Como a SpaceX Está Mudando a Indústria Espacial: material de estudo de inglês

5,

5,

4,

4,

3,

3,

2,

2,

1.

1.

The position.

Em posição.

On February 6th,

No dia 6 de fevereiro,

SpaceX launched their new Falcon Heavy rocket from NASA's Kennedy Space Center.

a SpaceX lançou seu novo foguete Falcon Heavy do Centro Espacial Kennedy da NASA.

In a spectacular and very media effective stunt,

Em uma manobra espetacular e de grande impacto na mídia,

they sent a midnight cherry red Tesla Roadster as test payload Vocabulário

eles enviaram um Tesla Roadster vermelho-cereja da meia-noite como carga de teste

on its way into deep space. Frases

a caminho do espaço profundo.

The rocket has the ability to put more than 140,000 lb of cargo into lower Earth orbit,

O foguete tem a capacidade de colocar mais de 140.000 libras de carga na órbita terrestre baixa,

much more than anyone has commercially requested them to do.

muito mais do que qualquer um já lhes pediu comercialmente.

That makes it by far Gramática

Isso o torna de longe

the most powerful operational rocket in the world.

o foguete operacional mais poderoso do mundo.

And SpaceX is already developing an even more powerful one.

E a SpaceX já está desenvolvendo um ainda mais poderoso.

The BFR,

O BFR,

which will be more than 106 m high

que terá mais de 106 m de altura

and carry up to 550,000 lb

e carregará até 550.000 libras

into lower Earth orbit.

para a órbita terrestre baixa.

So, why are they doing all this? Discurso

Então, por que eles estão fazendo tudo isso?

The space exploration goals of the United States are set by the US government,

Os objetivos de exploração espacial dos Estados Unidos são definidos pelo governo dos EUA,

and they have been changing drastically with every new president.

e têm mudado drasticamente com cada novo presidente.

Under President Bill Clinton,

Sob o presidente Bill Clinton,

exploration of space was not a main priority,

a exploração do espaço não era uma prioridade principal,

at least if you go by the budget of NASA, Verbos frasais

pelo menos se você considerar o orçamento da NASA,

which decreased during his presidency.

que diminuiu durante sua presidência.

However, a lot of progress was made Frases

No entanto, muito progresso foi feito

and the construction of the International Space Station began.

e a construção da Estação Espacial Internacional começou.

Under his leadership,

Sob sua liderança,

the cooperation between the United States and Russia in space

a cooperação entre os Estados Unidos e a Rússia no espaço

was enormously strengthened.

foi enormemente fortalecida.

Clinton saw his space policy as a political signal Gramática

Clinton viu sua política espacial como um sinal político

to manifest the beginning of a time of cooperation

para manifestar o início de um tempo de cooperação

and the end of the Cold War. Cultura

e o fim da Guerra Fria.

Early on in President Bush's presidency, Frases

No início da presidência do presidente Bush,

NASA took a huge hit Figurado

a NASA sofreu um grande golpe

when the Space Shuttle Columbia broke apart Verbos frasais

quando o Ônibus Espacial Columbia se desintegrou

during re-entry into the atmosphere. Vocabulário

durante a reentrada na atmosfera.

As a response to the tragedy,

Como resposta à tragédia,

as well as to regain public excitement over space, Gramática

bem como para recuperar o entusiasmo do público pelo espaço,

Bush ordered NASA to focus on putting humans back to the Moon.

Bush ordenou que a NASA se concentrasse em colocar humanos de volta na Lua.

Our third goal

Nosso terceiro objetivo

is to return to the Moon by 2020

é retornar à Lua até 2020

as the launching point for missions beyond. Figurado

como ponto de lançamento para missões além.

They started the Constellation program

Eles iniciaram o programa Constellation

and the development of two new rockets specifically designed Frases

e o desenvolvimento de dois novos foguetes projetados especificamente

for the purpose of sending humans back to the Moon by the year 2020.

com o propósito de enviar humanos de volta à Lua até o ano de 2020.

It also meant that for a short period of time,

Isso também significava que, por um curto período de tempo,

once the Space Shuttle program is retired,

uma vez que o programa do Ônibus Espacial fosse aposentado,

and all focus is on the Ares rockets,

e todo o foco estivesse nos foguetes Ares,

America would be dependent on the Russians Frases

a América dependeria dos russos

to get their astronauts to the International Space Station.

para levar seus astronautas à Estação Espacial Internacional.

Relations between the two countries were good at the time,

As relações entre os dois países eram boas na época,

and NASA expected this period to last about 4 years. Gramática

e a NASA esperava que esse período durasse cerca de 4 anos.

