Como descozer um ovo - Eleanor Nelsen: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
533 palavras 146 pal./min

Visão geral do vídeo: Esta explicação científica mostra como o calor desnatura e emaranha as proteínas da clara e como a ureia e a rotação em alta velocidade podem ajudá-las a recuperar seu dobramento original. Em seguida, relaciona a técnica à produção de medicamentos à base de proteínas e diferencia a fervura reversível das alterações químicas da fritura, que são muito mais difíceis de desfazer. Principais pontos de inglês: 1. What thermal energy does to the eggs' molecules, mechanical energy can undo. — Gramática e padrões de frase: Entender como uma oração iniciada por What funciona como sujeito e cria um contraste conciso entre o efeito de uma força e a ação inversa de outra, um padrão útil para explicar causas, forças ou processos opostos. 2. has the potential to — Expressões fixas e colocações: Usar esta construção cautelosa para apresentar possíveis benefícios futuros de uma tecnologia sem tratar o resultado como garantido, especialmente ao descrever o redobramento de proteínas e a produção de medicamentos. 3. can't unfry it, yet. — Significado e registro do vocabulário: Reconhecer unfry como um verbo bem-humorado criado com o prefixo un- e perceber que yet encerra a explicação com humor, ao mesmo tempo que mantém aberta a possibilidade de a ciência vir a reverter outros tipos de cozimento.

Nesta lição

It's so obvious that it's practically proverbial. Gramática

0:06

É tão óbvio que é praticamente um provérbio.

Gramática

so obvious that ...: estrutura de grau e resultado

A estrutura so + adjetivo + that + oração liga um grau elevado ao resultado que ele produz. Nesta frase, so modifica obvious, e that introduz o resultado: a ideia é tão fácil de perceber que quase parece um provérbio, algo amplamente conhecido. Aqui, that é uma conjunção, não o demonstrativo com o sentido de «essa coisa». Ao encontrar essa estrutura, entenda so obvious that como um molde de grau e resultado, em vez de interpretar obvious isoladamente.

Prática

Qual frase usa corretamente so + adjetivo + that para ligar um grau ao seu resultado?

  1. The bag was so heavy that I could not lift it.
  2. The bag was so that heavy I could not lift it.
  3. The bag was such heavy that I could not lift it.
Ver resposta

The bag was so heavy that I could not lift it.

You can't unboil an egg. Figurado

0:09

Não se pode descuzer um ovo.

Figurado

can't unboil an egg ...: expressar o irreversível com uma ação inversa

Unboil é um verbo de ação inversa criado de forma expressiva a partir de boil com un-. Em You can't unboil an egg, significa fazer um ovo cozido voltar ao estado anterior, cru; assim, a frase apresenta cozinhar o ovo como uma mudança que normalmente não pode ser revertida. Esta não é uma instrução de receita, mas uma preparação com tom proverbial. A imagem impossível cria a expectativa de que algumas ações ou mudanças não podem simplesmente ser desfeitas.

Prática

Em You can't unboil an egg, o que unboil sugere?

  1. deixar um ovo sem cozinhar
  2. ferver um ovo novamente
  3. fazer um ovo cozido voltar a ficar cru
Ver resposta

fazer um ovo cozido voltar a ficar cru

Well, it turns out you can, sort of. Notas

0:12

Bem, acontece que se pode, mais ou menos.

Verbos frasais

turns out: apresentar uma descoberta posterior

Em it turns out + oração, turns out significa 'descobre-se depois que é verdade' ou 'acaba se mostrando verdadeiro'. A expressão introduz uma informação que fica clara após uma verificação, uma experiência ou acontecimentos posteriores; aqui, turn não descreve movimento físico. Nesta frase, it turns out apresenta you can como uma descoberta inesperada, não apenas como uma correção.

Prática

Complete a frase com a expressão que apresenta uma descoberta posterior: It ____ that the museum is closed on Mondays.

Ver resposta

turns out

Intenção

sort of: suavizar uma afirmação para «até certo ponto»

Aqui, sort of no fim da frase significa 'de certa forma' ou 'até certo ponto'. A expressão suaviza you can, então a resposta é um sim limitado, não um sim completo. Esse uso é um atenuador: prepara o ouvinte para uma limitação ou exceção. Nessa posição, sort of não indica um tipo ou categoria.

Prática

Na frase “The update fixed the problem, sort of,” o que sort of comunica?

  1. O falante tem certeza absoluta de que todos os problemas foram resolvidos.
  2. A atualização pertence a um tipo específico de problema.
  3. O problema foi resolvido apenas em parte ou com uma limitação importante.
Ver resposta

O problema foi resolvido apenas em parte ou com uma limitação importante.

What thermal energy does to the eggs' molecules, Gramática

0:15

O que a energia térmica faz às moléculas do ovo,

mechanical energy can undo.

0:18

a energia mecânica pode desfazer.

Gramática

O que a energia térmica faz às moléculas dos ovos ... a energia mecânica pode desfazer

A oração inicial, What thermal energy does to the eggs' molecules, é uma oração substantiva, não uma pergunta. Ela significa o efeito que a energia térmica tem sobre as moléculas dos ovos e vem antes da oração principal como objeto ou tópico de undo. O sujeito da oração principal é mechanical energy; o objeto de can undo fica subentendido pela oração inicial. Essa ordem das informações destaca que um tipo de energia causa uma mudança e outro pode revertê-la, um padrão útil para explicar efeitos opostos.

Prática

Que função a oração inicial desempenha na frase?

  1. Uma pergunta direta
  2. O objeto/tópico antecipado de undo
  3. O sujeito da oração principal
Ver resposta

O objeto/tópico antecipado de undo

Eggs are mostly made of water and proteins. Frases

0:21

Os ovos são compostos principalmente por água e proteínas.

Frases

made of ... água e proteínas

A estrutura be made of + material ou componente indica de que algo é composto. Em Eggs are mostly made of water and proteins, water and proteins são apresentados como os principais componentes do ovo; mostly indica que são a parte principal, não necessariamente uma lista completa. Mantenha o padrão completo be made of. Ele descreve a composição do objeto pronto, em vez de simplesmente dizer quem o fabricou.

Prática

Qual expressão completa melhor a frase quando glass continua sendo o material nomeado? This cup is ___ glass.

