Sr. Macaco Cueca! | Bluey: material de estudo de inglês
Bluey - Official Channel
Descrição do vídeo: Uma brincadeira de faz de conta em família passa dos limites quando um macaco de brinquedo é tão mimado que toma o quarto dos pais e expulsa todos de casa. No fim, a família percebe que foi a própria tolerância excessiva que produziu esse comportamento. Principais pontos de aprendizagem de inglês: 1. has gone a bit far. — Expressões idiomáticas e figuradas. Entender que a frase avalia um comportamento ou uma situação que ultrapassou o razoável ou aceitável, em vez de indicar distância física, e usá-la para demonstrar reprovação moderada quando uma piada, brincadeira ou exigência se torna excessiva. 2. take it up with the monkey. — Phrasal verbs. Reconhecer take something up with someone como levar uma reclamação, preocupação ou questão controversa à pessoa considerada responsável, e empregar a estrutura com naturalidade em conversas sobre autoridade, atendimento e atribuição de responsabilidade. 3. spoiled — Significado e registro do vocabulário. Compreender que a palavra descreve alguém que ficou mimado, exigente ou pouco agradecido por ter recebido concessões demais, sem confundir esse uso com o sentido de alimento estragado, e reconhecê-la em conversas sobre criação dos filhos, convivência familiar e personalidade.
Nesta lição
sunnies: uma forma informal de dizer sunglasses
sunnies é um substantivo informal no plural que significa sunglasses («óculos de sol»). Nesta pergunta, a pessoa está procurando seus óculos de sol; a palavra não é o adjetivo sunny («ensolarado»). É especialmente comum no inglês australiano e também aparece no inglês britânico informal. Assim como sunglasses, normalmente é tratado como plural: my sunnies are here.
Prática
Complete a frase com a palavra informal para sunglasses: Before we go to the beach, find your ____.
Ver resposta
sunnies
has gone a bit far: ultrapassar um limite aceitável
has gone a bit far significa que uma situação se desenvolveu além do que é razoável ou aceitável. Aqui, far indica grau, e não distância física. O present perfect has gone mostra que a situação já chegou a esse ponto. a bit suaviza a crítica em comparação com has gone too far, mas a pessoa ainda considera que um limite foi ultrapassado.
Prática
Complete a frase com a forma do present perfect de go a bit far: The teasing was funny at first, but it has ____.
Ver resposta
gone a bit far
You said we have to treat him special. Vocabulário
0:06Disseste que tínhamos de o tratar de forma especial.
treat him special: forma informal de dizer “tratá-lo de modo especial”
Aqui, treat him special significa “dar a ele um tratamento especial” ou “tratá-lo como alguém especialmente importante”. A ideia é que ele deve receber um tratamento diferente do das outras pessoas. Colocar special diretamente depois de him é informal e, neste caso, soa infantil. No inglês-padrão mais cuidado, usa-se treat him specially para descrever como ele é tratado, ou treat him as special quando o foco é considerá-lo especial.
Prática
Qual expressão usa corretamente o advérbio padrão para descrever como ele é tratado?
- treat him as specially
- treat him special
- treat specially him
- treat him specially
Ver resposta
treat him specially
can you please help...: pedir ajuda com educação
Can you please help... inicia um pedido educado. Nesse uso, Can you...? não é principalmente uma pergunta sobre a capacidade da pessoa; é um pedido para que ela faça algo. Please reduz a franqueza e torna o pedido mais cortês. As reticências mostram que a pessoa não termina de dizer de que ajuda precisa. Babe indica uma relação íntima, mas essa estrutura de pedido é comum no inglês cotidiano.
Prática
Use a estrutura exata Can you please help... para completar o pedido educado: ____ me carry this box?
Ver resposta
Can you please help
mate.: Uma forma informal de tratamento
Em Hey, mate., mate é uma forma informal de se dirigir a um amigo, conhecido ou à pessoa com quem se fala. Funciona como um chamamento amigável e não significa necessariamente que exista uma relação muito próxima. A saudação soa descontraída e familiar. Aqui, mate não significa cônjuge nem companheiro de equipe; a saudação mostra que a palavra está sendo usada para chamar o interlocutor.
Prática
Em Hey, mate., que função mate exerce?
