Todas as suas memórias são reais? - Daniel L. Schacter: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
661 palavras 141 pal./min

Visão geral do vídeo: Estudos de psicologia mostram como a sugestão, a confusão sobre a origem de uma informação e as opiniões atuais podem reformular nossas lembranças. O vídeo relaciona esses mecanismos a depoimentos de testemunhas, provas judiciais e avaliações médicas, concluindo que a memória é uma percepção subjetiva, e não um registro perfeito da realidade. Principais pontos de inglês: 1. false memories — Significado e registro do vocabulário: Entender este termo da psicologia para lembranças que parecem autênticas, embora o acontecimento recordado nunca tenha ocorrido. Isso ajuda a acompanhar o experimento do shopping e a diferenciar uma memória pessoal imprecisa de uma informação deliberadamente falsa. 2. participants misattributed information from one context, — Significado e registro do vocabulário: Reconhecer que misattributed significa atribuir uma informação à fonte ou situação errada, como transformar uma fotografia vista anteriormente na lembrança de uma visita pessoal. O conceito pode ser usado ao discutir experimentos, relatos de testemunhas e confusão entre fontes de informação. 3. not ironclad representations of reality, but subjective perceptions. — Expressões idiomáticas e figuradas: Interpretar ironclad em sentido figurado como totalmente seguro ou incontestável e perceber que o contraste not...but... apresenta a conclusão central: lembranças são interpretações pessoais, não registros exatos. Assim, você poderá falar de confiabilidade com uma metáfora expressiva sem deixar de comunicar essa ressalva essencial.

Nesta lição

In a study in the 1990s, Discurso

0:06

Num estudo realizado na década de 1990,

Discurso

In a study in the 1990s: enquadrar a evidência pela fonte e pela época

A locução prepositiva inicial In a study coloca a afirmação seguinte em um contexto de pesquisa. Ela indica que a evidência vem de um estudo, e não da opinião pessoal de quem fala. A segunda locução, in the 1990s, informa quando esse estudo ocorreu. Juntas, elas criam primeiro um quadro de fonte e época antes de apresentar os participantes, o método ou a descoberta.

Prática

Qual é a principal função de In a study in the 1990s no início de uma frase?

  1. Afirma que quem fala realizou pessoalmente o estudo.
  2. Situa a afirmação seguinte em uma fonte de pesquisa e em um período específico.
  3. Apresenta o resultado final do estudo.
Ver resposta

Situa a afirmação seguinte em uma fonte de pesquisa e em um período específico.

participants recalled getting lost in a shopping mall as children. Gramática

0:09

os participantes recordaram-se de se terem perdido num centro comercial quando eram crianças.

Gramática

recalled getting lost: recall + -ing para experiências passadas

Em recalled getting lost, recall é seguido pela forma em -ing getting. A estrutura recall doing something significa lembrar uma ação ou experiência de um momento anterior. Getting lost nomeia a experiência lembrada. Isso não significa que os participantes estivessem se perdendo no momento em que falaram.

Prática

Complete a frase com a forma simples em -ing de visit: Maya recalled ____ the museum before.

Ver resposta

visiting

Some shared these memories in vivid detail. Frases

0:14

Alguns partilharam estas memórias com detalhes vívidos.

Frases

in vivid detail: descrever com detalhes claros e vívidos

“In vivid detail” indica como as lembranças foram compartilhadas: com muitos detalhes claros e vívidos que tornam o relato fácil de imaginar. A expressão costuma aparecer depois de verbos relacionados a descrever ou lembrar. Ela pode indicar como alguém conta uma história, recorda uma cena ou explica um acontecimento.

Prática

Complete a frase com a expressão exata que significa “com muitos detalhes claros e vívidos”: The guide described the rescue ____.

Ver resposta

in vivid detail

One even remembered that the old man who rescued him Discurso

0:17

Um chegou a lembrar-se de que o idoso que o resgatou

was wearing a flannel shirt.

0:20

vestia uma camisa de flanela.

