A história sombria da derrubada do Havaí - Sydney Iaukea: material de estudo de inglês
TED-Ed
Visão geral do vídeo: O vídeo acompanha a luta da rainha Liliʻuokalani contra a derrubada da monarquia havaiana. Explica como interesses empresariais ligados aos missionários restringiram os direitos políticos dos havaianos nativos, destituíram e prenderam a rainha e promoveram a anexação pelos Estados Unidos. Embora ela não tenha conseguido restaurar a soberania do Havaí, sua lealdade ao povo deixou um legado duradouro de resistência. Principais pontos de aprendizagem de inglês: 1. 75 years earlier, — Discurso, narrativa e retórica. Aprenda a reconhecer e usar um marcador breve de retrospectiva que leva uma narrativa histórica ou biográfica de um acontecimento dramático aos fatos anteriores que o causaram, sem comprometer a clareza da sequência temporal para quem acompanha a história. 2. the so-called Committee of Safety, — Pragmática da conversação e atitude. Entenda como so-called cria distanciamento crítico em relação ao nome oficial de uma organização e indica dúvida sobre esse nome representar de fato suas ações ou legitimidade; use a expressão com cuidado para questionar um rótulo, e não para fazer uma identificação neutra. 3. obliterate the past." — Expressões idiomáticas e figuradas. Interprete a formulação como uma metáfora forte para reprimir a memória coletiva e apagar uma história inconveniente, não como destruir literalmente o tempo, e perceba como essa escolha de palavras intensifica o desejo político de silenciar relatos de perda de direitos, expropriação e resistência.
Nesta lição
January 16th, 1895: um ponto de partida narrativo preciso
Começar com uma data completa e específica dá imediatamente ao público um ponto fixo na linha do tempo. Em vez de iniciar de forma vaga, a frase indica que os acontecimentos estão ligados a um momento histórico identificável. O padrão reutilizável é It was + data ou horário. Primeiro, o narrador estabelece o contexto temporal e depois conta o que aconteceu em um relato histórico, uma notícia ou uma lembrança pessoal.
Prática
Qual é a principal função narrativa da data completa no início?
- Ela dá à história um ponto de partida histórico preciso.
- Ela explica quanto tempo o acontecimento durou.
- Ela mostra que a data exata é desconhecida.
Ver resposta
Ela dá à história um ponto de partida histórico preciso.
arrested her and led her to the room where she would be imprisoned. Gramática
0:13prenderam-na e levaram-na para o quarto onde seria aprisionada.
where she would be imprisoned: lugar e voz passiva no futuro visto do passado
A oração relativa where she would be imprisoned modifica the room. Aqui, where significa 'naquele quarto', então a oração identifica o lugar pelo que aconteceria ali. Would be imprisoned combina o futuro visto do passado com a voz passiva. Do ponto de vista do momento passado em que ela foi levada ao quarto, o encarceramento ainda era um acontecimento posterior; would não expressa vontade nesse caso.
Prática
Complete a narrativa no passado com where e a passiva do futuro visto do passado: They took the witness to the office ____ she ____ questioned.
Ver resposta
where · would be
A group had recently seized power and now confiscated her diaries, Notas
0:18Um grupo havia recentemente tomado o poder e agora confiscou seus diários,
had recently seized power: havia tomado o poder recentemente
Nesta frase, seize power significa assumir o controle de um governo ou sistema de poder, geralmente de modo repentino e por meio de força ou pressão. Aqui, power significa autoridade política, não energia nem força física. Had seized está no past perfect: coloca a tomada do poder antes da ação passada posterior, confiscated. Recently indica que ela ocorreu pouco antes daquele ponto de referência no passado, não necessariamente pouco antes do presente.
Prática
Complete a notícia usando seize power no past perfect e colocando recently na posição natural: When the radio stations were shut down, the military ____.
Ver resposta
had recently seized power
confiscated her diaries: confiscou os diários como ato de autoridade
Confiscated é o passado simples de confiscate. Significa que alguém no exercício de uma autoridade retirou um objeto, geralmente por causa de uma lei, regra, investigação ou exercício de controle. O objeto her diaries identifica o que foi retirado. Aqui, confiscated apresenta a retirada como um ato de poder, não como o simples ato de pegar algo. A palavra pode descrever uma ação de uma autoridade sem afirmar que essa autoridade era justa ou legítima.
Prática
Complete a frase com o passado simples de confiscate: Customs officers ____ the undeclared plants at the airport.
Ver resposta
confiscated
hid her away: esconder ou isolar alguém
Hide someone away significa colocar alguém em um lugar onde outras pessoas não possam encontrá-lo, vê-lo ou alcançá-lo com facilidade. Dependendo do contexto, a finalidade pode ser proteção ou controle. Aqui, hid her away sugere isolamento forçado, não que ela tenha escolhido se esconder. A estrutura é hide + pessoa + away. Com um pronome, ele fica entre o verbo e away: hid her away, e não hid away her.
Prática
Use o passado simples de hide com him e away para completar a frase: The family ____ until the danger had passed.
Ver resposta
hid him away
and she ruled through one of the most turbulent periods of its history. Frases
0:29e ela governou durante um dos períodos mais turbulentos de sua história.
ruled through one of the most turbulent periods: governar durante um período de grande turbulência
Nesta frase, ruled through a turbulent period significa governar enquanto aquele período difícil e instável se desenrolava. Through apresenta o período como um intervalo de tempo que a governante viveu enquanto permaneceu no cargo, e não como um método que ela usou para governar. One of the most turbulent periods significa um período dentro de um grupo de períodos excepcionalmente instáveis. Depois de one of the most, usa-se um substantivo contável no plural: periods.
Prática
O que ruled through one of the most turbulent periods significa aqui?
- Ela governou enquanto um período extremamente instável se desenrolava.
- Ela só começou a governar depois que o período instável terminou.
- Ela usou a instabilidade como método para governar.
Ver resposta
Ela governou enquanto um período extremamente instável se desenrolava.
American missionaries first arrived in Hawaii.
0:34os primeiros missionários americanos chegaram ao Havaí.
75 years earlier: recuar na linha do tempo da narrativa
75 years earlier é uma expressão de tempo colocada no início da frase para redefinir o ponto temporal da narrativa. Ela leva o leitor 75 anos para trás a partir de um ponto de referência passado já estabelecido na história e introduz um contexto anterior. Aqui, earlier é relativo a esse ponto de referência da narrativa, e não necessariamente ao presente. O padrão reutilizável number + time unit + earlier permite que textos históricos ou biográficos passem para uma etapa anterior da linha do tempo.
Prática
Leia esta breve biografia: She became mayor in 2015. Ten years earlier, she had opened a small clinic. O que significa ten years earlier?
- Dez anos depois de 2015
- Dez anos antes de a biografia ser escrita
- Dez anos antes de 2015
Ver resposta
Dez anos antes de 2015
quickly amassed power: acúmulo rápido de autoridade
To amass power significa acumular, ao longo de um processo, uma grande quantidade de autoridade, controle ou influência. Amass destaca a acumulação, e quickly indica que esse processo aconteceu em pouco tempo. A expressão não descreve, por si só, uma tomada repentina do poder. Ela apresenta o poder como algo que aumenta por meio de um processo, mesmo que esse processo seja rápido.
Prática
Use quickly amass power no passado para completar a frase: After the merger, the small group ____ and soon controlled every committee.
Ver resposta
quickly amassed power
building businesses and claiming arable land that they transformed into plantations. Notas
0:39construindo negócios e reivindicando terras aráveis que transformaram em plantações.
arable land: terra adequada ao cultivo
Arable land significa terra adequada ao cultivo de plantas. Não significa terra em geral nem inclui automaticamente todos os tipos de terras agrícolas. Nesta frase, arable apresenta a terra como um recurso agrícola aproveitável. Esse detalhe explica por que ela podia ser transformada em plantações.
Prática
O que significa arable land?
