A ciência por trás do mito: "Odisseia" de Homero - Matt Kaplan: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
643 palavras 170 pal./min

Descrição do vídeo: Uma leitura científica do episódio de Circe na Odisseia relaciona o estramônio e o floco-de-neve às transformações e ao antídoto do poema, mas conclui com cautela apenas que os mitos talvez preservem vestígios de conhecimentos reais. Principais pontos de inglês: 1. turns out to be too good to be true. — Expressões idiomáticas e figuradas: Entenda como a expressão mostra que uma situação muito atraente acaba se revelando enganosa ou perigosa e use-a para antecipar problemas em narrativas ou avaliar circunstâncias suspeitas do cotidiano. 2. Which also suggests that Circe was no sorceress, but in fact a chemist — Discurso, narrativa e retórica: Identifique como o contraste não X, mas Y redefine a identidade de Circe e conduz a argumentação de uma explicação sobrenatural para uma interpretação científica. 3. Although there is not much direct evidence that people in Homer's day would have known about its anti-hallucinatory effects, — Discurso, narrativa e retórica: Aprenda a reconhecer primeiro a falta de evidências diretas antes de apresentar apoio limitado, evitando tratar uma hipótese histórica ou científica como se fosse um fato comprovado.

Nesta lição

Homer's Odyssey,

0:06

A Odisseia de Homero,

one of the oldest works of Western literature, Gramática

0:07

uma das obras mais antigas da literatura ocidental,

recounts the adventures of the Greek hero Odysseus Vocabulário

0:10

conta as aventuras do herói grego Odisseu

during his 10-year journey home from the Trojan War. Cultura

0:12

durante a sua viagem de 10 anos de regresso a casa após a Guerra de Troia.

Gramática

one of the oldest works: selecionar um elemento de um grupo no superlativo

A estrutura one of + the + adjetivo no superlativo + substantivo contável no plural indica que uma pessoa ou coisa pertence ao grupo que apresenta uma qualidade em seu grau máximo. Aqui, a obra é colocada entre as obras mais antigas da literatura ocidental. O substantivo depois do superlativo fica no plural porque um elemento é escolhido de um conjunto maior: one of the oldest works. Nessa expressão, works é um substantivo plural que significa “obras literárias”, não um verbo.

Prática

Use one of, o superlativo de useful e a forma correta de tool: A calendar is ____ for planning a project.

Ver resposta

one of the most useful tools

Vocabulário

recounts the adventures: narração formal de acontecimentos

Nesta frase, recounts significa “relata” ou “narra” acontecimentos passados. O verbo indica que a obra apresenta as aventuras de Odisseu; não tem relação com contar números. Recount é comum em resumos formais de história, biografias, mitos e literatura. Frequentemente recebe como objeto um acontecimento, uma experiência, uma história ou aventuras.

Prática

Qual frase se encaixa de forma mais natural na descrição formal de um livro de história?

  1. The book counts the events of the final expedition.
  2. The book recounts the events of the final expedition.
  3. The book talks about the events of the final expedition.
Ver resposta

The book recounts the events of the final expedition.

Cultura

durante sua jornada de dez anos de volta para casa após a Guerra de Troia

A Guerra de Troia é o famoso conflito entre os gregos e Troia na tradição épica da Grécia antiga. Odisseu lutou nela antes dos acontecimentos da Odisseia. Aqui, journey home from the Trojan War significa que ele está voltando para casa depois da guerra. A expressão contextualiza sua viagem de retorno, que dura dez anos; Trojan se refere aqui a esse mundo narrativo antigo, não a um malware de computador moderno.

Prática

O que from the Trojan War nos informa sobre Odisseu nesta frase?

  1. Ele está voltando para casa depois de participar da guerra antiga.
  2. Ele está lidando com um software malicioso de computador.
  3. Ele está indo para casa para dar início à guerra.
Ver resposta

Ele está voltando para casa depois de participar da guerra antiga.

Though some parts may be based on real events, Gramática

0:16

Embora algumas partes possam ser baseadas em eventos reais,

the encounters with strange monsters, terrifying giants,

0:19

os encontros com monstros estranhos, gigantes aterradores,

and powerful magicians are considered to be complete fiction. Gramática

0:22

e mágicos poderosos são considerados pura ficção.

Gramática

Though some parts may be based on real events: concessão antes da ideia principal

Though introduz uma concessão. Primeiro, admite-se que algumas partes talvez venham de eventos reais; depois, a oração seguinte apresenta a afirmação principal: os encontros sobrenaturais são considerados ficção. Use o padrão Though A, B quando A for verdadeiro ou possível, mas não alterar o ponto mais importante, B. Nesse padrão, o inglês normalmente não acrescenta but antes de B.

Prática

Qual frase apresenta a trilha íngreme como uma dificuldade reconhecida, mas destaca que as crianças tiveram sucesso?

  1. Though the trail was steep, the children reached the top.
  2. The trail was steep, so the children turned back.
  3. Because the trail was steep, the children chose an easier route.
Ver resposta

Though the trail was steep, the children reached the top.

Gramática

are considered to be complete fiction: avaliação passiva formal

Be considered to be + substantivo ou adjetivo é uma estrutura passiva de avaliação que significa «ser considerado ou julgado como». Aqui, are considered to be complete fiction apresenta os encontros como totalmente inventados, e não reais. A forma passiva não identifica as pessoas que fazem a avaliação, por isso a frase se concentra no julgamento aceito. Em geral, ela soa mais formal e impessoal do que people think.

Prática

Complete a frase com a forma passiva de consider que significa «é considerado»: The novel ____ a modern classic.

Ver resposta

is considered to be

But might there be more to these myths than meets the eye? Figurado

0:26

Mas será que há mais nestes mitos do que aquilo que se vê à primeira vista?

Figurado

might there be more to these myths than meets the eye?: será que esses mitos escondem algo mais?

A estrutura there is more to X than meets the eye significa que X tem fatos, razões, significados ou uma complexidade que não são óbvios à primeira vista. Ela não fala literalmente de um olho encontrando alguma coisa. Might vem antes de there para formar uma pergunta que apresenta uma possibilidade: might there be...? Nesta frase, o falante levanta a possibilidade de que os mitos tenham mais conteúdo do que suas histórias superficiais sugerem, criando suspense em vez de fazer uma afirmação firme.