  1. made of
  2. made by
  3. made from
Ver resposta

made of

The proteins start off folded up into intricate shapes, Verbos frasais

0:24

As proteínas começam por estar dobradas em formas complexas,

Verbos frasais

start off + um estado inicial

Start off significa “estar em determinado estado no início de um processo”. Em start off folded up, folded up descreve o estado inicial das proteínas; não é uma segunda ação. Aqui, off faz parte do verbo frasal start off e não indica direção. A expressão chama a atenção para a etapa inicial, muitas vezes antes de uma mudança posterior.

Prática

Complete a frase com start off no passado: The meeting ____ calmly, but the discussion soon became tense.

Ver resposta

started off

held together by weak chemical bonds. Frases

0:27

unidas por ligações químicas fracas.

Frases

held together by + a força que mantém a união

Held together by significa “mantido unido ou estável por algo”. Nesta frase, as ligações químicas fracas são o mecanismo que mantém a estrutura dobrada da proteína em sua forma complexa. O padrão passivo completo é be held together by + força, material ou mecanismo. Depois da vírgula, held together by... é uma descrição passiva abreviada, na qual o sujeito repetido e uma forma de be são omitidos. Aqui, held significa “mantido”, e não “segurado na mão”.

Prática

Use hold together na forma passiva com by: The paper model is ____ small tabs.

Ver resposta

held together by

Adding heat disrupts those bonds,

0:30

A adição de calor quebra essas ligações,

allowing the proteins to unfold, Gramática

0:33

permitindo que as proteínas se desdobrem,

Gramática

allowing the proteins to unfold: uma oração de resultado com -ing

Aqui, allowing the proteins to unfold é uma oração de resultado com -ing. Ela mostra o que se torna possível porque o calor rompe as ligações: as proteínas se desdobram. O padrão evento principal, allowing + objeto + to + verbo comprime uma relação de causa e resultado em uma única frase. O objeto depois de allowing também realiza a ação do verbo com to. Essa oração não é outra oração principal e, neste caso, expressa um resultado, não uma finalidade.

Prática

Use a forma em -ing de allow para expressar o resultado: The road reopened, ____ buses to run again.

Ver resposta

allowing

uncoil, unwind, and wiggle freely.

0:35

se desenrolem, se estiquem e se movam livremente.

This process is called denaturing. Vocabulário

0:39

Este processo chama-se desnaturação.

Vocabulário

denaturing: mudança na forma dobrada de uma proteína

Denaturing é um termo da bioquímica para o processo em que uma proteína perde ou altera sua forma dobrada original. O calor pode romper as ligações que mantêm essa forma, fazendo a proteína se desdobrar ou se reorganizar. No exemplo, a forma em -ing dá nome ao processo. Ela se refere a uma mudança na estrutura molecular, e não simplesmente ao ato cotidiano de cozinhar.

Prática

Nesta explicação científica, o que significa denaturing?

  1. A água se transforma em vapor
  2. Um alimento é cortado em pedaços menores
  3. Uma proteína perde ou altera sua forma dobrada original
Ver resposta

Uma proteína perde ou altera sua forma dobrada original

The newly liberated proteins bump up against their neighbors and start to form new bonds with each other, Notas

0:42

As proteínas recém-libertadas chocam com as vizinhas e começam a formar novas ligações entre si,

Verbos frasais

bump up against: entrar em contato com um objeto próximo

Bump up against significa bater em, tocar ou encostar-se a algo, geralmente quando algo está se movendo. Nesta frase, a expressão torna visíveis os pequenos movimentos das proteínas: elas entram em contato com as proteínas próximas. Entenda up against como parte da expressão inteira. Aqui, up não indica uma direção para cima; a expressão descreve uma relação de contato com as vizinhas.

Prática

Na frase The cyclist bumped up against the gate, o que significa bumped up against?

  1. organizou em grupos
  2. entrou em contato com
  3. moveu-se rapidamente para cima
Ver resposta

entrou em contato com

Frases

form new bonds with each other: criar novas conexões

Form new bonds with each other significa começar a criar novas conexões entre os membros de um grupo. Nesta frase, bonds são ligações químicas entre proteínas, e form significa criar ou estabelecer, não uma tabela nem uma forma. With each other torna a relação recíproca: as proteínas se conectam umas às outras, em vez de cada proteína mudar separadamente. A mesma estrutura também pode descrever pessoas ou grupos criando uma relação próxima.

Prática

Na frase The atoms form new bonds with each other as they cool, o que significa form new bonds with each other?

  1. tornaram mais forte uma conexão antiga
  2. moveram-se para cima em direção uns aos outros
  3. criaram novas conexões entre eles
Ver resposta

criaram novas conexões entre eles

more and more as the heat increases, Gramática

0:48

cada vez mais à medida que o calor aumenta,

Gramática

more and more as the heat increases: aumento gradual à medida que o calor aumenta

Neste fragmento, more and more indica que a quantidade, a frequência ou o grau da ação mencionada logo antes continua aumentando. Como a expressão depende dessa ação anterior, ela não diz, por si só, exatamente o que está aumentando. Aqui, as significa “enquanto algo muda e acompanhando essa mudança”: o aumento continua à medida que o calor aumenta. O padrão X happens more and more as Y increases é útil para mostrar duas tendências que mudam em conjunto.

Prática

Qual frase usa as para mostrar duas mudanças que avançam juntas?

  1. She used the box as a table.
  2. As it was raining, we stayed inside.
  3. The fan shakes more and more as its speed increases.
Ver resposta

The fan shakes more and more as its speed increases.

until finally they're so entangled that they gel into a solid mass, Notas

0:50

até que finalmente ficam tão emaranhadas que gelificam numa massa sólida,

Gramática

so entangled that: tão emaranhado que produz um resultado

So entangled that usa a estrutura de resultado so + adjetivo ou particípio passado + oração com that. So aumenta o grau expresso por entangled, e that introduz o que acontece porque o emaranhamento chega a esse grau. Nesta frase, they gel into a solid mass é o resultado, não uma descrição adicional. Em uma frase longa, encontre so, identifique o estado entre so e that e depois interprete a oração seguinte como o resultado.

Prática

Complete a estrutura de resultado: The backpack was ____ heavy ____ I had to put it down.

Ver resposta

so · that

a boiled egg.

0:56

um ovo cozido.

Vocabulário

gel into a solid mass: formar uma massa sólida

Aqui, gel é um verbo que significa solidificar-se ou juntar-se até formar um material firme e uniforme. Gel into a solid mass descreve a passagem de um estado mais solto ou fluido para uma única massa firme. Into apresenta o resultado da mudança: a solid mass. Nesta frase, gel não significa um produto em gel, como gel de cabelo.

