O problema com Sniper Americano, explicado: material de estudo de inglês

Vox

Dificuldade de aprendizagem
487 palavras 209 pal./min

Visão geral do vídeo: O narrador mostra como American Sniper comprime a história e distorce as causas da Guerra do Iraque. Principais pontos de inglês: 1. But then bang, - Discurso, narrativa e retórica: reconheça como a mudança súbita imita um corte do filme e indica que tempo e causas essenciais foram omitidos. 2. was sold on the pretense of - Expressões idiomáticas e figuradas: entenda que sold significa levar o público a aceitar uma política e que pretense chama a justificativa oficial de falso pretexto. 3. While - Gramática e padrões de frase: diferencie o While concessivo do sentido temporal e acompanhe o longo contraste até a conclusão do crítico.

Nesta lição

American Sniper is currently one of the most popular movies in the country. Gramática

0:01

Sniper Americano é atualmente um dos filmes mais populares do país.

Gramática

A estrutura one of the most popular movies

A estrutura one of + the + adjetivo no superlativo + substantivo contável no plural coloca uma pessoa ou coisa dentro de um grupo situado no extremo superior de uma escala. Aqui, one of the most popular movies significa que o filme pertence ao grupo de filmes extremamente populares; não diz que ele seja o único filme mais popular. O substantivo depois de one of fica no plural porque o grupo contém vários membros. O núcleo gramatical é one, portanto, quando a expressão inteira funciona como sujeito, normalmente exige um verbo no singular: One of the movies is...

Prática

Complete a frase usando one of + a forma superlativa de talented + um substantivo no plural: Maya is ____ in the program.

Ver resposta

one of the most talented students

It's about the life of Chris Kyle,

0:05

Ele conta a história da vida de Chris Kyle,

the sniper with the most confirmed kills in American military history. Vocabulário

0:06

o atirador de elite com mais abates confirmados na história militar dos Estados Unidos.

Vocabulário

confirmed kills em registros militares

Neste contexto militar, confirmed kills se refere a mortes de inimigos que uma autoridade analisou e atribuiu oficialmente a um militar específico. Confirmed modifica a condição do registro: significa verificado ou documentado, e não apenas algo que o falante considera certo. O número é uma contagem oficial produzida sob um processo específico de verificação, portanto pode não corresponder a todas as mortes que realmente ocorreram nem a todas as alegações feitas.

Prática

Em uma biografia militar, qual é o significado mais preciso de confirmed kills?

  1. Mortes verificadas oficialmente e atribuídas por meio de um processo de registro
  2. Todas as mortes que certamente ocorreram, registradas ou não
  3. Mortes que o biógrafo acredita pessoalmente que ocorreram
Ver resposta

Mortes verificadas oficialmente e atribuídas por meio de um processo de registro

It focuses on his life, Frases

0:10

O filme se concentra em sua vida,

his failures,

0:12

seus fracassos,

his successes,

0:13

seus sucessos,

and the trauma that he experienced as a soldier. Gramática

0:14

e o trauma que ele viveu como soldado.

Frases

focuses on: indicar o foco principal de uma obra

Nesta frase, focuses on significa tornar algo o assunto principal ou o centro das atenções. A expressão introduz aquilo que o filme escolhe examinar, não todos os detalhes que ele menciona. A estrutura é sujeito + focus(es) on + tema. Aqui, It se refere ao filme, e a lista depois de on apresenta os temas nos quais o filme se concentra.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo: The article ____ how sleep affects memory.

Ver resposta

focuses on

Gramática

trauma that he experienced: uma oração relativa com objeto

Trauma that he experienced é um substantivo seguido de uma oração relativa restritiva. A oração identifica qual trauma está sendo mencionado: o trauma pelo qual ele passou enquanto era soldado. Aqui, that é o objeto de experienced, he é o sujeito e experienced significa “vivenciou” ou “passou por”, não “experiente” ou “instruído”. Como that é um pronome relativo com função de objeto, ele pode ser omitido: the trauma he experienced. O sentido permanece igual, mas manter that torna o limite da oração mais fácil de perceber.

Prática

Qual frase usa that como objeto do verbo da oração relativa?

  1. The fear that surprised her faded after the call.
  2. The fear that she felt faded after the call.
  3. The fear that was strongest faded after the call.
Ver resposta

The fear that she felt faded after the call.

But viewers of the movie may be surprised at the way that it talks about the Iraq War in general. Gramática

0:16

Mas quem assiste ao filme pode se surpreender com a forma como ele aborda a Guerra do Iraque de modo geral.

Gramática

the way that it talks about the Iraq War: descrever como algo é apresentado

A estrutura the way (that) + sujeito + verbo indica como uma ação é realizada ou como algo é apresentado. Aqui, a oração that it talks about the Iraq War modifica way e descreve a maneira como o filme apresenta esse tema; way não significa “estrada”. Nessa estrutura, that introduz uma oração que modifica way e muitas vezes pode ser omitido: the way it talks about the Iraq War. Dizer que um filme talks about um tema é figurado: significa que ele apresenta ou discute esse tema.

Prática

Complete a frase usando a estrutura the way that: I like ____ this documentary explains the science.

Ver resposta

the way that

From the very beginning of Kyle's military career, Frases

0:21

Desde o início da carreira militar de Kyle,

it's about a response to terrorism. Frases

0:24

a narrativa gira em torno de uma resposta ao terrorismo.

Frases

From the very beginning: a partir do primeiro momento possível

From the very beginning significa “a partir do primeiro momento possível”. Very reforça beginning, por isso a expressão é mais enfática que from the beginning; ela não significa apenas “muito cedo” nem usa very no sentido comum de “muito”. From marca um ponto inicial e muitas vezes sugere que a situação, o tema ou o processo continua depois desse ponto. Aqui, a expressão situa o foco do filme em uma resposta ao terrorismo já no começo da carreira militar de Kyle.

