Por que temos medo da Sexta-feira 13 e do Número 13?: material de estudo de inglês

For centuries, we've been wary of the number 13. Notas

Durante séculos, temos tido receio do número 13.

We've built office blocks and condominiums with 12 and 14 floors, but no 13th.

Construímos prédios de escritórios e condomínios com 12 e 14 andares, mas sem o 13º.

And Winston Churchill,

E Winston Churchill,

considered by many to be one of the most rational and pragmatic historical figures, Gramática

considerado por muitos como uma das figuras históricas mais racionais e pragmáticas,

refused to sit in the 13th row at the theater.

recusava-se a sentar na 13ª fila do teatro.

Even some airlines like Continental,

Até mesmo algumas companhias aéreas, como Continental,

Air France and Ryanair,

Air France e Ryanair,

don't have a 13th row.

não têm a 13ª fila.

We both fear and respect the number 13. Gramática

Nós tememos e respeitamos o número 13.

But just what is triskaidekaphobia, Discurso

Mas o que é exatamente a triscaidecafobia,

the fear of the number 13,

o medo do número 13,

and where does it originate from?

e de onde ela se origina?

Today we'll find out in this episode of The Infographics Show, Verbos frasais

Hoje vamos descobrir neste episódio do The Infographics Show,

why are we afraid of Friday the 13th and the number 13?

por que temos medo de sexta-feira 13 e do número 13?

First of all, Discurso

Em primeiro lugar,

we must consider the number 12 as the perfect number.

devemos considerar o número 12 como o número perfeito.

The ancient Sumerians produced a numeral system based on the number 12

Os antigos sumérios criaram um sistema numeral baseado no número 12

that we still enjoy today.

que ainda utilizamos hoje.

Calendars have 12 months,

Os calendários têm 12 meses,

the day is halved by two sets of 12.

o dia é dividido por dois conjuntos de 12.

12 is a whole, complete,

12 é um número inteiro, completo,

perfectly divisible number.

perfeitamente divisível.

So why then is 13 so sinister?

Então, por que o 13 é tão sinistro?

Is it just that 12 is so ideal Gramática

Será apenas porque o 12 é tão ideal

that we must find something inherently bad in 13?

que devemos encontrar algo inerentemente ruim no 13?

As any theology student will tell you, Discurso

Como qualquer estudante de teologia lhe dirá,

there were 13 disciples at the Last Supper, Cultura

havia 13 discípulos na Última Ceia,

and the 13th person to take his seat was probably Jesus,

e a 13ª pessoa a ocupar o seu lugar provavelmente foi Jesus,

although some say it was the backstabbing Judas Figurado

embora alguns digam que foi o traidor Judas

who took chair number 13.

quem ocupou a cadeira número 13.

Whoever took that last 13th seat came to a sticky end. Figurado

Quem quer que tenha ocupado aquele último 13º assento teve um fim trágico.

Matthew says that Judas committed suicide after the crucifixion,

Mateus diz que Judas cometeu suicídio após a crucificação,

while the early Christian leader Papias says that Judas walked around in the world,

enquanto o antigo líder cristão Pápias diz que Judas vagou pelo mundo,

a sad example of impiety,

um triste exemplo de impiedade,

for his body having swollen to such an extent Gramática

pois seu corpo inchou a tal ponto

that he could not pass where a chariot could pass easily.

que ele não conseguia passar por onde uma carruagem passaria facilmente.

So Judas may well have grown to a size 13. Gramática

Portanto, Judas pode muito bem ter crescido para um tamanho 13.

The Last Supper took place on the 13th day of the month,

A Última Ceia ocorreu no 13º dia do mês,

and the crucifixion occurred on Friday the 13th.

e a crucificação aconteceu em uma sexta-feira 13.

The Knights Templar, Cultura

Os Cavaleiros Templários,

protectors of the Holy Grail, Cultura

protetores do Santo Graal,

the cup Jesus drank from at the ominous shindig, Vocabulário

o cálice do qual Jesus bebeu naquela fatídica reunião,

were all slaughtered on order from Pope Clement on, yes,

foram todos massacrados por ordem do Papa Clemente numa, sim,

Friday the 13th.

sexta-feira 13.