Prática

Complete a frase com gel e a preposição correta: As the dessert cools, the liquid ingredients ____ a firm layer.

Ver resposta

gel into

That entanglement might look permanent, Gramática

0:57

Esse emaranhado pode parecer permanente,

but it's not.

1:00

mas não é.

Gramática

might look permanent, but it's not: parece permanente, mas não é

Might look permanent descreve uma possível impressão: o emaranhamento parece que vai durar. Isso não afirma que ele seja realmente permanente. A estrutura might look + adjetivo, but it is not primeiro apresenta uma aparência e depois a corrige. Ela pode levar o ouvinte de uma primeira impressão compreensível até a realidade.

Prática

Qual frase diz que algo apenas parece permanente e depois corrige essa impressão?

  1. The mark might be permanent, so we should wait.
  2. The mark is permanent, and it looks that way.
  3. The mark might look permanent, but it is not.
Ver resposta

The mark might look permanent, but it is not.

According to a chemical idea called the principle of microscopic reversibility, Notas

1:01

Segundo um conceito químico chamado princípio da reversibilidade microscópica,

Frases

According to: indicar a fonte da informação

According to significa segundo o que foi dito por ou com base em. Em seguida vem a fonte ou autoridade da informação, como uma pessoa, um relatório, uma regra, um estudo ou uma teoria. Aqui, a expressão apresenta a ideia da química como base para a afirmação seguinte. Ela identifica uma fonte; não significa concordar com.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição que indica a fonte: ____ the school notice, the library will close at four.

Ver resposta

According to

Cultura

the principle of microscopic reversibility: reverter etapas microscópicas

O princípio da reversibilidade microscópica é uma ideia da química: uma sequência de etapas microscópicas pode, em condições adequadas, refazer o mesmo caminho na ordem contrária. Aqui, principle significa um princípio científico, não uma regra moral pessoal. Nesta explicação, o termo fornece uma base científica para imaginar mudanças moleculares ocorrendo ao contrário. Isso não significa que todo evento de grande escala seja fácil ou sequer possível de reverter na prática.

Prática

O que a expressão destacada acrescenta a esta explicação?

  1. Ele descreve as regras morais de uma pessoa.
  2. Ele promete que qualquer evento cotidiano pode ser perfeitamente desfeito.
  3. Ele sugere que etapas microscópicas podem, em princípio, refazer seu caminho.
Ver resposta

Ele sugere que etapas microscópicas podem, em princípio, refazer seu caminho.

anything that happens,

1:06

tudo o que acontece,

like egg proteins seizing up, Verbos frasais

1:07

como a coagulação das proteínas do ovo,

can theoretically unhappen if you retrace your steps. Notas

1:09

teoricamente pode ser desfeito se retrocedermos os passos.

Vocabulário

unhappen: um verbo criativo com un- para inverter um acontecimento

Unhappen é um verbo criado de propósito: acrescenta-se un- a happen para expressar que algo acontece ao contrário, como se o processo estivesse sendo desfeito. Nesta frase, ele apresenta a mudança das proteínas como teoricamente reversível se cada etapa pudesse ser refeita no sentido inverso. O inglês pode usar un- de modo criativo para sugerir que uma ação ou resultado foi desfeito, mas um novo verbo com un- não se torna automaticamente uma palavra padrão. Aqui, a forma incomum torna a ideia científica mais vívida e levemente divertida.

Prática

Verdadeiro ou falso: unhappen é um verbo padrão e comum que pode substituir happen em qualquer contexto.

  1. Falso
  2. Verdadeiro
Ver resposta

Falso

Figurado

retrace your steps: voltar por uma rota ou um processo

Aqui, retrace your steps significa voltar pelas etapas anteriores de um processo. A frase usa a metáfora de um caminho: se fosse possível inverter cada etapa que fez as proteínas mudarem, a mudança poderia, em teoria, ser desfeita. A expressão também pode ser literal, no sentido de voltar pela mesma rota, ou figurada, no sentido de rever em ordem o que você fez. Ela não significa apenas repetir a mesma atividade.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa que significa “voltar por uma rota ou por ações anteriores”: If you cannot find your backpack, ____ and check the places you visited.

Ver resposta

retrace your steps

Verbos frasais

seizing up: ficar travado ou rígido

Seizing up significa ficar travado, rígido ou sem conseguir se mover ou funcionar normalmente. Nesta frase, descreve as proteínas do ovo assumindo uma estrutura mais fixa e emaranhada, como se uma máquina ou articulação tivesse emperrado. Neste phrasal verb, up não indica movimento para cima. Ele ajuda a expressar que algo chegou ao estado de estar travado.

Prática

O que seizing up significa nesta frase?

  1. As proteínas estão ficando travadas ou rígidas.
  2. As proteínas estão se movendo para cima.
  3. As proteínas estão agarrando alguma coisa.
Ver resposta

As proteínas estão ficando travadas ou rígidas.

But adding more heat will tangle the proteins further,

1:14

Mas adicionar mais calor irá emaranhar ainda mais as proteínas,

and cooling them down will only freeze them. Verbos frasais

1:17

e arrefecê-las apenas as irá congelar.

Verbos frasais

cooling them down: fazendo com que esfriem

Em cooling them down, cool ... down significa “deixar menos quente”. Them se refere às proteínas, e down indica uma redução de temperatura, não um movimento para baixo. A oração inteira em -ing, cooling them down, é o sujeito de will only freeze them. Quando o objeto é um pronome, a partícula separável vem depois dele: cool them down, e não cool down them.

Prática

Use cool down com o pronome it na ordem natural: The drink is too warm, so put it in the refrigerator to ____.

Ver resposta

cool it down

So here's the trick: Discurso

1:20

Então aqui está o truque:

Discurso

So here's the trick: para apresentar o método principal

So here's the trick: funciona como uma transição de um problema ou uma explicação para o método principal. A expressão avisa que é hora de prestar atenção, pois o passo útil vem logo a seguir. Aqui, trick significa uma maneira prática e inteligente de resolver algo, não um truque de mágica nem uma tentativa de enganar. So liga o método ao que acabou de ser explicado, e os dois-pontos apontam para o método que virá depois.

Prática

Complete a transição que apresenta o método principal: So ____: restart the router after unplugging it for ten seconds.

Ver resposta

here's the trick

spin them around ridiculously fast. Verbos frasais

1:22

fazê-las girar ridiculamente depressa.

