formas comuns de relatar esse tipo de sintoma.

Prática

Em uma conversa médica, o que a lump in your breast descreve?

  1. Dor que afeta todo o tórax
  2. Uma massa ou um inchaço incomum na mama
  3. Um diagnóstico confirmado de câncer de mama
Ver resposta

Uma massa ou um inchaço incomum na mama

Difficulty going to the bathroom could reveal a problem in your intestine, Notas

1:26

Dificuldade em ir ao banheiro poderia revelar um problema no seu intestino,

Vocabulário

Difficulty going to the bathroom: um eufemismo do inglês dos Estados Unidos

Aqui, Difficulty going to the bathroom significa ter dificuldade para urinar ou evacuar. No inglês dos Estados Unidos, go to the bathroom é um eufemismo educado para usar o banheiro; portanto, essa descrição de sintoma se refere a uma função corporal, não à dificuldade para caminhar até o banheiro ou entrar nele. Difficulty pode ser seguida por uma forma em -ing: difficulty doing something. A expressão em si é ampla; o contexto médico precisa esclarecer se o problema envolve urinar, evacuar ou ambos.

Prática

Em um contexto médico dos Estados Unidos, Difficulty going to the bathroom normalmente significa que é fisicamente difícil chegar ao banheiro.

  1. Falso
  2. Verdadeiro
Ver resposta

Falso

Frases

could reveal a problem: poderia revelar um problema oculto

could reveal a problem significa “poderia revelar um problema”. Um sintoma, um resultado de exame ou um sinal pode tornar visível um problema que não era evidente. could expressa possibilidade; portanto, a frase não confirma que o problema exista. reveal destaca que algo oculto se torna visível, e não que o problema seja criado.

Prática

O que could reveal a problem significa neste contexto?

  1. criaria um problema novo
  2. esconderia o problema
  3. poderia mostrar que existe um problema
Ver resposta

poderia mostrar que existe um problema

prostate, or bladder.

1:30

próstata ou bexiga.

Or a routine blood test might count too many white cells or elevated liver enzymes. Notas

1:31

Ou um exame de sangue de rotina pode contar glóbulos brancos em excesso ou enzimas hepáticas elevadas.

Frases

routine blood test: exame de sangue de rotina

routine blood test significa “exame de sangue de rotina”: um exame padrão feito como parte de um check-up regular ou do atendimento médico habitual. routine descreve o caráter comum ou programado do exame, não uma situação de emergência. A expressão é um grupo nominal: routine modifica blood test. Chamar o exame de routine não significa que o resultado será normal nem que não esteja sendo investigado um problema sério.

Prática

Complete a expressão para um exame de sangue padrão: The clinic includes a ____ in the annual checkup.

Ver resposta

routine blood test

Vocabulário

count too many white cells em um exame médico

Em um contexto de exames médicos, count significa determinar e registrar o número de células. Em count too many white cells, o exame pode indicar uma quantidade de glóbulos brancos acima da faixa esperada ou normal. White cells é uma forma abreviada comum de white blood cells. Too many descreve o resultado; por si só, não significa que o exame tenha cometido um erro de contagem.

Prática

Em um contexto de exames médicos, o que significa The test might count too many white cells?

  1. Os glóbulos brancos poderiam contar outras células.
  2. O exame poderia encontrar um número de glóbulos brancos acima da faixa esperada.
  3. O exame poderia contar por engano os mesmos glóbulos brancos mais de uma vez.
Ver resposta

O exame poderia encontrar um número de glóbulos brancos acima da faixa esperada.

Vocabulário

elevated liver enzymes em resultados de exames

Em resultados de exames médicos, elevated liver enzymes significa que os níveis medidos ou a atividade de certas enzimas relacionadas ao fígado no sangue estão acima da faixa de referência do laboratório. Elevated modifica uma medida subentendida, não a posição física das enzimas. A expressão relata um achado, não uma causa. Sozinha, ela não confirma uma doença hepática específica.

Prática

Qual interpretação de elevated liver enzymes está correta?

  1. O fígado está fisicamente mais alto do que o normal.
  2. Algumas medidas de enzimas hepáticas estão acima da faixa de referência.
  3. Uma doença hepática específica já foi confirmada.
Ver resposta

Algumas medidas de enzimas hepáticas estão acima da faixa de referência.

Your doctor delivers the bad news. Frases

1:37

Seu médico lhe dá as más notícias.

