O Que Acontece Quando Um Soldado Foge (AWOL)?: material de estudo de inglês

The United States military has long prided itself on being an all-volunteer force Notas

Os militares dos Estados Unidos há muito se orgulham de ser uma força totalmente voluntária

and data from around the world has proven time and time again Figurado

e dados de todo o mundo provaram repetidas vezes

that volunteer soldiers routinely outperform and outfight conscripted soldiers. Vocabulário

que os soldados voluntários rotineiramente superam e lutam melhor que os soldados recrutados.

American soldiers can enjoy decent, if not great, Gramática

Os soldados americanos podem desfrutar de um pagamento decente, se não excelente,

pay, medical benefits during and after serving,

benefícios médicos durante e após o serviço,

a very generous education benefits package,

um pacote de benefícios educacionais muito generoso,

and a slew of other benefits Frases

e uma série de outros benefícios

all meant to entice everyday people to give up their normal lives and to become a soldier. Notas

todos destinados a atrair pessoas comuns a abrirem mão de suas vidas normais e se tornarem soldados.

But sometimes service's too much of a burden Gramática

Mas, às vezes, o serviço é um fardo muito grande

or a new recruit realizes that military life simply isn't something they're cut out for. Figurado

ou um novo recruta percebe que a vida militar simplesmente não é para ele.

Perhaps a soldier objects to being sent to a combat zone, Gramática

Talvez um soldado se oponha a ser enviado para uma zona de combate,

either out of cowardice or on grounds of morality. Frases

seja por covardia ou por motivos de moralidade.

For many of these soldiers,

Para muitos desses soldados,

the only solution is a drastic one,

a única solução é drástica,

to go AWOL or absent without leave. Cultura

entrar em AWOL (ausentar-se sem licença).

But what happens when you go AWOL?

Mas o que acontece quando você entra em AWOL?

Between 2001 and 2012,

Entre 2001 e 2012,

during the height of the Global War on Terror, Notas

durante o auge da Guerra Global contra o Terrorismo,

approximately 50,000 US service members went AWOL,

aproximadamente 50.000 membros das forças armadas dos EUA entraram em AWOL,

either permanently or for short amounts of time.

seja permanentemente ou por curtos períodos de tempo.

The military defines AWOL status as not being where you're ordered to be Gramática

Os militares definem o status AWOL como não estar onde você foi ordenado a estar

at the time instructed to be there.

no horário em que foi instruído a estar lá.

So technically,

Então, tecnicamente,

being late to formation can count as being AWOL. Frases

chegar atrasado à formatura pode contar como sendo AWOL.

Overwhelmingly,

Esmagadoramente,

most soldiers go AWOL for completely unintended reasons,

a maioria dos soldados entra em AWOL por motivos completamente não intencionais,

such as being stuck with bad travel plans Verbos frasais

como ficar preso em planos de viagem ruins

or are AWOL for only a day or two before returning to their unit.

ou ficam em AWOL por apenas um dia ou dois antes de retornarem à sua unidade.

Some, however,

Alguns, no entanto,

go AWOL with the intention to leave the military permanently. Frases

entram em AWOL com a intenção de deixar o serviço militar permanentemente.

Once AWOL,

Uma vez AWOL,

you have 30 days to report back to duty Frases

você tem 30 dias para se apresentar de volta ao serviço

before you're officially listed as a deserter

antes de ser oficialmente listado como desertor

and the punishment you face varies depending on how long you were gone Frases

e a punição que você enfrenta varia dependendo de quanto tempo você esteve fora

and what you did during that time.

e o que você fez durante esse tempo.

Once you return from AWOL status or are captured by law enforcement,

Uma vez que você retorne do status de AWOL ou seja capturado pela polícia,

you'll face a military court-martial, Cultura

você enfrentará uma corte marcial militar,

which is the same as a civilian court with some notable exceptions

que é a mesma coisa que um tribunal civil, com algumas exceções notáveis

and is exclusively for military service members.

e é exclusivamente para membros do serviço militar.

Punishments can vary,

As punições podem variar,

though, and as mentioned before,

no entanto, e como mencionado antes,

are typically meted out proportionate to the violation. Notas

são tipicamente aplicadas proporcionalmente à violação.

Going AWOL for a day or two

Ficar AWOL por um dia ou dois

might earn you disciplinary action from your commanding officer

pode lhe render uma ação disciplinar de seu oficial comandante

and can vary depending on their own judgment

e pode variar de acordo com o julgamento dele

from everything from administrative and legal action

desde tudo, como ações administrativas e legais,

to off the record punishments such as harsh mandatory PT sessions Figurado

até punições extraoficiais, como sessões obrigatórias severas de treinamento físico

or a bevy of very unpleasant chores that will make sure you no longer have any free time. Frases

ou um bando de tarefas muito desagradáveis que garantirão que você não tenha mais tempo livre.