Discurso

even remembered: marcar um detalhe mais surpreendente

Even apresenta o ato de lembrar como algo mais surpreendente do que a informação anterior. A pessoa não se lembra apenas do resgate, mas também de um detalhe muito específico da camisa de quem a resgatou. Ao colocar even antes de remembered, o narrador passa de uma afirmação geral para um detalhe apresentado como especialmente marcante. Esse detalhe pode parecer convincente no início, por isso a revelação posterior de que essas lembranças não aconteceram de verdade cria um contraste maior.

Prática

Qual frase apresenta como especialmente surpreendente o fato de lembrar o código antigo da porta?

  1. Leo remembered the old door code.
  2. Leo even remembered the old door code.
  3. Leo also remembered the old door code.
Ver resposta

Leo even remembered the old door code.

But none of these people had actually gotten lost in a mall. Gramática

0:23

Mas nenhuma destas pessoas se tinha perdido realmente num centro comercial.

Gramática

none of these people had actually gotten lost: zero pessoas em um momento anterior do passado

None of these people significa que nem uma única pessoa desse grupo se encaixa na descrição. É uma negação completa: o número de pessoas que se perdeu é zero, e não apenas menor que o grupo inteiro. Had gotten lost está no past perfect, então a experiência é vista a partir de um momento posterior no passado. Actually destaca o contraste entre o que foi sugerido ou lembrado e o que era verdade.

Prática

Um guia ligou para os caminhantes ao meio-dia. Os registros mostraram que nenhum deles havia se perdido antes da ligação. Qual frase corresponde à situação?

  1. Not all of the hikers had gotten lost before the guide called.
  2. None of the hikers got lost after the guide called.
  3. None of the hikers had gotten lost before the guide called.
Ver resposta

None of the hikers had gotten lost before the guide called.

They produced these false memories Vocabulário

0:28

Elas produziram estas falsas memórias

when the psychologists conducting the study Gramática

0:30

quando os psicólogos que conduziam o estudo

told them they'd gotten lost. Gramática

0:33

lhes disseram que se tinham perdido.

Vocabulário

false memories: lembranças imprecisas que podem parecer reais

False memories são lembranças de acontecimentos ou detalhes que não ocorreram ou que não correspondem ao que realmente aconteceu. Uma pessoa pode vivenciá-las sinceramente como lembranças verdadeiras. Nesta frase, a sugestão dos psicólogos levou os participantes a formar lembranças de terem se perdido. False descreve a precisão da memória, e não uma intenção de enganar.

Prática

Qual situação é o melhor exemplo de uma false memory?

  1. Uma pessoa inventa conscientemente uma história para evitar uma punição.
  2. Uma pessoa se lembra claramente de ter conhecido um professor em uma escola que nunca frequentou.
  3. Uma pessoa compartilha um boato não verificado sem afirmar que se lembra dele.
Ver resposta

Uma pessoa se lembra claramente de ter conhecido um professor em uma escola que nunca frequentou.

Gramática

conducting the study: modificador em -ing depois de um substantivo

Nesta frase, conducting the study aparece logo depois de the psychologists e descreve esses psicólogos: eles são as pessoas que realizam o estudo. É uma forma reduzida de who were conducting the study. O grupo em -ing tem sentido ativo: os psychologists realizam a ação conduct. O inglês usa com frequência o padrão substantivo + grupo em -ing para identificar uma pessoa ou coisa de forma concisa.

Prática

Qual é a função de conducting the study na frase de exemplo?

  1. Diz que o estudo começou depois que os psicólogos falaram.
  2. Diz que os participantes estudavam psicologia.
  3. Identifica os psicólogos como as pessoas que realizam o estudo.
Ver resposta

Identifica os psicólogos como as pessoas que realizam o estudo.

Gramática

told them they'd gotten lost: tell + destinatário + conteúdo e past perfect

O padrão verbal é tell + pessoa + oração de conteúdo. Them identifica quem recebe a informação, e they'd gotten lost é o conteúdo que foi comunicado. Aqui, they'd significa they had porque gotten é um particípio passado. O past perfect had gotten coloca o suposto momento em que se perderam antes de os psicólogos contarem isso; a gramática relata a afirmação sem dizer que ela era verdadeira.

