O que é Déjà vu?: material de estudo de inglês

Hey Vsauce, Michael here and today we're going to discuss déjà vu.

Olá, Vsauce! Michael aqui, e hoje vamos falar sobre déjà vu.

What is it and why does it occur?

O que é isso e por que acontece?

You know, those moments where the current situation feels like it's happened before. Frases

Sabe aqueles momentos em que a situação atual parece já ter acontecido?

You're certain it has, but you don't know when or how it became so familiar.

Você tem certeza de que aconteceu, mas não sabe quando nem como ela ficou tão familiar.

It's difficult to scientifically study déjà vu because there's no reliable way to cause it to happen in people's heads in a laboratory.

É difícil estudar o déjà vu cientificamente porque não há uma forma confiável de provocá-lo na mente das pessoas em um laboratório.

But here's what we do know. Discurso

Mas isto é o que sabemos.

Humans don't seem to experience déjà vu until they're at least 8 or 9 years old.

Os seres humanos parecem não experimentar déjà vu até terem pelo menos 8 ou 9 anos.

It's most frequent in your teens and 20s and then tapers off as you get older. Verbos frasais

Ele é mais frequente na adolescência e na faixa dos 20 anos, depois vai diminuindo conforme você envelhece.

So it might have something to do with brain development. Frases

Então, talvez tenha algo a ver com o desenvolvimento do cérebro.

In fact, we should probably go get ourselves a brain.

Aliás, talvez seja melhor arranjarmos um cérebro.

That was easy.

Foi fácil.

Now, like a stomach ache, déjà vu may be a symptom with many possible causes.

Assim como uma dor de estômago, o déjà vu pode ser um sintoma com muitas causas possíveis.

A lot of the popular theories about what causes it involve

Muitas das teorias populares sobre o que o causa envolvem

a disconnect that may be occurring between the deep structures of the brain that process our experiences unconsciously

uma possível desconexão entre as estruturas profundas do cérebro, que processam nossas experiências de forma inconsciente,

and the parts of the brain that are conscious of what we experience, process it, and then tell us what we're seeing.

e as partes do cérebro que têm consciência do que vivenciamos, processam isso e depois nos dizem o que estamos vendo.

For the sake of simplicity, let's begin with the visual system. Frases

Para simplificar, vamos começar pelo sistema visual.

Now, the brain sits in your head like this and your eyeballs are over here seeing things,

O cérebro fica assim dentro da sua cabeça, e seus globos oculares ficam aqui vendo as coisas

sending that signal to the back of the brain, the occipital lobe, where visual cortex is.

e enviando esse sinal para a parte de trás do cérebro, o lobo occipital, onde fica o córtex visual.

That's where the image is processed and we become aware of what we're seeing.

É ali que a imagem é processada e tomamos consciência do que estamos vendo.

But visual cortex isn't the first stop that information makes. Figurado

Mas o córtex visual não é a primeira parada dessa informação.

Instead, we know that it stops in lots of other places.

Na verdade, sabemos que ela passa por muitos outros lugares.

For instance, the amygdala, where it may be processed at an involuntary emotional level.

Por exemplo, a amígdala, onde ela pode ser processada em um nível emocional involuntário.

And this fun little part right here, number 31, the tectum.

E esta partezinha interessante aqui, a de número 31: o tectum.

It's involved in preliminary visual processing and helps control eye movements.

Ela participa do processamento visual preliminar e ajuda a controlar os movimentos dos olhos.

Now that fact is incredibly important

Esse fato é extremamente importante

because what it means is that people with blindness caused by brain damage to the visual cortex cannot see anything. Gramática

porque significa que pessoas com cegueira causada por danos ao córtex visual não conseguem enxergar nada.

They don't report seeing or recognizing anything.

Elas não relatam ver ou reconhecer coisa alguma.

However, the other preliminary parts of the brain that get that message are still healthy.

No entanto, as outras partes preliminares do cérebro que recebem essa mensagem continuam saudáveis.

And so, despite being legally blind, these people exhibit what is known as blindsight. Cultura

Por isso, apesar de serem legalmente cegas, essas pessoas apresentam o que é conhecido como visão cega.