- Terra usada apenas para moradia
- Terra adequada ao cultivo
- Qualquer terreno aberto
Ver resposta
Terra adequada ao cultivo
transformed ... into plantations: o padrão transform A into B
Transform A into B significa mudar A para que ele se torne B. Aqui, that retoma arable land, e plantations é o resultado: grandes propriedades agrícolas usadas para cultivar produtos comercialmente. Into introduz o resultado da mudança. Um padrão comum na voz ativa é someone transforms A into B; na voz passiva, o padrão é A is transformed into B.
Prática
Complete a frase com o passado de transform e a preposição usada no padrão transform A into B: Last year, the town ____ the empty lot ____ a public garden.
Ver resposta
transformed · into
ali'i: a nobreza sagrada havaiana
Os ali'i eram a classe tradicional de chefes e nobres das ilhas havaianas, com autoridade política e status sagrado. Nesta frase, sacred Hawaiian nobility fornece o contexto mínimo necessário para identificá-los como parte da estrutura de poder local. Aqui, or introduz uma explicação da palavra desconhecida ali'i; não apresenta uma escolha. O padrão “um termo desconhecido, or uma descrição familiar” ajuda o leitor a entender um termo cultural em sua primeira ocorrência.
Prática
O que a expressão the ali'i or sacred Hawaiian nobility informa ao leitor?
- A frase apresenta dois grupos sem relação como alternativas.
- Ali'i é o nome de um missionário.
- Ali'i se refere à classe tradicional e sagrada de chefes e nobres do Havaí.
Ver resposta
Ali'i se refere à classe tradicional e sagrada de chefes e nobres do Havaí.
The ali'i appointed missionaries to government roles, Frases
0:51Os ali'i nomearam missionários para cargos governamentais,
appoint someone to a role: nomear alguém para um cargo
Appoint someone to a role significa escolher oficialmente uma pessoa e dar a ela esse cargo. Nesta frase, os ali'i são a autoridade que faz a nomeação, missionaries são as pessoas escolhidas e government roles são os cargos que elas recebem. A estrutura é appoint + pessoa + to + função ou cargo. Ela é comum quando uma autoridade toma uma decisão formal sobre pessoal ou liderança.
Prática
Complete esta frase de nomeação formal com a preposição necessária: The board appointed Elena ____ the newly created role of ethics officer.
Ver resposta
to
where they helped establish Hawaii as a sovereign kingdom with a constitutional monarchy. Cultura
0:54onde eles ajudaram a estabelecer o Havaí como um reino soberano com uma monarquia constitucional.
sovereign kingdom with a constitutional monarchy: reino soberano com monarquia constitucional
A expressão sovereign kingdom refere-se a um reino que possui autoridade política própria e que não é juridicamente governado como colônia ou território de outro país. Aqui, sovereign descreve a posição do Havaí em relação a outros Estados. Constitutional monarchy descreve seu sistema interno: há um monarca, mas seus poderes são exercidos de acordo com uma constituição e instituições estabelecidas. Juntos, os termos identificam tanto a soberania externa quanto a forma de governo; eles não significam que o monarca tenha poder ilimitado.
Prática
Qual interpretação corresponde melhor a sovereign kingdom with a constitutional monarchy?
- Uma república que não tem monarca
- Uma colônia governada diretamente por outro país e sem condição soberana
- Um reino independente cujo monarca atua dentro de um sistema constitucional
Ver resposta
Um reino independente cujo monarca atua dentro de um sistema constitucional
namely the prospect of exporting sugar to the US tariff-free, Notas
1:02nomeadamente a perspectiva de exportar açúcar para os EUA com isenção de tarifas,
namely the prospect of: especificar uma perspectiva concreta
Nesta frase, namely introduz uma reformulação precisa de algo que foi dito antes de forma mais geral. Ele mostra que o sintagma nominal seguinte identifica a oportunidade específica, em vez de acrescentar um exemplo diferente. the prospect of significa a possibilidade ou perspectiva de algo acontecer. Depois de of aparece exporting, uma forma em -ing; assim, exportar açúcar para os EUA é apresentado como a oportunidade em questão.
Prática
Escolha a frase que identifica precisamente a oportunidade: The plan offered one clear opportunity, ____ lower energy costs.
- namely the prospect of
- even though
- in contrast with
- for example
Ver resposta
namely the prospect of
tariff-free: sem tarifas alfandegárias
Tariff-free significa que as mercadorias podem atravessar uma fronteira sem que o importador pague uma tarifa, ou seja, um imposto cobrado sobre produtos comercializados. Aqui, tariff-free descreve como o açúcar pode ser exportado para os EUA e ajuda a explicar por que o acesso a esse mercado seria valioso. O final -free significa sem aquilo que vem antes dele. Não significa que o açúcar ou o transporte não custem nada.
Prática
Qual frase corresponde melhor ao significado de tariff-free?
- The goods are given away at no cost.
- The goods are shipped without any packaging.
- The goods enter the country without customs duty.
- The goods are sold only to tourists.
Ver resposta
The goods enter the country without customs duty.
some of their descendants shifted positions. Frases
1:06alguns dos seus descendentes mudaram de posição.
But once certain business opportunities emerged: mas, assim que surgiram certas oportunidades de negócios
Once introduz uma oração temporal que apresenta um acontecimento como o gatilho para o que vem depois. Once certain business opportunities emerged significa que, quando essas oportunidades apareceram ou a partir daquele momento, alguns descendentes mudaram de posição. But marca um contraste com a situação anterior. O padrão reutilizável é once + sujeito + verbo, seguido do resultado: quando uma nova condição se torna verdadeira, outra ação ou mudança acontece.
Prática
Qual opção completa melhor a frase e apresenta a aprovação como o gatilho para a ação seguinte? ___ the plan was approved, the team began construction.
- Once
- One time
- Before
Ver resposta
Once
shifted positions: mudar de posição
Aqui, shifted positions significa que mudaram de posição ou opinião. Positions se refere a pontos de vista, especialmente sobre uma questão política ou pública, e não aos lugares onde as pessoas estavam sentadas ou em pé. As estruturas shift one's position e shift positions descrevem a passagem de uma posição para outra em uma questão. Quando a questão é mencionada, o inglês costuma usar on, como em shift one's position on a policy.
Prática
Na frase “Some of their descendants shifted positions”, o que significa “shifted positions”?
- Assumiram novos empregos
- Mudaram de opinião ou posição
- Mudaram para outros assentos
Ver resposta
Mudaram de opinião ou posição
They formed a political group known as the Missionary Party Cultura
1:09Eles formaram um grupo político conhecido como Partido Missionário
known as the Missionary Party: apresentar o nome de uma organização
known as the Missionary Party informa o nome do grupo político. Equivale à estrutura inglesa a political group that was known as the Missionary Party. Gramaticalmente, known as... é uma oração relativa reduzida que modifica group. Aqui, Missionary Party, escrito com iniciais maiúsculas, é o nome próprio de uma organização política histórica, e não apenas uma descrição geral relacionada a missionários.
Prática
Qual é a função de “known as the Missionary Party” na frase?
- Diz que o grupo era desconhecido.
- Descreve uma comemoração social organizada por missionários.
- Informa o nome do grupo político.
Ver resposta
Informa o nome do grupo político.
plotting to annex Hawaii: tramar a anexação do Havaí
Annex é um verbo formal da política e do direito que significa tomar um território e torná-lo parte de um país ou poder político. Em plot to annex, plot significa planejar algo secretamente, geralmente com uma conotação negativa ou suspeita. Assim, plotting to annex Hawaii significa planejar secretamente incorporar o Havaí ao território de outro poder. O padrão plot to + verbo apresenta a ação pretendida como oculta e questionável.
Prática
O que significa “The leaders plotted to annex the island”?
- Eles planejaram secretamente incorporar a ilha ao seu território.
- Eles celebraram publicamente a independência da ilha.
- Eles planejaram visitar a ilha durante as férias.
Ver resposta
Eles planejaram secretamente incorporar a ilha ao seu território.
bringing it under US control: a estrutura bring ... under ... control
O padrão bring + objeto + under + autoridade/control significa fazer com que o objeto passe a ser controlado ou administrado por essa autoridade. Aqui, it se refere a Hawaii, e US control identifica quem exerce o controle. A oração em -ing bringing it under US control apresenta o resultado da ação anterior. Esse uso de uma oração em -ing para ligar um resultado pode ser entendido como “fazendo assim com que...”.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo de três palavras, usando city como autoridade: The reform brought the parks ____.