Prática

Qual frase usa o past perfect para mostrar que os alunos passaram antes de o professor contar a eles?

  1. The teacher told the students they were passing the exam.
  2. The teacher told the students they'd pass the exam.
  3. The teacher told the students they'd passed the exam.
Ver resposta

The teacher told the students they'd passed the exam.

And although they might not remember the incident, Gramática

0:35

E embora eles pudessem não se lembrar do incidente,

Gramática

might not remember: uma possibilidade incerta

Might not remember significa que é possível que eles não se lembrem. O falante não apresenta essa falta de memória como um fato conhecido. A estrutura é o modal might + not + o verbo na forma base remember. Ela oferece uma explicação cautelosa e deixa aberta a possibilidade de que eles se lembrem.

Prática

Um pesquisador não tem certeza se uma criança se lembra de um acontecimento antigo. Qual frase mantém essa incerteza?

  1. The child does not remember the event.
  2. The child might not remember the event.
  3. The child definitely forgot the event.
Ver resposta

The child might not remember the event.

their parents had confirmed it.

0:37

os seus pais tinham-no confirmado.

Gramática

although ..., their parents had confirmed it: uma concessão antes do ponto principal

Although introduz uma concessão: a possibilidade de eles não se lembrarem pode parecer enfraquecer a ideia em discussão. A oração principal traz então uma informação que continua válida apesar disso: os pais deles a haviam confirmado. Essa estrutura organiza a informação ao primeiro reconhecer algo que parece apontar na direção contrária e depois declarar o ponto principal que o falante ainda quer destacar.

Prática

Qual é a função de although nesta frase?

  1. Prova que o incidente certamente aconteceu porque todos se lembram dele.
  2. Reconhece que talvez eles não se lembrem e depois apresenta a confirmação dos pais como o ponto principal.
  3. Diz que os pais também não conseguiram se lembrar do incidente.
Ver resposta

Reconhece que talvez eles não se lembrem e depois apresenta a confirmação dos pais como o ponto principal.

And it wasn't just one or two people Gramática

0:40

E não foram apenas uma ou duas pessoas

who thought they remembered getting lost.

0:42

que pensaram recordar-se de se terem perdido.

Gramática

It wasn't just one or two people who...: mostrar que não era um caso isolado

A estrutura It wasn't just one or two people who... primeiro rejeita a ideia de que apenas um número muito pequeno de pessoas estava envolvido. A oração com who identifica a experiência compartilhada por elas: acharam que se lembravam de ter se perdido. Essa estrutura prepara o ouvinte para um número ou uma proporção maior. Aqui, a frase seguinte apresenta a dimensão exata: um quarto dos participantes.

Prática

Use a estrutura It wasn't just one or two... e o substantivo residents para completar a frase: ____ who reported the broken streetlight.

Ver resposta

It wasn't just one or two residents

A quarter of the participants did. Gramática

0:45

Um quarto dos participantes fê-lo.

Gramática

A quarter of the participants did.: did substitui uma locução verbal anterior

Em A quarter of the participants did., did substitui a locução verbal no passado mencionada antes: thought they remembered getting lost. Isso evita a repetição de toda essa expressão. Para entender esse tipo de substituição com auxiliar, procure no contexto anterior a ação ou o estado omitido e confira o tempo verbal. Aqui, o sentido completo é que um quarto dos participantes achava que se lembrava de ter se perdido.

Prática

A frase anterior é Some employees worked from home. Qual continuação significa que um terço dos funcionários trabalhou em casa?

  1. A third of the employees have.
  2. A third of the employees were.
  3. A third of the employees did.
Ver resposta

A third of the employees did.

These findings may sound unbelievable, Discurso

0:48

Estas descobertas podem soar inacreditáveis,

but they actually reflect a very common experience.

0:50

mas na verdade refletem uma experiência muito comum.