- um verbo que significa emparelhar animais
- um substantivo que significa cônjuge nesta frase
- uma forma informal de se dirigir à outra pessoa
- um título formal para um desconhecido
Ver resposta
uma forma informal de se dirigir à outra pessoa
was going to tell you.: uma intenção passada
Em I was going to tell you., a estrutura was going to + verbo na forma base olha para trás, a partir de um ponto no passado, para um plano ou uma intenção que existia naquele momento. Tell you é a ação planejada; a frase inteira significa que a pessoa pretendia contar algo ao interlocutor. Nesse contexto, a expressão geralmente sugere que a informação ainda não tinha sido contada no momento relevante. Ela pode funcionar como explicação ou uma leve justificativa: a pessoa pretendia falar, mas algo atrasou ou interrompeu a ação.
Prática
O que I was going to tell you. expressa principalmente?
- uma ação que a pessoa já concluiu
- uma promessa presente de contar algo ao interlocutor
- uma intenção passada de contar algo ao interlocutor, sem ainda ter feito isso naquele momento
- uma capacidade geral de guardar um segredo
Ver resposta
uma intenção passada de contar algo ao interlocutor, sem ainda ter feito isso naquele momento
left me for a monkey?: deixar um parceiro por outra pessoa
Leave A for B pode significar terminar um relacionamento amoroso com A e escolher B no lugar. Em left me for a monkey, me é a pessoa deixada e a monkey é apresentado como substituto; for indica a nova escolha, não a finalidade de ir embora. A pergunta trata uma situação de brincadeira como se fosse uma traição amorosa. Esse sentido exagerado de relacionamento torna a fala cômica, em vez de uma afirmação neutra sobre ir a algum lugar.
Prática
Complete a frase para indicar que Maya terminou seu relacionamento com Daniel e escolheu outra pessoa: After years together, Maya left Daniel ____ someone she met at work.
Ver resposta
for
There's just something special about him: uma qualidade difícil de definir
A estrutura There's something + adjective + about someone/something apresenta uma impressão real sem identificar exatamente qual é a qualidade. Aqui, something significa uma qualidade difícil de definir, não um objeto físico. Just acrescenta a ideia de “simplesmente” ou “não consigo explicar, mas é verdade”. Não significa “há pouco”. Na cena, essa forma de falar atribui com humor ao macaco um encanto pessoal quase irresistível.
Prática
O que “There's just something special about him” significa aqui?
- Ele possui um objeto especial.
- Algo especial está em pé ao lado dele.
- A pessoa percebe nele uma qualidade especial, mas não consegue defini-la com precisão.
- Ele se tornou especial há apenas um momento.
Ver resposta
A pessoa percebe nele uma qualidade especial, mas não consegue defini-la com precisão.
What am I supposed to do?: perguntar o que se espera que eu faça
Be supposed to + verbo descreve o que uma regra, um plano, um dever ou uma situação espera que alguém faça. Em What am I supposed to do?, a pergunta procura saber qual é a ação esperada; aqui, supposed não significa imaginado. Consoante o tom, pode ser um pedido sincero de instruções ou uma resposta frustrada que sugere que não existe uma opção clara.
Prática
Não sabes o que as regras esperam de ti. Que pergunta pede a ação exigida?
- What am I able to do?
- What do I enjoy doing?
- What have I already done?
- What am I supposed to do?
Ver resposta
What am I supposed to do?
Actually, I'd love to: uma aceitação calorosa e um pouco inesperada
I'd love to é uma forma calorosa e entusiástica de aceitar um convite ou uma proposta. O marcador de infinitivo to representa uma ação já mencionada, por isso não é necessário repeti-la por completo. Actually assinala uma pequena correção ou contraste: apesar do que alguém poderia esperar ou do que a pessoa pensou inicialmente, ela está disposta a aceitar. Isso faz com que a resposta positiva pareça um pouco inesperada.
Prática
Completa a aceitação calorosa com a expressão da lição: “Would you like to come to dinner?” — “Actually, ____.”
Ver resposta
I'd love to
How may I be of service, sir? como oferta formal de ajuda
How may I be of service? é uma forma formal de perguntar de que ajuda alguém precisa. Be of service significa “ser útil” ou “prestar ajuda”; não descreve um tipo de serviço. May torna a oferta mais formal do que can, e sir acrescenta uma distância respeitosa. Nesta fala, a linguagem especialmente formal combina com o papel de mordomo, por isso soa deliberadamente teatral, e não como uma conversa familiar comum.