Under Article 87 of the Uniform Code of Military Justice Cultura

De acordo com o Artigo 87 do Código Uniforme de Justiça Militar

or the laws which govern military service members,

ou as leis que regem os membros do serviço militar,

individuals who miss movements or the departure of a soldier's unit for deployment Cultura

indivíduos que perdem movimentações ou a partida da unidade de um soldado para desdobramento

can be punished in one of two ways.

podem ser punidos de duas maneiras.

If a soldier misses the movement on purpose,

Se um soldado perde a movimentação de propósito,

as in refuses to deploy when ordered,

como ao se recusar a ser deslocado quando ordenado,

they can be dishonorably discharged and have all pay and allowances forfeited for a period of time, Cultura

ele pode ser dispensado desonrosamente e ter todos os pagamentos e abonos retidos por um período de tempo,

be reduced to the lowest enlisted grade,

ser rebaixado à graduação mais baixa de alistado,

the lowest rank in their service,

a patente mais baixa de seu serviço,

or be confined for up to two years.

ou ser confinado por até dois anos.

If the soldier missed their deployment because of their own neglect,

Se o soldado perdeu seu desdobramento devido à sua própria negligência,

but not on purpose,

mas não de propósito,

they may receive a bad conduct discharge or Big Chicken Dinner, Cultura

ele pode receber uma dispensa por má conduta ou 'Big Chicken Dinner',

as it's known in the military parlance,

como é conhecido no jargão militar,

forfeit pay and allowances for a period of time,

perder pagamento e abonos por um período de tempo,

be reduced to the lowest rank,

ser rebaixado à patente mais baixa,

or be confined for up to one year.

ou ser confinado por até um ano.

It's important to note that punishments can be cumulative. Discurso

É importante notar que as punições podem ser cumulativas.

So, for example,

Assim, por exemplo,

you may be forced to forfeit all pay for six months

você pode ser forçado a perder todo o seu pagamento por seis meses

and be reduced in rank.

e ser rebaixado de patente.

Under Article 86,

De acordo com o Artigo 86,

soldiers who go absent without leave

soldados que se ausentam sem licença

are subject to various penalties depending on the nature of their offense. Frases

estão sujeitos a várias penalidades, dependendo da natureza de sua ofensa.

Soldiers who fail to report to their appointed place of duty, Cultura

Soldados que não se apresentam em seu local de serviço designado,

as in being late for work,

como chegar atrasado para o trabalho,

leaving work early,

sair do trabalho cedo,

not reporting to a new duty station, or miss an appointment,

não se apresentar a um novo posto de serviço, ou perder uma consulta,

can be subject to confinement for one month,

podem estar sujeitos a confinamento por um mês,

reduction to the lowest rank,

rebaixamento à patente mais baixa,

and forfeit two-thirds of their pay for one month.

e retenção de dois terços do seu pagamento por um mês.

Harsh,

Severo,

but it's unlikely you'll face any of those punishments

mas é improvável que você enfrente qualquer uma dessas punições

if you're just late to work for a few times a month.

se você apenas se atrasar para o trabalho algumas vezes por mês.

But make it a habit Frases

Mas faça disso um hábito

and you could very well face one of these punishments or multiple. Gramática

e você pode muito bem enfrentar uma dessas punições ou várias.

If a soldier leaves their post without authorization while on guard or watch duty, Vocabulário

Se um soldado deixa o seu posto sem autorização enquanto está de guarda ou vigia,

but does so without the intent to abandon that post,

mas o faz sem a intenção de abandonar esse posto,

they can face the following punishments:

ele pode enfrentar as seguintes punições:

confinement for three months,

confinamento por três meses,

reduction to lowest rank,

rebaixamento à patente mais baixa,

and forfeiture of two-thirds pay for three months.

e retenção de dois terços do pagamento por três meses.

If a soldier leaves their post,

Se um soldado deixa seu posto,

but with the intent to actually abandon their post,

mas com a intenção de realmente abandonar seu posto,

the soldier could receive a bad conduct discharge,

o soldado poderia receber uma dispensa por má conduta,

forfeiture of all pay and allowances,

retenção de todo o pagamento e abonos,

reduction to the lowest rank,

rebaixamento à patente mais baixa,

and confinement for six months.

e confinamento por seis meses.

If a soldier goes absent for no more than three days,

Se um soldado se ausentar por não mais de três dias,

they can face the following:

ele pode enfrentar o seguinte:

confinement for one month,

confinamento por um mês,

reduction to lowest rank,

rebaixamento à patente mais baixa,

and forfeiture of two-thirds pay for one month.

e retenção de dois terços do pagamento por um mês.

Going absent for more than three days,

Ausentar-se por mais de três dias,

but not more than 30 days,

mas não mais que 30 dias,

can land you in confinement for six months, Figurado

pode levar você ao confinamento por seis meses,

reduction to the lowest rank,

rebaixamento à patente mais baixa,

and forfeiture of two-thirds pay for six months.

e retenção de dois terços do pagamento por seis meses.