Prática

Qual expressão completa melhor a frase para enfatizar que a confiança existia desde o primeiro momento e continuou durante toda a parceria? Trust was there ___.

  1. from the very beginning
  2. at the beginning
  3. near the beginning
Ver resposta

from the very beginning

Frases

A response to terrorism: o padrão nominal response to

Em a response to terrorism, to introduz o acontecimento ou problema que provoca a resposta. O padrão nominal é a response to + substantivo ou sintagma nominal: terrorism é aquilo a que a resposta se dirige ou aquilo que a provoca. Aqui, a expressão apresenta o ingresso nas forças armadas dentro da narrativa do filme como uma resposta a uma ameaça. Ela descreve como a história enquadra a decisão; por si só, não endossa essa interpretação causal.

Prática

Complete a frase com a preposição necessária: The company changed its security procedures as a response ____ repeated cyberattacks.

Ver resposta

to

He joins the military after we see the bombings of the American Embassy in Kenya and Tanzania. Cultura

0:25

Ele entra para as Forças Armadas depois de vermos os atentados às embaixadas dos Estados Unidos no Quênia e na Tanzânia.

Cultura

Os atentados contra as embaixadas dos Estados Unidos no Quênia e na Tanzânia: contexto histórico

A expressão refere-se aos atentados coordenados de agosto de 1998 contra as embaixadas dos Estados Unidos em Nairóbi, no Quênia, e Dar es Salaam, na Tanzânia. Os ataques ocorreram antes de 11 de setembro de 2001, situando esta parte da cronologia no período anterior ao 11 de Setembro. Na frase, o filme usa essas imagens históricas para relacionar a decisão do personagem de ingressar nas forças armadas à ameaça percebida do terrorismo. Isso funciona como um enquadramento narrativo, não como prova de que as imagens, por si só, estabeleçam ou endossem uma causa histórica simples. Embora a legenda use American Embassy no singular, a referência abrange ataques a duas embaixadas.

Prática

Qual interpretação corresponde melhor à referência histórica da frase?

  1. Refere-se a ataques contra bases militares dos Estados Unidos no Quênia e na Tanzânia.
  2. Refere-se aos ataques coordenados de 1998 contra as embaixadas dos Estados Unidos no Quênia e na Tanzânia, antes de 11 de setembro de 2001.
  3. Refere-se a um único ataque contra uma só embaixada depois de 11 de setembro de 2001.
Ver resposta

Refere-se aos ataques coordenados de 1998 contra as embaixadas dos Estados Unidos no Quênia e na Tanzânia, antes de 11 de setembro de 2001.

And we see his and his wife Taya's stunned reaction to 9/11. Frases

0:30

E vemos a reação atônita dele e de sua esposa, Taya, aos atentados de 11 de setembro.

Frases

stunned reaction to 9/11: reação atônita ao 11 de Setembro

Em stunned reaction to 9/11, stunned descreve uma reação de choque tão forte que a pessoa pode ficar momentaneamente sem conseguir falar ou responder. É mais intenso do que simplesmente surprised. O padrão reaction to + acontecimento ou informação liga a resposta emocional àquilo que a causou. Aqui, 9/11 é o acontecimento que provoca o choque de Kyle e Taya.

Prática

Complete a frase com reaction e a preposição correta: His stunned ____ the sudden announcement was obvious.

Ver resposta

reaction to

But then bang, Discurso

0:35

Mas aí, de repente,

shortly after that,

0:36

pouco depois disso,

I just got the call, Frases

0:37

Acabei de receber a ligação,

boys.

0:37

rapazes.

Frases

“Got the call”: receber uma convocação oficial para agir

Nesta frase, got the call significa que a pessoa recebeu a notificação oficial esperada ou uma convocação para agir. Aqui, a mensagem é uma ordem de mobilização militar; o importante não é a conversa ao telefone, mas a ordem transmitida. A estrutura get/got the call costuma aparecer quando alguém é selecionado, nomeado, mobilizado ou convocado com urgência. O artigo definido the indica uma notificação específica, esperada ou decisiva.

Prática

Uma paramédica está esperando para saber se fará parte de uma equipe de resposta a desastres. O chefe diz: “You report at dawn.” Mais tarde, ela afirma: “I got the call.” O que ela quer dizer?

  1. Ela recebeu a notificação oficial para se apresentar.
  2. Ela encerrou uma conversa educadamente.
  3. Ela simplesmente recebeu uma ligação telefônica comum.
Ver resposta

Ela recebeu a notificação oficial para se apresentar.

It's on. Figurado

0:39

É agora.

Discurso

But then bang como salto narrativo repentino

But muda a direção em relação ao momento anterior, then faz a história avançar e bang apresenta o desenvolvimento seguinte como repentino e dramático. Juntos, But then bang funcionam como um corte brusco verbal entre duas etapas da história. Aqui, bang é um efeito sonoro usado para contar a história, não uma indicação de que houve um tiro de verdade. Ele comprime de propósito o tempo e as causas entre a cena do 11 de Setembro e a convocação para agir, destacando como a transição do filme é abrupta.

Prática

Qual frase usa bang como um sinal narrativo informal de um acontecimento repentino, e não como um som literal?

  1. For weeks nothing changed, but then bang, three offers arrived at once.
  2. I heard a loud bang outside the window.
  3. The formal report bang explains the final result.
Ver resposta

For weeks nothing changed, but then bang, three offers arrived at once.