Verbos frasais

spin them around: fazer algo girar

Spin them around significa fazer com que girem, muitas vezes rapidamente, em torno de um centro. Spin indica a ação, them indica as coisas que recebem a ação e around deixa claro o movimento circular. Aqui, around descreve o movimento. Não significa que algo se mova pelo espaço ao redor dessas coisas. O padrão spin + objeto + around pode ser usado com pessoas ou coisas.

Prática

Qual frase diz com mais clareza que a máquina faz a amostra girar de forma rápida e repetida?

  1. The machine moves the sample around.
  2. The machine turns the sample around.
  3. The machine spins the sample around.
Ver resposta

The machine spins the sample around.

I'm not kidding. Intenção

1:25

Não estou a brincar.

Intenção

I'm not kidding: confirmar que uma afirmação surpreendente é verdadeira

"I'm not kidding" significa "estou falando sério; o que acabei de dizer é verdade". A expressão é usada depois de uma afirmação que pode parecer inacreditável ou exagerada. Ela se antecipa à possível dúvida do ouvinte e rejeita a ideia de que a afirmação anterior fosse apenas uma brincadeira. Não é um pedido de desculpas nem o anúncio de uma piada.

Prática

Um amigo diz: "The line took three hours. I'm not kidding." O que a última frase significa?

  1. A pessoa estava apenas fazendo uma brincadeira.
  2. A pessoa está pedindo desculpas pela espera.
  3. A espera realmente durou três horas.
Ver resposta

A espera realmente durou três horas.

Here's how it works. Discurso

1:26

É assim que funciona.

Discurso

Here's how it works: introduzir um mecanismo ou processo

"Here's how it works" sinaliza que vai começar a explicação de um processo, sistema ou método. A frase leva o ouvinte de uma introdução ou resultado para o mecanismo ou os passos. Aqui, "works" é um verbo que significa «opera» ou «funciona». Não se refere ao trabalho de alguém.

Prática

Qual frase é mais adequada para introduzir uma lista de passos de funcionamento?

  1. Here's why it works.
  2. Here's where it works.
  3. Here's how it works.
Ver resposta

Here's how it works.

First, scientists dissolve boiled egg whites in water with a chemical called urea, Frases

1:27

Primeiro, os cientistas dissolvem as claras de ovos cozidos em água com um químico chamado ureia,

Frases

dissolve X in water with Y: objeto, meio e substância auxiliar

No padrão dissolve X in water with Y, X é a substância que está sendo dissolvida, in water indica o meio líquido e with Y indica algo usado para ajudar no processo. Aqui, X é boiled egg whites e Y é a chemical called urea. O trecho iniciado por with faz parte das condições do experimento. Ele indica que os cientistas usam ureia ao dissolver as claras em água; não significa apenas que a ureia está por perto.

Prática

Complete o padrão dissolve X in water with Y: In the lab, ____ the sample ____ water ____ a mild reagent.

Ver resposta

dissolve · in · with

a small molecule that acts as a lubricant, Frases

1:33

uma pequena molécula que atua como lubrificante,

Frases

that acts as a lubricant: descrever uma função

A oração relativa that acts as a lubricant descreve o substantivo anterior, a small molecule. Aqui, act as significa “exercer a função de”, e não “atuar em um palco”. Act as destaca o papel que algo desempenha. A molécula exerce a função de lubrificante nesse processo, sem necessariamente ser classificada como um lubrificante comum em todos os contextos.

Prática

Complete a frase com a forma correta de act as: During a power outage, this battery ____ a backup power source.

Ver resposta

acts as

coating the proteins' long strands and making it easier for them to glide past each other. Notas

1:36

revestindo as longas fitas das proteínas e facilitando o seu deslizamento umas pelas outras.

Gramática

making it easier for them to glide: tornar mais fácil para elas deslizarem

A expressão making it easier for them to glide usa a estrutura make it + adjetivo + for + substantivo ou pronome + to + verbo. Aqui, making apresenta o efeito de coating: torna mais fácil para as longas cadeias das proteínas deslizarem umas pelas outras, com menos esforço ou resistência. Nessa estrutura, it é um objeto formal, não uma coisa física. them se refere às cadeias, e for them to glide nomeia a ação que fica mais fácil. O mesmo padrão explica como uma ferramenta, condição ou método ajuda alguém ou alguma coisa a realizar uma ação.

Prática

Complete a estrutura: The map makes ____ easier ____ us ____ find the station.

Ver resposta

it · for · to

Frases

glide past each ...: deslizar suavemente um pelo outro

A expressão glide past each other descreve duas ou mais coisas movendo-se suavemente e passando uma pela outra. glide acrescenta a ideia de um movimento leve, quase sem atrito; past indica o movimento para além ou ao lado da outra coisa, e each other indica reciprocidade. Aqui, as cadeias de proteínas são apresentadas como objetos físicos que podem deslizar umas pelas outras. A expressão explica o movimento delas; não quer dizer que pessoas ou pássaros estejam literalmente deslizando.

Prática

Qual frase usa glide past each other para descrever um movimento suave passando um pelo outro?

  1. Two skaters glide past each other without colliding.
  2. Two skaters crash into each other near the finish line.
  3. Two skaters stand beside each other without moving.
Ver resposta

Two skaters glide past each other without colliding.

Then, they spin that solution in a glass tube at a breakneck 5,000 rotations per minute, Vocabulário

1:42

Depois, eles giram essa solução num tubo de vidro à vertiginosa velocidade de 5.000 rotações por minuto,

Vocabulário

breakneck 5,000 rotations per minute: uma velocidade extremamente alta

Em at a breakneck 5,000 rotations per minute, breakneck significa que a velocidade é extremamente alta e acrescenta uma sensação marcante de intensidade ou possível perigo. A palavra destaca como a taxa medida é impressionante. Aqui, breakneck é figurado: não se refere a uma lesão no pescoço. A estrutura at a + adjetivo descritivo + taxa medida permite que o adjetivo avalie a medição.

Prática

O que breakneck acrescenta a 5,000 rotations per minute na frase?

  1. Uma velocidade extremamente alta, com sensação de perigo ou intensidade
  2. Uma velocidade lenta o bastante para ser segura
  3. Exatamente 5.000 rotações, sem nenhum comentário sobre a velocidade
Ver resposta

Uma velocidade extremamente alta, com sensação de perigo ou intensidade

making the solution spread out into a thin film. Verbos frasais

1:49

fazendo com que a solução se espalhe numa película fina.