Discurso

may sound unbelievable, but they actually reflect: reconhecer a dúvida antes do ponto principal

May sound unbelievable apresenta a possível primeira impressão do público, não o julgamento final de quem fala. May torna esse reconhecimento cauteloso, e sound + adjetivo descreve a impressão que algo causa ao ser ouvido ou considerado. But leva ao ponto principal de quem fala, enquanto actually indica que a realidade é diferente daquela primeira impressão. Essa estrutura organiza um argumento ao reconhecer a dúvida antes de direcionar a atenção para a explicação pretendida.

Prática

O que a estrutura destacada faz no argumento?

  1. Descarta as descobertas como impossíveis.
  2. Reconhece uma primeira impressão duvidosa e depois apresenta a explicação principal.
  3. Afirma que toda experiência comum é inacreditável.
Ver resposta

Reconhece uma primeira impressão duvidosa e depois apresenta a explicação principal.

Our memories are sometimes unreliable. Vocabulário

0:54

As nossas memórias são, por vezes, pouco fiáveis.

Vocabulário

are sometimes unreliable: às vezes não são confiáveis

Unreliable significa que não se pode confiar ou depender sempre de alguém ou de alguma coisa. Aqui, o adjetivo descreve as memórias como registros que podem ser imprecisos ou mudar, em vez de relatos perfeitamente confiáveis. Sometimes limita a afirmação: a frase não diz que as memórias estão erradas o tempo todo. O mesmo adjetivo pode avaliar a confiabilidade ou a constância de fontes, evidências, dados, relatos, pessoas, aparelhos e serviços.

Prática

O que unreliable significa em Our memories are sometimes unreliable.?

  1. Elas são impossíveis de lembrar.
  2. Elas são surpreendentes, mas certamente verdadeiras.
  3. Nem sempre se pode confiar que sejam exatas.
Ver resposta

Nem sempre se pode confiar que sejam exatas.

And though we still don't know precisely Discurso

0:57

E embora ainda não saibamos com precisão

what causes this fallibility on a neurological level, Vocabulário

0:59

o que causa esta falibilidade a um nível neurológico,

Discurso

And though we still don't know precisely: marcar os limites das evidências

Though introduz uma concessão: o falante reconhece abertamente que a causa exata ainda é incerta. Still mostra que a incerteza continua, enquanto precisely limita o que está sendo admitido: não se conhece uma explicação exata, mas isso não significa que nada seja conhecido. Colocada antes da oração principal, essa oração marca os limites das evidências. Ela prepara o ouvinte para separar o que ainda é desconhecido daquilo que pode ser afirmado com confiança.

Prática

Nesta frase, qual é a função da oração inicial? Though we still don't know precisely why the batteries overheat, the new coating reduces the risk.

  1. Limita a afirmação ao admitir que a causa exata ainda é desconhecida.
  2. Diz que nenhuma evidência útil foi encontrada.
  3. Apresenta a causa exata como totalmente estabelecida.
Ver resposta

Limita a afirmação ao admitir que a causa exata ainda é desconhecida.

Vocabulário

This fallibility on a neurological level: uma capacidade abstrata de errar

Fallibility é a qualidade abstrata de ser capaz de errar, e não um erro específico. Aqui, this retoma a característica propensa a erros que já estava sendo discutida. On a neurological level define o nível da explicação: a pergunta trata dos mecanismos do cérebro e do sistema nervoso. Portanto, a expressão pergunta qual processo cerebral causa essa tendência geral a errar.

Prática

Qual frase descreve a capacidade geral de um sistema cometer erros, em vez de um erro ou uma falha específica?

  1. The safety system failed during one test.
  2. The incident exposed the fallibility of the safety system.
  3. She found a mistake in the safety report.
Ver resposta

The incident exposed the fallibility of the safety system.

research has highlighted some of the most common ways our memories Frases

1:03

a investigação tem destacado algumas das formas mais comuns como as nossas memórias

diverge from what actually happened. Frases

1:07

divergem do que realmente aconteceu.

Frases

research has highlighted: apresentar uma descoberta relevante

Research has highlighted é uma forma comum de apresentar algo que os estudos tornaram especialmente visível ou importante. Nesta frase, a expressão indica que a informação seguinte é um padrão identificado por pesquisas, e não uma opinião pessoal. Research é um substantivo incontável quando se refere à pesquisa em geral, por isso exige has. O presente perfeito has highlighted liga pesquisas anteriores ao que hoje é compreendido ou continua relevante.