Prática

O que a frase "There may be more to the canceled trip than meets the eye" sugere?

  1. O cancelamento pode ter fatos ou razões por trás dele que não são óbvios.
  2. A viagem pode durar mais do que o esperado.
  3. Alguém cancelou a viagem porque não conseguia enxergar com clareza.
Ver resposta

O cancelamento pode ter fatos ou razões por trás dele que não são óbvios.

Let's look at one famous episode from the poem. Discurso

0:29

Vejamos um famoso episódio do poema.

Discurso

Let's look at ... como transição para um exemplo

Let's look at ... é uma transição usada na fala para levar os ouvintes de uma explicação geral a um exemplo específico. Nesta frase, ela introduz um episódio do poema. Aqui, look at significa “considerar ou analisar”, e não apenas “ver com os olhos”. A estrutura Let's look at + sintagma nominal pode organizar uma aula, uma apresentação ou um vídeo explicativo.

Prática

Complete a transição usada em sala de aula com a expressão da lição: ____ one example from the article.

Ver resposta

Let's look at

In the midst of their long voyage, Frases

0:32

A meio da sua longa viagem,

Odysseus and his crew find themselves Frases

0:34

Odisseu e a sua tripulação encontram-se

on the mysterious island of Aeaea.

0:36

na misteriosa ilha de Eana.

Frases

In the midst of ... durante uma situação em andamento

In the midst of + sintagma nominal significa “enquanto um acontecimento, processo ou situação continua”. Aqui, a expressão situa a descoberta durante a longa viagem da tripulação e estabelece o contexto para o próximo acontecimento. Midst costuma ser usado na expressão fixa in the midst of. Ele tem um tom mais escrito e narrativo e não significa necessariamente o ponto exato da metade.

Prática

Complete a frase com a expressão mais narrativa que significa “durante uma situação em andamento”: The lights went out ____ the storm.

Ver resposta

in the midst of

Frases

find themselves on ...: acabar em um lugar

Nesta frase, find themselves on the mysterious island significa que Odisseu e sua tripulação acabam na ilha e agora estão lá. Não significa que eles literalmente procurem e encontrem a si mesmos. O padrão find oneself + lugar ou situação descreve onde ou em que situação alguém acaba ficando, muitas vezes de forma inesperada ou depois de uma série de acontecimentos. O pronome reflexivo acompanha o sujeito: I find myself, she finds herself e they find themselves.

Prática

Complete a frase com a forma passada do padrão find oneself: After following the wrong trail for two hours, Mia and Leo ____ at the edge of a frozen lake.

Ver resposta

found themselves

Starving and exhausted,

0:39

Famintos e exaustos,

some of the men stumble upon a palatial home Verbos frasais

0:40

alguns dos homens deparam-se com uma casa palaciana

where a stunning woman welcomes them inside for a sumptuous feast. Frases

0:43

onde uma mulher deslumbrante lhes dá as boas-vindas para um banquete sumptuoso.

Verbos frasais

stumble upon a palatial home: descobri-la por acaso

Aqui, stumble upon a palatial home significa “descobrir por acaso uma casa parecida com um palácio”. Os homens não estão procurando por ela de propósito, e stumble upon não descreve o ato físico de tropeçar na casa. Stumble upon é um verbo frasal usado quando alguém encontra inesperadamente um lugar, objeto, pessoa ou informação.

Prática

Complete a frase com a forma passada de stumble upon: While cleaning the attic, Noor ____ a box of old postcards.

Ver resposta

stumbled upon

Frases

a sumptuous feast: um banquete suntuoso

Em a sumptuous feast, feast indica uma refeição grande e especial, com muita comida, e não uma refeição comum. Sumptuous acrescenta a ideia de que a comida e o ambiente são ricos, luxuosos e impressionantes. Juntas, essas palavras criam uma imagem sofisticada e tentadora: a recepção parece excepcionalmente generosa e atraente.

Prática

Qual situação é mais bem descrita como a sumptuous feast?

  1. Um sanduíche rápido antes da escola
  2. Um banquete com muitos pratos fartos e elaborados
  3. Um copo de água depois do treino
Ver resposta

Um banquete com muitos pratos fartos e elaborados

Of course, this all turns out to be too good to be true. Figurado

0:47

Claro que, tudo isto se revela bom demais para ser verdade.

Figurado

turns out to be too good to be true: acaba sendo bom demais para ser verdade

Turns out to be indica que evidências posteriores revelam o que algo realmente é. Too good to be true é uma expressão fixa para algo tão atraente ou favorável que provavelmente não é verdadeiro ou esconde algum problema. Junta, a expressão marca a mudança de uma primeira impressão atraente para uma realidade decepcionante ou suspeita. Ela não significa apenas que algo é muito bom.

Prática

Leo aceitou uma oferta que parecia perfeita. Uma semana depois, descobriu taxas escondidas. Qual frase descreve melhor o resultado?

  1. The deal was exactly as generous and reliable as it looked.
  2. The deal turned out to be too good to be true.
  3. The deal seemed too good to be true, but no one ever checked it.
Ver resposta

The deal turned out to be too good to be true.

The woman, in fact, is the nefarious sorceress Circe, Notas

0:51

A mulher, na verdade, é a nefasta feiticeira Circe,

Discurso

in fact: corrigindo uma impressão anterior

Aqui, in fact funciona como um marcador discursivo que avisa o ouvinte de que ele deve rever a impressão formada antes da revelação da identidade da mulher. Ela pode parecer um tipo de pessoa, mas a oração depois de in fact mostra quem ela realmente é. A expressão organiza a informação como uma impressão inicial seguida de uma realidade que a corrige. Ela não serve apenas para dar ênfase.

Prática

Na frase do vídeo, qual é a função de in fact?

  1. Corrige a primeira impressão ao revelar a situação real.
  2. Apenas torna o adjetivo mais forte.
  3. Apresenta o nome da mulher sem mudar a impressão anterior.
Ver resposta

Corrige a primeira impressão ao revelar a situação real.

Vocabulário

nefarious sorceress Circe: uma descrição literária fortemente negativa

O sintagma nominal destacado identifica a mulher como Circe. Nefarious significa extremamente perverso ou criminoso, e sorceress se refere a uma mulher que usa magia. Juntas, essas palavras criam uma descrição forte e narrativa de uma figura mágica maligna. A expressão é muito mais intensa e literária do que simplesmente dizer bad woman.