Figurado

“It's on”: um sinal decidido de que a ação está começando

Nesta frase, It's on significa que a ação vai mesmo acontecer ou já começou. Após a notificação de mobilização, o falante usa essa frase curta para mostrar que não há mais incerteza: a operação está em andamento. Em outros contextos, pode indicar que um evento programado acontecerá ou que uma competição, um desafio ou um conflito começou. O sentido vem do contexto; on não descreve aqui uma posição física.

Prática

Os organizadores confirmam que uma corrida começará apesar da chuva. Um amigo diz: “It's on.” O que ele quer dizer?

  1. A corrida vai mesmo acontecer.
  2. Algum equipamento da corrida foi ligado.
  3. A corrida está em cima de alguma coisa.
Ver resposta

A corrida vai mesmo acontecer.

Kyle's at war in Iraq.

0:40

Kyle está em guerra no Iraque.

There's no intervening time spent on George W. Bush,

0:41

Não há nenhuma passagem intermediária sobre George W. Bush,

weapons of mass destruction, Cultura

0:44

armas de destruição em massa

or Saddam Hussein.

0:46

ou Saddam Hussein.

Cultura

weapons of mass destruction (armas de destruição em massa)

Weapons of mass destruction é um termo abrangente e consagrado em discussões sobre segurança internacional e assuntos militares, normalmente abreviado como WMD. O Escritório das Nações Unidas para Assuntos de Desarmamento reúne sob esse nome as armas nucleares, químicas e biológicas. Fonte: UNODA, Weapons of Mass Destruction, https://disarmament.unoda.org/wmd/ Nesta frase, a expressão identifica um dos assuntos que, segundo o falante, a linha do tempo deixa de fora. Ela apenas nomeia o tema; sozinha, não afirma que essas armas existiam no Iraque nem que tenham sido encontradas lá. Fonte: legendas fornecidas, linhas 19–21.

Prática

Qual é a função de weapons of mass destruction nesta frase?

  1. Ela significa uma pequena lacuna na linha do tempo.
  2. Ela confirma que essas armas foram encontradas no Iraque.
  3. Ela identifica um tema de política militar que o falante diz ter sido omitido.
Ver resposta

Ela identifica um tema de política militar que o falante diz ter sido omitido.

The implication that the viewer gets Discurso

0:47

A impressão que fica para o espectador

is that the invasion of Iraq was a logical response to 9/11.

0:49

é que a invasão do Iraque foi uma resposta lógica aos atentados de 11 de setembro.

Discurso

The implication ... is that ...: introduzir uma conclusão não declarada

Uma implication é uma ideia ou conclusão sugerida sem ser declarada diretamente. Em The implication that the viewer gets is that ..., that the viewer gets modifica implication, enquanto is that introduz o conteúdo da conclusão implícita. Fonte: Cambridge Dictionary, implication, https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/implication Essa estrutura separa o que uma obra afirma explicitamente daquilo que sua organização leva o público a concluir. Neste trecho, o falante atribui a conclusão à impressão recebida pelo espectador e critica essa ligação implícita; a oração seguinte não é apresentada como um fato confirmado pelo próprio falante. Fonte: legendas fornecidas, linhas 22–23.

Prática

Qual interpretação corresponde melhor a The implication that the viewer gets is that ...?

  1. O falante confirma diretamente a conclusão seguinte como um fato.
  2. O espectador diz em voz alta as palavras seguintes.
  3. A obra conduz indiretamente o público à conclusão apresentada em seguida.
Ver resposta

A obra conduz indiretamente o público à conclusão apresentada em seguida.

Of course, Discurso

0:58

É claro,

that's not actually what happened.

0:58

isso não foi o que realmente aconteceu.

Discurso

Of course, that's not actually what happened: uma correção direta

Of course apresenta a correção como algo que o falante considera claro ou acima de qualquer dúvida séria. Em seguida, a oração that's not actually what happened rejeita o relato ou a ideia implícita mencionada antes. Aqui, actually significa “na verdade” e destaca a diferença entre a versão sugerida e os fatos. A frase faz o discurso passar da repetição de uma ideia implícita para a correção direta dessa ideia.

Prática

Que movimento discursivo o falante faz ao dizer “Of course, that's not actually what happened.”?

  1. Pedir mais detalhes sem tomar uma posição
  2. Rejeitar um relato anterior e apresentar a correção como clara
  3. Confirmar que o relato anterior está correto
Ver resposta

Rejeitar um relato anterior e apresentar a correção como clara

We know that after 9/11,

1:00

Sabemos que, depois dos atentados de 11 de setembro,

the US invaded Afghanistan,

1:02

os Estados Unidos invadiram o Afeganistão,

where Al-Qaeda actually was. Gramática

1:03

onde a Al-Qaeda de fato estava.

Gramática

where Al-Qaeda actually was: acrescentar e corrigir uma informação de lugar

where Al-Qaeda actually was é uma oração relativa explicativa que retoma Afghanistan. Ela acrescenta uma informação secundária sobre esse lugar; não é necessária para identificar qual Afghanistan está sendo mencionado. Dentro da oração, where cria a ligação de lugar: a Al-Qaeda estava no Afeganistão. actually destaca a correção ao apresentar o Afeganistão como o local verdadeiro, em contraste com outro local sugerido anteriormente.

Prática

Qual frase acrescenta uma informação sobre um lugar e usa actually para corrigir a localização esperada?

  1. We entered the library when the guide arrived.
  2. We entered the library, where the guide actually was.
  3. We entered the library, which the guide had recommended.
Ver resposta

We entered the library, where the guide actually was.