Prática

Complete a frase com o presente perfeito de highlight: Recent research ____ the need for safer bike lanes.

Ver resposta

has highlighted

Frases

diverge from what actually happened: afastar-se de uma referência factual

Diverge from significa afastar-se de um caminho, padrão ou referência factual, ou deixar de corresponder a eles. Aqui, as memórias são comparadas com what actually happened, isto é, o acontecimento real, e podem se transformar em versões que já não correspondem a ele. O padrão reutilizável é A diverges from B. B nomeia a referência, como uma evidência, um plano ou um relato anterior, portanto a expressão sugere separação de algo com que se esperava correspondência.

Prática

Qual frase enfatiza melhor que um relato se afastou do registro factual ao longo do tempo?

  1. Over several interviews, his account remained identical to the documented facts.
  2. Over several interviews, his account began to diverge from the documented facts.
  3. Over several interviews, his account was added to the documented facts.
Ver resposta

Over several interviews, his account began to diverge from the documented facts.

The mall study highlights Discurso

1:10

O estudo do centro comercial destaca

how we can incorporate information from outside sources, Frases

1:12

como podemos incorporar informações de fontes externas,

Discurso

The mall study highlights ...: de um estudo específico para um mecanismo geral

The mall study nomeia uma evidência concreta já apresentada, e highlights introduz aquilo que essa evidência deixa claro. A oração com how informa exatamente o que o estudo revela. Em conjunto, The mall study highlights how ... leva a explicação de um estudo específico para um processo geral. Essa é uma forma comum de organizar informações: primeiro a evidência concreta e depois o mecanismo mais amplo que ela exemplifica.

Prática

Qual é a função de The mall study highlights nesta frase?

  1. Afirma que a pesquisa tratava apenas do prédio do centro comercial.
  2. Usa um estudo específico para introduzir o processo geral que ele revela.
  3. Inicia uma descrição sem relação sobre um centro comercial.
Ver resposta

Usa um estudo específico para introduzir o processo geral que ele revela.

like other people or the news,

1:16

como outras pessoas ou as notícias,

into our personal recollections without realizing it. Frases

1:18

nas nossas recordações pessoais sem nos apercebermos.

Frases

incorporate information ... into our personal recollections: incorporar informações às nossas recordações pessoais

Incorporate A into B significa fazer com que A se torne parte de um conjunto maior, B. Aqui, A é information from outside sources e B é our personal recollections. As palavras like other people or the news dão exemplos dessas fontes externas. Para analisar a frase longa, mantenha primeiro a estrutura incorporate information into recollections e depois acrescente a expressão da fonte e os outros detalhes. Without realizing it mostra que informações externas podem entrar na memória de modo inconsciente; não sugere que a pessoa esteja inventando deliberadamente uma lembrança.

Prática

Complete a frase com a preposição que falta: The team incorporated the new safety rules ____ its training plan.

Ver resposta

into

Frases

without realizing it: não perceber enquanto algo acontece

Without realizing it significa que algo acontece sem que a pessoa tenha consciência disso. Nesta frase, informações externas podem se tornar parte das lembranças de alguém sem que essa pessoa perceba a mudança. A expressão segue a estrutura without + forma em -ing. Aqui, realizing significa notar ou tomar consciência do que está acontecendo, e não apenas compreender uma ideia.

Prática

Complete a frase com without + a forma em -ing de realize + it: Maya began checking her phone every few minutes ____.

Ver resposta

without realizing it

This kind of suggestibility is just one influence on our memories. Notas

1:22

Este tipo de sugestionabilidade é apenas uma influência nas nossas memórias.

Vocabulário

This kind of suggestibility: uma tendência a ser influenciado por sugestões

Suggestibility é a tendência de aceitar sugestões ou ser influenciado por elas, especialmente por informações que podem mudar aquilo em que uma pessoa acredita ou do que se lembra. Aqui, o termo nomeia a forma como informações externas podem afetar as lembranças pessoais. This kind of retoma o tipo que acabou de ser descrito. Ele transforma um exemplo específico em um conceito geral e indica que esse é apenas um dos fatores que podem influenciar a memória.