Prática

Qual significado corresponde melhor a nefarious sorceress Circe?

  1. Identifica Circe como uma mulher maligna que usa magia.
  2. Apresenta Circe como uma mulher comum que não tem magia.
  3. Descreve Circe como uma professora bondosa e inofensiva.
Ver resposta

Identifica Circe como uma mulher maligna que usa magia.

and as soon as the soldiers have eaten their fill at her table, Notas

0:54

e assim que os soldados comem até se fartarem na sua mesa,

Figurado

have eaten their fill: comer até ficar satisfeito

eat one's fill é uma expressão fixa que significa “comer tanto quanto se quer ou precisa, até ficar satisfeito”. Em have eaten their fill, their se refere aos soldados, e have eaten mostra que eles já comeram essa quantidade suficiente. Aqui, fill é um substantivo que significa a quantidade necessária para satisfazer alguém. Não é o verbo fill, e a expressão fixa usa fill, não full.

Prática

Complete a expressão fixa que significa “comeu o suficiente para ficar satisfeita”: After the long hike, Maya ate ____.

Ver resposta

her fill

she turns them all into animals with a wave of her wand. Frases

0:57

ela transforma-os a todos em animais com um aceno da sua varinha.

Gramática

as soon as ... have eaten: ação imediata após a conclusão

as soon as introduz uma oração temporal: o evento principal acontece imediatamente quando o evento da oração termina. Aqui, os soldados terminam de comer e só então ela os transforma em animais; as duas ações não se sobrepõem. have eaten apresenta o ato de comer como já concluído naquele momento. Nesse estilo de resumo narrativo, o present perfect marca o primeiro evento como concluído antes do resultado imediato da oração principal.

Prática

Qual frase diz que o alarme deve ser ligado imediatamente depois que a porta estiver totalmente fechada?

  1. Set the alarm as soon as you have closed the door.
  2. Set the alarm sometime after you close the door.
  3. Set the alarm while you are closing the door.
Ver resposta

Set the alarm as soon as you have closed the door.

Frases

with a wave of her wand: usar with para indicar como algo é feito

Nesta frase, with a wave of her wand é uma estrutura formada por with + sintagma nominal que explica como ela os transforma. With introduz o meio ou a ação que acompanha o resultado: ela os transforma movendo a varinha uma vez. Aqui, with não significa que ela e a varinha estão simplesmente juntas. A estrutura with + um substantivo de ação breve pode apresentar uma ação como a maneira pela qual outra acontece, como em with a nod ou with a smile.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo que significa “movendo sua varinha uma vez”: The magician opened the hidden door ____.

Ver resposta

with a wave of her wand

Fortunately, one of the men escapes,

1:02

Felizmente, um dos homens escapa,

finds Odysseus, and tells him of the crew's plight. Vocabulário

1:04

encontra Odisseu, e conta-lhe a situação da tripulação.

Vocabulário

tell someone of something: uma forma formal de comunicar informações

Em tells him of the crew's plight, a estrutura é tell + pessoa + of + informação. Him é a pessoa que recebe a notícia, e of the crew's plight introduz aquilo que é contado a ela. Aqui, of liga tell à informação, em vez de indicar posse. Tell someone of something significa quase o mesmo que tell someone about something, mas soa mais formal e literário. É comum em narrativas sérias ou na comunicação de notícias importantes.

Prática

Qual frase usa corretamente a estrutura formal tell someone of something?

  1. The messenger told of the queen the approaching danger.
  2. The messenger said the queen of the approaching danger.
  3. The messenger told the queen of the approaching danger.
Ver resposta

The messenger told the queen of the approaching danger.

But as Odysseus rushes to save his men,

1:08

Mas enquanto Odisseu corre para salvar os seus homens,

he meets the messenger god Hermes, Cultura

1:10

ele encontra o deus mensageiro Hermes,

who advises him to first consume a magical herb. Gramática

1:12

que o aconselha a consumir primeiro uma erva mágica.

Cultura

Hermes, o deus mensageiro

O sintagma nominal the messenger god Hermes identifica Hermes ao colocar sua função mitológica diretamente antes de seu nome. Hermes é um deus associado a levar mensagens para os deuses, não um mensageiro humano com um trabalho comum. Esse breve contexto ajuda a explicar por que ele pode aparecer em um momento importante e dar uma orientação útil. Em explicações culturais ou mitológicas, uma função ou um título junto de um nome geralmente mostra por que aquele personagem é importante.

Prática

Qual é a função da expressão messenger god Hermes na frase?

  1. Dá o nome da erva mágica que Hermes carrega.
  2. Identifica Hermes por seu papel na mitologia grega.
  3. Diz que Hermes tem um trabalho comum de entregas.
Ver resposta

Identifica Hermes por seu papel na mitologia grega.

Gramática

Aconselha-o a consumir primeiro uma erva mágica

A estrutura advise + someone + to + verbo base significa recomendar uma ação a uma pessoa. Em advises him to consume, him é a pessoa que recebe o conselho, e to consume indica a ação recomendada. First modifica consume e marca essa ação como algo que deve ser feito antes da próxima etapa; não descreve herb. Consume significa comer ou ingerir e soa mais formal que eat, o que combina com uma erva mágica em uma história ou em instruções.

Prática

Complete a frase com o passado de advise e a marca de infinitivo necessária: The doctor ____ Maya ____ take the medicine before breakfast.

Ver resposta

advised · to

Odysseus follows this advice,

1:15

Odisseu segue este conselho,

and when he finally encounters Circe,

1:17

e quando finalmente encontra Circe,

her spells have no effect on him, Frases

1:19

os seus feitiços não têm qualquer efeito sobre ele,

Frases

have no effect on him: não ter efeito sobre ele

Have no effect on + uma pessoa ou coisa significa que algo não influencia esse alvo ou não funciona sobre ele. Aqui, os feitiços não conseguem mudá-lo nem feri-lo. A estrutura é have, has ou had + no effect on + alvo. Effect é um substantivo nessa estrutura; o sujeito é aquilo que não consegue causar uma mudança.

Prática

Complete a frase com a forma correta no passado de have no effect on: The warning ____ Leo, so he kept walking.

Ver resposta

had no effect on

allowing him to defeat her and rescue his crew. Gramática

1:21

permitindo-lhe derrotá-la e resgatar a sua tripulação.