The decision to invade Iraq came as a result of a pre-existing political project that members of the Bush administration had, Notas

1:05

A decisão de invadir o Iraque decorreu de um projeto político que membros do governo Bush já defendiam,

Frases

came as a result of: uma estrutura causal formal

Nesta frase, came as a result of significa “surgiu ou aconteceu por causa de”. O sujeito, The decision to invade Iraq, é apresentado como o resultado, e o sintagma nominal depois de of indica a causa. Came não descreve movimento físico. O padrão resultado + came as a result of + causa é uma forma formal e nominal de organizar a causalidade. É comum em análises históricas, políticas e acadêmicas, nas quais as causas são frequentemente expressas como sintagmas nominais em vez de orações completas com because.

Prática

Complete a frase com a expressão formal de cinco palavras da lição que significa “aconteceu por causa de”: The policy change ____ months of public consultation.

Ver resposta

came as a result of

Vocabulário

pre-existing political project: uma agenda política anterior

Aqui, project é usado em sentido abstrato: significa um conjunto organizado de objetivos, ideias e planos políticos perseguidos ao longo do tempo. Political identifica seu campo e propósito, enquanto pre-existing indica que ele já existia antes da decisão em discussão. Assim, pre-existing political project apresenta a decisão posterior como ligada a uma agenda anterior, e não como uma reação isolada. Não se refere a uma instituição com nome oficial nem a uma tarefa de curto prazo.

Prática

Em uma análise de estratégia governamental, o que a pre-existing political project provavelmente significa?

  1. uma tarefa administrativa de curto prazo recém-atribuída
  2. uma instituição oficialmente registrada cujo nome inclui Project
  3. um conjunto organizado de objetivos e planos políticos que já existia
Ver resposta

um conjunto organizado de objetivos e planos políticos que já existia

and was sold on the pretense of weapons of mass destruction in Iraq. Figurado

1:12

e foi vendida sob o pretexto de que havia armas de destruição em massa no Iraque.

Figurado

was sold on the pretense of: promover algo sob um pretexto falso

was sold usa sell de forma metafórica: uma decisão, política ou ideia foi promovida e tornada aceitável para as pessoas, e não trocada por dinheiro. on the pretense of + um sintagma nominal significa “usar ... como uma razão alegada”, ao mesmo tempo que sinaliza que essa razão é falsa ou enganosa. Aqui, a decisão de invadir o Iraque foi apresentada como relacionada a armas de destruição em massa, e a formulação critica essa justificativa como apenas uma razão aparente.

Prática

O que a expressão was sold on the pretense of implica nesta frase? “The surveillance plan was sold on the pretense of protecting children online.”

  1. O plano foi rejeitado abertamente porque ninguém conhecia sua finalidade
  2. Foi vendido às crianças como um produto físico
  3. Foi apresentado como se atendesse a essa finalidade, mas o falante diz que a finalidade não era verdadeira
Ver resposta

Foi apresentado como se atendesse a essa finalidade, mas o falante diz que a finalidade não era verdadeira

The main reason we went into Iraq at the time was we thought he had weapons of mass destruction. Gramática

1:15

O principal motivo de termos entrado no Iraque naquela época foi acreditarmos que ele tinha armas de destruição em massa.

Gramática

The main reason ... was we thought ...: apresentar a razão principal

The main reason X was (that) Y identifica uma causa principal: X nomeia a ação ou situação que está sendo explicada, e Y apresenta a explicação. Aqui, we went into Iraq at the time nomeia a ação, enquanto we thought he had weapons of mass destruction apresenta a razão declarada. Na conversa, that costuma ser omitido depois de was, por isso was we thought pode parecer incomum, mas é gramatical. went pertence à oração que identifica a ação, e thought inicia a explicação depois de was. Na escrita cuidadosa, was that pode deixar a ligação mais clara.

Prática

Verdadeiro ou falso: Em uma conversa natural, “The main reason I left was I felt sick” pode omitir that depois de was e ainda manter a mesma estrutura de apresentação da razão.

  1. Falso
  2. Verdadeiro
Ver resposta

Verdadeiro

It turns out he didn't, Frases

1:20

No fim, descobriu-se que não tinha,

but he had the capacity to make weapons of mass... Frases

1:21

mas ele tinha capacidade para fabricar armas de destruição em massa...

Frases

It turns out: introduzir um resultado descoberto depois

It turns out introduz um fato descoberto ou confirmado mais tarde, sobretudo quando corrige uma crença ou expectativa anterior. Equivale a o resultado foi ou depois descobrimos, e não indica um movimento físico. A expressão é seguida de uma oração, muitas vezes com that opcional: It turns out (that) + oração. It é um sujeito estrutural e não se refere a algo específico. Aqui, he didn't contém uma elipse: a ideia repetida depois de didn't é recuperada do contexto anterior, enquanto It turns out apresenta esse resultado negativo como a descoberta posterior.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras que introduz um resultado descoberto mais tarde: We expected the museum to be closed, but ____ it was open all day.

Ver resposta

it turns out

Frases

had the capacity to: capacidade ou potencial no passado

Had the capacity to significa que alguém ou algo possuía, naquele momento, a capacidade, os recursos ou o potencial para fazer alguma coisa. Had marca o passado, e to introduz a ação: had the capacity to + verbo na forma base. A expressão não afirma que a ação aconteceu. Nesta frase, o contraste é entre não possuir as armas e ter a capacidade de fabricá-las; portanto, capacity descreve uma capacidade, não armas existentes nem produção já realizada.

Prática

Qual frase diz que o laboratório tinha condições de produzir o material sem afirmar que a produção realmente aconteceu?

  1. The lab had the material.
  2. The lab had the capacity to produce the material.
  3. The lab managed to produce the material.
Ver resposta

The lab had the capacity to produce the material.

But I also talked about the human suffering in Iraq.

1:23

Mas também falei sobre o sofrimento humano no Iraque.

