FILOSOFIA - Heidegger: material de estudo de inglês

Martin Heidegger is without doubt the most incomprehensible German philosopher that ever Frases

Martin Heidegger é sem dúvida o filósofo alemão mais incompreensível que já

lived. Nothing quite rivals the prose in his masterpiece Being and Time, Gramática

viveu. Nada se compara à prosa de sua obra-prima Ser e Tempo,

which is filled with complex compound German words

que está repleta de palavras alemãs compostas e complexas

like Seinsvergessenheit, Bodenständigkeit, and Wesensverfassung.

como Seinsvergessenheit, Bodenständigkeit e Wesensverfassung.

Yet beneath the jargon, Heidegger tells us some simple, Discurso

No entanto, por trás do jargão, Heidegger nos diz algumas verdades simples,

even at times, homespun truths about the meaning of our lives,

e às vezes até rústicas, sobre o significado de nossas vidas,

the sicknesses of our time, and the routes to freedom.

as doenças do nosso tempo e os caminhos para a liberdade.

We should bother with him. Frases

Devemos dar-lhe atenção.

He was born and in many ways remained a rural provincial German who loved picking mushrooms,

Ele nasceu e, de muitas maneiras, permaneceu um alemão provinciano e rural que adorava colher cogumelos,

walking in the countryside, and going to bed early.

caminhar no campo e dormir cedo.

He hated television, airplanes, pop music, and processed food.

Ele odiava televisão, aviões, música pop e comida processada.

At one time, he'd been a supporter of Hitler,

Em certa época, ele foi um apoiador de Hitler,

but saw the error of his ways. Figurado

mas percebeu o erro de seus caminhos.

Much of his life he spent in a hut in the woods away from modern civilization.

Ele passou grande parte de sua vida em uma cabana na floresta, longe da civilização moderna.

He diagnosed modern humanity as suffering from a number of diseases of the soul. Notas

Ele diagnosticou a humanidade moderna como sofrendo de várias doenças da alma.

Firstly, we have forgotten to notice we're alive.

Em primeiro lugar, esquecemos de notar que estamos vivos.

We know it in theory, of course, Frases

Sabemos disso na teoria, claro,

but we aren't day-to-day properly in touch with the sheer mystery of existence, Frases

mas não estamos no dia a dia adequadamente em contato com o puro mistério da existência,

the mystery of what Heidegger called das Sein or in English, being.

o mistério do que Heidegger chamou de das Sein ou em português, o ser.

It's only at a few odd moments, perhaps late at night, or when we're ill and have been alone all day,

É apenas em alguns momentos raros, talvez tarde da noite, ou quando estamos doentes e passamos o dia todo sozinhos,

or are on a walk through the countryside, that we come up against the uncanny strangeness of everything. Verbos frasais

ou em uma caminhada pelo campo, que nos deparamos com a estranheza inquietante de tudo.

Why things exist as they do, why we're here rather than there, Discurso

Por que as coisas existem como existem, por que estamos aqui em vez de lá,

why the world is like it is.

por que o mundo é como é.

What we're running away from is a confrontation with the opposite of being, Gramática

O que estamos fugindo é de um confronto com o oposto do ser,

what Heidegger called das Nichts, the nothing. Cultura

o que Heidegger chamou de das Nichts, o nada.

The second problem is we've forgotten that all being is connected.

O segundo problema é que esquecemos que todo ser está conectado.

Most of the time, our jobs and daily routines make us egoistic and focused. Gramática

Na maior parte do tempo, nossos empregos e rotinas diárias nos tornam egoístas e focados.

We treat others and nature as means and not as ends. Vocabulário

Tratamos os outros e a natureza como meios e não como fins.

But occasionally, and again, walks in the country are particularly conducive to this realization, Frases

Mas, ocasionalmente, e novamente, as caminhadas no campo são particularmente propícias para essa constatação,

we may step outside our narrow orbit and take a more expansive view. Notas

podemos sair de nossa órbita estreita e ter uma visão mais ampla.

We may sense what Heidegger termed the unity of being,

Podemos sentir o que Heidegger chamou de a unidade do ser,

noticing, for example, that we, and that ladybug on the bark,

percebendo, por exemplo, que nós, e aquela joaninha na casca da árvore,

and that rock, and that cloud over there,

e aquela rocha, e aquela nuvem ali,

are all in existence right now and are fundamentally united by the basic fact of our common being.

estamos todos em existência agora e estamos fundamentalmente unidos pelo fato básico de nosso ser comum.

Heidegger values these moments immensely and wants us to use them as the springboard to a deeper form of generosity, Figurado

Heidegger valoriza esses momentos imensamente e quer que os usemos como um trampolim para uma forma mais profunda de generosidade,

an overcoming of alienation and egoism,

uma superação da alienação e do egoísmo,

and a more profound appreciation of the brief time that remains to us

e uma apreciação mais profunda do breve tempo que nos resta

before das Nichts claims us in turn.

antes que das Nichts nos reivindique por sua vez.