Ver resposta
under city control
Lili'uokalani and her siblings were born into an ali'i family. Frases
1:19Lili'uokalani e seus irmãos nasceram numa família ali'i.
be born into an ali'i family: nascer em uma família ali'i
Be born into + uma família, um grupo ou uma classe social significa nascer já pertencendo a esse contexto. A expressão descreve um ponto de partida herdado, não um grupo ao qual a pessoa entra mais tarde. Aqui, ali'i é um termo havaiano para a classe tradicional de chefes ou nobres. Assim, a frase apresenta a origem familiar de posição elevada de Lili'uokalani.
Prática
Complete a frase com born e a preposição usada para uma origem familiar herdada: Maya was ____ a family of doctors.
Ver resposta
born into
ascend the throne: subir ao trono
Ascend the throne é uma colocação formal que significa tornar-se o monarca reinante, normalmente por sucessão. Na frase, ascended nomeia o momento em que Kalākaua se tornou rei. Aqui, the throne representa o cargo real, portanto a expressão não descreve o ato físico de subir em uma cadeira.
Prática
Complete a frase histórica com a expressão formal que significa «tornou-se monarca»: In 1901, the prince ____.
Ver resposta
ascended the throne
13 years into his reign: treze anos após o início do reinado
13 years into his reign significa em um ponto situado treze anos depois que ele começou a governar como monarca. O padrão duração + into + atividade ou período situa um acontecimento dentro de uma linha do tempo que ainda está em curso; aqui, into não indica movimento físico. A reign é o período em que um rei, uma rainha, um imperador ou outro monarca governa. Por isso, a expressão tem um contexto especificamente monárquico ou histórico, e não apenas uma ideia geral de liderança.
Prática
Complete a frase com a palavra que situa a descoberta três semanas depois do início da expedição: Three weeks ____ the expedition, the team found an ancient road.
Ver resposta
into
the emerging threat crystallized: a ameaça emergente tornou-se clara
Aqui, crystallized é usado de forma metafórica. A ameaça estava se desenvolvendo, mas ainda era vaga; depois, tornou-se clara, definida e reconhecível. O verbo crystallize pode apresentar algo abstrato, como uma ideia, um plano, um problema ou um medo, como se estivesse adquirindo uma forma clara. Nesta oração, emerging indica que a ameaça está se desenvolvendo, enquanto crystallized marca o ponto em que sua forma se torna clara.
Prática
Na frase "As the evidence accumulated, the nature of the risk crystallized," o que crystallized significa?
- transformou-se fisicamente em cristal
- desapareceu antes que alguém percebesse
- tornou-se clara e definida
Ver resposta
tornou-se clara e definida
where an all-white militia surrounded and forced the king to sign new legislation. Notas
1:36onde uma milícia inteiramente branca cercou e forçou o rei a assinar uma nova legislação.
an all-white militia: composição racial e poder armado
Em an all-white militia, all-white descreve a composição racial da milícia: todos os integrantes são brancos. Militia significa um grupo armado organizado, não apenas uma multidão comum ou uma organização política. Aqui, a descrição identifica quem tinha as armas e pressionava o rei. Ela apresenta a coerção como apoiada por um grupo armado composto inteiramente por pessoas brancas; não descreve as roupas do grupo.
Prática
O que an all-white militia acrescenta ao sentido desta frase?
- Afirma que a milícia usava uniformes brancos.
- Identifica a composição racial do grupo armado e ajuda a mostrar o poder por trás da coerção.
- Afirma que a milícia havia ingressado oficialmente no exército regular do rei.
Ver resposta
Identifica a composição racial do grupo armado e ajuda a mostrar o poder por trás da coerção.
force someone to do something: forced the king to sign (forçou o rei a assinar)
Force someone to do something significa fazer uma pessoa agir por meio de pressão, poder ou ameaças. Portanto, forced the king to sign apresenta a assinatura como involuntária, e não como uma escolha livre. A estrutura ativa é force + pessoa + to + verbo na forma base: forced + the king + to sign. O marcador de infinitivo to é obrigatório nessa estrutura.
Prática
Complete a frase com a forma correta de leave: The guards forced the visitors ____ the building before closing time.
Ver resposta
to leave
Later called the Bayonet Constitution: um nome que indica coerção
Later called the Bayonet Constitution é uma construção passiva reduzida. Significa “mais tarde recebeu o nome de Bayonet Constitution” e mostra que essa denominação foi aplicada posteriormente. Uma baioneta é uma lâmina fixada na ponta de um rifle. Nesse apelido histórico, Bayonet alude à ameaça de força armada que cercou a adoção da constituição. Portanto, o nome tem um tom crítico e irônico, e não é uma descrição neutra do tema do documento.
Prática
O que o nome Bayonet Constitution sugere nesta frase?
- Ela foi imposta sob ameaça de força armada.
- Era principalmente uma lei sobre a fabricação de armas.
- Ela foi lida em voz alta por soldados.
Ver resposta
Ela foi imposta sob ameaça de força armada.
it stripped native Hawaiians of their rights, Frases
1:44ela destituiu os nativos havaianos de seus direitos,
stripped native Hawaiians of their rights: a estrutura strip someone of something
Strip someone of something significa retirar algo importante de uma pessoa ou grupo, geralmente à força ou por meio de uma medida oficial. Em stripped native Hawaiians of their rights, o verbo está no passado, native Hawaiians é o grupo afetado e of their rights indica o que foi retirado. O padrão reutilizável é strip + pessoa ou grupo + of + coisa. Ele é comum em discussões jurídicas, políticas e sociais quando direitos, poderes, títulos, status, proteções ou propriedades são retirados.
Prática
Complete a frase com a preposição necessária: The ruling stripped the community ____ its voting rights.
Ver resposta
of
diminished the monarchy's power and ceded control to this group of white businessmen. Frases
1:46diminuiu o poder da monarquia e cedeu o controle a este grupo de empresários brancos.
diminished the monarchy's power: reduziu o poder da monarquia
Nesta frase, diminished the monarchy's power significa que a monarquia passou a ter menos capacidade de governar ou influenciar decisões. Diminished expressa uma redução do poder, não sua remoção completa. A estrutura diminish + o power de uma pessoa ou instituição é uma forma mais formal de descrever a perda de autoridade ou influência. Aqui, power significa autoridade política, não força física nem capacidade pessoal.
Prática
Complete a frase com o passado de diminish: The reform ____ the council's power but did not abolish it.
Ver resposta
diminished
ceded control to: cedeu o controle a
Aqui, ceded control to significa que alguém abriu mão do controle e o transferiu para que o grupo mencionado passasse a deter a autoridade. Cede é um verbo formal usado para renunciar a algo importante, como controle, poder, direitos ou território. A estrutura é cede + coisa transferida + to + destinatário: cede control to a group. Ceded é a forma do passado simples usada aqui.
Prática
Complete a frase com cede control to na forma correta do passado: After the merger, the founders ____ the new board.
Ver resposta
ceded control to
"By the base ingratitude of the very persons whose fortunes he had made." Notas
1:58"Pela vil ingratidão das mesmas pessoas cujas fortunas ele havia feito."
base ingratitude: base com o sentido de “moralmente desprezível”
Em base ingratitude, base é um adjetivo que significa “moralmente baixo, desonroso ou desprezível”. Não significa “fundamental” nem “que serve de base”. Ingratitude é falta de gratidão, portanto a expressão condena com força a ingratidão de alguém. Como base faz um julgamento moral direto, a conduta é apresentada como vergonhosa, e não apenas decepcionante.
Prática
Na expressão "base ingratitude", o que base significa?
