Por que você não morreu ao nascer - Smarter Every Day 42: material de estudo de inglês

Hey, it's me Destin.

Ei, sou eu, Destin.

Welcome to Smarter Every Day.

Bem-vindos ao Smarter Every Day.

So,

Então,

today's episode's a little bit different. Frases

o episódio de hoje é um pouco diferente.

I have a question about breathing.

Eu tenho uma pergunta sobre respiração.

It's pretty simple.

É bem simples.

See, our bags are packed and we're about to go to the hospital Gramática

Vejam, nossas malas estão prontas e estamos prestes a ir para o hospital

to have our third child.

para ter nosso terceiro filho.

And my question is this:

E minha pergunta é esta:

How do you go from this,

Como você passa disso,

my baby,

meu bebê,

in my baby,

com meu bebê dentro,

to this?

para isso?

Now, 72 hours ago, my son was inside my wife,

Há 72 horas, meu filho estava dentro da minha esposa,

and now he's not.

e agora ele não está.

He's no longer in a liquid environment. Frases

Ele não está mais em um ambiente líquido.

He is in a gaseous environment.

Ele está em um ambiente gasoso.

So, something has to change.

Então, algo tem que mudar.

And in fact, it's awesome. Frases

E na verdade, é incrível.

To learn more about this, let's go and talk to somebody that's smarter than me.

Para saber mais sobre isso, vamos conversar com alguém mais inteligente do que eu.

Well, my wife could do it, but she's tired.

Bem, minha esposa poderia fazer isso, mas ela está cansada.

Goodnight

Boa noite.

Goodnight

Boa noite.

All right.

Certo.

So, to figure out how babies go from living in a liquid environment Verbos frasais

Então, para descobrir como os bebês passam de viver em um ambiente líquido

to an air environment,

para um ambiente de ar,

we had to come to a smart guy's house.

tivemos que vir à casa de um cara inteligente.

So, we came to a doctor's house.

Então viemos à casa de um médico.

Spiral staircase.

Escada caracol.

You know he's smart.

Você sabe que ele é inteligente.

So, let's go check him out. Verbos frasais

Então, vamos dar uma olhada.

Hey, how's it going? Intenção

Ei, como vai?

Hey Destin.

Ei Destin.

So, this is Dr. Schuster.

Então, este é o Dr. Schuster.

And Dr. Schuster is a baby delivery doctor, Vocabulário

E o Dr. Schuster é um médico obstetra,

we'll call you for the video.

nós vamos te chamar assim para o vídeo.

So, he also plays music.

Além disso, ele também toca música.

So, that lets you know that he's really, really smart. Frases

Então, isso mostra que ele é muito, muito inteligente.

So, we're gonna get some info from him.

Vamos obter algumas informações dele.

Okay, so my question is pretty simple.

Ok, minha pergunta é bem simples.

How do we go from breathing fluid inside the mother's womb Gramática

Como passamos de respirar líquido dentro do útero da mãe

to breathing air?

para respirar ar?

As the baby's coming out and gets squeezed as it's coming through the birth canal, Notas

À medida que o bebê está saindo e é espremido ao passar pelo canal do parto,

all that fluid that's been in the lungs,

todo aquele líquido que esteve nos pulmões,

which is the urine from the baby and the poop from the baby,

que é a urina do bebê e o cocô do bebê,

I mean all the bad stuff, Intenção

quero dizer, todas as coisas ruins,

once they get squeezed, Gramática

uma vez que são espremidas,

that stuff comes out and that baby takes that very first gasp, Frases

essas coisas saem e o bebê dá aquele primeiro suspiro,

that gasp of oxygen.

aquele suspiro de oxigênio.

The thing that the baby needs that triggers huge changes in the circulation of the baby. Frases

Isso que o bebê precisa desencadeia grandes mudanças na circulação dele.

That's what allows everything to start working. Gramática

É isso que permite que tudo comece a funcionar.

The baby's breathing on its own then. Frases

O bebê então começa a respirar sozinho.

So, there's actually like a switch that's flipped or something when the baby breathes for the first time? Figurado

Então, na verdade, há como um interruptor que é acionado ou algo assim quando o bebê respira pela primeira vez?

A couple of valves that change the circulation,

Algumas válvulas que mudam a circulação,

change the plumbing, if you will, Notas

mudam o encanamento, por assim dizer,

in the heart.

no coração.

Really?

Sério?

Mhm.

Uhum.

So, where are these valves

Então, onde estão essas válvulas

these valves are actually in the heart?

essas válvulas estão realmente no coração?

The top half of the heart.

A metade superior do coração.

Yeah.

Sim.

There's something called the foramen ovale, Notas

Existe algo chamado forame oval,

which is just a big flap that sits between the right and left atrium.

que é apenas uma grande aba que fica entre o átrio direito e o esquerdo.

It closes once that baby gets that first little bit of oxygen,

Ele se fecha assim que o bebê recebe aquele primeiro pouco de oxigênio,

that first breath.

aquela primeira respiração.

Okay, so that's pretty amazing.

Ok, isso é bem incrível.

So, the first time the baby takes a breath,

Então, a primeira vez que o bebê respira,

and that's why that first cry is so special because that's actually the moment where the baby's autonomous. Gramática

e é por isso que aquele primeiro choro é tão especial, porque esse é, na verdade, o momento em que o bebê se torna autônomo.

It's all breathing.

É tudo pela respiração.

Oh.

Oh.

Yeah

Sim,

it goes from breathing its own poop to breathing real oxygen,

ele passa de respirar seu próprio cocô para respirar oxigênio de verdade,

the real nutrients that it needs for life.

os nutrientes reais que ele precisa para a vida.

Oh, that's awesome.

Oh, isso é incrível.

Thank you very much.

Muito obrigado.