Frases

deliver the bad news: comunicar uma notícia séria

Nesta frase, delivers significa “comunica ou anuncia”, e não “transporta”. Deliver the bad news é uma combinação comum de verbo e substantivo para comunicar informações sérias e desagradáveis, principalmente quando a pessoa tem a responsabilidade de dar a notícia. A estrutura é deliver + the news. Quando for preciso mencionar quem recebe a notícia, acrescenta-se to + pessoa: She delivered the news to the family. A expressão dá mais peso ao ato de comunicar do que um simples say ou tell.

Prática

Em “Your doctor delivers the bad news,” o que delivers significa?

  1. Fazer a notícia parecer alegre
  2. Comunicar uma informação desagradável de maneira séria
  3. Transportar um jornal até o médico
Ver resposta

Comunicar uma informação desagradável de maneira séria

It's cancer.

1:39

É câncer.

From here your strategy will depend on where the cancer is and how far it's progressed. Notas

1:40

A partir daqui sua estratégia dependerá de onde está o câncer e o quão longe ele progrediu.

Discurso

From here: passar para a próxima etapa

Aqui, From here apresenta a situação atual como ponto de partida e indica uma passagem para o que vem a seguir. A pessoa já estabeleceu o diagnóstico e agora passa às decisões sobre o tratamento. Neste contexto, é uma transição do discurso, e não uma referência a um local físico. De forma mais geral, From here pode organizar uma explicação, um plano ou um procedimento, passando do ponto já alcançado para a próxima etapa.

Prática

Uma pessoa acabou de explicar o problema e diz: From here, we will compare three possible solutions. Qual é a função de From here?

  1. Marca o ponto atual como início da próxima etapa.
  2. Diz que as soluções estão fisicamente próximas.
  3. Promete que a mesma ação continuará para sempre.
Ver resposta

Marca o ponto atual como início da próxima etapa.

Frases

will depend on: um resultado futuro determinado por condições

Will depend on significa “será determinado por”. Isso indica que a estratégia ainda não está definida; as condições mencionadas depois de on vão determiná-la. Depend on é seguido pelo fator decisivo, que pode ser um sintagma nominal ou uma oração. Na ideia completa, where the cancer is e how far it has progressed são esses fatores.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras que significa “será determinado por”: The picnic date ____ the weather.

Ver resposta

will depend on

Vocabulário

how far it's progressed: o estágio alcançado por uma doença

Aqui, how far pergunta sobre a extensão ou o estágio, não sobre uma distância física. Em how far it's progressed, it's significa it has; portanto, a expressão quer dizer “o estágio que o câncer alcançou”. No inglês médico, dizer que uma doença has progressed significa que ela se desenvolveu ou avançou. Progressed não significa que o paciente melhorou.

Prática

Na frase “The scan shows how far the disease has progressed,” o que how far ... has progressed pergunta?

  1. Quanto a doença melhorou.
  2. O estágio ou o grau que a doença alcançou.
  3. A distância física que a doença percorreu.
Ver resposta

O estágio ou o grau que a doença alcançou.

If the tumor is slow-growing and in one place, Vocabulário

1:45

Se o tumor tiver um crescimento lento e estiver em um único lugar,

Vocabulário

slow-growing and in one place: duas características de um tumor

Aqui, slow-growing descreve a velocidade de crescimento do tumor: ele cresce lentamente. O hífen une slow e growing para formar um adjetivo composto. A expressão and in one place acrescenta uma segunda condição: o tumor parece limitado a uma área, em vez de ter se espalhado para outras áreas. Juntas, as duas descrições formam a condição introduzida por If.

Prática

Qual descrição corresponde melhor a slow-growing and in one place nesta frase?

  1. Ele cresce rapidamente, mas não causa sintomas.
  2. Ele cresce lentamente e parece limitado a uma área.
  3. Ele desapareceu de sua localização original.
Ver resposta

Ele cresce lentamente e parece limitado a uma área.

surgery might be all you need, Frases

1:47

a cirurgia pode ser tudo que você precisa,

Frases

might be all you need: dizer que uma opção pode ser suficiente

Em surgery might be all you need, all you need significa tudo o que é necessário para esse objetivo. A mensagem natural é que apenas a cirurgia pode ser suficiente e, portanto, talvez não seja necessário um tratamento adicional. Might torna a afirmação cautelosa, em vez de certa. Ele apresenta uma possibilidade com base na situação; não promete que a cirurgia será suficiente para todas as pessoas.