- Localizado na parte inferior
- Moralmente desprezível
- Fundamental ou introdutório
Ver resposta
Moralmente desprezível
the very persons whose fortunes he had made: whose possessivo
Em the very persons whose fortunes he had made, whose introduz uma oração relativa possessiva que modifica persons. As fortunes são dessas pessoas: he had made their fortunes. A expressão make someone's fortune significa tornar alguém rico ou bem-sucedido, e não fabricar dinheiro. Aqui very significa “exatamente aquelas pessoas”, e não “muito”. Had made situa a ajuda dele antes da ingratidão posterior dessas pessoas. No conjunto, a estrutura enfatiza que os ingratos eram justamente aqueles cujo sucesso ele havia possibilitado.
Prática
Complete a frase com o relativo possessivo: The coach thanked the player ____ quick decision had won the game.
Ver resposta
whose
Prepared to fight: expressão inicial de estado
Prepared to fight é um grupo antecipado que descreve o estado do sujeito da oração principal seguinte: ela já estava preparada para lutar quando assumiu o trono. Aqui, prepared é um particípio passado usado como adjetivo. Colocar o grupo no início comprime uma informação de contexto que poderia ser expressa como 'She was prepared to fight.' O sujeito implícito de prepared deve ser o mesmo da oração principal.
Prática
Qual frase usa corretamente um grupo antecipado para mostrar que a equipe já estava pronta para lutar?
- Prepared to fight, the arena opened its gates.
- Preparing to fight, the team entered the arena.
- Prepared to fight, the team entered the arena.
Ver resposta
Prepared to fight, the team entered the arena.
assumed the throne: tornar-se monarca
Assumed the throne é uma expressão formal que significa 'tornou-se monarca e começou a reinar'. Aqui, assume significa 'assumir um cargo ou uma responsabilidade', e não 'supor que algo seja verdade'. A combinação é comum em relatos históricos, reais e jornalísticos sobre sucessão. Ela enfatiza a assunção formal do cargo real e de seus deveres.
Prática
Complete a frase com a expressão que usa assume e significa 'tornou-se monarca': After the queen abdicated, her son ____.
Ver resposta
assumed the throne
Despite death threats and rumors of insurgency, Gramática
2:08Apesar de ameaças de morte e rumores de insurgência,
Despite death threats and rumors of ...: despite + sintagma nominal
Despite introduz uma concessão: as ameaças e os rumores são obstáculos sérios, mas a oração principal que vem depois continua verdadeira ou o acontecimento ocorre mesmo assim. No início de uma frase, essa expressão prepara o leitor para um resultado que contrasta com esses obstáculos. Aqui, despite é uma preposição seguida pelos sintagmas nominais coordenados death threats e rumors of insurgency. Use despite antes de um sintagma nominal, pronome ou forma em -ing; use although ou though antes de uma oração completa com sujeito e verbo próprios.
Prática
Complete a frase com a preposição de uma só palavra que significa «mesmo com este obstáculo»: ____ the heavy traffic, we arrived on time.
Ver resposta
Despite
Queen Lili'uokalani was determined to restore power to her people, Frases
2:11a Rainha Lili'uokalani estava determinada a devolver o poder ao seu povo,
determined to restore power to her people: estar determinado a devolver o poder ao povo
Be determined to + verbo na forma base significa ter tomado uma decisão firme e estar fortemente comprometido a colocá-la em prática. É mais forte do que simplesmente querer fazer algo. Em restore power to her people, power significa autoridade política, não eletricidade. Restore A to B significa devolver A a B ou fazer A voltar a uma condição anterior; portanto, a expressão apresenta o povo como recuperando uma autoridade que possuía antes.
Prática
Complete a frase com a expressão que mostra uma decisão firme de recuperar algo: After the storm, the volunteers were ____ the community center.
Ver resposta
determined to restore
an estimated two-thirds of whom had lost their voting rights. Gramática
2:15do qual se estima que dois terços haviam perdido o direito de voto.
an estimated two-thirds of whom: acrescentar a proporção de um grupo
Em an estimated two-thirds of whom, whom retoma um grupo de pessoas mencionado anteriormente. A expressão two-thirds of whom significa “dois terços dessas pessoas”, enquanto estimated indica que a proporção é aproximada. O padrão quantidade + of whom introduz, depois de uma vírgula, uma oração relativa não restritiva que acrescenta um dado sem iniciar uma nova frase. Nessa oração, an estimated two-thirds of whom funciona como sujeito de had lost their voting rights.
Prática
Qual frase usa of whom corretamente para acrescentar uma proporção estimada de um grupo mencionado anteriormente?
- The survey included 900 residents, an estimated two-thirds of whom supported the plan.
- The survey included 900 residents, an estimated two-thirds whom supported the plan.
- The survey included 900 residents, an estimated two-thirds of them supported the plan.
Ver resposta
The survey included 900 residents, an estimated two-thirds of whom supported the plan.
Flooded with requests for change: expressão inicial com particípio passado
Flooded with requests for change é uma expressão inicial com particípio passado. Aqui, flooded with é metafórico: significa receber tantos pedidos de mudança que eles se tornam difíceis de administrar, e não estar literalmente coberto de água. A expressão apresenta a condição ou o motivo da ação na oração principal seguinte. Ela não tem sujeito expresso próprio, portanto descreve o sujeito dessa oração principal: a pessoa ou organização que recebe os pedidos.
Prática
Complete a frase usando a expressão da lição: After the update, the help desk was ____ password-reset requests.
Ver resposta
flooded with
authored a new constitution: author como verbo
Aqui, authored é o passado do verbo author. Significa “escreveu ou ajudou a criar o texto oficial de”. A frase apresenta essa mulher como alguém que criou a redação de uma nova constituição, e não apenas como alguém ligado a ela. Como verbo, author costuma identificar a pessoa responsável pela criação de um texto importante. Com constitution, é formal e tem sentido próximo de drafted ou wrote, mas enfatiza mais a autoria e a responsabilidade pelo conteúdo.
Prática
Qual é o melhor significado de authored em “Maya authored the committee's final report”?
- escreveu o relatório e foi responsável por criá-lo
- deu permissão oficial para ele
- leu o relatório em voz alta para o comitê
Ver resposta
escreveu o relatório e foi responsável por criá-lo
the so-called Committee of Safety: so-called com sentido cético
So-called aparece antes de um nome ou rótulo usado por outras pessoas. Nesta frase, faz mais do que identificar o grupo: cria distância em relação ao nome Committee of Safety e indica que quem fala questiona se esse nome é correto ou merecido. Esse uso cético costuma sugerir que a realidade não corresponde ao rótulo. Por isso, pode transmitir crítica ou ironia, especialmente em comentários políticos.
Prática
Um crítico escreve: “The so-called miracle cure had no proven benefits.” O que so-called indica?
- O crítico aprova oficialmente o rótulo miracle cure.
- O crítico explica como pronunciar miracle cure.
- O crítico duvida que aquilo mereça o rótulo miracle cure.
Ver resposta
O crítico duvida que aquilo mereça o rótulo miracle cure.
a new organization that consisted of many Missionary Party members, Frases
2:28uma nova organização que consistia em muitos membros do Partido Missionário,
that consisted of many Missionary Party members: composta por muitos membros do Partido Missionário
Nesta frase, that consisted of many Missionary Party members é uma oração relativa que modifica a new organization. Ela informa quem compunha a organização. O padrão whole + consist of + parts or members significa que um todo é formado por essas partes ou pessoas. Aqui, a organização é o todo, e os membros do Partido Missionário são seus integrantes.
Prática
Complete a frase com a forma no passado de consist of: At the time, the panel ____ three judges.
Ver resposta
consisted of
hatched another plot: arquitetou outro complô
Hatched another plot significa que alguém elaborou secretamente mais um plano desonesto ou prejudicial. Hatch é usado de forma metafórica: assim como algo se desenvolve dentro de um ovo, o plano secreto é desenvolvido e ganha existência. Aqui, plot significa uma conspiração, não o enredo de um livro ou filme. Another mostra que esse foi mais um complô depois de um anterior.
Prática
Complete com a expressão-alvo no passado que usa hatch e plot para mostrar que foi mais um plano: After their first scheme failed, the conspirators ____.