If a soldier goes AWOL for more than 30 days,

Se um soldado ficar AWOL por mais de 30 dias,

they can face dishonorable discharge,

ele pode enfrentar dispensa desonrosa,

forfeiture of all pay and allowances,

retenção de todo o pagamento e abonos,

reduction to the lowest rank,

rebaixamento à patente mais baixa,

and confinement for one year.

e confinamento por um ano.

If they are AWOL for more than 30 days and their official AWOL status is terminated by apprehension, Vocabulário

Se eles estiverem AWOL por mais de 30 dias e seu status oficial de AWOL for encerrado por apreensão,

meaning the soldier got caught,

ou seja, o soldado foi pego,

they face all the same penalties

eles enfrentam as mesmas penalidades

plus confinement for 18 months.

mais confinamento de 18 meses.

If a soldier only goes AWOL to avoid field exercises or maneuvers

Se um soldado entrar em AWOL apenas para evitar exercícios de campo ou manobras

and not to permanently leave the military,

e não para deixar permanentemente os militares,

that soldier can face a bad conduct discharge,

esse soldado pode enfrentar dispensa por má conduta,

forfeiture of all pay and allowances,

retenção de todo o pagamento e abonos,

reduction to the lowest rank,

rebaixamento à patente mais baixa,

and confinement for six months.

e confinamento por seis meses.

Once a soldier is AWOL for more than 30 days,

Uma vez que um soldado esteja AWOL por mais de 30 dias,

they can officially be considered a deserter.

ele pode oficialmente ser considerado um desertor.

Although there is a prerequisite that they be found as having gone AWOL with no intention of ever returning, Frases

Embora haja um pré-requisito de que seja descoberto que ele entrou em AWOL sem intenção de voltar,

desertion is the most serious of offenses

a deserção é a mais grave das ofensas

and punishments vary on how the soldier was discovered after deserting

e as punições variam dependendo de como o soldado foi descoberto após desertar

and why they deserted.

e por que desertou.

If a soldier willingly turns themselves in, Verbos frasais

Se um soldado se entregar por vontade própria,

they face a dishonorable discharge,

ele enfrenta uma dispensa desonrosa,

reduction to the lowest rank,

rebaixamento à patente mais baixa,

forfeiture of all pay and allowances,

retenção de todo o pagamento e abonos,

and confinement for two years.

e confinamento por dois anos.

If the soldier's apprehended by law enforcement

Se o soldado for apreendido pelas autoridades

and does not willingly turn themselves in,

e não se entregar por vontade própria,

they face the same punishments

ele enfrenta as mesmas punições,

except a three-year jail sentence instead of two.

exceto que a pena de prisão será de três anos em vez de dois.

If,

Se,

however,

no entanto,

a soldier deserted in order to avoid hazardous duty or shirk important service, Vocabulário

um soldado desertou para evitar deveres perigosos ou se esquivar de um serviço importante,

such as a deployment to a combat zone,

como um desdobramento em uma zona de combate,

then they face all the previous punishments

então ele enfrenta todas as punições anteriores

and a jail sentence of five years.

e uma sentença de prisão de cinco anos.

If,

Se,

however,

no entanto,

a soldier deserts during a time of war,

um soldado deserta durante um tempo de guerra,

the military court has the right to sentence the soldier to death Frases

o tribunal militar tem o direito de sentenciar o soldado à morte

or life in prison.

ou prisão perpétua.

Surprisingly, Discurso

Surpreendentemente,

though,

entretanto,

the US military very rarely ever goes after soldiers who go AWOL or desert Verbos frasais

os militares dos EUA raramente vão atrás de soldados que entram em AWOL ou desertam

and only around 5% of AWOL soldiers or deserters ever face punishment.

e apenas cerca de 5% dos soldados em AWOL ou desertores enfrentam punição alguma.

Typically,

Tipicamente,

only those who leave the military and then draw attention to themselves, Frases

apenas aqueles que deixam os militares e depois chamam a atenção para si mesmos,

such as by becoming anti-war protesters,

como se tornando manifestantes antiguerra,

are caught by law enforcement

são pegos pela polícia

with the military generally happy to let a low-morale troop go

com os militares geralmente felizes em deixar um soldado com baixa moral ir

and save money by simply training a new one.

e economizar dinheiro simplesmente treinando um novo.

With such attractive enlistment boons,

Com bônus de alistamento tão atraentes,

there's little reason for the military to waste time and money Gramática

há poucas razões para os militares desperdiçarem tempo e dinheiro

chasing down a deserter. Verbos frasais

caçando um desertor.

A new volunteer is never far away. Figurado

Um novo voluntário nunca está muito longe.

Do you think you would ever desert the military?

Você acha que algum dia desertaria do serviço militar?

Why or why not?

Por que ou por que não?

Let us know in the comments

Deixe-nos saber nos comentários

and as always,

e como sempre,

if you enjoyed this video,

se você gostou deste vídeo,

don't forget to like,

não se esqueça de curtir,

share,

compartilhar,

and subscribe for more great content.

e se inscrever para mais conteúdos incríveis.