Verbos frasais

spread out into a thin film: movimento e forma resultante

Spread out significa que a solução se move para fora e cobre uma área maior. Into a thin film apresenta o resultado: depois de se espalhar, o líquido forma uma camada muito fina. A estrutura spread out into + forma combina um processo com seu resultado. Ela pode ser usada com líquidos e outros materiais, não apenas com pessoas se afastando umas das outras.

Prática

Complete com spread out mais a preposição que introduz a forma resultante: The drop of paint ____ a thin circle on the paper.

Ver resposta

spread out into

Here's the key part. Discurso

1:52

Aqui está a parte crucial.

Discurso

Here's the key part: sinalizando a informação mais importante

“Here's the key part.” é uma expressão que direciona a atenção. Ela avisa que o passo ou fato mais importante vem a seguir, por isso a próxima informação merece atenção especial e não deve ser tratada como um detalhe comum. Here's é a contração de here is. Em key part, key significa “essencial” ou “mais importante”; não se refere a uma chave usada para abrir uma fechadura.

Prática

Em uma explicação, o que “Here's the key part.” indica ao ouvinte?

  1. A informação mais importante está prestes a aparecer.
  2. A explicação terminou.
  3. Está faltando uma chave de verdade.
Ver resposta

A informação mais importante está prestes a aparecer.

The solution nearest the wall spins faster than the solution closer to the middle. Gramática

1:53

A solução mais próxima da parede gira mais depressa do que a solução mais perto do meio.

Gramática

nearest the wall ... closer to the middle: comparando posições

Nearest the wall e closer to the middle descrevem onde estão duas regiões da solução. Aqui, wall significa a parede do tubo, e middle, a região central do tubo. Junto com spins faster than, essas expressões mostram que a posição está ligada a uma diferença de velocidade. Nearest é o superlativo de near: identifica a região com a menor distância da parede. Closer é o comparativo: posiciona a outra região mais perto do meio do que a primeira. Os padrões desta frase são nearest + lugar e closer to + lugar.

Prática

Qual explicação descreve corretamente os graus de comparação da frase?

  1. Tanto nearest quanto closer descrevem uma posição sem fazer nenhuma comparação.
  2. Nearest compara duas posições, enquanto closer identifica a menor distância no conjunto.
  3. Nearest identifica a menor distância no conjunto relevante, enquanto closer compara duas posições.
Ver resposta

Nearest identifica a menor distância no conjunto relevante, enquanto closer compara duas posições.

That difference in velocity creates sheer stresses Vocabulário

1:59

Essa diferença de velocidade cria tensões de cisalhamento

Vocabulário

difference in velocity creates sheer stresses: velocidade e tensão mecânica

A oração expressa uma relação física de causa e efeito: quando partes próximas se movem com velocidades diferentes, essa diferença de movimento gera tensão mecânica no material. Na ciência, velocity descreve uma rapidez em uma direção específica. Aqui, stresses significa tensões mecânicas: forças por unidade de área dentro de um material ou sobre ele que podem mudar sua forma. Não significa preocupação nem pressão emocional. Nesse contexto, as tensões fazem as proteínas se esticarem e se contraírem.

Prática

Em uma explicação científica, o que stresses significa em 'The moving fluid creates stresses in the material'?

  1. Sentimentos de preocupação ou nervosismo
  2. Ênfase adicional dada às palavras
  3. Forças mecânicas que podem deformar um material
Ver resposta

Forças mecânicas que podem deformar um material

that repeatedly stretch and contract the proteins Vocabulário

2:03

que esticam e contraem repetidamente as proteínas

until eventually they snap back into their native shapes and stay there. Notas

2:06

até que eventualmente regressam à sua forma original e aí permanecem.

Vocabulário

stretch and contract: mudanças físicas opostas

Stretch and contract nomeia duas mudanças opostas de tamanho: stretch significa ficar mais comprido ou fazer algo ficar mais comprido, enquanto contract significa ficar mais curto ou menor, ou causar essas mudanças. Ligados por and, os verbos descrevem uma deformação repetida de ida e volta. Nesta frase, as tensões são a causa e as proteínas são os objetos: as tensões esticam e contraem as proteínas. Aqui, contract é um verbo de ação física, e não o substantivo que significa um acordo legal.

Prática

Complete a frase com a expressão destacada de dois verbos que significa ficar mais comprido e depois mais curto: The elastic band can repeatedly ____ as the machine moves.

Ver resposta

stretch and contract

Verbos frasais

snap back into: voltar rapidamente a uma forma ou estado

O padrão snap back into + sintagma nominal significa voltar rapidamente, muitas vezes com um movimento elástico, a uma forma, posição ou estado anterior. Snap acrescenta uma ideia de movimento repentino, back indica retorno e into introduz o estado alcançado. Aqui, as proteínas retornam às suas formas nativas e depois permanecem assim. Nesta frase, snap não significa quebrar nem tirar uma foto.

Prática

Complete com a expressão-alvo, usando snap no passado: After the interruption, the class ____ focus.

Ver resposta

snapped back into

Vocabulário

their native shapes: as formas dobradas normais das proteínas

Na ciência das proteínas, their native shapes significa as formas normais e naturalmente dobradas das proteínas. Aqui, native descreve uma molécula em seu estado dobrado habitual, não uma pessoa ou um lugar. A expressão mostra que as proteínas retornam às formas que normalmente apresentam em condições adequadas. A forma nativa de uma proteína costuma estar associada à função normal, mas a ideia principal aqui é a recuperação da dobra habitual.

Prática

Na frase The protein returned to its native shape after cooling, o que significa native shape?

  1. A forma dobrada normal da proteína.
  2. Qualquer forma que a proteína tenha apresentado primeiro.
  3. O lugar onde a proteína foi descoberta.
Ver resposta

A forma dobrada normal da proteína.

By the time the centrifuge stops spinning, Gramática

2:12

Quando a centrifugadora pára de girar,

the egg white is back in its original unboiled state. Frases

2:15

a clara de ovo está de volta ao seu estado original não cozido.

Gramática

By the time the centrifuge stops: estabelecer um limite temporal

By the time + oração estabelece um limite temporal: no máximo até o momento indicado por essa oração, o resultado da oração principal já é verdadeiro. Aqui, a parada da centrífuga é o limite, e a recuperação do estado da clara é o resultado. Nesse uso, by se refere a tempo, não ao sentido de lugar “ao lado de”. Ao acompanhar a descrição de um processo, primeiro identifique o ponto final depois de By the time. Em seguida, procure na oração principal o que já foi concluído ou estabelecido até esse ponto.