And I also talked the need to advance a freedom agenda. Cultura

1:26

E também falei sobre a necessidade de promover uma agenda de liberdade.

Cultura

a freedom agenda como enquadramento de política externa

Nesse contexto de política externa, a freedom agenda é um conjunto de objetivos políticos apresentados como destinados a promover a liberdade ou os valores democráticos. Aqui, agenda significa um programa de prioridades, não uma lista de assuntos de uma reunião. Chamar isso de a freedom agenda dá à política um enquadramento moral positivo. Em uma lista de razões para uma guerra, esse rótulo pode apresentar a ação militar como algo a serviço da liberdade, independentemente de a afirmação do falante ser aceita.

Prática

Nesta frase, qual é o significado mais aproximado de a freedom agenda?

  1. Um conjunto de objetivos de política externa apresentados como promotores da liberdade
  2. A pauta de uma reunião sobre liberdade
  3. Um período que separa dois acontecimentos
Ver resposta

Um conjunto de objetivos de política externa apresentados como promotores da liberdade

In the movie's narrative,

1:29

Na narrativa do filme,

there's no intervening time between the American invasion and Kyle fighting Al-Qaeda in Iraq. Vocabulário

1:30

não há nenhum intervalo entre a invasão americana e o momento em que Kyle combate a Al-Qaeda no Iraque.

Vocabulário

no intervening time entre dois eventos

Intervening time é o período que ocorre entre dois eventos específicos. Aqui, os dois extremos são a invasão americana e o combate de Kyle contra a Al-Qaeda no Iraque. No intervening time descreve como o filme organiza sua linha do tempo: ele passa de um evento para o outro sem apresentar um intervalo de transição. A expressão comenta uma omissão da narrativa, não necessariamente quanto tempo transcorreu na história real.

Prática

Complete a frase com a expressão formal de três palavras que significa que não há nenhum período entre os dois eventos: The documentary jumps from the launch to the landing, with ____ shown between the two events.

Ver resposta

no intervening time

He's trained by Bin Laden.

1:35

Ele foi treinado por Bin Laden.

He is loyal to Bin Laden.

1:36

Ele é leal a Bin Laden.

His name is Zarqawi.

1:39

O nome dele é Zarqawi.

Now this asshole is right now the crown prince of Al-Qaeda in Iraq. Notas

1:42

Agora, esse desgraçado é o príncipe herdeiro da Al-Qaeda no Iraque.

Vocabulário

A força ofensiva e o risco de “asshole”

Aqui, asshole é um insulto direto e altamente ofensivo contra a pessoa de quem se fala. Expressa desprezo e a retrata como alguém totalmente desprezível; não é uma descrição neutra. A palavra acrescenta o julgamento hostil de quem fala à apresentação dos fatos. Ao ouvi-la, separe a afirmação sobre a pessoa da atitude agressiva de quem fala.

Prática

Julgamento: É apropriado chamar um colega de trabalho de asshole em um e-mail formal?

  1. Sim, é apropriado.
  2. Não, é inapropriado.
Ver resposta

Não, é inapropriado.

Figurado

O uso metafórico de “the crown prince of Al-Qaeda in Iraq”

Literalmente, crown prince é o herdeiro masculino de uma monarquia. Nesta frase, o título é usado de forma metafórica: o homem é apresentado como um sucessor importante ou uma figura em ascensão dentro da Al-Qaeda no Iraque, não como membro da realeza. O grandioso rótulo real dramatiza a posição e o nível de ameaça dele. A estrutura the crown prince of + um grupo não monárquico pode apresentar alguém como o provável próximo líder do grupo, mas é um recurso retórico, não um cargo oficial.

Prática

O que the crown prince of Al-Qaeda in Iraq significa nesta frase?

  1. Ele tem um cargo oficial na organização chamado crown prince.
  2. Ele é literalmente o herdeiro de um trono real.
  3. Ele é apresentado como um sucessor importante ou uma figura em ascensão na organização.
Ver resposta

Ele é apresentado como um sucessor importante ou uma figura em ascensão na organização.

That leaves viewers with the impression that the Iraq War was against Al-Qaeda at the outset Frases

1:47

Isso deixa os espectadores com a impressão de que, desde o início, a Guerra do Iraque foi travada contra a Al-Qaeda

Frases

at the outset: no início

At the outset significa no início de um acontecimento, processo, discussão ou período. Na frase, situa a afirmação no começo da Guerra do Iraque e cria um contraste implícito com o que aconteceu depois. É uma locução adverbial de tempo e costuma aparecer depois de be, no fim de uma oração ou no início: At the outset, ....

Prática

Complete a frase com a expressão formal que significa “no início”: ____, the team expected the repair to take one day, but new problems appeared later.

Ver resposta

At the outset

and that America had invaded Iraq because it had become a hotbed of Al-Qaeda operations. Figurado

1:51

e de que os Estados Unidos invadiram o Iraque porque o país havia se tornado um centro de operações da Al-Qaeda.

Frases

leave viewers with the impression that: deixar os espectadores com a impressão de que...

O padrão leave + person + with the impression that + clause significa que algo leva uma pessoa a formar determinada opinião. Essa opinião pode surgir do enquadramento ou de uma sugestão, e não de uma afirmação explícita. Aqui, That retoma a apresentação anterior, e viewers são as pessoas afetadas. A frase descreve a conclusão a que elas podem chegar; não prova que todos os espectadores acreditaram nela nem que a conclusão era verdadeira.

Prática

Qual afirmação explica melhor leave viewers with the impression that?

  1. Significa que a apresentação pode levar os espectadores a inferir uma ideia, mesmo que ela não seja declarada diretamente.
  2. Significa que os espectadores contaram a ideia diretamente a outra pessoa.
  3. Significa que a apresentação prova que a ideia é verdadeira para todos os espectadores.
Ver resposta

Significa que a apresentação pode levar os espectadores a inferir uma ideia, mesmo que ela não seja declarada diretamente.