Prática

Complete a frase com o padrão de quatro palavras da lição que significa “pode ser suficiente”: One clear example ____ to explain the rule.

Ver resposta

might be all you need

if anything. Intenção

1:49

se for o caso.

Intenção

if anything para reduzir uma expectativa com cautela

Aqui, if anything reduz com cautela a expectativa criada pela afirmação anterior: talvez seja necessária pouca ou nenhuma ação adicional. É uma ressalva elíptica, por isso parte de seu significado é recuperada do contexto anterior. A expressão não se refere a um objeto não especificado. De modo mais geral, usa-se if anything para corrigir uma afirmação com cautela, muitas vezes em direção a uma quantidade menor ou até à direção oposta.

Prática

Julgue a afirmação: aqui, if anything introduz uma condição literal sobre um objeto não especificado.

  1. Incorreto
  2. Correto
Ver resposta

Incorreto

If the tumor is fast-growing or invading nearby tissue, Vocabulário

1:50

Se o tumor tiver um crescimento rápido ou invadir tecido próximo,

Vocabulário

fast-growing or invading nearby tissue no inglês médico

A frase apresenta duas possíveis características do tumor. Fast-growing significa que ele aumenta de tamanho rapidamente; or liga essa característica a invading nearby tissue, que significa crescer ou se estender para o tecido ao lado do tumor. No inglês médico, invade descreve a entrada de células anormais no tecido ao redor. A palavra não indica intenção, e a invasão local por si só não significa que a doença tenha se espalhado para órgãos distantes.

Prática

Em um relatório médico, o que significa fast-growing or invading nearby tissue?

  1. O tumor definitivamente se espalhou para todos os órgãos distantes.
  2. O tumor está crescendo rapidamente ou se estendendo para o tecido ao lado dele.
  3. O tumor está diminuindo e se afastando do tecido ao redor.
Ver resposta

O tumor está crescendo rapidamente ou se estendendo para o tecido ao lado dele.

your doctor might recommend radiation or surgery followed by radiation. Gramática

1:53

seu médico pode recomendar radiação ou cirurgia seguida de radiação.

Gramática

surgery followed by radiation: A seguido de B

Em surgery followed by radiation, a expressão no particípio passado followed by radiation modifica surgery e indica a ordem do tratamento: primeiro vem a cirurgia e depois a radioterapia. O padrão reutilizável A followed by B significa “A e depois B”. Ele é comum em planos de tratamento, procedimentos, programações e outras sequências.

Prática

Complete a frase com o padrão que indica que a discussão acontece depois da apresentação: The presentation is ____ a discussion.

Ver resposta

followed by

If the cancer has spread or if it's inherently everywhere like a leukemia, Vocabulário

1:57

Se o câncer tiver se espalhado ou for inerentemente presente em todo lugar como uma leucemia,

Vocabulário

has spread: present perfect em um contexto médico

Quando cancer é o sujeito, spread significa estender-se do local de origem para outros tecidos ou partes do corpo. Has spread está no present perfect: has + particípio passado. Essa forma apresenta a disseminação como algo que já aconteceu e que é relevante para o quadro atual ou para a decisão de tratamento. Spread tem a mesma grafia na forma básica, no passado e no particípio passado.

Prática

Complete a frase com a expressão destacada para mostrar que a mudança já aconteceu e importa agora: The infection ____ to nearby tissue.

Ver resposta

has spread

Vocabulário

inherently everywhere ... like a leukemia: presente no corpo todo por natureza, como a leucemia

Inherently indica que a característica pertence à natureza básica da doença, e não que tenha surgido apenas porque ela se espalhou depois. Aqui, inherently everywhere significa que o câncer é sistêmico, em vez de ficar limitado a um único local. Like a leukemia apresenta a leucemia como exemplo desse tipo de câncer. Aqui, like significa “como” ou “tal como”, e não o verbo “gostar”.

Prática

O que a parte destacada significa nesta frase?

  1. O câncer se move temporariamente por toda parte porque gosta de leucemia.
  2. O câncer é sistêmico por natureza, e a leucemia é apresentada como exemplo.
  3. O câncer é sempre encontrado em um local pequeno e fixo.
Ver resposta

O câncer é sistêmico por natureza, e a leucemia é apresentada como exemplo.

your doctor will most likely recommend chemotherapy or a combination of radiation and chemo. Frases

2:01

seu médico muito provavelmente recomendará quimioterapia ou uma combinação de radiação e quimioterapia.