But development on the Constellation program took longer than expected, Gramática

Mas o desenvolvimento do programa Constellation demorou mais que o esperado,

and ever since 2011,

e desde 2011,

experts came to the conclusion that the Moon project Frases

especialistas chegaram à conclusão de que o projeto lunar

was lacking innovation and will need funding

carecia de inovação e precisaria de financiamento

much higher than originally expected.

muito maior do que o originalmente esperado.

President Barack Obama then shifted NASA's focus Frases

O presidente Barack Obama então mudou o foco da NASA

from the moon to the manned exploration of Mars.

da Lua para a exploração tripulada de Marte.

I just have to say Intenção

Eu só tenho que dizer

pretty bluntly here,

de forma bem franca aqui,

we've been there before. Intenção

nós já estivemos lá antes.

Buzz has been there.

Buzz já esteve lá.

There's a lot more of space to explore.

Há muito mais espaço para explorar.

The problem was that with the end of the Space Shuttle missions,

O problema era que, com o fim das missões do Ônibus Espacial,

as well as Constellation,

bem como do Constellation,

NASA had no way to get its astronauts into space on its own. Notas

a NASA não tinha como levar seus astronautas ao espaço por conta própria.

Five private companies were asked for proposals on spacecrafts.

Cinco empresas privadas foram solicitadas a enviar propostas de naves espaciais.

And in order to reach the space station,

E para chegar à estação espacial,

we will work with a growing array of private companies Frases

trabalharemos com uma crescente variedade de empresas privadas

competing to make Gramática

competindo para tornar

getting to space easier and more affordable.

o acesso ao espaço mais fácil e mais acessível.

Two companies, Boeing and SpaceX,

Duas empresas, Boeing e SpaceX,

were then commissioned to develop one Vocabulário

foram então encarregadas de desenvolver uma

that could carry astronauts to the International Space Station.

que pudesse levar astronautas à Estação Espacial Internacional.

We might see those ships do their first missions

Podemos ver essas naves fazerem suas primeiras missões

in the next year or so. Vocabulário

no próximo ano mais ou menos.

But it has cost NASA a lot to rely on the Russians Gramática

Mas custou muito à NASA depender dos russos

for such a long period of time.

por um período de tempo tão longo.

With NASA's new job being to focus on Mars,

Com o novo trabalho da NASA sendo focar em Marte,

they consequently started developing a rocket

eles consequentemente começaram a desenvolver um foguete

that could be used for those missions,

que poderia ser usado para essas missões,

the SLS, Space Launch System.

o SLS, Space Launch System.

When finished, it will be the most powerful rocket in the world,

Quando terminado, será o foguete mais poderoso do mundo,

exceeding the capabilities of the Heavy Falcon by SpaceX. Frases

superando as capacidades do Falcon Heavy da SpaceX.

And it has strong support from key members of Congress

E tem forte apoio de membros-chave do Congresso

because it brings a lot of jobs.

porque gera muitos empregos.

However, Unlike the Heavy Falcon,

No entanto, diferentemente do Falcon Heavy,

the SLS will still take a long time until it's ready.

o SLS ainda levará muito tempo até estar pronto.

With its first unmanned test flight currently scheduled for December 2019.

Com seu primeiro voo de teste não tripulado atualmente agendado para dezembro de 2019.

But with a new president sworn into office, Frases

Mas com um novo presidente empossado,

NASA is currently again in a period of changing plans.

a NASA está atualmente mais uma vez em um período de mudança de planos.

The directive I'm signing today will refocus America's space program Frases

A diretiva que assino hoje reorientará o programa espacial da América

on human exploration and discovery.

para a exploração e descoberta humana.

It marks an important step in returning American astronauts to the Moon Frases

Isso marca um passo importante no retorno de astronautas americanos à Lua

for the first time since 1972

pela primeira vez desde 1972

for long-term exploration and use.

para exploração e uso a longo prazo.

This time, we will not only plant our flag and leave our footprint, Figurado

Desta vez, não vamos apenas fincar nossa bandeira e deixar nossa pegada,

we will establish a foundation for an eventual mission to Mars Figurado

vamos estabelecer uma base para uma eventual missão a Marte

and perhaps someday to many worlds beyond.

e talvez um dia a muitos mundos além.

The proposed NASA budget revealed on February 12th, 2018,

O orçamento proposto pela NASA, revelado em 12 de fevereiro de 2018,

shows that the Trump administration is already trying

mostra que a administração Trump já está tentando

to free up money to support these costly plans. Verbos frasais

liberar dinheiro para apoiar esses planos dispendiosos.