Figurado

a hotbed of: um lugar onde atividades prejudiciais se concentram

Na estrutura a hotbed of + substantivo, hotbed é uma metáfora para um lugar ou ambiente onde algo se desenvolve rapidamente ou fica muito concentrado. Em geral, introduz uma atividade prejudicial ou um problema, e não uma cama aquecida em sentido literal. Aqui, o Iraque é descrito como um lugar com grande concentração de operações da Al-Qaeda. A expressão transmite uma avaliação fortemente negativa; nesse contexto, ela relata a impressão criada pelo filme, em vez de confirmar essa caracterização como fato.

Prática

Complete a frase de estilo jornalístico com a expressão que significa “um lugar onde uma atividade prejudicial está altamente concentrada”: Investigators warned that the unmoderated forum had become ____ financial scams.

Ver resposta

a hotbed of

The reverse is true. Discurso

1:55

Na verdade, ocorreu o contrário.

Discurso

The reverse is true: inverter uma relação

The reverse is true retoma toda a relação que acabou de ser mencionada e afirma que sua direção é completamente contrária. Se alguém diz que A causou B, a frase pode introduzir a correção de que B causou A. Por ser uma frase independente e curta, ela cria uma virada argumentativa forte e sinaliza que em seguida virá uma explicação da relação invertida. Aqui, reverse significa mais do que uma pequena diferença factual.

Prática

Complete a correção com a expressão de quatro palavras que indica que a relação funciona na direção contrária: Maya did not copy Leo. ____: Leo copied Maya.

Ver resposta

The reverse is true

Al-Qaeda in Iraq grew out of the US invasion. Verbos frasais

1:56

A Al-Qaeda no Iraque surgiu em decorrência da invasão americana.

Verbos frasais

Grew out of: desenvolver-se a partir de uma causa anterior

Nesta frase, grew out of significa “desenvolveu-se ou surgiu a partir de”. A expressão apresenta a Al-Qaeda no Iraque como uma consequência que tomou forma a partir das condições criadas pela invasão dos EUA, e não como algo que cresceu literalmente. O padrão X grew out of Y indica uma origem: X é a organização, ideia ou situação posterior, e Y é o acontecimento ou condição anterior. Em outros contextos, grow out of pode significar que uma roupa deixou de servir com o crescimento ou que alguém abandonou um hábito, mas o tema histórico e a relação causal aqui selecionam o sentido de “originar-se de”.

Prática

Complete a frase com a expressão destacada que significa “desenvolveu-se a partir de”: The neighborhood arts festival ____ a small weekly market.

Ver resposta

grew out of

It was weak and wasn't even Al-Qaeda in Iraq when the invasion happened. Gramática

2:00

O grupo era fraco e, quando a invasão aconteceu, nem sequer era a Al-Qaeda no Iraque.

Gramática

Wasn't even ... when ...: corrigir uma linha do tempo

Em wasn't even Al-Qaeda in Iraq when the invasion happened, when estabelece o momento de referência e wasn't indica que essa identidade ainda não era válida naquele momento. Even intensifica a correção: o nome Al-Qaeda in Iraq não se aplicava então, apesar de uma narrativa posterior poder sugerir que sim. A estrutura subject wasn't even X when Y é útil para corrigir a projeção de uma identidade ou condição posterior sobre um momento anterior. Por si só, ela não significa que o sujeito não existia; aqui, a oração anterior afirma explicitamente que ele era fraco.

Prática

Qual frase corrige melhor a afirmação de que a organização já tinha o nome e a identidade “Al-Qaeda in Iraq” no momento da invasão?

  1. The organization stopped being Al-Qaeda in Iraq when the invasion happened.
  2. The organization wasn't even Al-Qaeda in Iraq when the invasion happened.
  3. The organization was already Al-Qaeda in Iraq when the invasion happened.
Ver resposta

The organization wasn't even Al-Qaeda in Iraq when the invasion happened.

Its leader,

2:05

Seu líder,

Abu Musab al-Zarqawi,

2:05

Abu Musab al-Zarqawi,

correctly assessed that the US invasion would allow him to build up his group. Notas

2:07

avaliou corretamente que a invasão americana lhe permitiria fortalecer seu grupo.

Frases

correctly assessed that: um julgamento confirmado pelos acontecimentos

Aqui, assessed that introduz uma conclusão obtida pela avaliação da situação: Zarqawi julgou que a invasão criaria uma oportunidade para fortalecer seu grupo. Correctly é a avaliação retrospectiva do narrador e indica que os acontecimentos confirmaram essa previsão. Correctly descreve a precisão da avaliação, não que Zarqawi ou seus objetivos fossem moralmente corretos. O padrão assess that + oração é útil para relatar um julgamento baseado em evidências em linguagem analítica ou formal.

Prática

Na frase “The director correctly assessed that the market would recover,” o que correctly indica?

  1. O resultado posterior mostrou que a avaliação do diretor estava correta.
  2. A decisão do diretor era moralmente boa.
  3. O diretor deu um palpite casual sem avaliar evidências.
Ver resposta

O resultado posterior mostrou que a avaliação do diretor estava correta.

Gramática

would allow him to + verbo

A estrutura allow + pessoa + to + verbo significa que uma situação dá a alguém permissão, oportunidade ou as condições necessárias para agir. Aqui, a invasão é apresentada como a condição que tornaria possível que ele fortalecesse seu grupo. Would marca um resultado futuro esperado visto a partir de um momento no passado: ele avaliou naquele momento o que a invasão possibilitaria depois. Não é o uso de would em pedidos educados. Depois de allow, vem a pessoa e então um infinitivo com to: allow him to build, não allow him build.