Frases

a combination of radiation and chemo: uma combinação de radioterapia e quimioterapia

O sintagma nominal a combination of X and Y significa que X e Y são reunidos como partes de um mesmo plano ou resultado. Nesta frase, radiation e chemo são os dois componentes da opção de tratamento. Mantenha a estrutura a combination of + X + and + Y. Aqui, radiation significa radiation therapy, e chemo é a forma abreviada informal comum de chemotherapy.

Prática

Complete a frase com a estrutura-alvo a combination of X and Y: The treatment uses ____ radiation and chemo.

Ver resposta

a combination of

Radiation and most forms of chemo work by physically shredding the cells' DNA Gramática

2:07

A radiação e a maioria das formas de quimioterapia funcionam destruindo fisicamente o DNA das células

Gramática

work by physically shredding: explicando um mecanismo

A estrutura work by + forma em -ing explica o mecanismo que faz algo funcionar ou produzir efeito. Aqui, work by physically shredding responde a como a radiação e a maioria das quimioterapias agem: elas danificam diretamente o DNA das células. Physically modifica shredding. Shredding é uma imagem forte, e não a afirmação de que o DNA passa literalmente por um triturador; a palavra apresenta uma ruptura grave e direta.

Prática

Complete a frase com by + a forma correta em -ing de trap: This filter works ____ tiny dust particles.

Ver resposta

by trapping

or disrupting the copying machinery. Figurado

2:11

ou interrompendo o maquinário de cópia.

Figurado

disrupting the copying machinery: machinery como um sistema

Disrupting significa interferir em um processo para que ele não possa continuar normalmente. Aqui, a palavra indica outra forma pela qual um tratamento pode impedir que as células copiem o DNA ou se dividam corretamente. The copying machinery é uma metáfora científica para as moléculas e os processos coordenados que realizam a cópia. Aqui, machinery significa todo o sistema em funcionamento, não uma máquina física como uma fotocopiadora.

Prática

O que the copying machinery significa nesta frase?

  1. Uma pessoa que opera equipamentos médicos
  2. Uma fotocopiadora usada em um laboratório
  3. O sistema celular coordenado que realiza a cópia
Ver resposta

O sistema celular coordenado que realiza a cópia

But neither radiation nor chemotherapeutic drugs target only cancer cells. Gramática

2:14

Mas nem a radiação nem os medicamentos quimioterápicos visam apenas as células cancerígenas.

Gramática

neither radiation nor chemotherapeutic drugs: negação conjunta com neither...nor...

Neither A nor B coloca A e B sob a mesma afirmação negativa: A não realiza a ação, e B também não. Aqui, tanto a radiação quanto os medicamentos quimioterápicos não satisfazem a condição expressa por target only cancer cells. Only modifica cancer cells. A frase não diz que os tratamentos nunca atingem células cancerosas; diz que nenhum deles se limita a essas células.

Prática

Complete a frase com neither...nor... para indicar que as duas entradas estão fechadas: ____ the front gate ____ the side gate is open.

Ver resposta

Neither · nor

Radiation hits whatever you point it at Gramática

2:19

A radiação atinge o que quer que você aponte

Gramática

whatever you point it at: uma oração relativa livre

A oração completa whatever you point it at funciona como objeto de hits. Aqui, whatever equivale a anything that, portanto a oração nomeia qualquer alvo possível sem mencionar antes um objeto específico. Dentro da oração, point it at segue o padrão point something at a target. Whatever representa esse alvo, por isso a preposição at permanece no final. Esse padrão expressa o mesmo resultado para qualquer alvo possível.

Prática

Na frase em inglês 'The beam hits whatever you point it at,' a que a oração com whatever se refere?

  1. Qualquer objeto para o qual você direcione o feixe.
  2. Qualquer lugar onde o feixe seja armazenado.
  3. Um momento em que o feixe se acende.
Ver resposta

Qualquer objeto para o qual você direcione o feixe.

and your bloodstream carries chemo-therapeutics all over your body. Frases

2:21

e a sua corrente sanguínea transporta quimioterápicos por todo o seu corpo.

Frases

all over your body: alcançar todo o corpo

Nesta frase, all over your body significa «por todo o corpo» ou «para muitas partes do corpo». A expressão destaca uma distribuição ampla, não apenas uma localização dentro do corpo. All over + um lugar ou uma área é uma forma comum de dizer que algo está espalhado por toda essa área. Aqui, indica o alcance de carries: a corrente sanguínea transporta os medicamentos pelo corpo.