Prática
Um concierge de hotel quer oferecer ajuda de maneira muito formal e respeitosa. O que deve dizer?
- How may I be of service, sir?
- You need some help, right?
- What do you want?
- How can I help?
Ver resposta
How may I be of service, sir?
Right away. com o sentido de “imediatamente”
Right away significa “imediatamente” ou “sem demora”. Como resposta curta, promete que a pessoa começará de imediato a ação solicitada. Aqui, right reforça a ideia de imediatismo; não significa “correto” nem a direção oposta a left. A expressão funciona como uma resposta completa e natural a uma instrução.
Prática
Complete a resposta com a expressão desta lição que significa “imediatamente”: "Could you send the corrected file?" — "I'll do it ____."
Ver resposta
right away
You're probably going to regret that: um aviso suavizado
You're probably going to regret that prevê que o ouvinte provavelmente se arrependerá mais tarde de uma escolha ou ação. be going to apresenta a consequência como esperada, enquanto probably indica que ela é provável, mas não certa. Neste contexto, a previsão funciona como um aviso. É menos direta do que uma ameaça, mas ainda sinaliza um resultado negativo.
Prática
Julgue a afirmação: em You're probably going to regret that, probably elimina o aviso e torna a frase neutra.
- Falso
- Verdadeiro
Ver resposta
Falso
take the waist in: apertar a cintura de uma peça de roupa
No contexto de ajustes de roupa, take the waist in significa alterar a peça para que a cintura fique mais estreita. the waist é a parte ajustada; aqui take in não significa levar algo para dentro nem assimilar informações. Esse uso de take in na costura é separável: take the waist in. Com o pronome it, o verbo e a partícula devem ser separados: diz-se take it in, não take in it.
Prática
Complete a instrução de costura com o verbo frasal separável que significa “deixar a jaqueta mais estreita”: The jacket is too loose, so please ____.
Ver resposta
take it in
that's Chutney Chimp's suit and Lady Sparklehound's hat.
1:09esse é o traje do Chutney Chimp e o chapéu da Lady Sparklehound.
can't ... just because ...: rejeitar uma razão insuficiente
Em can't give him stuff just because he says he wants it, can't indica que não se deve dar coisas a ele. Just because introduz a razão que o falante considera insuficiente. O fato de ele dizer que quer algo não justifica, por si só, que isso lhe seja dado. O padrão reutilizável can't / shouldn't / don't ... just because ... questiona uma razão simples demais para uma ação. Ele não indica que a razão seja falsa, mas que essa razão sozinha não basta.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo que rejeita uma razão insuficiente: You can't copy the answer ____ your friend says it is fine.
Ver resposta
just because
Look, I'm just the butler: introduzir uma explicação e limitar a responsabilidade
Aqui, Look não tem sentido literal. No início de uma resposta, chama a atenção do ouvinte e sinaliza que virá uma explicação ou objeção. Em I'm just the butler, just significa apenas e apresenta o papel do falante como limitado. No conjunto, a frase dá a entender: eu exerço essa função, mas não sou a pessoa com toda a autoridade ou responsabilidade.
Prática
Qual resposta usa naturalmente Look e I'm just ... para explicar que o falante tem autoridade limitada?
- I'm the assistant who makes every decision here.
- Look, I'm just the assistant; the manager makes that decision.
- Look, I just became the assistant, so I made the decision.
- Look at the assistant while the manager speaks.
Ver resposta
Look, I'm just the assistant; the manager makes that decision.
take it up with the monkey: levar um problema a alguém
Aqui, take something up with someone significa apresentar uma pergunta, reclamação ou problema para que essa pessoa discuta ou resolva a questão. Nesta frase, it retoma problem, e with the monkey indica a pessoa que deve ser procurada. A expressão não fala de levantar nem mover algo. Quando o objeto é um pronome, ele fica entre take e up: take it up with someone.
Prática
Complete a frase com a expressão exata take it up with: If your refund was refused, ____ the store manager.
Ver resposta
take it up with
Listen, mate.: uma chamada de atenção firme
Aqui, Listen serve para chamar a atenção e significa “preste atenção no que vou dizer”, não é um pedido neutro para ouvir um som. Ele prepara o ouvinte para o próximo ponto do falante. Mate é uma forma informal de se dirigir a alguém, especialmente comum no inglês britânico, e pode soar afetuosa entre amigos. Porém, depois do direto Listen, pode introduzir uma reclamação, uma exigência firme ou um aviso. As palavras seguintes e o tom determinam se soa amigável ou confrontador.