Gramática

allowing him to...: possibilitando que ele a derrote e resgate sua tripulação

Allowing him to defeat her and rescue his crew é uma oração de resultado com -ing. Ela retoma toda a situação anterior: como os feitiços não têm efeito, ele consegue realizar as duas ações seguintes. Aqui, allow significa “tornar possível”, não “dar permissão”. O padrão reutilizável é uma oração completa seguida de vírgula + allowing + pessoa + to + verbo. Um único to pode introduzir verbos coordenados como defeat e rescue.

Prática

O que a oração com -ing significa nesta frase? The lock broke, allowing the door to open.

  1. A porta se abriu antes de a fechadura quebrar.
  2. A fechadura quebrada tornou possível que a porta se abrisse.
  3. Alguém deu permissão para a porta se abrir.
Ver resposta

A fechadura quebrada tornou possível que a porta se abrisse.

Naturally, this story of witchcraft and animal transformations

1:25

Naturalmente, esta história de feitiçaria e transformações em animais

was dismissed as nothing more than imagination for centuries. Frases

1:28

foi considerada como nada mais do que imaginação durante séculos.

Frases

was dismissed as nothing more than imagination: descartado como mera imaginação

Be dismissed as X significa que algo é julgado como X e rejeitado, geralmente porque X é visto como algo sem importância ou pouco convincente. Nesta frase, a história não foi apenas classificada como imaginação; ela não foi levada a sério. Nothing more than significa “apenas” ou “nada mais do que”. Isso torna o julgamento mais redutor: as pessoas trataram a história como mera imaginação e nada além disso.

Prática

Qual interpretação corresponde melhor a "was dismissed as nothing more than imagination"?

  1. Ela foi admirada porque mostrava muita imaginação.
  2. Ela foi tratada como mera imaginação e não foi levada a sério.
  3. Foi provado que ela não continha nenhum elemento imaginário.
Ver resposta

Ela foi tratada como mera imaginação e não foi levada a sério.

But in recent years,

1:32

Mas nos últimos anos,

the many mentions of herbs and drugs throughout the passage

1:33

as muitas menções de ervas e drogas ao longo da passagem

have piqued the interest of scientists, Frases

1:37

despertaram o interesse dos cientistas,

Frases

have piqued the interest of scientists: despertaram o interesse dos cientistas

Pique someone's interest significa despertar a curiosidade de alguém ou fazer essa pessoa querer saber mais. Também é possível usar pique the interest of + pessoa ou grupo, que é a estrutura desta frase. A forma have piqued liga as menções repetidas nos últimos anos ao interesse atual dos cientistas. Aqui, pique significa “despertar”, e não “irritar ou ofender”.

Prática

Complete a frase com a forma no passado de pique: The unusual result ____ my interest.

Ver resposta

piqued

leading some to suggest Discurso

1:39

levando alguns a sugerir

the myths might have been fictional expressions Gramática

1:41

que os mitos poderiam ter sido expressões fictícias

of real experiences.

1:43

de experiências reais.

Discurso

leading some to suggest...: ligar evidências a uma ideia provisória

A oração em -ing leading some to suggest... apresenta um resultado da evidência ou observação mencionada na oração anterior. Ela faz a explicação avançar do que foi observado para uma ideia que essa evidência levou algumas pessoas a considerar. Some atribui a ideia de forma vaga e limitada: apenas certas pessoas a propuseram. Suggest introduz uma interpretação possível, e não uma conclusão comprovada, por isso o narrador relata a hipótese sem endossá-la totalmente.

Prática

O que leading some to suggest... faz nesta frase? The lake froze unusually early, leading some to suggest that the winter would be severe.

  1. Liga o congelamento antecipado a uma ideia provisória defendida por algumas pessoas.
  2. Apresenta um inverno rigoroso como um fato comprovado.
  3. Diz que o lago congelou porque todos previram um inverno rigoroso.
Ver resposta

Liga o congelamento antecipado a uma ideia provisória defendida por algumas pessoas.

Gramática

might have been: uma suposição cautelosa sobre o passado

Might have been olha do presente para trás e faz uma suposição cautelosa sobre um estado ou uma identidade no passado. Aqui, os mitos são apresentados como possíveis formas ficcionais de expressar experiências que realmente aconteceram, mas a afirmação continua incerta. A forma é might + have + particípio passado. Como o verbo é be, seu particípio passado é been: might have been. A parte perfeita have been coloca a possibilidade antes do presente.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo para fazer uma suposição cautelosa sobre um estado passado: The old building ____ a train station many years ago.

Ver resposta

might have been

The earliest versions of Homer's text say

1:45

As primeiras versões do texto de Homero dizem

that Circe mixed baneful drugs into the food Vocabulário

1:48

que Circe misturou drogas funestas na comida

such that the crew might utterly forget their native land. Gramática

1:52

de tal forma que a tripulação esqueceria totalmente a sua terra natal.

Vocabulário

baneful drugs: substâncias nocivas no inglês literário

Em mixed baneful drugs into the food, baneful modifica drugs e significa “que causa danos graves ou ruína”. A expressão completa indica que substâncias nocivas foram adicionadas à comida. Nesse contexto literário antigo, a palavra drugs tem um sentido amplo: pode se referir a medicamentos, preparados ou outras substâncias que afetam o corpo ou a mente. Ela não significa especificamente drogas recreativas ilegais no sentido moderno.

Prática

Nesta frase literária, qual é o sentido mais próximo de baneful drugs?

  1. Especificamente drogas recreativas ilegais
  2. Medicamentos benéficos
  3. Medicamentos nocivos ou outras substâncias perigosas
Ver resposta

Medicamentos nocivos ou outras substâncias perigosas

Gramática

such that ...: introdução formal de um resultado

Aqui, such that liga a ação anterior a uma possível consequência: as substâncias foram misturadas à comida de uma maneira que poderia fazer a tripulação esquecer completamente sua terra natal. A oração depois de such that apresenta o efeito resultante da situação anterior. O padrão reutilizável é situação ou maneira + such that + oração completa. Ele é relativamente formal e comum em explicações cuidadosas. Na oração de resultado, might marca possibilidade, enquanto utterly intensifica forget com o sentido de “completamente”.