Prática

Qual frase diz que o medicamento chega a muitas partes do corpo?

  1. The medicine passes above your body.
  2. The medicine stays in one small area.
  3. The medicine moves all over your body.
Ver resposta

The medicine moves all over your body.

So what happens when different cells get hit? Vocabulário

2:25

Então, o que acontece quando diferentes células são atingidas?

Vocabulário

get hit: ser fortemente afetado

Aqui, get hit significa «ser afetado ou prejudicado». As células não recebem o impacto físico de um objeto; o tratamento chega até elas e produz um efeito. Hit faz esse efeito parecer mais forte. Get + particípio passado pode formar uma passiva informal com foco no acontecimento. Em get hit, hit é o particípio passado; hit tem a mesma forma como verbo básico, passado e particípio passado.

Prática

Leia esta frase: Local businesses get hit when tourism falls. O que get hit significa?

  1. Elas recebem um golpe físico.
  2. Elas são selecionadas cuidadosamente.
  3. Elas são afetadas negativamente.
Ver resposta

Elas são afetadas negativamente.

Let's look at a healthy liver cell, Discurso

2:28

Vamos olhar para uma célula do fígado saudável,

a healthy hair cell,

2:30

uma célula capilar saudável,

and a cancerous cell.

2:31

e uma célula cancerosa.

Discurso

Let's look at para introduzir o próximo exemplo

Let's look at funciona como um marcador discursivo que direciona a atenção do público para o próximo exemplo ou comparação. Nesta frase, a expressão introduz os três tipos de células que serão examinados. Em explicações, look at muitas vezes significa “considerar ou analisar”, e não apenas “olhar com os olhos”. A expressão ajuda a passar de uma ideia geral para evidências ou casos concretos.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição que convida o público a examinar o próximo item: ____ the first chart.

Ver resposta

Let's look at

The healthy liver cell divides only when it's stressed. Gramática

2:33

A célula hepática saudável se divide apenas quando está estressada.

Gramática

divides only when it's stressed: uma condição necessária

Only when introduz uma condição necessária: se a célula saudável do fígado se divide, ela precisa estar em estado de estresse. A estrutura exclui a divisão quando a célula não está sob estresse, mas não afirma que o estresse garanta a divisão. Neste contexto biológico, stressed significa estar sob pressão fisiológica, e não sentir preocupação.

Prática

Complete a regra com a expressão de duas palavras da lição que significa “em nenhum outro momento”: The warning light turns on ____ the door is open.

Ver resposta

only when

The healthy hair cell divides frequently

2:35

A célula capilar saudável se divide com frequência

and the cancer cell divides even more frequently and recklessly. Frases

2:38

e a célula cancerosa se divide ainda mais frequentemente e de forma imprudente.

Frases

even more frequently and recklessly: com ainda mais frequência e de forma irresponsável

Even aparece antes da expressão comparativa more frequently para intensificar a comparação. A célula capilar saudável já se divide com frequência, mas a célula cancerosa se divide em uma frequência ainda maior. O padrão even + comparativo mostra que a segunda situação ultrapassa um nível que já era relevante. Recklessly é um segundo advérbio ligado por and e também modifica divides. Aqui, ele é figurativo: a célula não tem intenções, e a palavra apresenta a divisão como perigosamente descontrolada, não como uma escolha consciente.

Prática

O primeiro robô de negociação já opera com frequência. Qual frase diz que o segundo opera com uma frequência ainda maior e sem controle suficiente?

  1. The second trading bot trades just as frequently and carefully.
  2. The second trading bot rarely trades, but it trades recklessly.
  3. The second trading bot trades even more frequently and recklessly.
Ver resposta

The second trading bot trades even more frequently and recklessly.

When you take a chemotherapeutic drug, Frases

2:41

Quando você toma um medicamento quimioterápico,

Frases

take a chemotherapeutic drug: usar um medicamento quimioterápico

No inglês médico, take a drug significa usar o medicamento como parte de um tratamento. Aqui, take descreve o que o paciente faz com o medicamento, e não o ato físico de pegá-lo ou levá-lo embora. A chemotherapeutic drug é um medicamento usado na quimioterapia, e drug tem aqui o sentido médico de «medicamento». Essa frase geral não informa como o medicamento é administrado: alguns são engolidos, enquanto outros são injetados ou administrados por infusão.

Prática

Na frase médica "The patient takes a new drug every morning," o que takes significa?