Prática

Complete a frase com o conector de três palavras que estabelece um ponto final e indica que o resultado será verdadeiro até então: ____ the library closes, all the books will be back on the shelves.

Ver resposta

By the time

Frases

back in its original unboiled state: voltar a uma condição

Be back in + um estado ou condição significa que algo voltou a essa condição depois de passar por uma mudança. Nesta frase, a clara do ovo está novamente na condição em que se encontrava antes de ser cozida. As palavras original unboiled state identificam a condição exata que foi restaurada. Back indica retorno, enquanto in introduz a condição; a expressão não descreve uma posição atrás de alguma coisa.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras da lição que significa “ter voltado a uma condição”: After the repair, the machine is ____ working order.

Ver resposta

back in

This technique works with all sorts of proteins.

2:20

Esta técnica funciona com todos os tipos de proteínas.

Bigger, messier proteins can be more resistant to being pulled apart, Gramática

2:22

Proteínas maiores e mais complexas podem ser mais resistentes a serem separadas,

Gramática

can be more resistant to being pulled apart: resistir melhor a ser separado

Be resistant to significa não ser facilmente afetado ou alterado por algo. Aqui, can be more resistant indica que essas proteínas podem suportar melhor a força de separação do que as proteínas ou formas com as quais estão sendo comparadas. Em resistant to, to é uma preposição. Quando a ação seguinte é realizada sobre o sujeito, usa-se to + being + particípio passado; being pulled apart indica que as proteínas recebem a ação de serem separadas.

Prática

Complete a frase com a forma passiva em -ing de damage: This coating is resistant to ____ by salt water.

Ver resposta

being damaged

so scientists attach a plastic bead to one end Frases

2:27

por isso os cientistas prendem uma conta de plástico a uma das pontas

Frases

attach a plastic bead to one end: estrutura attach X to Y

Attach X to Y significa fixar, unir ou adicionar X a Y. Nesta frase, X é a plastic bead e Y é one end; to marca o destino ou suporte ao qual a esfera é presa. Mantenha a ordem clara: o objeto depois de attach é o item que está sendo adicionado, e o substantivo depois de to é seu destino ou suporte.

Prática

Complete a frase com a preposição de attach X to Y: Please attach the photo ____ the application form.

Ver resposta

to

that adds extra stress and encourages it to fold up first. Gramática

2:31

o que acrescenta tensão extra e a encoraja a dobrar-se primeiro.

Gramática

encourage + objeto + to + verbo: encourages it to fold up

Em encourages it to fold up, it se refere à molécula de proteína maior. O padrão encourage + objeto + infinitivo com to indica que algo torna uma ação ou um processo mais provável. Aqui, a tensão adicional favorece o dobramento da proteína. Nesta explicação científica, encourage não significa apoio emocional literal. Uma condição não humana pode favorecer um processo físico; portanto, o verbo expressa uma tendência causal, e não uma intenção consciente.

Prática

Complete a frase usando melt no padrão encourage + objeto + to do: Salt encourages the ice ____.

Ver resposta

to melt

This unboiling method won't work with a whole egg in its shell, Frases

2:35

Este método de descuzer não funcionará com um ovo inteiro na sua casca,

Frases

won't work with: compatibilidade ou aplicabilidade

Aqui, work with significa 'ser eficaz ou poder ser usado com determinado objeto'. Como o sujeito é method, won't work with a whole egg in its shell indica que o método não consegue tratar corretamente um ovo nessa forma. O objeto depois de with ajuda a escolher o significado. Quando uma pessoa work with outra pessoa, isso geralmente significa colaborar; quando um método, uma ferramenta, um aplicativo ou um dispositivo works with uma coisa, geralmente indica aplicabilidade ou compatibilidade.

Prática

Na frase 'This adapter won't work with my laptop,' o que significa won't work with?

  1. não será colocado ao lado do meu notebook
  2. não é compatível com meu notebook
  3. não colaborará com meu notebook como um colega de trabalho
Ver resposta

não é compatível com meu notebook

since the solution has to spread throughout a cylindrical chamber. Gramática

2:39

uma vez que a solução tem de se espalhar por uma câmara cilíndrica.

Gramática

since ... has to: apresentar uma razão e uma necessidade

Aqui, since introduz o motivo de uma limitação. Tem o sentido de because, não de desde um momento específico no passado. Em the solution has to spread, has to expressa uma necessidade imposta pelo processo: a solução precisa se espalhar por toda a câmara. O padrão reutilizável é since + oração para dar uma razão e have to + verbo para indicar o que as circunstâncias tornam necessário.

Prática

Use since para a razão e has to para a necessidade: ____ the device ____ stay dry, we keep it indoors.

Ver resposta

Since · has to

But the applications go way beyond uncooking your breakfast anyhow. Verbos frasais

2:44

Mas, de qualquer forma, as aplicações vão muito além de descuzer o vosso pequeno-almoço.

Verbos frasais

go way beyond: ultrapassar amplamente um limite

Go beyond significa ultrapassar um limite, um alcance ou um único exemplo. A palavra de intensidade way reforça beyond, então go way beyond significa ir muito além desse limite. Aqui, a expressão muda o foco do exemplo do café da manhã para um conjunto muito mais amplo de aplicações. Ela descreve um alcance abstrato, não um movimento físico.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo go way beyond: The benefits of daily reading ____ improving your vocabulary.

Ver resposta

go way beyond

Many pharmaceuticals consist of proteins that are extremely expensive to produce, Frases

2:48

Muitos produtos farmacêuticos consistem em proteínas que são extremamente caras de produzir,

Frases

pharmaceuticals consist of proteins: o padrão de composição consist of

Aqui, pharmaceuticals significa medicamentos em linguagem científica formal, e proteins indica do que muitos desses medicamentos são feitos. O padrão whole + consist(s) of + parts apresenta uma composição: o todo vem antes de consist of, e as partes vêm depois. Consist of já expressa essa relação na forma ativa.

Prática

Qual frase usa consist of corretamente para descrever uma composição?