Prática

O que suggestibility significa nesta frase?

  1. A habilidade de dar conselhos úteis
  2. A tendência de ser influenciado por sugestões
  3. A capacidade de lembrar todos os detalhes
Ver resposta

A tendência de ser influenciado por sugestões

Frases

just one influence on our memories: um fator entre vários

Nesta frase, just one significa “um entre vários”, e não “o único”. O falante apresenta a sugestionabilidade como um fator e indica que outras influências sobre a memória serão mencionadas em seguida. Em influence on our memories, on introduz aquilo que é afetado: our memories. Portanto, a expressão significa “um fator que afeta a memória”.

Prática

Nesta frase, o que significa just one influence on our memories?

  1. Um entre vários fatores que podem afetar a memória
  2. O único fator que pode afetar a memória
  3. Uma maneira pela qual a memória afeta outras pessoas
Ver resposta

Um entre vários fatores que podem afetar a memória

Take another study, Discurso

1:27

Tomemos outro estudo,

Discurso

Take another study: apresentar o próximo exemplo

Take another study usa a forma de comando, chamada imperativo, para direcionar o público a uma nova evidência. Aqui, take significa “olhar” ou “considerar”, e não transportar algo fisicamente nem realizar o estudo. Another liga esse estudo a um exemplo anterior. A expressão direciona a atenção para o estudo seguinte sem sair da mesma linha de explicação.

Prática

Qual frase usa take para apresentar um novo exemplo a ser considerado pelo público?

  1. Take another example: a child learning a new language.
  2. Conduct another study before you give your conclusion.
  3. Take the example away from the classroom.
Ver resposta

Take another example: a child learning a new language.

in which researchers briefly showed a random collection of photographs Gramática

1:28

no qual os investigadores mostraram brevemente uma coleção aleatória de fotografias

to a group of participants,

1:32

a um grupo de participantes,

Gramática

in which: ligar um estudo ao que aconteceu nele

“In which” inicia uma oração relativa que descreve um estudo mencionado anteriormente. “Which” substitui esse estudo, e “in” mostra que a ação dos pesquisadores aconteceu como parte dele. A oração pode ser desenvolvida como “In the study, researchers briefly showed ...”. Essa estrutura de preposição mais pronome relativo liga os detalhes do estudo diretamente ao substantivo, sem iniciar outra frase.

Prática

Complete a frase com a estrutura relativa formal que significa “no experimento”: The article describes an experiment ____ volunteers compare two maps.

Ver resposta

in which

including images of a university campus

1:34

incluindo imagens de um campus universitário

none of them had ever visited. Gramática

1:37

que nenhum deles alguma vez tinha visitado.

Gramática

none of them had ever visited: ninguém havia visitado antes

“None of them” significa que nem uma única pessoa do grupo tinha realizado a ação. “Had ever visited” está no passado perfeito: olha para trás a partir de um momento posterior no passado e indica que nenhum deles tinha feito uma visita antes daquele momento. O campus é o objeto de “visited”. A estrutura completa é “a university campus (that) none of them had ever visited”; o pronome relativo de objeto “that” foi omitido, algo comum em inglês.

Prática

Qual frase significa que nenhum integrante da equipe havia visitado o museu antes?

  1. None of them had ever visited the museum before.
  2. Not all of them had visited the museum before.
  3. All of them had visited the museum before.
Ver resposta

None of them had ever visited the museum before.

When shown the images three weeks later, Gramática

1:40

Quando lhes mostraram as imagens três semanas depois,

Gramática

When shown...: uma oração temporal passiva reduzida

When shown the images three weeks later é uma oração temporal passiva reduzida. A forma completa é when they were shown the images three weeks later. They se refere aos participantes da oração principal, e shown tem sentido passivo: os participantes recebem a ação. Quando o sujeito de uma oração passiva com when é o mesmo da oração principal, when + sujeito + be + particípio passado pode ser reduzido a when + particípio passado. Isso torna os relatos de procedimentos mais compactos.