Prática
Julgue a afirmação: Em uma conversa tensa, “Listen, mate.” é sempre uma saudação calorosa e amigável.
- Verdadeiro
- Falso
Ver resposta
Falso
it's time for a certain someone to find somewhere else to live: dizer que uma ação já deve acontecer
It's time for someone to do something indica que o falante considera que chegou o momento de uma pessoa fazer algo, agora ou em breve. Não fala sobre o horário do relógio, mas sobre o momento adequado para uma ação. Nesta frase, find somewhere else to live é uma maneira indireta de dizer que a pessoa deveria se mudar. I think apresenta isso como uma opinião, mas a frase ainda pressiona a pessoa a agir.
Prática
Complete a frase para dizer que as crianças devem voltar para casa agora: It's time ____ the children ____ go home.
Ver resposta
for · to
a certain someone: uma referência indireta e deliberada a uma pessoa conhecida
A certain someone refere-se a uma pessoa específica, mas evita deliberadamente dizer o nome dela. Normalmente, quem fala e quem ouve conseguem identificar a pessoa pelo contexto; a imprecisão é intencional, não sinal de que o falante não saiba quem é. Aqui, a expressão permite insinuar quem é a pessoa que deveria se mudar. Ela pode deixar o comentário brincalhão ou provocador, mas, em uma crítica, também pode soar mordaz ou sarcástico.
Prática
O que a certain someone normalmente sugere em uma conversa?
- O falante está escrevendo formalmente o nome completo da pessoa
- O falante está se referindo a todas as pessoas do grupo
- O falante está insinuando deliberadamente uma pessoa sem dizer seu nome
- O falante realmente não sabe se há alguém envolvido
Ver resposta
O falante está insinuando deliberadamente uma pessoa sem dizer seu nome
harsh but fair: severo, mas razoável e justo
Harsh descreve algo, como palavras, tratamento ou decisão, que parece severo ou desagradável. Fair diz que isso ainda é razoável e justo. But equilibra as duas avaliações: quem fala reconhece que foi duro sem dizer que foi errado.
Prática
O que harsh but fair significa nesta frase?
- Foi gentil e amigável.
- Foi severo e totalmente injusto.
- Foi severo, mas ainda assim razoável e justo.
Ver resposta
Foi severo, mas ainda assim razoável e justo.
Aren't you being a little unfair? Uma crítica suavizada
Aren't you being a little unfair? parece uma pergunta negativa, mas aqui funciona como uma crítica suavizada. Quem fala considera injusto o comportamento atual da outra pessoa e a convida a reconsiderá-lo. Being + adjetivo destaca como alguém está agindo agora, e não necessariamente seu caráter permanente. A little reduz a força, embora a frase ainda seja crítica.
Prática
Qual frase apresenta uma crítica suavizada ao comportamento atual de alguém?
- Are you always unfair?
- You are completely unfair.
- Aren't you being a little unfair?
Ver resposta
Aren't you being a little unfair?
one cheeky monkey: crítica brincalhona intensificada por one
Nesta frase, cheeky descreve um comportamento ousado, travesso e um pouco mal-educado. No inglês britânico, a palavra pode transmitir diversão ou carinho, em vez de raiva séria. A estrutura one + adjetivo + substantivo no singular pode intensificar uma avaliação. One cheeky monkey significa aproximadamente “um macaco muito atrevido” ou “que macaco atrevido”. Aqui, one destaca a avaliação de quem fala, não apenas a quantidade.
Prática
Em one cheeky monkey, qual é o sentido mais provável de cheeky?
- Quieto e bem-comportado.
- Ousado de forma brincalhona e um pouco mal-educado.
- Realmente cruel e perigoso.
Ver resposta
Ousado de forma brincalhona e um pouco mal-educado.
How could he just kick us out of our own house? Verbos frasais
1:47Como é que ele nos expulsa da nossa própria casa?
kick us out of our own house: obrigar alguém a sair
Kick someone out of a place significa obrigar alguém a sair de um lugar. Aqui, kick é figurativo e não significa dar um chute na pessoa. A estrutura é kick + pessoa + out of + lugar. Em kick us out of our own house, our own destaca que a casa pertence aos falantes, fazendo a reclamação soar mais chocada e ressaltando a injustiça.