Ver resposta
hatched another plot
Under the false pretense that this new constitution endangered American property and lives, Frases
2:34Sob o falso pretexto de que esta nova constituição punha em perigo a propriedade e as vidas americanas,
Under the false pretense that: introduzir uma desculpa falsa
Under the false pretense that significa “usando como motivo declarado a alegação falsa de que…”. A oração após that apresenta essa alegação; aqui, a alegação de que a nova constituição colocava em risco as propriedades e as vidas dos americanos. A expressão faz mais do que apresentar um motivo. Ela mostra que quem escreve rejeita esse motivo como falso e o apresenta como um disfarce para a ação que vem depois.
Prática
Complete a frase com a expressão formal exata que significa “usando como desculpa falsa que”: ____ the records had been lost, the official refused to release them.
Ver resposta
Under the false pretense that
Staged a coup: organizou uma tomada repentina do governo
Em staged a coup, stage é um verbo que significa “organizar e executar”. Não se refere a um palco de teatro. A expressão diz que um grupo organizou deliberadamente e iniciou um golpe de Estado. Um coup é uma tomada repentina e geralmente ilegal do poder governamental. Portanto, staged a coup se refere a uma tomada do poder político, e não apenas a um protesto, uma vitória eleitoral ou uma mudança de funcionários.
Prática
Na frase “The officers staged a coup and seized the government buildings,” o que staged significa?
- Apresentou para uma plateia
- Organizou e executou
- Adiou para uma data posterior
Ver resposta
Organizou e executou
More than 160 US Marines marched to the palace Cultura
2:44Mais de 160 fuzileiros navais dos EUA marcharam até o palácio
US Marines: membros do Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos
US Marines significa membros do Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos, um dos ramos das Forças Armadas americanas. A expressão identifica militares, não americanos em geral nem marinheiros de navios comuns. Nesta frase, a expressão coloca uma força militar organizada dos Estados Unidos no palácio. Esse detalhe mostra que o acontecimento envolvia poder militar oficial, e não apenas civis locais.
Prática
Quem US Marines identifica na frase?
- membros do Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos
- pessoas dos Estados Unidos em geral
- marinheiros americanos que trabalham em navios particulares
Ver resposta
membros do Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos
where the Committee of Safety removed Queen Lili'uokalani from office. Frases
2:48onde o Comitê de Segurança destituiu a Rainha Lili'uokalani do cargo.
removed Queen Lili'uokalani from office: destituir de um cargo oficial
Remove someone from office significa fazer alguém perder um cargo oficial, especialmente um cargo público ou político. Nesta frase, removed está no passado, Queen Lili'uokalani é o objeto e from office indica o cargo que ela deixou. A expressão descreve a retirada do poder, e não tirar alguém fisicamente de uma sala. Aqui, ela informa que o Comitê de Segurança fez a rainha perder seu cargo de governante.
Prática
Complete a frase com a expressão formal para fazer um prefeito perder o cargo: The council ____.
Ver resposta
removed the mayor from office
some wearing hat bands reading, “Aloha 'Āina,” or love of the nation. Cultura
2:57alguns usando faixas nos chapéus com a inscrição "Aloha 'Āina", ou amor à nação.
Aloha 'Āina: amor pela terra e pela nação
“or love of the nation” reformula e explica “Aloha 'Āina”: aqui, or introduz outra forma de expressar a mesma ideia, e não uma escolha entre duas alternativas. Aloha 'Āina tem como centro o amor e o cuidado com a terra. Nesse contexto histórico de protesto, também expressa apego ao Havaí como pátria e nação; por isso, as palavras nas faixas comunicam lealdade política e cultural, não apenas afeto pessoal.
Prática
Nesta frase, o que Aloha 'Āina nas faixas dos chapéus comunica?
- É apenas uma saudação cotidiana usada para dizer olá a quem passa.
- É um lema político e cultural que expressa lealdade à terra e à nação havaianas.
- Descreve o material usado para fazer as faixas dos chapéus.
Ver resposta
É um lema político e cultural que expressa lealdade à terra e à nação havaianas.
The alleged provisional government declared Hawaii a republic the following year. Notas
3:04O suposto governo provisório declarou o Havaí uma república no ano seguinte.
Alleged provisional government: distanciamento da legitimidade
Alleged é um adjetivo colocado antes do substantivo para mostrar que uma descrição foi alegada, mas não é aceita como fato estabelecido. Aqui ele modifica provisional government, então o narrador mantém distância entre o rótulo “government” e sua própria voz. A formulação, portanto, questiona ou evita reconhecer a legitimidade desse grupo. Ela não significa simplesmente “temporário” e, por si só, não prova que o governo era ilegítimo.
Prática
Que atitude alleged acrescenta a provisional government nesta frase?
- O autor relata a condição alegada, mas mantém distância em relação a ela.
- O autor quer dizer que o governo existiu apenas por pouco tempo.
- O autor aceita o grupo como indiscutivelmente legítimo.
Ver resposta
O autor relata a condição alegada, mas mantém distância em relação a ela.
declared Hawaii a republic: declare + objeto + status
Em declared Hawaii a republic, declare é seguido pelo objeto Hawaii e pelo predicativo do objeto a republic. Esse complemento nomeia o status anunciado oficialmente para o objeto: o governo anunciou formalmente que o Havaí era uma república. O padrão transferível é declare + objeto + complemento nominal ou adjetival. Ele é comum em decisões formais e relatos históricos, como em declare a region independent.
Prática
Use declare + objeto + complemento nominal e as palavras the island / a republic: After the referendum, the assembly ____.
Ver resposta
declared the island a republic
They proclaimed that Hawaiians couldn't vote or be government employees without signing a new oath of allegiance. Notas
3:09Eles proclamaram que os havaianos não poderiam votar ou ser funcionários do governo sem assinar um novo juramento de lealdade.
couldn't ... without signing ...: uma condição necessária
A estrutura couldn't do A or B without doing C significa que fazer C era uma condição necessária tanto para A quanto para B. Aqui, os havaianos precisavam assinar o juramento antes de poder votar ou ser funcionários públicos. Depois de without, usa-se um substantivo ou uma forma em -ing, por isso signing está correto. vote e be government employees são duas ações coordenadas depois de couldn't e compartilham a mesma condição.
Prática
O que esta frase significa? Visitors couldn't enter the lab without showing an ID.
- Os visitantes tinham que mostrar um documento de identificação para entrar no laboratório.
- Mostrar um documento de identificação era opcional para os visitantes.
- Os visitantes não tinham permissão para mostrar um documento de identificação.
Ver resposta
Os visitantes tinham que mostrar um documento de identificação para entrar no laboratório.
a new oath of ... allegiance: um juramento formal de lealdade
As palavras destacadas continuam em allegiance e formam a new oath of allegiance, “um novo juramento de lealdade”. Um oath é uma promessa solene e formal, e allegiance é a lealdade a um Estado, governo ou governante. Aqui, a expressão designa uma exigência de lealdade política ligada ao direito de votar e ao emprego público. A ideia central não é apenas fazer uma promessa, mas declarar formalmente lealdade à autoridade governante.
Prática
Nesta frase, o que significa an oath of allegiance?
- uma promessa formal de lealdade
- uma promessa pessoal informal
- permissão para realizar uma eleição
Ver resposta
uma promessa formal de lealdade
some of Lili'uokalani's supporters attempted a counterrevolution. Vocabulário
3:19alguns dos apoiadores de Lili'uokalani tentaram uma contrarrevolução.
attempted a counterrevolution: tentativa de reverter uma mudança política
Counterrevolution é um termo político e histórico para uma ação organizada contra uma revolução ou uma mudança revolucionária recente, geralmente com o objetivo de desfazê-la ou restaurar a ordem anterior. Attempted mostra que os apoiadores tentaram realizar essa ação; a palavra, por si só, não afirma que tiveram sucesso. Assim, a expressão completa informa tanto a direção inversa da ação quanto o resultado não confirmado.
Prática
Qual situação é mais bem descrita como uma counterrevolution?