13 is also an unlucky number

O 13 também é um número de azar

if you find yourself unfortunate or guilty enough Gramática

se você se ver tão infeliz ou culpado

to be sentenced to hang for a crime.

a ponto de ser condenado à forca por um crime.

There were 13 long steps up to the gallows,

Havia 13 longos degraus até a forca,

and only one short cut down. Figurado

e apenas um atalho curto para baixo.

A coven of witches has 13 members, Vocabulário

Um clã de bruxas tem 13 membros,

and if there are 13 letters in your name,

e se houver 13 letras no seu nome,

you are surely cursed to damnation.

você certamente está amaldiçoado à condenação.

Jack the Ripper,

Jack the Ripper,

Jeffrey Dahmer, and Charles Manson

Jeffrey Dahmer e Charles Manson

all had 13 letters in their birth names.

todos tinham 13 letras em seus nomes de nascimento.

And it's not just on planet Earth Gramática

E não é apenas no planeta Terra

that the number 13 is considered unlucky.

que o número 13 é considerado azarado.

Apollo 13, Cultura

A Apollo 13,

the seventh manned mission in the Apollo space program,

a sétima missão tripulada do programa espacial Apollo,

was launched in 1970 from the Kennedy Space Center,

foi lançada em 1970 do Centro Espacial Kennedy,

but the lunar landing was aborted

mas o pouso lunar foi abortado

after an oxygen tank exploded,

após a explosão de um tanque de oxigênio,

and the astronauts were lucky to return to Earth

e os astronautas tiveram a sorte de voltar à Terra

six days later with their lives intact. Frases

seis dias depois com suas vidas intactas.

Even in space the number 13 is the unluckiest number.

Até mesmo no espaço o número 13 é o número mais azarado.

In tarot, the 13th card in the deck is death.

No tarô, a 13ª carta do baralho é a morte.

To draw the death card in the tarot

Tirar a carta da morte no tarô

doesn't mean that you will die straight away.

não significa que você morrerá imediatamente.

Death in the tarot sense is more about change, rebirth, and creation. Cultura

A morte, no sentido do tarô, tem mais a ver com mudança, renascimento e criação.

But if you do draw the death card Gramática

Mas se você tirar a carta da morte

on the 13th day of the month

no 13º dia do mês

and see a black cat crossing your path Cultura

e vir um gato preto cruzando seu caminho

and the moon is full and you happen to be superstitious, Frases

e a lua estiver cheia e você por acaso for supersticioso,

you may potentially have an unlucky day.

você pode potencialmente ter um dia de azar.

But you probably won't die,

Mas você provavelmente não morrerá,

not that day anyway.

pelo menos não naquele dia.

But why is Friday considered the unlucky day?

Mas por que a sexta-feira é considerada o dia do azar?

In biblical terms, Friday has had a checkered history. Figurado

Em termos bíblicos, a sexta-feira tem uma história conturbada.

Jesus was crucified and Eve tempted Adam

Jesus foi crucificado e Eva tentou Adão

on a lazy Friday afternoon.

em uma preguiçosa tarde de sexta-feira.

Abel was slain by Cain,

Abel foi assassinado por Caim,

and the great floods began on a Friday.

e os grandes dilúvios começaram em uma sexta-feira.

Historically, Friday doesn't fare well either. Frases

Historicamente, a sexta-feira também não se sai bem.

Citizens were executed in Rome on a Friday,

Cidadãos eram executados em Roma numa sexta-feira,

and also on a Friday in Britain people were usually hung, Figurado

e também numa sexta-feira na Grã-Bretanha, as pessoas eram geralmente enforcadas,

meaning that on Saturday people were usually hung over

significando que no sábado as pessoas geralmente tinham ressaca

after merrily watching one of their fellow men be eliminated the night before.

depois de assistirem alegremente um dos seus semelhantes ser eliminado na noite anterior.