  1. The medicine consists of two proteins.
  2. The medicine is consisted of two proteins.
  3. The medicine consists two proteins.
Ver resposta

The medicine consists of two proteins.

partly because they get stuck in tangled up aggregates, Vocabulário

2:53

em parte porque ficam presas em agregados emaranhados,

Vocabulário

get stuck in tangled up aggregates: ficar preso em aglomerados científicos

Get stuck in significa passar a um estado em que algo fica preso dentro de outra coisa e não consegue se mover nem se separar facilmente. Get marca a mudança para esse estado, e stuck descreve a condição resultante. Aqui, tangled up significa retorcido ou unido de forma desordenada, e aggregates é um substantivo científico no plural que designa aglomerados formados quando muitas partículas ou moléculas se juntam. A expressão descreve proteínas presas em aglomerados emaranhados, não alguém calculando um total.

Prática

Em uma descrição científica, o que significa "The proteins get stuck in tangled aggregates"?

  1. As proteínas calculam o número total de aglomerados.
  2. As proteínas ficam presas dentro de aglomerados emaranhados.
  3. As proteínas se separam em unidades individuais organizadas.
Ver resposta

As proteínas ficam presas dentro de aglomerados emaranhados.

just like cooked egg whites, Discurso

2:57

tal como as claras de ovo cozidas,

Discurso

just like cooked egg whites: introduzir uma analogia

Just like cooked egg whites introduz uma comparação familiar. A expressão relaciona as proteínas discutidas a claras de ovo cozidas para que o ouvinte consiga imaginar um estado de emaranhamento semelhante. Just like destaca uma semelhança relevante; não significa que as proteínas do medicamento sejam comida nem que as duas coisas sejam idênticas em todos os aspectos.

Prática

Qual é a função de just like cooked egg whites nesta explicação?

  1. Muda o assunto de proteínas para culinária.
  2. Diz que as proteínas do medicamento são realmente comida.
  3. Relaciona um problema abstrato das proteínas a um exemplo familiar.
Ver resposta

Relaciona um problema abstrato das proteínas a um exemplo familiar.

and have to be untangled and refolded before they can do their jobs. Figurado

2:59

e têm de ser desemaranhadas e dobradas de novo antes de poderem fazer o seu trabalho.

Figurado

before they can do their jobs: sentido de “funcionar”

Nesta frase, they e their se referem às proteínas. Do their jobs personifica as proteínas: significa “desempenhar suas funções esperadas”, e não ter empregos de verdade. Before they can do their jobs mostra a ordem: primeiro as proteínas precisam ser desembaraçadas e dobradas novamente; só depois podem funcionar corretamente.

Prática

Qual frase usa do their jobs com o mesmo sentido não literal?

  1. The workers are looking for new jobs.
  2. The filters are applying for jobs at the factory.
  3. The filters must be clean to do their jobs properly.
Ver resposta

The filters must be clean to do their jobs properly.

This spinning technique has the potential to be an easier, Notas

3:03

Esta técnica de rotação tem o potencial de ser um método mais fácil,

Frases

has the potential to: um resultado promissor, mas incerto

Has the potential to + verbo na forma base significa que algo talvez possa acontecer ou alcançar um resultado no futuro. A possibilidade é real, mas o resultado ainda não é certo. Aqui, a expressão faz uma avaliação cautelosa da técnica de rotação. Tornar-se um método mais fácil é apresentado como um resultado promissor, não como algo garantido.

Prática

Complete a frase com a expressão estudada para indicar um resultado futuro promissor, mas incerto: This new battery ____ last twice as long.

Ver resposta

has the potential to

cheaper, and quicker method than other ways to refold proteins,

3:07

mais barato e mais rápido do que outras formas de voltar a dobrar proteínas,

Gramática

an easier, cheaper, and quicker method than...: comparativos paralelos com o mesmo termo de comparação

Easier, cheaper e quicker são três adjetivos comparativos em paralelo. Todos descrevem o mesmo substantivo, method, portanto a técnica é comparada em facilidade, custo e velocidade como um único conjunto de vantagens. Than introduz o termo de comparação dos três adjetivos: other ways to refold proteins. Em listas longas como esta, não associe than apenas ao último adjetivo.

Prática

Qual frase apresenta corretamente três vantagens que compartilham a mesma comparação com the highway?

  1. This route is shorter, safer, and quieter than the highway.
  2. This route is more shorter, more safer, and more quieter than the highway.
  3. This route is short, safer, and quiet than the highway.
Ver resposta

This route is shorter, safer, and quieter than the highway.

so it may allow new drugs to be made available to more people, faster. Gramática

3:11

por isso pode permitir que novos medicamentos sejam disponibilizados a mais pessoas, mais rapidamente.

Gramática

may allow new drugs to be made available to: um possível resultado passivo

O padrão é may allow + objeto + to be + particípio passado. Aqui, o sintagma new drugs é o objeto de allow, e to be made available é um infinitivo passivo: os medicamentos recebem a ação. A frase inteira diz que uma mudança pode possibilitar um acesso mais amplo, não que o resultado certamente acontecerá. Make something available to someone significa “permitir que alguém obtenha ou use algo”. Portanto, available to more people quer dizer que mais pessoas podem obter os medicamentos; não quer dizer que eles estejam “livres” nem que sejam gratuitos.

Prática

Qual frase usa corretamente may allow + objeto + infinitivo passivo para descrever um resultado possível?

  1. The new system may allow emergency supplies to be delivered faster.
  2. The new system may allow to deliver emergency supplies faster.
  3. The new system may allow emergency supplies delivered faster.
Ver resposta

The new system may allow emergency supplies to be delivered faster.

And there's one more thing you need to keep in mind before trying to uncook all of your food. Frases

3:15

E há mais uma coisa que têm de ter em mente antes de tentarem descuzer toda a vossa comida.

Frases

one more thing you need to keep in mind: acrescentar um lembrete importante

One more thing indica que o falante está acrescentando outro ponto antes de continuar ou concluir. As palavras you need to keep in mind mostram que esse ponto adicional é importante e deve ser lembrado e considerado. Keep in mind é uma expressão idiomática que significa “lembrar e levar em consideração”. Nesta frase, ela prepara o ouvinte para uma limitação antes de uma ação; não se refere a colocar algo fisicamente dentro da mente.

Prática

Um guia turístico quer acrescentar um lembrete importante. Qual frase é natural e transmite o significado pretendido?

  1. One more thing you need to keep in mind is that the gates close at six.
  2. One more thing you need to put in mind is that the gates close at six.
  3. One more thing you need to keep on mind is that the gates close at six.
Ver resposta

One more thing you need to keep in mind is that the gates close at six.