For example, by closing the NASA Education Office, Gramática

Por exemplo, fechando o Escritório de Educação da NASA,

cutting off funding for the International Space Station by 2025, Verbos frasais

cortando o financiamento da Estação Espacial Internacional até 2025,

as well as canceling the WFIRST telescope.

bem como cancelando o telescópio WFIRST.

Even though there are good reasons for NASA's reorientation Gramática

Embora existam boas razões para a reorientação da NASA

by each incoming US president,

por cada novo presidente dos EUA,

it becomes extremely difficult for NASA to meet the ever-changing demands. Frases

torna-se extremamente difícil para a NASA atender às demandas em constante mudança.

And so in the process of constantly changing goals, Frases

E assim, no processo de mudar constantemente os objetivos,

a lot of taxpayers' money is lost on projects

muito dinheiro dos contribuintes é perdido em projetos

that never see the light of day. Figurado

que nunca veem a luz do dia.

And this is where Elon Musk comes into play. Discurso

E é aqui que Elon Musk entra em cena.

The stated goal of SpaceX is to reach Mars

O objetivo declarado da SpaceX é chegar a Marte

and even colonize the planet.

e até mesmo colonizar o planeta.

In order to get the technology right Frases

Para acertar a tecnologia

and have the revenue to support these plans,

e ter a receita para apoiar esses planos,

SpaceX is drastically reducing the cost of rocket launches.

a SpaceX está reduzindo drasticamente o custo dos lançamentos de foguetes.

Most significantly, by propulsively landing their rockets Gramática

O mais significativo, pousando propulsivamente seus foguetes

and then reusing them on future missions.

e depois reutilizando-os em missões futuras.

Their Falcon 9 rocket starts at $62 million,

Seu foguete Falcon 9 começa em US$ 62 milhões,

which is a fraction compared to the Atlas V by ULA,

o que é uma fração comparado ao Atlas V da ULA,

that starts at $109 million.

que começa em US$ 109 milhões.

But the real revolution might be the BFR system Discurso

Mas a verdadeira revolução pode ser o sistema BFR

that they are currently working on.

no qual eles estão trabalhando atualmente.

Consisting of a booster, a spacecraft, and a tanker, Gramática

Consistindo em um propulsor, uma espaçonave e um navio-tanque,

the concept is designed to be completely reusable.

o conceito foi projetado para ser completamente reutilizável.

So, the booster transports the ship into orbit,

Então, o propulsor transporta a nave para a órbita,

then returns to the launch pad.

depois retorna à plataforma de lançamento.

With the help of a tanker,

Com a ajuda de um navio-tanque,

the spaceship can then be refueled several times in orbit,

a nave espacial pode ser reabastecida várias vezes em órbita,

which will give it enough propellant Gramática

o que lhe dará propelente suficiente

to go on a journey to Mars.

para fazer uma viagem a Marte.

Development of this is costing billions of dollars,

O desenvolvimento disso está custando bilhões de dólares,

and so it may seem like a risky approach, Intenção

então pode parecer uma abordagem arriscada,

not knowing if anyone will pay for a trip to Mars.

não sabendo se alguém pagará por uma viagem a Marte.

But the concept is also designed to replace all previous tasks,

Mas o conceito também é projetado para substituir todas as tarefas anteriores,

from orbital launch of satellites,

do lançamento orbital de satélites,

Earth-Moon transport, Mars missions,

transporte Terra-Lua, missões a Marte,

or even the proposed usage for fast transport between continents on Earth,

ou mesmo o uso proposto para transporte rápido entre continentes na Terra,

having one single system for these many possible applications Gramática

ter um único sistema para essas muitas aplicações possíveis

allows for greater mass production, which in turn reduces costs. Discurso

permite maior produção em massa, o que por sua vez reduz custos.

Perhaps more importantly, though, Discurso

Talvez mais importante, no entanto,

the system would provide the flexibility to be assigned to NASA missions,

o sistema forneceria a flexibilidade para ser designado para missões da NASA,

no matter what the focus of the US administration might be. Gramática

não importa qual seja o foco da administração dos EUA.

And if SpaceX does achieve to bring costs down, Verbos frasais

E se a SpaceX conseguir reduzir os custos,

it will be hard to justify using the more expensive SLS. Gramática

será difícil justificar o uso do mais caro SLS.

By this point, all of this is very hypothetical Discurso

A esta altura, tudo isso é muito hipotético

because it is easy to create a great-looking concept,

porque é fácil criar um conceito bonito,

yet a lot of the technology is not figured out yet, Notas

ainda assim, grande parte da tecnologia não está resolvida,

and we will have to see whether words turn into action. Notas

e teremos que ver se as palavras se transformam em ação.