Prática

Maya acreditava que a bolsa tornaria possível que ela estudasse no exterior. Complete a frase usando would allow + person + to: The scholarship ____ study abroad the following year.

Ver resposta

would allow her to

Verbos frasais

build up: crescimento e fortalecimento graduais

Nesta frase, build up significa fazer o grupo ficar gradualmente maior, mais forte ou mais capaz. Descreve um crescimento ao longo do tempo, e não a construção de algo de uma só vez. Aqui, o uso é transitivo: build up + his group. Com um substantivo como objeto, build his group up também é possível; com um pronome, coloque-o entre o verbo e a partícula: build it up.

Prática

Complete a frase com o phrasal verb de duas palavras da lição que significa “aumentar gradualmente”: We saved a little each month to ____ our emergency fund.

Ver resposta

build up

Eastwood wanted to make a movie about one guy.

2:11

Eastwood queria fazer um filme sobre um único homem.

He didn't set out to make a movie about the Iraq War. Verbos frasais

2:14

Ele não pretendia fazer um filme sobre a Guerra do Iraque.

Verbos frasais

set out to: uma intenção original

Set out to + verbo na forma base significa começar com uma meta ou intenção deliberada. A forma negativa didn't set out to indica que fazer um filme sobre a Guerra do Iraque não era seu propósito original. Isso não significa que ele tentou e fracassou. A expressão contrasta o plano inicial com aquilo em que o trabalho acabou se transformando ou com a forma como foi interpretado.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras da lição que significa “começar com um objetivo deliberado”: Maya ____ write a short article, but it grew into a book.

Ver resposta

set out to

The problem is,

2:16

O problema é que,

though he himself is anti-war, Gramática

2:17

embora ele próprio seja contra a guerra,

he ended up letting the film get wrapped up in Kyle's perspective. Notas

2:18

acabou deixando o filme se prender à perspectiva de Kyle.

Gramática

though ... he himself is anti-war: estrutura concessiva

Though introduz uma concessão no início da frase. Ele mostra que o primeiro fato é verdadeiro —ele é contra a guerra—, mas prepara o leitor para uma oração principal que não segue o resultado esperado. Aqui, though cria uma tensão entre a posição declarada do diretor e o foco final do filme. Um padrão útil é “although X, Y”: aceite X primeiro e depois procure em Y o resultado surpreendente ou contrário.

Prática

O que though indica nesta frase?

  1. Indica o motivo pelo qual o cineasta permitiu que o filme usasse a perspectiva de Kyle.
  2. Introduz uma concessão: a primeira ideia é verdadeira, mas a oração principal apresenta um contraste inesperado.
  3. Indica quando o filme foi feito.
Ver resposta

Introduz uma concessão: a primeira ideia é verdadeira, mas a oração principal apresenta um contraste inesperado.

Verbos frasais

ended up letting ... in Kyle's perspective: resultado final

Ended up descreve o resultado final de um processo ou de uma série de escolhas. Muitas vezes sugere que esse resultado não era o plano ou a expectativa inicial. Nesta frase, ended up letting significa que, depois do processo de fazer o filme, ele acabou permitindo que o filme fosse moldado pela perspectiva de Kyle. O padrão é end up + gerúndio para uma ação ou situação que ocorre no fim.

Prática

O que ended up letting significa nesta frase?

  1. Significa que, depois do processo, ele acabou permitindo que o filme seguisse aquela direção.
  2. Significa que ele planejou desde o início controlar cada parte do filme.
  3. Significa que ele terminou fisicamente dentro do filme.
Ver resposta

Significa que, depois do processo, ele acabou permitindo que o filme seguisse aquela direção.

Figurado

get wrapped up in: ficar absorvido ou dominado

Get wrapped up in geralmente significa ficar profundamente absorvido em algo ou envolvido por isso. Na estrutura get + particípio passado, get destaca o estado resultante; letting something get wrapped up in X significa permitir que X tome conta de algo ou o limite. Aqui, o filme é tratado como se pudesse ficar preso dentro de um ponto de vista. A crítica é que a perspectiva de Kyle passa a dominar o enquadramento do filme, e não que o filme seja embrulhado fisicamente ou apenas mencione a perspectiva dele.

Prática

Complete a crítica com a expressão-alvo que significa “ficou dominado por”: The documentary ____ the director's personal viewpoint.

Ver resposta

got wrapped up in

Or you want these motherfuckers to come to San Diego or New York? Notas

2:21

Ou vocês querem que esses filhos da puta venham para San Diego ou Nova York?

Intenção

you want these motherfuckers to come to San Diego or New York? como pressão retórica

A forma gramatical parece ser uma pergunta sobre o que o ouvinte quer, mas o falante não espera uma resposta neutra de sim ou não. Ao apresentar a chegada de combatentes inimigos a cidades dos Estados Unidos como alternativa, ele faz a rejeição parecer óbvia e pressiona o ouvinte a aceitar combatê-los em outro lugar. San Diego e Nova York representam o perigo chegando ao território dos Estados Unidos. Assim, a pergunta funciona como apelo ao medo e escolha forçada: revela a conclusão preferida do falante, mas não prova que o resultado ameaçador ocorrerá.

Prática

Qual é a principal função de "Or you want these motherfuckers to come to San Diego or New York?"?

  1. Invoca o medo de um ataque no próprio país para pressionar o ouvinte a aceitar a política preferida pelo falante.
  2. Pergunta de forma neutra para onde o ouvinte gostaria que os combatentes fossem.
  3. Prova que as duas cidades certamente serão atacadas.
Ver resposta

Invoca o medo de um ataque no próprio país para pressionar o ouvinte a aceitar a política preferida pelo falante.