Prática

Complete a frase com o conector formal de resultado de duas palavras ensinado aqui: The shelves were arranged ____ every book was easy to find.

Ver resposta

such that

As it happens, one of the plants growing in the Mediterranean region Discurso

1:56

Por acaso, uma das plantas que crescem na região do Mediterrâneo

is an innocent sounding herb known as jimsonweed, Frases

1:59

é uma erva de nome inocente conhecida como estramônio,

Frases

known as jimsonweed: introduzir um nome

Em “an innocent sounding herb known as jimsonweed,”, as palavras “known as jimsonweed” identificam o nome usado para a erva. Known as significa “chamado” ou “denominado”. A expressão é uma oração relativa reduzida: “a herb that is known as jimsonweed”. Depois de known as, coloque um nome, apelido, título ou rótulo.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras que significa “chamado”: This red bird is ____ the scarlet ibis.

Ver resposta

known as

whose effects include pronounced amnesia. Gramática

2:02

cujos efeitos incluem uma amnésia pronunciada.

Discurso

As it happens: introduzir um fato coincidentemente relevante

“As it happens” é um marcador discursivo usado no início da frase. Ele indica que o próximo fato é inesperadamente ou oportunamente relevante para o que acabou de ser dito. Aqui, ele leva a explicação de uma ideia anterior para uma evidência real relacionada a uma planta. Não significa “enquanto isso acontece”.

Prática

Complete a frase com o marcador discursivo de três palavras da lição que introduz um fato coincidentemente relevante: ____, I have an extra ticket.

Ver resposta

As it happens

Gramática

whose effects include ...: relacionar uma coisa aos seus efeitos

A oração whose effects include pronounced amnesia acrescenta informações sobre uma planta mencionada anteriormente. Whose relaciona a planta aos seus efeitos, indicando que a perda de memória grave ou claramente perceptível é um dos efeitos da planta. Whose pode se referir tanto a coisas quanto a pessoas. O padrão substantivo, whose + substantivo + verbo relaciona uma coisa a uma de suas partes, características ou efeitos; quando a oração vem entre vírgulas, ela geralmente acrescenta informações em vez de identificar qual coisa está sendo mencionada.

Prática

Complete com o relativo possessivo que pode se referir a uma coisa: The storm, ____ effects lasted for weeks, damaged the coast.

Ver resposta

whose

The plant is also loaded with compounds Frases

2:06

A planta também está carregada de compostos

that disrupt the vital neurotransmitter called acetylcholine.

2:08

que interrompem o vital neurotransmissor chamado acetilcolina.

Frases

be loaded with compounds: conter muitos compostos

Is also loaded with compounds significa que a planta também contém muitos compostos. Loaded with é usado aqui em sentido figurado: destaca a abundância, não uma ação física de carregar algo. O padrão be loaded with + substantivo pode descrever ingredientes, recursos, informações ou problemas. O substantivo depois de with indica o que está presente em grande quantidade.

Prática

Complete com a expressão de duas palavras que começa com loaded e significa que algo contém muito de alguma coisa: This travel guide is ____ practical tips.

Ver resposta

loaded with

Such disruption can cause vivid hallucinations, bizarre behaviors,

2:12

Tal perturbação pode causar alucinações vívidas, comportamentos bizarros,

and general difficulty distinguishing fantasy from reality. Gramática

2:17

e uma dificuldade geral em distinguir a fantasia da realidade.

Gramática

difficulty distinguishing A from B: dificuldade para distinguir A de B

Em general difficulty distinguishing fantasy from reality, o substantivo difficulty é seguido pela forma em -ing distinguishing. A expressão indica que é difícil separar as duas categorias. O padrão reutilizável é have difficulty doing something. Dentro dele, distinguish A from B identifica as duas coisas que precisam ser diferenciadas. Nesse padrão, não se usa infinitivo depois de difficulty.

Prática

Complete a frase usando difficulty seguido da forma em -ing de distinguish: In the fog, the hikers had ____ the road from the river.

Ver resposta

difficulty distinguishing

Just the sorts of things which might make people believe Discurso

2:20

Exatamente os tipos de coisas que poderiam fazer as pessoas acreditarem

they've been turned into animals.

2:23

que foram transformadas em animais.

Discurso

Just the sorts of things...: ligar detalhes anteriores a uma explicação

The sorts of things retoma os sintomas que acabaram de ser listados, enquanto which might make people believe explica por que esses sintomas são relevantes. A expressão reúne os detalhes anteriores em uma categoria e liga essas evidências a uma possível explicação. Aqui just significa exatamente ou precisamente, e não apenas. A frase é uma continuação elíptica em que Those are fica subentendido antes de Just the sorts of things, deixando a ligação mais imediata.

Prática

Na frase original, o que Just the sorts of things... faz?

  1. Ela introduz um assunto totalmente novo, sem ligação com o que veio antes.
  2. Ela diz que existe apenas um pequeno número de coisas sem relação entre si.
  3. Ela retoma exemplos anteriores e diz que eles são exatamente do tipo que poderia causar essa crença.
Ver resposta

Ela retoma exemplos anteriores e diz que eles são exatamente do tipo que poderia causar essa crença.

Which also suggests that Circe was no sorceress, Discurso

2:26

O que também sugere que Circe não era nenhuma feiticeira,

but in fact a chemist who knew how to use local plants Frases

2:29

mas de fato uma química que sabia como usar plantas locais

to great effect.

2:32

com grande efeito.

Discurso

Which also suggests that ... no sorceress, but in fact a chemist: inferir e reclassificar

A abertura Which also suggests that apresenta essa afirmação como outra conclusão extraída de evidências anteriores. O padrão no X, but in fact Y rejeita uma classificação de Circe e a substitui por outra. Aqui, no sorceress significa “não era realmente uma feiticeira”, e não “Circe não existia”. A frase muda a explicação da magia para a ciência, e in fact indica que a chemist é a descrição que o falante considera mais precisa.

Prática

Qual é a função do trecho destacado na frase?

  1. Ela substitui um rótulo mágico por uma explicação científica.
  2. Ela nega que Circe tenha existido.
  3. Ela diz que sorceress e chemist significam a mesma coisa.
Ver resposta

Ela substitui um rótulo mágico por uma explicação científica.