  1. O paciente retira o medicamento de outra pessoa.
  2. O paciente leva o medicamento para outro cômodo.
  3. O paciente usa o medicamento como parte do tratamento.
Ver resposta

O paciente usa o medicamento como parte do tratamento.

it will hit all of these cells.

2:43

ele atingirá todas essas células.

And remember that the drugs work typically by disrupting cell division. Notas

2:46

E lembre-se que os medicamentos geralmente funcionam interrompendo a divisão celular.

Discurso

remember that: retomar um ponto importante

Remember that introduz uma informação completa que se espera que o ouvinte recorde ou mantenha em mente. Aqui, that introduz toda a oração sobre como os medicamentos agem; não aponta para uma coisa. Em uma explicação, a expressão organiza as informações: traz novamente ao foco um mecanismo importante mencionado antes para que o ouvinte o use ao entender o que vem a seguir.

Prática

Em uma explicação, o que remember that costuma indicar?

  1. Introduzir um assunto totalmente sem relação
  2. Mostrar que o falante esqueceu o ponto
  3. Trazer novamente ao foco um ponto importante mencionado antes
Ver resposta

Trazer novamente ao foco um ponto importante mencionado antes

Gramática

by disrupting cell division: usar by + -ing para indicar o método

By disrupting cell division é uma expressão com by + forma em -ing que explica como os medicamentos agem. Aqui, by é uma preposição, por isso disrupt assume a forma em -ing disrupting. A expressão responde qual método ou mecanismo é usado. Ela apresenta a interrupção da divisão celular como o meio pelo qual os medicamentos agem, e não como uma expressão de tempo.

Prática

Use by + a forma em -ing de reduce para completar o método: The app saves energy ____ screen brightness.

Ver resposta

by reducing

So every time a cell divides, Gramática

2:49

Então, toda vez que uma célula se divide,

Gramática

every time a cell divides: um gatilho recorrente

Every time introduz uma oração temporal e significa “toda vez que”. Em every time a cell divides, o evento expresso pela oração é a divisão de uma célula, e o resultado principal vem depois. Esse padrão liga um evento recorrente a um resultado recorrente: every time + sujeito + verbo no presente, oração principal. Ele não se refere a uma única ocasião específica.

Prática

Que relação every time a cell divides expressa aqui?

  1. Indica o lugar onde a célula se divide.
  2. Um resultado ocorre toda vez que a célula se divide.
  3. Diz que a célula se divide apenas uma vez.
Ver resposta

Um resultado ocorre toda vez que a célula se divide.

it opens itself up to attack. Figurado

2:51

ela se abre para ataques.

Figurado

opens itself up to attack: ficar vulnerável

Open itself up to attack significa “tornar-se mais vulnerável a um ataque”. A célula não está literalmente se abrindo. It se refere à célula, e itself é o pronome reflexivo correspondente. O padrão reutilizável é open + objeto + up to + substantivo. Ele descreve uma ação que expõe alguém ou algo a uma consequência, como em open yourself up to criticism.

Prática

O que opens itself up to attack significa aqui?

  1. Abre fisicamente um ataque.
  2. Faz com que fique mais vulnerável a ser atacado.
  3. Começa a atacar outra célula.
Ver resposta

Faz com que fique mais vulnerável a ser atacado.

And that means the more frequently a cell divides, Gramática

2:53

E isso significa que quanto mais frequentemente uma célula se divide,

the more likely the drug is to kill it.

2:55

mais provável é que o medicamento a mate.

Gramática

the more frequently..., the more likely...: mudança comparativa relacionada

O padrão comparativo correlativo the + comparative..., the + comparative... indica que a mudança de um grau acompanha a mudança de outro. Aqui, quanto mais frequente se torna a divisão celular, maior é a probabilidade de o medicamento matar a célula. Na primeira oração, more frequently modifica divides. Na segunda, more likely descreve a probabilidade de o medicamento matar a célula. As duas ocorrências de the são partes fixas do padrão comparativo; não são artigos definidos comuns.

Prática

Complete o comparativo correlativo com as formas entre parênteses: ____ you check the forecast (often), ____ you are to be surprised by the weather (likely).

Ver resposta

The more often · the less likely

So remember that hair cell?

2:58

Então lembra daquela célula capilar?

It divides frequently and isn't a threat.

2:59

Ela se divide com frequência e não é uma ameaça.

And there are other frequently dividing cells in your body like skin cells, gut cells, and blood cells. Notas

3:02

E há outras células que se dividem frequentemente em seu corpo, como células da pele, células intestinais e células sanguíneas.