- Um esforço organizado para restaurar um governo removido por uma revolução recente
- Uma celebração pública de uma constituição recém-adotada
- Uma discussão no trabalho sobre horários
Ver resposta
Um esforço organizado para restaurar um governo removido por uma revolução recente
jailing hundreds and sentencing six people to death. Gramática
3:26prendendo centenas de pessoas e condenando seis à morte.
jailing ... and sentencing ... como detalhes paralelos em -ing
Jailing hundreds e sentencing six people to death são duas orações coordenadas em -ing. Elas têm the republic como agente implícito e apresentam as ações concretas por trás de responded brutally. Esse padrão permite que a oração principal apresente primeiro o acontecimento geral ou uma avaliação e que uma ou mais orações em -ing mostrem depois como ele ocorreu ou o que envolveu. As formas jailing e sentencing mantêm os dois detalhes em paralelo.
Prática
Qual é a função de jailing hundreds and sentencing six people to death na frase?
- Especifica as ações que tornaram a resposta brutal.
- Apresenta duas ações como planos futuros.
- Identifica as pessoas que governavam a república.
Ver resposta
Especifica as ações que tornaram a resposta brutal.
In exchange for + substantivo: indicar a contrapartida de um acordo
In exchange for introduz a contrapartida ou a condição ligada a um acordo: uma coisa é dada ou feita para obter outra. O sintagma nominal depois de for nomeia um dos lados da troca, normalmente aquilo que se recebe ou se garante em contrapartida. Aqui, their release é o resultado que se pretende garantir. Colocada no início, a expressão estabelece a troca antes de a frase dizer o que precisa ser dado ou feito para conseguir essa libertação.
Prática
Complete a expressão fixa que significa “como contrapartida pela proteção”: He gave them information ____ protection.
Ver resposta
in exchange for
the republic made Lili'uokalani sign a document that claimed to relinquish her throne Notas
3:32a república fez Lili'uokalani assinar um documento no qual afirmava renunciar ao trono
made Lili'uokalani sign: make + objeto + verbo na forma base
Em made Lili'uokalani sign, made funciona como verbo causativo: a república fez Lili'uokalani assinar ou a obrigou a assinar. Nesse contexto de pressão política, made está mais próximo de “obrigou” do que de “ajudou” ou “permitiu”. A estrutura é make + objeto + forma base do verbo: made + Lili'uokalani + sign. Na voz ativa, não se acrescenta to antes de sign.
Prática
Complete a frase usando o passado de make, her e a forma base de sign: The threat ____ the agreement.
Ver resposta
made her sign
claimed to relinquish her throne: renúncia formal e distanciamento narrativo
Relinquish significa ceder ou abandonar formalmente algo importante, especialmente um direito, cargo, bem ou controle. Aqui, her throne se refere ao cargo e à autoridade reais, não à cadeira física. Nessa formulação, o documento claimed to relinquish her throne: ele alegava registrar ou efetivar a renúncia à posição real. Claimed to cria um distanciamento e não confirma que a renúncia tenha sido voluntária, válida ou aceita como fato.
Prática
Qual é a melhor interpretação de claimed to relinquish her throne nessa frase?
- O documento descrevia a mudança de uma cadeira real de lugar.
- O documento afirmava que ela estava renunciando à sua posição real.
- O documento provava que ela estava assumindo uma segunda posição real.
Ver resposta
O documento afirmava que ela estava renunciando à sua posição real.
Under constant guard: sob vigilância constante
Under constant guard significa “em uma situação em que guardas vigiam continuamente”. Aqui, under apresenta uma condição de controle ou supervisão, não uma posição física embaixo de algo. Constant indica que a vigilância não para ou continua quase o tempo todo. No início, a expressão estabelece as circunstâncias do que vem depois. Dependendo do contexto, os guardas podem estar restringindo alguém, protegendo essa pessoa ou fazendo as duas coisas.
Prática
Qual significado corresponde melhor a Under constant guard?
- Vigiado continuamente por guardas
- Fisicamente embaixo de um guarda
- Alerta e pronto para vigiar alguém
Ver resposta
Vigiado continuamente por guardas
she composed songs expressing her love for her people Gramática
3:42ela compôs canções expressando seu amor por seu povo
composed songs expressing ...: como expressing modifica songs
Em composed songs expressing her love for her people, composed é o verbo principal e songs é seu objeto. A expressão em -ing expressing her love for her people vem depois de songs e o modifica: ela informa o que as canções comunicavam. A expressão pode ser desenvolvida como songs that expressed her love for her people. Um substantivo seguido de uma expressão em -ing muitas vezes indica o que esse substantivo faz, contém ou comunica; a forma em -ing não é automaticamente um verbo no aspecto progressivo.
Prática
Qual é a função de expressing her love for her people na frase?
- É o verbo principal que mostra o que ela estava fazendo naquele momento.
- Modifica songs ao informar o que as canções comunicavam.
- Modifica her people ao descrever seus sentimentos.
Ver resposta
Modifica songs ao informar o que as canções comunicavam.
and began making a patchwork quilt that told the story of her life. Frases
3:45e começou a fazer uma colcha de retalhos que contava a história de sua vida.
told the story of her life: apresentar uma vida por meio da arte
Tell the story of someone's life significa apresentar os acontecimentos e as experiências da vida de uma pessoa. Aqui, o sujeito de told é a patchwork quilt, portanto told não se refere literalmente a falar: a colcha comunicava a história da vida dela por meio de seus retalhos, imagens ou desenho. A oração relativa that told the story of her life modifica the quilt. O mesmo padrão pode ser usado quando um livro, filme, exposição, conjunto de fotografias ou obra de arte apresenta as experiências de uma pessoa ou grupo.
Prática
Complete a frase com a forma correta de tell the story of: The photo exhibition ____ the neighborhood's recovery after the earthquake.
Ver resposta
tells the story of
While she was only allowed news that had been reviewed by her jailers, Gramática
3:50Embora ela só tivesse permissão para receber notícias que tivessem sido revisadas por seus carcereiros,
While ... news that had been reviewed: concessão e passado perfeito passivo
Aqui, While introduz um contexto concessivo, com sentido próximo de although. Ele apresenta uma restrição que contrasta com o que ocorre na oração principal seguinte: mesmo tendo acesso apenas a notícias limitadas, ela fez algo que poderia parecer surpreendente sob essa restrição. She was only allowed news está na voz passiva e significa que outras pessoas permitiam que ela recebesse apenas certas notícias. A oração relativa that had been reviewed modifica news. Had been reviewed é o passado perfeito passivo: os carcereiros concluíram a revisão antes da situação passada posterior em que as notícias foram disponibilizadas para ela.
Prática
Use While para indicar concessão e o passado perfeito passivo de review: ____ Maya was only given reports that ____ by the editors, she still found useful information.
Ver resposta
While · had been reviewed
her supporters often brought her bouquets from the garden she'd dedicated to them,
3:54seus apoiadores muitas vezes lhe traziam buquês do jardim que ela lhes havia dedicado,
wrapped in newspaper: expressão no particípio passado que descreve um estado
Wrapped in newspaper é uma expressão com particípio passado que descreve o estado de bouquets: os buquês estavam embrulhados em jornal quando os apoiadores os levaram até ela. É uma forma reduzida semelhante a which were wrapped in newspaper, acrescentando uma descrição sem iniciar uma nova oração completa. Newspaper é literalmente o material usado para embrulhar. Como o contexto anterior menciona notícias censuradas, esse detalhe também pode remeter à restrição do acesso dela à informação.
Prática
Use o particípio passado de wrap seguido de in para completar a frase: The flowers arrived ____ newspaper.
Ver resposta
wrapped in
Lili'uokalani was placed under house arrest. Vocabulário
4:02Lili'uokalani foi colocada em prisão domiciliar.
placed under house arrest: confinamento forçado em uma residência
Was placed under house arrest é uma construção passiva que significa que uma autoridade obrigou Lili'uokalani a permanecer em uma residência e restringiu sua liberdade de movimento. House arrest é uma forma de detenção jurídica ou política, não apenas o ato de ficar em casa. A forma passiva was placed enfatiza que a restrição foi imposta a ela, em vez de ter sido uma escolha sua.
Prática
O que significa was placed under house arrest?