Vocabulário

motherfuckers: um insulto extremamente obsceno

Nesta frase, motherfuckers é um substantivo no plural usado como um rótulo extremamente obsceno para um grupo ameaçador. Não é uma afirmação literal sobre mães ou sexo; retira todo o respeito dos alvos e intensifica muito a agressividade do falante e a sensação de ameaça. Ao ouvir a palavra em um diálogo hostil de filme, entenda-a como algo muito mais ofensivo que those people, guys ou até enemies. Ela revela principalmente a raiva e a atitude desumanizadora do falante, não uma característica objetiva do grupo.

Prática

Julgue a afirmação: Em geral, é seguro chamar desconhecidos de motherfuckers em uma conversa cotidiana quando você quer dizer apenas those guys.

  1. Verdadeiro
  2. Falso
Ver resposta

Falso

We're protecting more than just this dirt. Notas

2:25

Estamos protegendo mais do que só este pedaço de terra.

Gramática

more than just: ampliando uma visão limitada

More than just + sintagma nominal rejeita a ideia de que a descrição seguinte seja completa. Em We're protecting more than just this dirt, this dirt é o objeto limitado e superficial; o falante argumenta que aquilo que está sendo protegido envolve interesses ou uma importância mais amplos. Aqui, more than amplia o conceito, em vez de fazer uma comparação numérica. O padrão X is more than just Y admite que Y pode ser verdadeiro, mas sinaliza que algo importante ficou de fora.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo de três palavras que significa “não limitado a”: Good leadership is ____ giving orders; it also involves listening.

Ver resposta

more than just

Figurado

this dirt: uma referência depreciativa ao território

Nesta frase, this dirt não significa apenas terra solta ou algo sujo. O chão físico é usado para representar o território onde o falante está — neste contexto, o Iraque. Chamar o território de dirt reduz um país e sua terra a uma matéria básica e de pouco valor. Essa escolha depreciativa prepara more than just: o falante defende que a missão protege algo mais valioso do que o próprio solo estrangeiro.

Prática

Que atitude this dirt transmite na frase original?

  1. Identifica de forma neutra uma amostra de solo.
  2. Descreve com carinho a terra natal do falante.
  3. Reduz de forma depreciativa o território estrangeiro a mero chão.
Ver resposta

Reduz de forma depreciativa o território estrangeiro a mero chão.

While it's easy to go sit at a movie, Gramática

2:28

Embora seja fácil se sentar para assistir a um filme,

especially one that tries hard not to shove politics in your face, Figurado

2:30

especialmente um que se esforça para não empurrar política goela abaixo,

Figurado

shove politics in your face: jogar política na cara de alguém

Aqui, shove politics in your face não descreve um empurrão físico. A expressão apresenta a mensagem política como algo forçado agressivamente para o centro da atenção do público, tornando difícil ignorá-la ou evitá-la. A expressão intensifica a crítica: o falante não se opõe a todo conteúdo político, mas ao conteúdo apresentado de modo invasivo, insistente ou excessivamente óbvio. Em tries hard not to..., o filme é elogiado por tentar evitar esse efeito.

Prática

Complete a frase com a expressão da nota que significa “forçar agressivamente uma mensagem política à atenção do público”: The series seems designed to ____.

Ver resposta

shove politics in your face

and appreciate it,

2:34

e apreciá-lo

as simply a movie about heroism,

2:35

simplesmente como um filme sobre heroísmo,

this movie isn't just that.

2:37

este filme não é só isso.

Gramática

While com sentido de although em uma oração concessiva anteposta

Aqui While significa although, e não during the time that. Ele inicia uma oração concessiva: primeiro, o falante admite que o público pode facilmente apreciar o filme apenas como uma história de heroísmo. A longa oração com While termina antes de this movie isn't just that. Essa oração principal apresenta a conclusão contrária e mais importante. Quando uma frase começa com While e a oração posterior inverte ou limita o primeiro ponto de vista, em vez de descrever eventos simultâneos, while deve ser interpretado como concessivo.

Prática

Em qual frase while tem o mesmo sentido concessivo usado no vídeo?

  1. Please wait here while the doctor finishes.
  2. While the route is longer, it is much safer.
  3. I listened to a podcast while I cooked dinner.
Ver resposta

While the route is longer, it is much safer.

It's a movie that's going to leave viewers Discurso

2:38

É um filme que vai deixar os espectadores

with a false perception of what happened.

2:40

com uma percepção equivocada do que aconteceu.

Discurso

leave viewers with a false perception of what happened: deixar o público com uma percepção falsa

O padrão leave someone with + noun phrase indica o estado, a crença ou a impressão que permanece depois de uma experiência. Aqui, afirma-se que o filme deixa os espectadores com uma compreensão imprecisa dos acontecimentos históricos e de como eles se relacionam; não se afirma que todas as partes do filme sejam fictícias. Como conclusão, a oração transforma os exemplos anteriores em uma consequência para o público. False perception retoma a preocupação anterior com a impressão produzida pelo filme e acrescenta uma avaliação negativa explícita. É um recurso argumentativo reutilizável: depois de apresentar detalhes, conclua nomeando o efeito geral que eles produzem.

Prática

Que papel leave viewers with a false perception of what happened desempenha no argumento?

  1. Reúne os exemplos anteriores em uma avaliação conclusiva sobre o efeito deles no público.
  2. Afirma que todos os acontecimentos mostrados no filme foram inventados.
  3. Inicia um novo assunto sem relação com os exemplos anteriores.
Ver resposta

Reúne os exemplos anteriores em uma avaliação conclusiva sobre o efeito deles no público.