Boiling an egg is actually an unusual cooking process,

3:20

Cozer um ovo é na verdade um processo culinário invulgar,

because even though it changes the way proteins are shaped and bound together, Gramática

3:25

porque, embora altere a forma como as proteínas são moldadas e unidas,

it doesn't actually change their chemical identity. Vocabulário

3:29

na verdade não altera a sua identidade química.

Gramática

even though ... it doesn't actually change: concessão e conclusão principal

Even though apresenta um fato que é aceito, mas que não derruba a afirmação principal. Aqui, o processo realmente muda a forma das proteínas e o modo como elas se ligam. A oração principal, it doesn't actually change..., traz a conclusão central de quem fala. O padrão even though X, Y ajuda a separar uma mudança ou um obstáculo real em X do resultado mais importante em Y. Nessa estrutura padrão, não acrescente but antes de Y.

Prática

Qual frase usa corretamente o padrão para afirmar como conclusão principal que o material continua sendo o mesmo?

  1. Even though the material remained the same, its shape changed.
  2. Even though its shape changed, the material remained the same.
  3. Because its shape changed, the material remained the same.
Ver resposta

Even though its shape changed, the material remained the same.

Vocabulário

change their chemical identity: mudar sua identidade química

Chemical identity significa o que uma substância é em termos químicos: sua composição e as características químicas que a definem. Nessa frase, their se refere às proteínas, e change their chemical identity significa transformá-las em substâncias quimicamente diferentes. Aqui, identity tem um uso técnico. Não se refere à identidade de uma pessoa nem a uma etiqueta com um nome, e é diferente de mudar apenas a forma ou a organização de uma substância.

Prática

Na frase, a que chemical identity se refere?

  1. A forma visível das proteínas
  2. O que as proteínas são quimicamente
  3. O nome impresso em um rótulo
Ver resposta

O que as proteínas são quimicamente

Most types of cooking are more like the famous Maillard reaction, Cultura

3:33

A maioria dos tipos de cozedura assemelha-se mais à famosa reação de Maillard,

Cultura

Reação de Maillard: a química do douramento e do sabor

A reação de Maillard é um processo químico que ocorre quando o calor faz certos açúcares reagirem com partes das proteínas. Ela ajuda os alimentos a dourarem e desenvolverem sabores assados ou tostados. Aqui, reaction significa uma reação química, não a resposta de uma pessoa. O termo fornece o contexto essencial: muitas formas de cozinhar criam novos compostos por meio da química; não são apenas mudanças simples de forma ou temperatura.

Prática

Na frase, a que Maillard reaction se refere?

  1. Um método de resfriar a comida sem alterá-la.
  2. A resposta emocional de uma pessoa ao cheiro da comida.
  3. Uma reação química durante o aquecimento que ajuda os alimentos a dourarem e desenvolverem sabor.
Ver resposta

Uma reação química durante o aquecimento que ajuda os alimentos a dourarem e desenvolverem sabor.

which makes chemical changes that turn sugars and proteins into delicious caramel crunchiness Frases

3:37

que provoca alterações químicas que transformam os açúcares e as proteínas numa deliciosa crocância caramelizada

Frases

turn sugars and proteins into ...: a estrutura turn X into Y

A estrutura turn X into Y significa fazer X se transformar em Y. Aqui, sugars and proteins ocupa a posição X, e delicious caramel crunchiness ocupa a posição Y: as mudanças químicas criam um sabor parecido com caramelo e uma textura crocante a partir desses ingredientes. Use turn X into Y quando uma pessoa, um processo ou uma força causa a mudança. Quando o próprio sujeito muda e a causa não é mencionada, use X turns into Y, como em Water turns into ice.

Prática

Complete a estrutura turn X into Y com uma palavra: Heat can turn water ____ steam.

Ver resposta

into

and are a lot harder to undo. Gramática

3:43

e que são muito mais difíceis de desfazer.

Gramática

a lot harder to undo: intensificando um comparativo

Em a lot harder, harder é o comparativo de hard, e a lot mostra que a diferença é grande: significa “muito mais difícil”. Portanto, as mudanças mencionadas são muito mais difíceis de undo, ou seja, de reverter. O padrão reutilizável é a lot + adjetivo ou advérbio no comparativo, como em a lot colder ou a lot more carefully.

Prática

Complete a frase com o modificador-alvo de duas palavras: This stain is ____ harder to remove than the last one.

Ver resposta

a lot

So you might be able to unboil your egg,

3:46

Portanto, poderão conseguir descuzer o vosso ovo,

but I'm sorry to say you can't unfry it, yet. Notas

3:49

mas lamento dizer que ainda não o conseguem desfritar.

Intenção

I'm sorry to say: suavizando uma notícia ruim

I'm sorry to say prepara o ouvinte para uma notícia que o falante acredita que será decepcionante. Nesta frase, a expressão suaviza a afirmação de que ainda não é possível devolver o ovo frito ao estado original. Aqui, sorry demonstra solidariedade diante da má notícia; não significa necessariamente que o falante tenha feito algo errado. O padrão reutilizável é I'm sorry to say (that) + um fato desagradável.

Prática

Julgue esta afirmação: Em “I'm sorry to say the book you wanted is unavailable”, a expressão suaviza uma notícia ruim e não admite necessariamente uma culpa.

  1. Verdadeiro
  2. Falso
Ver resposta

Verdadeiro

Vocabulário

can't unfry it, yet: um verbo criativo com un- e uma limitação atual

Aqui, unfry é um verbo novo e bem-humorado: acrescenta-se un- a fry para significar “reverter o resultado de fritar”. Ele retoma unboil e não é o nome de um processo culinário comum. A expressão funciona porque o ouvinte consegue deduzir seu sentido a partir de um padrão conhecido de formação de palavras em inglês. Em can't unfry it, yet, yet significa “até agora”. Nesse contexto, fritar é apresentado como algo mais difícil de reverter do que ferver. Por isso, a frase indica uma limitação atual, e não uma impossibilidade permanente, deixando aberta, de forma bem-humorada, a possibilidade de que uma tecnologia futura consiga fazer isso.

Prática

Qual frase expressa melhor o sentido de you can't unfry it, yet neste contexto?

  1. O resultado de fritar nunca pode ser revertido.
  2. Não é possível reverter o resultado de fritar agora, mas talvez seja possível no futuro.
  3. Você pode reverter o resultado de fritar agora se tiver cuidado.
  4. Você precisa esperar antes de fritá-lo.
Ver resposta

Não é possível reverter o resultado de fritar agora, mas talvez seja possível no futuro.