- Ela decidiu descansar em casa.
- Uma autoridade a obrigou a permanecer em uma residência e restringiu seus movimentos.
- Ela foi levada para uma cela de prisão comum.
Ver resposta
Uma autoridade a obrigou a permanecer em uma residência e restringiu seus movimentos.
As soon as it was lifted: um acontecimento imediatamente posterior
As soon as introduz uma oração temporal e significa “assim que” ou “logo que”. O acontecimento dessa oração é apresentado como o gatilho para a ação da oração principal, que vem depois. Em it was lifted, was lifted está na voz passiva. Quando it se refere a uma proibição, restrição ou ordem, lift significa retirá-la ou encerrá-la. Como a oração temporal aparece no início, a vírgula indica que a oração principal virá em seguida.
Prática
Complete a frase com a expressão de três palavras desta lição que significa “imediatamente depois”: ____ the gates opened, the crowd moved forward.
Ver resposta
As soon as
with Hawaiian nationalists and over 20,000 signatures.
4:09com nacionalistas havaianos e mais de 20.000 assinaturas.
There, they successfully convinced Congress to halt the republic's annexation treaty. Frases
4:13Lá, eles convenceram o Congresso a interromper o tratado de anexação da república.
convince someone to halt something: convencer alguém a interromper algo
O padrão convince + someone + to + verb significa usar razões ou argumentos para fazer uma pessoa ou grupo concordar em realizar uma ação. Congress é o grupo que foi convencido, e to halt the republic's annexation treaty indica a ação aceita. Successfully mostra que a tentativa de convencer atingiu seu objetivo, e não apenas que alguém tentou. Halt significa parar ou suspender; portanto, a expressão informa que o Congresso concordou em interromper o avanço do tratado.
Prática
Complete a frase com a forma passada de convince + the board + to halt + the launch: After reviewing the safety report, the engineers ____.
Ver resposta
convinced the board to halt the launch
A Guerra Hispano-Americana começou
The Spanish-American War foi o conflito de 1898 entre os Estados Unidos e a Espanha. Nesta frase, began apenas coloca o início desse acontecimento na linha do tempo histórica; não significa que a guerra tenha começado outra ação. Na narrativa histórica ao redor da frase, mencionar essa guerra fornece o contexto para o interesse crescente dos Estados Unidos pelo Havaí como posição militar no Pacífico. Isso ajuda a explicar por que a importância estratégica do Havaí passou a ser destacada.
Prática
Qual é a principal função de mencionar the Spanish-American War nesta explicação histórica?
- Coloca a guerra em uma linha do tempo histórica e ajuda a explicar por que o Havaí ganhou importância estratégica para os Estados Unidos
- Descreve um acordo comercial pacífico entre os Estados Unidos e a Espanha
- Diz que o Havaí e a Espanha lutaram entre si nessa guerra
Ver resposta
Coloca a guerra em uma linha do tempo histórica e ajuda a explicar por que o Havaí ganhou importância estratégica para os Estados Unidos
Seeing Hawaii as a strategic military base, Gramática
4:22Vendo o Havaí como uma base militar estratégica,
Seeing Hawaii as a strategic military base: considerar o Havaí uma base militar estratégica
Seeing Hawaii as a strategic military base é uma frase participial com -ing no início da oração. Aqui, seeing significa considerar ou ver como, e não simplesmente olhar para o Havaí. A frase apresenta a razão ou o contexto da ação principal que vem depois. O padrão é Seeing X as Y: considerar X como Y. O sujeito implícito da frase com -ing normalmente deve coincidir com o sujeito da oração principal; assim, as pessoas que consideram o Havaí dessa forma são também as que realizam a ação posterior.
Prática
Qual frase usa corretamente Seeing X as Y para mostrar que a equipe considerou o atraso um aviso e depois mudou sua rota?
- Seeing the delay as a warning, the team changed its route.
- Seeing the delay as warning, the team changed its route.
- Seeing the delay, as a warning the team changed its route.
Ver resposta
Seeing the delay as a warning, the team changed its route.
President William McKinley declared it a US territory on July 7th, 1898, Cultura
4:25o presidente William McKinley declarou-o território dos EUA em 7 de julho de 1898,
US territory: sob soberania dos EUA, mas não é um estado
Aqui, US territory é um termo de status político para uma área sob a soberania ou jurisdição dos Estados Unidos. Não significa um país independente, e territory não é outra forma de dizer state. Neste relato histórico, a expressão marca a entrada do Havaí no sistema político dos EUA antes de se tornar um estado. A chave para a leitura é entender territory como uma classificação jurídica e política, não apenas como uma palavra geral para uma área de terra.
Prática
Em um texto histórico ou de educação cívica, qual é o sentido mais próximo de US territory?
- Um país independente fora da soberania dos EUA
- Área sob soberania ou jurisdição dos EUA que não é um estado dos EUA
- Um dos cinquenta estados dos EUA
Ver resposta
Área sob soberania ou jurisdição dos EUA que não é um estado dos EUA
breaking international law and devastating Queen Lili'uokalani and her people. Gramática
4:31violando a lei internacional e devastando a Rainha Lili'uokalani e seu povo.
breaking ... and devastating ...: estruturas coordenadas em -ing que mostram resultados
Breaking international law e devastating Queen Lili'uokalani and her people são duas estruturas participiais coordenadas em -ing. Elas se ligam à oração principal anterior e apresentam duas consequências da mesma decisão: uma violação da lei e danos graves às pessoas. Esse padrão permite colocar os resultados logo depois de um acontecimento: oração principal, resultado em -ing and resultado em -ing. Aqui, devastating significa causar danos ou sofrimento profundos, portanto a escolha das palavras também deixa clara a avaliação negativa do narrador.
Prática
Qual frase usa corretamente duas estruturas coordenadas em -ing para mostrar os resultados do acontecimento principal?
- The storm knocked down several trees, blocking the road and cutting power to nearby homes.
- The storm knocked down several trees, blocked the road and cutting power to nearby homes.
- The storm knocked down several trees, to block the road and cutting power to nearby homes.
Ver resposta
The storm knocked down several trees, blocking the road and cutting power to nearby homes.
native Hawaiian rights, and national liberation.
4:41os direitos dos nativos havaianos e a libertação nacional.
spend the rest of one's life petitioning for...: passar o resto da vida fazendo petições por...
A estrutura spend + um período de tempo + uma forma em -ing mostra como esse tempo é usado. Aqui, spent the rest of her life petitioning indica que fazer petições foi uma atividade contínua durante todos os anos que restavam da vida dela. Petition for introduz aquilo que alguém pede formalmente que as autoridades ou o público concedam ou mudem. Os três sintagmas nominais coordenados depois de for enumeram as causas que ela continuou defendendo; assim, a estrutura expressa um compromisso para toda a vida, e não um pedido isolado.
Prática
Complete a frase com a forma em -ing de petition: After the ruling, she spent the rest of her life ____ for a change in the law.
Ver resposta
petitioning
these dreams were unrealized: resumo de metas não concretizadas
These dreams retoma os objetivos que acabaram de ser mencionados e reúne várias metas separadas em uma única expressão de resumo. Isso permite que a narrativa passe de uma lista de esforços para o resultado geral sem repetir a lista. Were unrealized informa que, no momento indicado por When she died in 1917, as metas ainda não haviam se tornado realidade. O resultado fica em destaque, enquanto qualquer pessoa ou força responsável permanece sem ser mencionada.
Prática
O que these dreams were unrealized significa nesta frase?
- Ninguém havia mencionado as metas.
- As metas eram impossíveis desde o início.
- Até aquele momento, as metas ainda não haviam se tornado realidade.
Ver resposta
Até aquele momento, as metas ainda não haviam se tornado realidade.
A member of the group that forced Queen Lili'uokalani out of office once declared, Frases
4:51Um membro do grupo que forçou a Rainha Lili'uokalani a deixar o cargo declarou uma vez:
force someone out of office: forçar alguém a deixar o cargo
Force someone out of office significa fazer alguém deixar um cargo oficial contra a própria vontade. Aqui, forced mostra que a rainha Lili'uokalani não saiu voluntariamente; pressão ou poder foram usados para afastá-la. Nessa expressão, office significa um cargo oficial, especialmente no governo, e não a sala onde alguém trabalha. O padrão reutilizável é force + pessoa + out of office.