They can defy all odds and avoid an obstacle course on the ground. Figurado

Contra todas as probabilidades, elas conseguem desviar de uma série de obstáculos colocados no chão.

They can also be presented faces showing joy or anxiety and fear

Também é possível mostrar a elas rostos que expressam alegria, ansiedade ou medo

and feel without knowing why at all on Earth they feel that way a similar emotion.

e elas sentem uma emoção parecida sem fazer a menor ideia do motivo.

So a lot is going on when we look at things. Verbos frasais

Portanto, muita coisa acontece quando olhamos para algo.

And if those preliminary structures in the vision system allow certain blind people to be oddly and unconsciously aware of what they're looking at,

E, se essas estruturas preliminares do sistema visual permitem que certas pessoas cegas percebam de forma estranha e inconsciente aquilo para que estão olhando,

we may have the ingredients we need for this disconnect.

talvez tenhamos os ingredientes necessários para essa desconexão.

Think of it this way. Discurso

Pense assim.

If I experience event A and then B and then C

Se eu vivencio o evento A, depois o B e então o C,

and the inner parts of my brain commit it to memory and generate an emotional response, Frases

e as partes internas do meu cérebro guardam isso na memória e geram uma resposta emocional,

but then a fraction of a second later out of sync, Notas

mas, uma fração de segundo depois e fora de sincronia,

my visual cortex finally gets around to telling me, the conscious aware part of my brain, what I'm seeing, Verbos frasais

meu córtex visual finalmente diz a mim, a parte consciente do cérebro, o que estou vendo,

it'll say, "Okay guys,

ele dirá: “Certo, pessoal,

we're looking at A and then B and then"

estamos vendo A, depois B e depois...”

and the brain says, "Woah, woah, woah.

e o cérebro diz: “Opa, opa, opa.

Wait, wait.

Espera, espera.

And then C, right?

E depois C, certo?

I mean, it's already happened,

Quer dizer, isso já aconteceu,

I thought. Wait, wait."

ou foi o que pensei. Espera, espera.”

And that may be déjà vu.

E talvez isso seja o déjà vu.

But what could cause these processes dealing with the same information to get temporarily out of sync like that?

Mas o que poderia fazer esses processos, que lidam com a mesma informação, ficarem temporariamente fora de sincronia assim?

Well, it's probably a neurological abnormality,

Bem, provavelmente é uma anormalidade neurológica,

possibly an epileptic episode where neurons all fire in sync. Vocabulário

talvez um episódio epiléptico em que todos os neurônios disparam em sincronia.

We also know that patients who experience chronic and persistent déjà vu tend to have brain damage in the temporal lobes of their brain. Gramática

Também sabemos que pacientes com déjà vu crônico e persistente tendem a apresentar danos nos lobos temporais do cérebro.

These lobes on either side.

Estes lobos, um de cada lado.

Well, that sounds kind of bad, right? Intenção

Bem, isso parece meio ruim, não é?

I mean, when I experience déjà vu, should I run to the doctor right away? Frases

Quer dizer, quando tenho um déjà vu, devo correr para o médico imediatamente?

Well, not at all. Intenção

Não, de forma alguma.

In fact, minor epileptic events are quite common.

Na verdade, episódios epilépticos leves são bastante comuns.

You've probably experienced a similar phenomenon known as a hypnagogic jerk. Cultura

Você provavelmente já vivenciou um fenômeno parecido, conhecido como espasmo hípnico.

That's a fancy name for what occurs when you're about to fall asleep Notas

Esse é um nome sofisticado para o que acontece quando você está prestes a adormecer

and then all of a sudden you feel like you're falling or that you tripped and your body jolts itself awake. Frases

e, de repente, sente que está caindo ou que tropeçou, e seu corpo dá um tranco que faz você despertar.

What's going on there is that as you fall asleep, Gramática

O que acontece é que, enquanto você adormece,

your muscles relax and some part of your brain that's still awake notices that and feels like you're no longer supported. Gramática

seus músculos relaxam, e uma parte do cérebro que ainda está acordada percebe isso e sente que você não tem mais apoio.

You must be falling and it sends out a huge signal that causes all of your muscles to twitch, waking you up. Notas

Você só pode estar caindo, então ela envia um sinal enorme que faz todos os seus músculos se contraírem e desperta você.