Prática
Complete a frase com a estrutura exata kick + us + out of: The guard tried to ____ the building.
Ver resposta
kick us out of
kind of como atenuador
Nesta frase, kind of significa «até certo ponto» ou «de certa forma». A expressão suaviza our fault, por isso o falante aceita parte da responsabilidade sem apresentar a admissão como totalmente absoluta. Aqui, kind of é um atenuador de grau usado na conversa, e não a estrutura nominal a kind of, que significa «um tipo de». Este uso pode tornar opiniões, sentimentos ou admissões menos categóricos.
Prática
O que kind of faz em “Well, it's kind of our fault”?
- Identifica um tipo específico de culpa.
- Torna a admissão menos absoluta.
- Diz que ninguém é responsável.
Ver resposta
Torna a admissão menos absoluta.
spoiled em “We spoiled him”
Em We spoiled him, spoiled é o passado do verbo spoil. Spoil a person significa dar a alguém o que deseja com demasiada frequência ou impor poucos limites, fazendo com que a pessoa se torne exigente, se comporte mal ou não dê valor às coisas. O objeto him mostra que se trata de excesso de indulgência, e não de comida estragada. O mesmo sentido relativo a uma pessoa aparece em a spoiled child, em que spoiled é um adjetivo.
Prática
O que significa We spoiled him neste contexto?
- Demos-lhe demasiado do que queria e incentivámos um mau comportamento.
- Revelámos-lhe o final de uma história.
- Deixámos que uma comida se estragasse antes de a dar a ele.
Ver resposta
Demos-lhe demasiado do que queria e incentivámos um mau comportamento.
a bit hard to explain. para suavizar uma dificuldade
Em a bit hard to explain, a bit suaviza hard. A pessoa diz que explicar algo é um pouco difícil, mas evita soar absoluta ou brusca. O padrão a bit hard to + verbo é útil para descrever uma dificuldade de modo mais suave. Aqui, to explain nomeia a ação que é difícil.
Prática
Complete a frase: It's ____ hard ____ explain.
Ver resposta
a bit · to
gonna em Where are we gonna live?
Gonna é a forma falada e informal de going to. Em Where are we gonna live?, indica um plano futuro ou uma pergunta sobre uma futura moradia: Where are we going to live? Reconhecer gonna ajuda a relacionar a fala rápida com a forma going to. Depois de gonna vem um verbo na forma básica, como em gonna live.
Prática
Ouça a frase em inglês e escolha a frase que você ouve. Preste atenção se going to é reduzido para gonna.
- What did you do after school?
- What are you gonna do after school?
- What are you going to do after school?
Ver resposta
What are you gonna do after school?
let's ask if we're allowed to sleep in the backyard, Gramática
2:01vamos perguntar se podemos dormir no quintal,
we're allowed to: ter permissão
Be allowed to + verbo na forma básica significa que uma regra ou uma pessoa dá permissão a alguém para fazer algo. Em we're allowed to sleep, a questão é se é permitido dormir ali. A estrutura se concentra em uma permissão externa, não na capacidade de alguém realizar a ação. Altere be de acordo com o sujeito e o tempo verbal: we're allowed, she is allowed ou they were allowed.
Prática
Qual frase diz com mais clareza que as regras do museu dão aos visitantes permissão para tirar fotos?
- Visitors are allowed to take photos.
- Visitors are able to take photos.
- Visitors manage to take photos.
Ver resposta
Visitors are allowed to take photos.
shall we?: suavizar uma sugestão com Let's
Quando shall we? aparece depois de uma sugestão com Let's, ele convida a outra pessoa a concordar com uma ação conjunta. Let's ask ..., shall we? equivale aproximadamente a “Vamos fazer isso, tudo bem?”. Isso torna a proposta mais colaborativa e pede uma resposta de maneira gentil. Aqui, shall we? é uma pergunta curta acrescentada à sugestão, não uma pergunta sobre o que acontecerá no futuro. O padrão reutilizável é Let's + verbo na forma básica ..., shall we?
Prática
Complete a pergunta curta padrão depois de uma sugestão com Let's: Let's sit by the window, ____?
Ver resposta
shall we