Prática
Complete a frase com as palavras que faltam do padrão force someone out of office: The investigation forced the director ____ office.
Ver resposta
out of
the first thing to do is obliterate the past." Figurado
4:59a primeira coisa a fazer é obliterar o passado."
If we are ever to ..., the first thing to do is ...: se realmente quisermos..., a primeira coisa é...
Esta frase usa uma estrutura de condição e prioridade: If + sujeito + be ever to + verbo na forma base ..., the first thing to do is + verbo na forma base .... Ela significa que, para o objetivo declarado ser alcançado, uma ação precisa vir primeiro. Ever acrescenta a ideia de “realmente” ou “se isso for possível” e torna a condição mais enfática. Na citação, o falante apresenta obliterating the past como o primeiro passo necessário para alcançar a paz e a anexação; a estrutura comunica a prioridade do falante, mas não prova que a ação seja correta.
Prática
Complete a frase com a expressão de prioridade do padrão If ..., the first thing to do is ...: If we are ever to reduce delays, ____ simplify the approval process.
Ver resposta
the first thing to do is
obliterate the past: tentar apagar a história por completo
Aqui, obliterate the past é uma metáfora forte. O passado em si não pode ser destruído; a expressão significa tentar apagar registros históricos, a memória coletiva ou a consciência do que aconteceu. Obliterate sugere uma destruição tão completa que sobra pouco ou nenhum vestígio. A palavra apresenta o objetivo como uma supressão deliberada, não como um esquecimento comum ou o simples ato de seguir em frente.
Prática
Nesta frase, o que obliterate the past sugere?
- apagar a memória histórica da forma mais completa possível
- recordar com carinho épocas anteriores
- adiar uma conversa sobre a história
Ver resposta
apagar a memória histórica da forma mais completa possível
They failed at this goal: retomando e invertendo a afirmação anterior
Em this goal, this retoma o objetivo que acabou de ser mencionado: obliterating the past. O sintagma nominal liga a frase curta à afirmação anterior, em vez de introduzir um novo objetivo. Em seguida, They failed inverte a intenção anterior ao dizer que ela não foi realizada. Depois de uma afirmação mais longa ou forte, uma frase curta como essa pode criar uma virada narrativa marcante e tornar a refutação mais enfática.
Prática
O que They failed at this goal. faz na passagem?
- Confirma que o objetivo apresentado anteriormente foi alcançado.
- Retoma o objetivo apresentado anteriormente e diz que ele não foi alcançado.
- Apresenta um novo objetivo que ainda não tinha sido mencionado.
Ver resposta
Retoma o objetivo apresentado anteriormente e diz que ele não foi alcançado.
Queen Lili'uokalani left a resilient legacy. Frases
5:05A Rainha Lili'uokalani deixou um legado resiliente.
left a resilient legacy: deixar uma influência que resistiu à pressão
Nesta frase, left significa fazer algo permanecer depois da vida ou do período de liderança dela, e não ir embora. Um legacy pode ser uma influência, uma conquista ou um conjunto de valores duradouros, não apenas bens herdados. Resilient indica que esse legado resistiu à pressão e continuou existindo. A expressão apresenta a influência dela como duradoura e difícil de apagar.
Prática
Use o passado de leave e o adjetivo resilient para completar a frase: Even after years of opposition, the reformer ____ a ____ legacy.
Ver resposta
left · resilient
Her commitment to her land and people never wavered Frases
5:08Seu compromisso com sua terra e seu povo nunca vacilou
commitment to ... never wavered: uma dedicação que permaneceu firme
Commitment to indica a pessoa, causa ou objetivo que recebe a dedicação constante de alguém. Aqui, her land and people são os alvos da lealdade e da responsabilidade dela. Waver significa ficar inseguro ou menos firme. Dizer que her commitment never wavered enfatiza que a pressão não mudou sua dedicação.
Prática
Complete a frase com a preposição padrão depois de commitment e o passado de waver: Her commitment ____ public service never ____.
Ver resposta
to · wavered
and many Hawaiians continue to fight in her memory. Frases
5:12e muitos havaianos continuam a lutar em sua memória.
continue to fight in her memory: continuar lutando em memória dela
Continue to fight significa continuar trabalhando ou lutando por uma causa. Nesse contexto de movimento social, fight é figurado: refere-se à defesa ou resistência contínua, não necessariamente a uma luta física. In her memory significa como forma de homenagear e lembrar uma mulher que morreu. Em conjunto, a expressão diz que as pessoas que vieram depois dão continuidade à causa, em parte, para homenageá-la e preservar aquilo que ela defendia.
Prática
O que continue to fight in her memory significa nesta frase?
- Começar uma luta física dentro das lembranças dela
- Continuar trabalhando pela causa como forma de homenageá-la
- Ajudá-la a lembrar como lutar
Ver resposta
Continuar trabalhando pela causa como forma de homenageá-la
Speaking of Hawaii's children: passar para um assunto relacionado
Speaking of + um sintagma nominal funciona como um sinal de transição de assunto. Indica que algo que acabou de ser mencionado fez o falante pensar em uma pessoa ou tema relacionado. Aqui, Speaking of Hawaii's children direciona a atenção para as crianças do Havaí e prepara o público para o que vem a seguir. A vírgula mostra que essa expressão inicial introduz uma oração posterior; ela não forma uma afirmação completa sozinha.
Prática
Complete a resposta com a transição de duas palavras desta lição: A: I saw Ms. Lee today. B: ____ school, did you finish your essay?
Ver resposta
Speaking of
"It is for them that I would give the last drop of my blood." Notas
5:20"É por elas que eu daria a última gota do meu sangue."
It is for them that ...: uma oração clivada que enfatiza for them
“It is for them that ...” é uma oração clivada com it (it-cleft). Ela coloca for them em foco: o sacrifício é especificamente por eles. A ordem menos enfática é “I would give the last drop of my blood for them.” O padrão é It is/was + elemento destacado + that + restante da oração. Aqui, ele organiza a mensagem ao identificar quem se beneficia da ação, ao mesmo tempo que dá à afirmação uma ênfase formal e solene.
Prática
Complete a oração clivada no presente com as duas partes que faltam: ____ for the children ____ we must protect this park.
Ver resposta
It is · that
give the last drop of my blood: uma promessa solene de sacrifício total
“give the last drop of my blood” é uma forma solene e hiperbólica de dizer que alguém está disposto a sacrificar tudo, até a própria vida, por uma pessoa ou causa. Normalmente, não é uma afirmação literal sobre doar sangue. A imagem eleva o compromisso ao nível mais intenso possível. Nesta frase, a pessoa que fala apresenta sua dedicação a “eles” como completa e sem reservas.
Prática
O que “give the last drop of my blood” expressa nesta frase?
- Uma promessa de oferecer apenas ajuda limitada
- Disposição para sacrificar tudo por eles
- Um plano de fazer uma doação de sangue de rotina
Ver resposta
Disposição para sacrificar tudo por eles
Cleopatra is widely considered the most notorious woman in ancient history.
5:32Cleópatra é amplamente considerada a mulher mais notória da história antiga.
Decide for yourself with this video or stay put and learn about the Hawaiian tradition of surfing Frases
5:38Decida por si mesmo com este vídeo ou fique e aprenda sobre a tradição havaiana do surfe
stay put: permanecer onde está
Stay put significa permanecer onde você está e não sair. Nesta frase, é um convite leve e informal para continuar no vídeo atual e seguir assistindo, não uma ordem para manter o corpo completamente imóvel. Entenda stay put como uma expressão fixa. Aqui, put não significa colocar alguma coisa; a expressão inteira descreve a permanência no mesmo lugar ou posição.
Prática
Complete a frase com a expressão fixa de duas palavras desta nota que significa permanecer onde você está: The lobby is crowded, so ____ beside the front desk until I find you.
Ver resposta
stay put