Oh, and déjà vu is not the only vu out there.

Ah, e o déjà vu não é o único “vu” que existe.

There's also something known as presque vu or tip of the tongue. Figurado

Há também algo conhecido como presque vu, ou fenômeno da ponta da língua.

And this is what happens when you're familiar with something, Frases

Isso acontece quando alguma coisa lhe é familiar:

you know you know it, but for the life of you at that moment you cannot recall it. Figurado

você sabe que sabe, mas naquele momento não consegue se lembrar de jeito nenhum.

It's like "What's that actor's name from that movie?

É como: “Qual é mesmo o nome daquele ator daquele filme?

I've seen it 18 times.

Já vi esse filme 18 vezes.

How can I not remember it? Intenção

Como é que não consigo me lembrar?

Wow."

Nossa.”

One explanation of how that happens is that other words similar to the target word are being remembered

Uma explicação para isso é que outras palavras parecidas com a palavra desejada estão sendo lembradas

and to help you out, your brain is actively blocking other stuff around it, including the word you're actually looking for. Verbos frasais

e, para ajudar, seu cérebro bloqueia ativamente outras coisas ao redor, incluindo a palavra que você realmente procura.

Now, this explanation is really nice because it might help explain why presque vu has a shared or social aspect.

Essa explicação é muito boa porque pode ajudar a explicar por que o presque vu tem um aspecto compartilhado ou social.

Even a bunch of people in a group, all with separate brains,

Mesmo que haja várias pessoas em um grupo, cada uma com seu próprio cérebro,

if they're given the same blocking words that are related,

se todas receberem as mesmas palavras relacionadas que causam o bloqueio,

no one in the group can come up with the name until the subject is changed Verbos frasais

ninguém no grupo consegue lembrar o nome até que o assunto mude

and those words are no longer blocked and then all of a sudden someone goes,

e essas palavras deixem de ser bloqueadas; então, de repente, alguém diz:

"Oh, Gary Sinise, that's who it was. Gramática

“Ah, Gary Sinise, era ele.

Yeah, there you go." Intenção

Isso, aí está.”

Okay, finally, jamais vu.

Certo, por fim, o jamais vu.

This is when something that you know,

Isso acontece quando algo que você conhece,

something that you're familiar with, all of a sudden seems brand new and bizarre. Frases

algo que lhe é familiar, de repente parece totalmente novo e estranho.

Schizophrenic patients will sometimes see people they know and insist that it's not the person they know. Frases

Pacientes com esquizofrenia às vezes veem alguém que conhecem e insistem que não é a pessoa conhecida.

Instead, it's an imposter.

Mas sim um impostor.

But all of us have probably experienced jamais vu to a certain extent. Frases

Mas provavelmente todos nós já vivenciamos o jamais vu até certo ponto.

For instance, when you repeat a word over and over and over and over and over and over again, Frases

Por exemplo, quando você repete uma palavra de novo e de novo e de novo e de novo e de novo e de novo,

the word starts to lose its meaning and you start to think, Frases

ela começa a perder o significado, e você começa a pensar:

"What? How is this even a word? Intenção

“O quê? Como isso pode ser uma palavra?

It's so weird."

É tão estranho.”

Well, scientists believe that happens because continuing to excite the neurons responsible for that word

Os cientistas acreditam que isso acontece porque estimular continuamente os neurônios responsáveis por essa palavra

causes them to become inhibited and further use is less intense.

faz com que eles sejam inibidos e respondam com menos intensidade quando usados outra vez.

It's just crazy to think that there's so much out there in the world, in the universe, Intenção

É uma loucura pensar que há tanta coisa por aí, no mundo e no universo,

that we don't know, that we don't understand, that we haven't yet discovered. Discurso

que não conhecemos, não entendemos e ainda não descobrimos.

But yet that very feeling of familiarity for what we do know can't always be trusted. Gramática

Mesmo assim, nem sempre podemos confiar nessa sensação de familiaridade com aquilo que conhecemos.

About the only constant seems to be, Gramática

Parece que a única constante é...

as always, thanks for watching.

como sempre, obrigado por assistir.