The third problem is we forget to be free and to live for ourselves.

O terceiro problema é que esquecemos de ser livres e de viver para nós mesmos.

Much about us isn't, of course, very free.

Muito sobre nós não é, obviamente, muito livre.

We are in Heidegger's unusual formulation, thrown into the world at the start of our lives, Cultura

Somos, na formulação incomum de Heidegger, lançados no mundo no início de nossas vidas,

thrown into a particular and narrow social milieu,

lançados em um meio social particular e estreito,

surrounded by rigid attitudes, archaic prejudices, and practical necessities not of our own making. Frases

cercados por atitudes rígidas, preconceitos arcaicos e necessidades práticas que não criamos.

The philosopher wants to help us to overcome this thrownness, Geworfenheit,

O filósofo quer nos ajudar a superar esse estado de sermos lançados, Geworfenheit,

as he put it in German, by understanding it. Frases

como ele colocou em alemão, compreendendo-o.

We need to grasp our psychological, social, and professional provincialism

Precisamos compreender nosso provincianismo psicológico, social e profissional

and then rise above it to a more universal perspective. Verbos frasais

e então nos elevar acima dele para uma perspectiva mais universal.

In so doing, we'll make the classic Heideggerian journey away from Uneigentlichkeit to Eigentlichkeit, Discurso

Ao fazer isso, faremos a clássica jornada heideggeriana longe de Uneigentlichkeit para Eigentlichkeit,

from inauthenticity to authenticity.

da inautenticidade para a autenticidade.

We will, in essence, start to live for ourselves. Frases

Essencialmente, começaremos a viver para nós mesmos.

And yet, most of the time, for Heidegger, we fail dismally at this task. Frases

E, no entanto, na maioria das vezes, para Heidegger, falhamos miseravelmente nessa tarefa.

We merely surrender to a socialized, superficial mode of being he called they-self as opposed to our-selves Frases

Apenas nos rendemos a um modo de ser socializado e superficial que ele chamou de "o impessoal" (they-self) em oposição a "nós mesmos" (our-selves),

We follow the chatter, das Gerede, in German,

Seguimos a tagarelice, das Gerede, em alemão,

which we hear about in the newspapers, on TV,

da qual ouvimos falar nos jornais, na TV,

and in the large cities that Heidegger hated to spend time in.

e nas grandes cidades onde Heidegger odiava passar o tempo.

What will help us to pull away from the they-self is an appropriately intense focus on our own upcoming death. Verbos frasais

O que nos ajudará a nos afastarmos desse modo impessoal é um foco apropriadamente intenso em nossa própria morte iminente.

It's only when we realize that other people cannot save us from das Nichts that we're likely to stop living for them, Notas

É somente quando percebemos que outras pessoas não podem nos salvar de das Nichts que é provável que paremos de viver para elas,

to stop worrying so much about what others think,

que paremos de nos preocupar tanto com o que os outros pensam,

and to cease giving up the lion's share of our lives and energies Figurado

e paremos de abrir mão da maior parte de nossas vidas e energias

to impress people who never really liked us in the first place. Frases

para impressionar pessoas que nunca realmente gostaram de nós em primeiro lugar.

When, in a lecture in 1961, Heidegger was asked how we should better lead our lives, Frases

Quando, em uma palestra em 1961, perguntaram a Heidegger como deveríamos conduzir melhor nossas vidas,

he replied tersely that we should simply aim to spend more time in graveyards.

ele respondeu secamente que deveríamos simplesmente tentar passar mais tempo em cemitérios.

It would be lying to say that Heidegger's meaning and moral is ever very clear. Gramática

Seria mentira dizer que o significado e a moral de Heidegger são sempre muito claros.

Nevertheless, what he tells us is intermittently fascinating, wise, and surprisingly useful.

No entanto, o que ele nos diz é intermitentemente fascinante, sábio e surpreendentemente útil.

Despite the extraordinary words and language, in a sense we know a lot of it already. Notas

Apesar das palavras e linguagem extraordinárias, de certa forma nós já sabemos muito disso.

We merely need reminding and emboldening to take it seriously, Frases

Nós apenas precisamos ser lembrados e encorajados a levar isso a sério,

which the odd prose style helps us to do.

o que o estilo estranho de prosa nos ajuda a fazer.

We know in our hearts that it's time to overcome our Geworfenheit,

Sabemos em nossos corações que é hora de superar nosso Geworfenheit,

that we should become more conscious of das Nichts day-to-day,

que deveríamos nos tornar mais conscientes de das Nichts no dia a dia,

and that we owe it to ourselves to escape the clutches of das Gerede for the sake of Eigentlichkeit, Notas

e que devemos a nós mesmos escapar das garras de das Gerede em prol de Eigentlichkeit,

with a little help from that graveyard.

com uma pequena ajuda daquele cemitério.