Frases

know how to use ... to great effect: saber usar algo com grande eficácia

Know how to use something significa ter a habilidade ou o conhecimento prático necessário para usar algo. Aqui, Circe não apenas conhece as plantas locais; ela sabe como fazê-las funcionar para seu objetivo. To great effect é uma expressão adverbial que descreve o resultado da ação: as plantas foram usadas com muito sucesso e produziram um resultado marcante. Effect é um substantivo aqui, portanto a expressão não significa “afetar muito alguma coisa”.

Prática

Complete a frase com a expressão exata ensinada aqui, que significa “com um resultado marcante e bem-sucedido”: The designer used color ____.

Ver resposta

to great effect

But jimsonweed is only half the story. Figurado

2:34

Mas o estramônio é apenas metade da história.

Figurado

only half the story: uma explicação incompleta

Nesta frase, only half the story significa que o estramônio explica apenas parte das evidências ou da situação. Não significa que uma história literal tenha chegado exatamente à metade. But direciona a explicação para o que ainda está faltando. A frase reconhece que o estramônio é importante e, ao mesmo tempo, indica que outra parte importante da explicação vem a seguir.

Prática

Complete a frase com a expressão de quatro palavras da lição que indica que um fato mostra apenas parte do quadro completo: A high salary is ____; work-life balance matters too.

Ver resposta

only half the story

Unlike a lot of material in the Odyssey, Discurso

2:37

Ao contrário de muito material na Odisseia,

the text about the herb that Hermes gives to Odysseus

2:39

o texto sobre a erva que Hermes dá a Odisseu

is unusually specific.

2:42

é invulgarmente específico.

Discurso

Unlike ...: estabelecendo um contraste

Unlike a lot of material in the Odyssey é uma locução prepositiva introdutória. Ela fornece o contexto da comparação, mas não é a oração principal. A mensagem principal vem depois: o texto sobre a erva é excepcionalmente específico. Colocar Unlike ... no início organiza as informações com clareza. Primeiro, o ouvinte recebe o padrão habitual —grande parte do material é menos específico— e depois ouve por que esse texto se destaca.

Prática

Complete a frase com a preposição de uma palavra da lição que significa diferente de: ____ the older map, this one shows bike paths.

Ver resposta

Unlike

Called moly by the gods, Gramática

2:44

Chamada de móli pelos deuses,

it's described as being found in a forest glen,

2:46

é descrita como sendo encontrada num vale na floresta,

black at the root, and with a flower as white as milk. Gramática

2:49

de raiz negra, e com uma flor branca como o leite.

Gramática

Called moly by the gods: expressão inicial com particípio passado

Called é um particípio passado, portanto Called moly by the gods é uma expressão passiva reduzida. A informação sobre o nome pode ser desenvolvida como It was called moly by the gods: a planta recebe o nome, e by the gods indica quem o deu. Colocada antes da oração principal, a expressão apresenta o nome como informação de fundo e deixa a descrição principal para a oração seguinte. O sujeito subentendido é o it que aparece depois, referente à mesma planta.

Prática

O que Called moly by the gods significa aqui?

  1. Os deuses ordenaram que a planta chamasse alguém de moly.
  2. A planta recebeu dos deuses o nome moly.
  3. A planta usou moly como nome para os deuses.
Ver resposta

A planta recebeu dos deuses o nome moly.

Gramática

black at the root ... as white as milk: descrever a aparência com as...as...

Em black at the root, and with a flower as white as milk, as duas partes descrevem áreas diferentes da planta: a raiz é negra, enquanto a flor é branca. A estrutura as + adjetivo + as + objeto de comparação expressa igualdade de grau. Aqui, as white as milk funciona como uma comparação figurada e usa o leite como referência conhecida de brancura; o leite não faz parte da flor.

Prática

Complete a comparação as...as: The flower was ____ white ____ milk.

Ver resposta

as · as

Like the rest of the Circe episode,

2:53

Tal como o resto do episódio de Circe,

moly was dismissed as fictional invention for centuries, Frases

2:55

o móli foi considerado uma invenção fictícia durante séculos,

Frases

be dismissed as fictional invention: ser descartado como algo inventado

Be dismissed as significa que algo é visto de determinada forma e, por isso, é rejeitado ou não é levado a sério. Aqui, o moly foi tratado como fictional invention: algo inventado para a história, e não uma planta real. Em fictional invention, invention significa uma ideia inventada ou fabricada, não um aparelho tecnológico. A frase apresenta uma opinião mantida por muito tempo que depois será contestada por novas evidências.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa “foi rejeitado como”: Early critics thought the theory was nonsense, so it ____ nonsense.

Ver resposta

was dismissed as

but in 1951, Russian pharmacologist Mikhail Mashkovsky

2:58

mas em 1951, o farmacologista russo Mikhail Mashkovsky

discovered that villagers in the Ural Mountains

3:03

descobriu que os habitantes das montanhas dos Urais

used a plant with a milk-white flower and a black root

3:05

usavam uma planta com uma flor branca como leite e uma raiz negra

to stave off paralysis in children suffering from polio. Notas

3:08

para afastar a paralisia em crianças que sofriam de poliomielite.

Verbos frasais

stave off paralysis: prevenir ou retardar um resultado prejudicial

Stave off é um verbo frasal que significa “prevenir ou retardar algo ruim”. Aqui, to stave off paralysis é uma expressão de finalidade: os moradores usavam a planta na tentativa de impedir ou retardar a paralisia em crianças com poliomielite. A expressão enfatiza manter um resultado prejudicial afastado, pelo menos por algum tempo. Ela não afirma que a doença subjacente foi curada.

Prática

Complete a frase com o verbo frasal de duas palavras que significa “prevenir ou retardar um resultado ruim”: The emergency loan helped the company ____ bankruptcy.

Ver resposta

stave off

Frases

children suffering from polio: crianças que sofriam de poliomielite

Em children suffering from polio, suffering from polio é uma oração de particípio presente que modifica children. Significa “crianças que tinham poliomielite e eram afetadas por ela”. Suffer from é uma combinação fixa de verbo e preposição; aqui, from não indica movimento nem origem.

Prática

O que children suffering from polio significa nesta frase?