Anytime. Intenção

Sempre às ordens.

Glad to do it.

Fico feliz em ajudar.

All right, we got our little man.

Tudo bem, nosso garotinho chegou.

Let's check him out.

Vamos dar uma olhada nele.

He's alive and well and his lungs are working and he's breathing air. Frases

Ele está vivo e bem, seus pulmões estão funcionando e ele está respirando ar.

Uh one thing that happened right when he came out is this right here.

Uma coisa que aconteceu logo que ele saiu foi isso aqui.

After he started squealing a little bit,

Depois que ele começou a chorar um pouco,

I could hear that... I could hear that change when he went from fluid to air.

eu pude ouvir... eu pude ouvir aquela mudança quando ele passou do líquido para o ar.

The nurse brought him over here and she stuck this tube down his throat Notas

A enfermeira o trouxe aqui e enfiou esse tubo em sua garganta

and she started sucking amniotic fluid. Vocabulário

e ela começou a sugar o líquido amniótico.

This little guy started telling us what he thought about everything. Figurado

Esse carinha começou a nos dizer o que achava de tudo.

So, check him out.

Então, dê uma olhada.

Get in there, see his face.

Chegue perto, veja o rosto dele.

Mhm.

Uhum.

That's what I'm talking about. Intenção

É disso que estou falando.

Check this out.

Dê uma olhada nisto.

It's an ultrasound from 5 months ago when he was still in the womb.

É um ultrassom de 5 meses atrás, quando ele ainda estava no útero.

This is real data.

Estes são dados reais.

If you look close, you can see all four chambers of the heart. Vocabulário

Se você olhar de perto, pode ver todas as quatro câmaras do coração.

If you look even closer, you can see that little thing that Dr. Schuster was talking about. Gramática

Se você olhar ainda mais de perto, pode ver aquela coisinha sobre a qual o Dr. Schuster estava falando.

Okay, I didn't understand that,

Ok, eu não entendi isso,

so I had to get my wife to put it on engineering paper Gramática

então tive que pedir à minha esposa para desenhar no papel milimetrado

so I could figure it out. Gramática

para eu conseguir entender.

So, in your heart, you have four chambers and the blood as it exits the lungs,

Então, no seu coração, você tem quatro câmaras e o sangue, ao sair dos pulmões,

it goes through the heart and it comes back to your body.

ele passa pelo coração e volta para o seu corpo.

And after it exits your body,

E depois de sair do seu corpo,

it goes back through the heart and then goes back to the lungs.

ele volta a passar pelo coração e depois volta aos pulmões.

We all know this.

Todos nós sabemos disso.

But here's the deal with the heart before the baby comes out of the womb. Discurso

Mas é isso que acontece com o coração antes do bebê sair do útero.

You have something here called the foramen ovale,

Você tem algo aqui chamado forame oval,

and then you have here something called the ductus arteriosus. Vocabulário

e depois você tem aqui algo chamado canal arterial.

I hear you, buddy.

Estou te ouvindo, amiguinho.

Hold on. Intenção

Aguenta aí.

So, what's going on here is before birth, Discurso

Então, o que acontece aqui é que, antes do nascimento,

the foramen ovale and the ductus arteriosus divert blood from the lungs. Vocabulário

o forame oval e o canal arterial desviam o sangue dos pulmões.

So, what that means is only about 7% of the blood flow goes to the lungs. Discurso

Então, o que isso significa é que apenas cerca de 7% do fluxo sanguíneo vai para os pulmões.

Hey, Daddy's here.

Ei, o papai está aqui.

Hold on.

Espera.

So, basically, before birth,

Então, basicamente, antes de nascer,

the lungs are really, really small.

os pulmões são muito, muito pequenos.

They're not inflated because the foramen ovale and the ductus arteriosus,

Eles não estão inflados porque o forame oval e o canal arterial,

which is right here,

que fica bem aqui,

diverts that blood flow.

desviam esse fluxo sanguíneo.

So, once it flips over,

Então, assim que ocorre a mudança,

the foramen ovale closes in about an hour and the ductus arteriosus goes away and becomes a ligament after about 5 days. Vocabulário

o forame oval se fecha em cerca de uma hora e o canal arterial desaparece e se torna um ligamento após cerca de 5 dias.

I think this is really awesome.

Acho que isso é realmente incrível.

You can see that the blood flow goes back to 100% for the lungs.

Você pode ver que o fluxo sanguíneo volta a 100% para os pulmões.

And the...

E o...

all right I can get him.

tudo bem, eu posso pegá-lo.

You're getting smarter every day.

Você está ficando mais esperto a cada dia.

The nurses are gone.

As enfermeiras se foram.

So, I started messing around with their stuff. Verbos frasais

Então, comecei a brincar com as coisas delas.

Whoa.

Uau.

Check that out.

Dá uma olhada.

All right.

Certo.

Now we turn on a super light?

Agora ligamos uma super luz?

And this is this is active tracking. Vocabulário

E isso é... isso é rastreamento ativo.

Are you asleep?

Você está dormindo?

Not anymore. Intenção

Não mais.

Just bear with me. Figurado

Apenas tenha paciência comigo.

Look at this.

Olhe para isso.

I found a magic wand.

Eu encontrei uma varinha mágica.

What?

O quê?

All right, so watch this.

Muito bem, preste atenção.

So, there's a big light spot.

Então, há um grande ponto de luz.

And if I hold the magic wand at the light spot

E se eu segurar a varinha mágica no ponto de luz

and I start blinking away, Verbos frasais

e começar a afastar piscando,

the lights will follow the magic wand.

as luzes vão seguir a varinha mágica.

It tracks it.

Ela a rastreia.

So, it's actively tracking this bulb.

Então, ela está rastreando ativamente essa lâmpada.