Gramática

frequently dividing cells: particípio antes de um substantivo

Em frequently dividing cells, dividing é um particípio presente usado antes do substantivo cells. Ele descreve células que realizam a ação: elas se dividem com frequência. O advérbio frequently modifica dividing, e não cells. A expressão compacta pode ser desenvolvida como cells that divide frequently, uma forma útil de analisar grupos nominais científicos densos.

Prática

Qual expressão significa “células que se dividem com frequência”?

  1. frequent dividing cells
  2. frequently dividing cells
  3. frequently divided cells
Ver resposta

frequently dividing cells

Discurso

like skin cells, gut cells, and blood cells: introduzir exemplos

Aqui, like significa “por exemplo”. A palavra apresenta skin cells, gut cells e blood cells como membros concretos de um grupo mais amplo mencionado na explicação. Essa é uma forma comum de organizar informações: primeiro se nomeia uma categoria geral e depois ela é concretizada com like + exemplos formados por substantivos. Nesse trecho, like é uma preposição que introduz exemplos, não o verbo com sentido de “gostar”.

Prática

Qual é a função de like na expressão like skin cells, gut cells, and blood cells?

  1. Diz que as células gostam de alguma coisa.
  2. Compara a aparência de uma célula com a de outra.
  3. Introduz exemplos de um grupo mais amplo.
Ver resposta

Introduz exemplos de um grupo mais amplo.

So the list of unpleasant side effects of cancer treatment parallels these tissue types: Vocabulário

3:08

Então, a lista de efeitos colaterais desagáveis do tratamento do câncer acompanha esses tipos de tecido:

Vocabulário

side effects of cancer treatment: efeitos indesejados do tratamento

Side effects são efeitos que ocorrem além do efeito principal pretendido de um tratamento. Nesse contexto médico, geralmente são sintomas ou mudanças indesejadas causadas pelo tratamento; portanto, side effects of cancer treatment significa efeitos provocados pelo tratamento do câncer. A expressão com of relaciona os efeitos à sua origem ou causa. Side não indica aqui uma localização física “ao lado”, e a expressão também não descreve o objetivo principal do tratamento.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa “efeitos adicionais, geralmente indesejados, causados por”: What are the ____ this medicine?

Ver resposta

side effects of

Vocabulário

parallels these tissue types: correspondência, não paralelismo físico

Aqui, parallels é um verbo que significa “corresponde a” ou “segue um padrão semelhante ao de”. O sujeito tem uma relação significativa com esses tipos de tecido; não se está dizendo que algo esteja fisicamente disposto em linhas paralelas. Use A parallels B quando duas estruturas, tendências, listas ou evoluções puderem ser comparadas pela forma como se organizam ou mudam. A correspondência não precisa ser uma combinação exata item por item.

Prática

Na frase “The sequence of lessons parallels the stages of the project,” o que significa parallels?

  1. Ela passa fisicamente ao lado delas.
  2. Ela as remove do curso.
  3. Ela corresponde a elas em termos de estrutura.
Ver resposta

Ela corresponde a elas em termos de estrutura.

hair loss, skin rashes, nausea, vomiting, fatigue, weight loss, and pain.

3:13

queda de cabelo, erupções cutâneas, náuseas, vômitos, fadiga, perda de peso e dor.

That makes sense because these are the cells that get hit the hardest. Frases

3:18

Isso faz sentido porque essas são as células mais duramente atingidas.

Frases

get hit the hardest: sofrer o maior impacto

Aqui, get hit é usado em sentido figurado: significa “ser afetado, prejudicado ou danificado”, não necessariamente receber um golpe físico. Essas células sofrem o efeito negativo mais intenso. The hardest é a forma superlativa adverbial de hard. Ela compara esse grupo com outros e o identifica como o mais afetado. O padrão reutilizável é sujeito + get/got hit the hardest, muitas vezes seguido de by + causa ou when + situação.

Prática

Qual frase diz que um grupo sofreu mais com a seca do que todos os outros?

  1. Small farms got hit the hardest by the drought.
  2. Small farms got hit hard by the drought.
  3. Small farms hardly got hit by the drought.
Ver resposta

Small farms got hit the hardest by the drought.

So in the end, Discurso

3:22

Então, no fim,

Discurso

So in the end, como marcador de uma conclusão final

So liga a afirmação seguinte ao raciocínio anterior, enquanto in the end sinaliza que os detalhes serão condensados em uma conclusão final. No início da frase, a expressão inteira retoma a discussão e aponta para sua mensagem principal. Aqui, in the end significa “depois de considerar tudo” ou “no fim das contas”, e não apenas “no último momento”. As palavras seguintes normalmente apresentam a conclusão ou o resultado final.