Fridays in theological and historical texts usually spells bad news. Figurado

Sextas-feiras em textos teológicos e históricos geralmente significam más notícias.

The number 13 isn't totally unlucky wherever you go in time in history.

O número 13 não é totalmente azarado em qualquer lugar que você vá na história.

The ancient Egyptians considered 13 fortuitous.

Os antigos egípcios consideravam o 13 fortuito.

China has a deep fear of the number four,

A China tem um medo profundo do número quatro,

the Japanese avoid the number nine,

os japoneses evitam o número nove,

and the unluckiest number in Italy is 17.

e o número mais azarado na Itália é o 17.

Indians have a deep distrust of 26,

Os indianos têm uma profunda desconfiança em relação ao 26,

and in Bulgaria the number is 0888888888

e na Bulgária o número 0888888888

is the one to be most terrified of

é o mais temido de

all numbers following the acquisition of that jinxed phone number

todos os números, após a aquisição desse amaldiçoado número de telefone

by a number of high-profile people who subsequently died

por uma série de pessoas importantes que morreram posteriormente

according to urban myth. Discurso

de acordo com a lenda urbana.

The former US flag had 13 red and white stripes

A antiga bandeira dos Estados Unidos tinha 13 listras vermelhas e brancas

and 13 stars representing the first 13 colonies that founded the country.

e 13 estrelas representando as 13 primeiras colônias que fundaram o país.

Christopher Columbus landed on the Western Hemisphere on October 13th,

Cristóvão Colombo desembarcou no Hemisfério Ocidental em 13 de outubro,

although deliberately changed the official date to the 12th of October

embora tenha mudado deliberadamente a data oficial para 12 de outubro

to avoid the scandal of a cursed landing.

para evitar o escândalo de um desembarque amaldiçoado.

Sikh religion believes the number 13 is special.

A religião Sikh acredita que o número 13 é especial.

In Punjabi, 13 translates to yours or I am yours, Cultura

Em punjabi, 13 se traduz como seu ou eu sou seu,

my lord, and is considered divinely lucky.

meu senhor, e é considerado divinamente sortudo.

Moreover, in bakery circles, Figurado

Além disso, nos círculos da panificação,

13 is also considered lucky.

13 também é considerado um número de sorte.

A baker's dozen, or 13, Figurado

Uma dúzia de padeiro, ou 13,

is the ordinarily 12 with one added just for luck.

é normalmente o 12 com um adicionado apenas por sorte.

The number 13 also represents femininity

O número 13 também representa a feminilidade,

as the number of lunar or menstrual cycles

pois o número de ciclos lunares ou menstruais

in a year is often around 12 or 13.

em um ano é frequentemente de cerca de 12 ou 13.

In China, women make offerings of mooncakes

Na China, as mulheres fazem oferendas de bolos da lua

with the number 13 imprinted on them

com o número 13 impresso neles

as 13 denotes blood, fertility, and lunar potency,

pois 13 denota sangue, fertilidade e potência lunar,

and good luck from the great female goddess.

e boa sorte da grande deusa feminina.

13 represents the life cycle and the rhythm of nature and the moon.

13 representa o ciclo da vida e o ritmo da natureza e da lua.

So although considered unlucky by some, Gramática

Então, embora considerado azarado por alguns,

the number 13 represents the very thing that brought us all here to watch this episode,

o número 13 representa exatamente o que nos trouxe a todos aqui para assistir a este episódio,

so perhaps 13 isn't that unlucky after all. Discurso

então talvez o 13 não seja tão azarado assim.

So what do you think about the number 13,

Então, o que você acha do número 13,

lucky or unlucky?

dá sorte ou azar?

Let us know why in the comments.

Diga-nos o porquê nos comentários.

Also, be sure to check out our other video called Taboos Around the World.

Além disso, não deixe de conferir nosso outro vídeo chamado Tabus ao Redor do Mundo.

Thanks for watching and as always,

Obrigado por assistir e como sempre,

don't forget to like, share, and subscribe.

não se esqueça de curtir, compartilhar e se inscrever.

See you next time.

Até a próxima.