  1. crianças protegidas para nunca contraírem poliomielite
  2. crianças que estudavam tratamentos para poliomielite
  3. crianças que tinham poliomielite e eram afetadas por ela
Ver resposta

crianças que tinham poliomielite e eram afetadas por ela

The plant, called snowdrop,

3:12

A planta, chamada campânula-de-inverno,

turned out to contain a compound called galanthamine Frases

3:14

revelou conter um composto chamado galantamina

Frases

turned out to contain a compound called galanthamine: descobriu-se que continha um composto chamado galantamina

Turned out to contain significa “mais tarde se descobriu ou se comprovou que continha”. Turn out to + verbo na forma base apresenta um fato como algo que ficou claro por meio de investigação ou evidências posteriores, e não como algo conhecido desde o início. O fato descoberto é que a planta continha um composto; called galanthamine identifica esse composto pelo nome.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa “mais tarde se descobriu que continha”: After several tests, the sample ____ a rare mineral.

Ver resposta

turned out to contain

that prevented the disruption of the neurotransmitter acetylcholine,

3:17

que impedia a perturbação do neurotransmissor acetilcolina,

making it effective in treating not only polio, Gramática

3:21

tornando-a eficaz no tratamento não só da poliomielite,

but other diseases such as Alzheimer's.

3:24

mas de outras doenças como o Alzheimer.

Gramática

making it effective in treating... como oração de resultado

A oração com making depois da vírgula apresenta o resultado do fato anterior. Impedir a degradação da acetilcolina tem uma consequência: a galantamina se torna eficaz no tratamento das doenças citadas. Aqui, it se refere à galantamina; making não significa que alguém esteja fabricando alguma coisa. O padrão reutilizável é causa ou fato, making + objeto + adjetivo/complemento. Em making it effective in treating..., it é o objeto de making, effective o descreve e in treating... indica a área em que ele é eficaz. Essa estrutura compacta é comum em textos explicativos.

Prática

Qual frase usa vírgula + making para apresentar o resultado da ação anterior?

  1. The team released the update to make the system safer to use.
  2. The update fixes the security flaw, making the system safer to use.
  3. The team checked the system before releasing the update.
Ver resposta

The update fixes the security flaw, making the system safer to use.

Gramática

not only A, but (also) B: não só A, mas também B

Not only A, but (also) B indica que A e B são verdadeiros, ao mesmo tempo que enfatiza a ampliação do alcance de A para B. Nesta frase, A é polio e B é other diseases such as Alzheimer's. Also foi omitido, mas a estrutura em par mantém o mesmo sentido. A e B devem ter funções gramaticais paralelas. Aqui, ambos são objetos de treating. Esse paralelismo torna fácil acompanhar o segundo item acrescentado.

Prática

Complete a frase com o par completo not only ... but also: The program supports ____ beginners ____ advanced users.

Ver resposta

not only · but also

At the 12th World Congress of Neurology,

3:27

No 12.º Congresso Mundial de Neurologia,

doctors Andreas Plaitakis and Roger Duvoisin first proposed Discurso

3:30

os médicos Andreas Plaitakis e Roger Duvoisin propuseram pela primeira vez

that snowdrop was in fact the plant Hermes gave to Odysseus.

3:34

que a campânula-de-inverno era na verdade a planta que Hermes deu a Odisseu.

Discurso

first proposed that ... was in fact ...: atribuir uma hipótese

A estrutura sujeito + first proposed that + oração apresenta o sujeito como a primeira pessoa a formular uma ideia. Aqui, os dois médicos introduziram a afirmação de que o galanto era a planta da história. Proposed não significa que eles provaram a afirmação, e propose that não tem aqui o sentido matrimonial de propose. In fact faz parte da afirmação relatada: a hipótese diz que as duas plantas realmente são a mesma. Na história acadêmica, verbos de relato como proposed ajudam a identificar quem introduziu uma explicação e qual é o grau de certeza da afirmação.

Prática

Complete a frase usando propose para mostrar que Lina foi a primeira pessoa a formular esta hipótese: At the workshop, Lina ____ the marks were made by an unknown animal.

Ver resposta

first proposed that

Although there is not much direct evidence Discurso

3:38

Apesar de não haver muitas provas diretas

that people in Homer's day would have known Vocabulário

3:40

de que as pessoas no tempo de Homero saberiam

about its anti-hallucinatory effects,

3:43

sobre os seus efeitos anti-alucinatórios,

Discurso

Although there is not much direct evidence that ...: admitir uma limitação

Although introduz uma oração subordinada concessiva. Esse início admite primeiro uma limitação: há poucas evidências diretas de que as pessoas da época de Homero conhecessem esse efeito. A vírgula indica que a oração principal, e portanto o ponto principal do autor, ainda está por vir. Essa ordem das informações sustenta uma argumentação cautelosa: primeiro se reconhece uma fraqueza ou um fato contrário e depois se afirma o que ainda pode ser defendido. Although não apresenta uma causa como because, e a oração com although, sozinha, não é a conclusão final.

Prática

Qual é a função discursiva da oração inicial Although there is not much direct evidence ...?

  1. Dizer que a hipótese foi totalmente comprovada
  2. Reconhecer uma limitação das evidências antes da afirmação principal
  3. Apresentar a causa da afirmação principal
Ver resposta

Reconhecer uma limitação das evidências antes da afirmação principal

Vocabulário

in Homer's day: day com o sentido de “época”

Na expressão in Homer's day, o substantivo singular day significa o período em que Homero viveu, e não uma data específica. A expressão inteira situa o conhecimento das pessoas na época histórica de Homero. A estrutura in someone's day pode indicar o tempo em que uma pessoa viveu ou esteve ativa. Aqui, ela ajuda a entender em que época aquelas pessoas talvez conhecessem esses efeitos.

Prática

O que in the scientist's day significa nesta frase? In the scientist's day, computers filled entire rooms.

  1. Durante o horário de trabalho diário do cientista
  2. Em um dia específico que pertencia ao cientista
  3. Durante o período em que o cientista viveu e trabalhou
Ver resposta

Durante o período em que o cientista viveu e trabalhou

we do have a passage from 4th century Greek writer Theophrastus Gramática

3:45

temos uma passagem do escritor grego do século IV Teofrasto

stating that moly is used as an antidote against poisons. Frases

3:49

afirmando que o móli é usado como antídoto contra venenos.

Gramática

we do have a passage: do enfático em uma afirmação

Em we do have a passage, do é enfático. A afirmação comum seria we have a passage; acrescentar do destaca que o trecho realmente existe. Essa estrutura é do/does/did + verbo na forma base em uma oração afirmativa. Ela costuma aparecer após uma concessão ou corrigir a impressão de que algo não é verdade; aqui, faz a evidência disponível se destacar.