Prática

Em uma explicação, o que So in the end, geralmente sinaliza?

  1. O momento exato em que um evento terminou
  2. Uma conclusão final baseada nos pontos anteriores
  3. A definição de um termo sem relação
Ver resposta

Uma conclusão final baseada nos pontos anteriores

it's all about growth. Discurso

3:22

é tudo sobre crescimento.

Discurso

it's all about growth: resumir uma explicação em um ponto principal

A estrutura it's all about + substantivo ou forma em -ing identifica o que o falante considera a questão central ou o fator decisivo. Aqui, growth é a única ideia usada para resumir a explicação anterior. All acrescenta ênfase. Normalmente, não afirma que todos os detalhes sejam literalmente sobre growth; ela condensa uma explicação complexa em uma única mensagem principal.

Prática

Complete a frase com a estrutura-alvo be all about para dizer que a preparação é a chave: Success ____ preparation.

Ver resposta

is all about

Cancer hijacks cells' natural division machinery and forces them to put the pedal to the metal, Figurado

3:24

O câncer sequestra o maquinário de divisão natural das células e as força a pisar fundo no acelerador,

Figurado

Cancer hijacks cells' natural division machinery: uma metáfora da apropriação de processos celulares

Nesta frase, hijacks significa assumir o controle de algo e usá-lo para os próprios fins. O câncer é apresentado como um agente que se apodera de um sistema que já existe. Cells' natural division machinery não é uma máquina física. A expressão se refere ao conjunto normal de processos celulares que permite que as células se dividam. A metáfora indica que o câncer explora esses processos e os redireciona para um crescimento descontrolado.

Prática

Segundo a metáfora, o que o câncer faz?

  1. Ele impede que todas as células voltem a se dividir para sempre.
  2. Ele coloca uma máquina física dentro de cada célula.
  3. Ele assume o controle dos processos normais de divisão celular e os usa para produzir um crescimento descontrolado.
Ver resposta

Ele assume o controle dos processos normais de divisão celular e os usa para produzir um crescimento descontrolado.

Figurado

put the pedal to the metal: agir na velocidade máxima

Put the pedal to the metal vem da direção: a imagem é a de pressionar o acelerador até o piso metálico. Como expressão idiomática, significa ir o mais rápido possível ou agir com urgência máxima. Neste contexto, a expressão representa o crescimento canceroso sendo levado à velocidade máxima. Ninguém está literalmente dirigindo um carro.

Prática

Complete a expressão fixa que significa “trabalhar o mais rápido possível”: With the deadline tomorrow, we need to ____.

Ver resposta

put the pedal to the metal

growing rapidly and recklessly.

3:29

crescendo de forma rápida e imprudente.

But using chemotherapeutic drugs,

3:31

Mas usando medicamentos quimioterápicos,

we take advantage of that aggressiveness Frases

3:33

nós nos aproveitamos dessa agressividade

Frases

we take advantage of that aggressiveness: aproveitamos essa agressividade

Aqui, take advantage of significa “usar estrategicamente uma característica que já existe”. That aggressiveness indica uma característica prejudicial do câncer, mas o tratamento usa essa mesma característica contra ele. A expressão não é automaticamente negativa. O sentido depende do que está sendo aproveitado e de alguém estar ou não sendo tratado de forma injusta.

Prática

Julgue a afirmação: Em “The clinic took advantage of the new technology to shorten waiting times,” take advantage of significa explorar alguém de forma injusta.

  1. Falso
  2. Verdadeiro
Ver resposta

Falso

and we turn cancer's main strength into a weakness. Frases

3:36

e transformamos a principal força do câncer em uma fraqueza.

Frases

turn cancer's main strength into a weakness: transformar a principal força do câncer em uma fraqueza

Turn X into Y significa “fazer X se transformar em Y”, sendo que Y indica o resultado. Aqui, X é cancer's main strength e Y é a weakness. A estrutura apresenta uma inversão: uma característica que ajuda o câncer passa a agir contra ele. Esse padrão é útil para explicar tanto mudanças físicas quanto mudanças abstratas em problemas, habilidades ou situações.

Prática

Complete a frase com a palavra que falta: The coach turned the team's nervous energy ____ focused effort.

Ver resposta

into