Prática

Complete a frase com a forma afirmativa enfática de have: We ____ some evidence, although it is limited.

Ver resposta

do have

Frases

be used as an antidote against poisons: ser usado como antídoto contra venenos

A estrutura passiva be used as + substantivo indica o papel ou a função atribuída a algo. Aqui, moly é tratado como um antidote, isto é, uma substância usada para neutralizar um veneno. Against poisons identifica aquilo que o antídoto combate. Nesse caso, against expressa oposição ou proteção contra um dano, e não o sentido espacial de estar ao lado de algo.

Prática

Complete a frase com a estrutura be used as an antidote against: At the animal clinic, this serum ____ venom from certain snake bites.

Ver resposta

is used as an antidote against

So, does this all mean that Odysseus, Circe, Discurso

3:53

Então, tudo isto significa que Odisseu, Circe,

and other characters in the Odyssey were real?

3:56

e outros personagens na Odisseia foram reais?

Not necessarily.

3:59

Não necessariamente.

Discurso

So, does this all mean that...?: testar uma generalização excessiva

So introduz uma conclusão tirada das informações anteriores. A estrutura interrogativa does this all mean that...? reúne as evidências anteriores e verifica se elas sustentam a afirmação forte apresentada depois de that. Nesta passagem, o falante responde imediatamente Not necessarily. Portanto, a pergunta é formulada de propósito, e não apenas para pedir informação: ela apresenta uma conclusão que o público poderia tirar e abre espaço para limitá-la. Esse padrão ajuda a evitar generalizações excessivas das evidências.

Prática

Qual é a principal função discursiva de So, does this all mean that...? no exemplo?

  1. Anuncia que a conclusão forte já foi comprovada.
  2. Apresenta uma possível generalização excessiva para que o falante possa limitá-la.
  3. Pede um fato simples que o falante não pretende responder.
Ver resposta

Apresenta uma possível generalização excessiva para que o falante possa limitá-la.

But it does suggest that ancient stories Discurso

4:01

Mas sugere que as histórias antigas

may have more elements of truth to them Gramática

4:03

podem ter mais elementos de verdade

than we previously thought.

4:05

do que pensávamos anteriormente.

Discurso

But it does suggest that...: ênfase em uma conclusão cautelosa

Aqui, But muda o raciocínio de uma conclusão mais forte ou negativa para outra mais limitada, mas ainda sustentável. O padrão sujeito + do/does/did + verbo na forma base é o do enfático: does acrescenta a ideia de que pelo menos esse ponto tem apoio real, destacando o valor da evidência em vez de fazer uma afirmação neutra com suggests. Essa ênfase não torna a conclusão certa. Suggest indica que a evidência aponta para uma conclusão, enquanto may mantém essa conclusão como uma possibilidade, não como algo comprovado. Juntos, does suggest indicam que há apoio real para essa conclusão cautelosa.

Prática

Qual frase enfatiza melhor uma conclusão real, porém limitada, baseada em evidências incompletas?

  1. The evidence is incomplete, so it tells us nothing about the new route.
  2. The evidence is incomplete, but it does suggest that the new route is faster.
  3. The evidence is complete and proves that the new route is always faster.
Ver resposta

The evidence is incomplete, but it does suggest that the new route is faster.

Gramática

may have more elements of truth to them than...: mais verdade do que se pensava antes

A comparação tem a estrutura may have more X than we previously thought. X é elements of truth to them, portanto a frase diz que as histórias podem conter uma quantidade maior de verdade do que se acreditava antes. May marca possibilidade, e than introduz a expectativa anterior usada como padrão de comparação. Em have truth to something, to liga truth à afirmação ou história que está sendo avaliada; não indica um destinatário. Them refere-se a ancient stories. Entre os padrões reutilizáveis estão there is some truth to it e something has more truth to it than expected; ambos indicam que uma afirmação tem base factual ou é parcialmente verdadeira.

Prática

Use truth e o pronome it para completar a comparação: The rumor sounded unlikely, but there may be more ____ than we first assumed.

Ver resposta

truth to it

And as we learn more about the world around us, Gramática

4:07

E à medida que aprendemos mais sobre o mundo que nos rodeia,

we may uncover some of the same knowledge Discurso

4:10

podemos descobrir parte do mesmo conhecimento

hidden within the myths and legends of ages passed.

4:12

escondido dentro dos mitos e lendas de épocas passadas.

Gramática

As we learn more about...: uma mudança que se desenvolve ao longo do tempo

Nesta frase, as significa “à medida que uma mudança acontece” ou “enquanto um processo continua”. A oração as we learn more about the world around us cria um contexto de mudança para a ideia principal: o aumento da compreensão e as possíveis descobertas se desenvolvem juntos. Aqui, as não indica diretamente uma causa. A palavra apresenta uma relação gradual ao longo do tempo, em vez de simplesmente dizer que aprender mais causa a descoberta.

Prática

Em qual frase as significa “à medida que um processo se desenvolve”, como no exemplo?

  1. As the night grew colder, the lake began to freeze.
  2. She works as a nurse.
  3. Because the road was closed, we took a different route.
Ver resposta

As the night grew colder, the lake began to freeze.

Discurso

May uncover knowledge hidden within myths and legends: revelar conhecimentos ocultos em mitos e lendas

A frase começa com uma afirmação cautelosa usando may uncover: estudos futuros poderiam revelar conhecimentos que ainda não são evidentes. Aqui, uncover é metafórico e significa “trazer à luz informações que antes não eram percebidas”, e não retirar fisicamente uma cobertura. A expressão hidden within the myths and legends vem depois de knowledge e identifica onde esse conhecimento pode estar contido. Essa imagem de recipiente conecta novas investigações a histórias antigas, enquanto may mantém a afirmação como possibilidade, e não como certeza. Ages passed significa tempos muito antigos.

Prática

Qual paráfrase preserva melhor tanto a metáfora quanto o sentido cauteloso da frase?

  1. Researchers may physically dig myths and legends out of the ground.
  2. Further study will prove that every ancient story is scientifically true.
  3. Further study may reveal knowledge contained in ancient stories.
Ver resposta

Further study may reveal knowledge contained in ancient stories.