Prática

Reduza a oração temporal desta frase: When they were shown the safety video, the visitors became quiet. Complete: ____, the visitors became quiet.

Ver resposta

When shown the safety video

a majority of participants Frases

1:42

a maioria dos participantes

said that they had probably or definitely Vocabulário

1:44

disse que, provável ou definitivamente,

visited the campus in the past.

1:47

tinham visitado o campus no passado.

Frases

a majority of participants para relatar resultados

A majority of participants significa mais da metade das pessoas que participaram. Nesta frase, a expressão informa o tamanho do grupo cuja resposta está sendo relatada, mas não significa que todos os participantes deram essa resposta. A estrutura a majority of + substantivo plural tem um tom formal e voltado para dados, por isso é comum em relatos de pesquisas, levantamentos ou votações.

Prática

Complete a frase com o quantificador formal de três palavras que começa com a e significa mais da metade: ____ respondents supported the new schedule.

Ver resposta

A majority of

Vocabulário

probably or definitely: dois graus de certeza

Nesta frase, probably e definitely marcam dois graus de certeza sobre ter visitado o campus. Probably indica que a visita parecia provável, mas não era certa; definitely indica que a pessoa entrevistada tinha certeza de que ela aconteceu. A palavra or liga respostas alternativas da pesquisa. Ela não descreve duas visitas diferentes. Quando as respostas são agrupadas, os advérbios mostram o quanto as pessoas acreditavam nessa lembrança.

Prática

Uma pessoa espera que Lina participe, mas ainda tem alguma dúvida. Qual frase corresponde a esse grau de certeza?

  1. Lina will probably attend the meeting.
  2. Lina will never attend the meeting.
  3. Lina will definitely attend the meeting.
Ver resposta

Lina will probably attend the meeting.

The participants misattributed information from one context, Notas

1:50

Os participantes atribuíram erroneamente informações de um contexto,

an image they'd seen,

1:54

uma imagem que tinham visto,

onto another,

1:55

a outro,

a memory of something they believed they actually experienced. Gramática

1:56

uma memória de algo que eles acreditavam terem realmente experienciado.

Vocabulário

participants misattributed information from one context: atribuir a informação à fonte errada

Misattribute information significa ligar uma informação à fonte, pessoa, causa ou situação errada. Aqui, os participantes guardaram informações de uma imagem, mas as trataram como se pertencessem à lembrança de algo que eles próprios tinham vivenciado. O prefixo mis- significa de forma errada. From one context identifica a situação real da informação, enquanto o restante da frase mostra que ela foi colocada em outra. É um erro de fonte, não apenas esquecimento nem compreensão incorreta do significado.

Prática

Qual frase descreve uma informação que foi lembrada, mas atribuída à fonte errada?

  1. The reporter forgot the statement completely.
  2. The reporter misinterpreted the statement and changed its meaning.
  3. The reporter remembered the statement but misattributed it to the wrong witness.
Ver resposta

The reporter remembered the statement but misattributed it to the wrong witness.

Frases

from one context ... onto another: de um contexto para outro

O padrão from one context ... onto another marca uma origem e um novo destino. Aqui, a informação veio de um contexto, mas foi associada por engano a outro: from introduz o contexto original, e onto introduz o contexto que recebe a informação. Os grupos nominais depois das vírgulas identificam os dois contextos. an image they'd seen explica one context, enquanto a memory of something ... explica another. Esse padrão pode descrever informações, culpa ou outro atributo que é transferido ou projetado de X para Y.

Prática

O caso A é a verdadeira origem de um detalhe, mas o pesquisador o associou por engano ao caso B. Qual frase expressa essa relação com from ... onto ...?

  1. The researcher mistakenly mapped a detail from Case B onto Case A.
  2. The researcher mistakenly mapped a detail from Case A onto Case B.
  3. The researcher kept the detail in Case A and compared it with Case B.
Ver resposta

The researcher mistakenly mapped a detail from Case A onto Case B.

Gramática

they believed they actually experienced: crença versus fato

Em something they believed they actually experienced, a oração relativa they believed they actually experienced descreve something. A ideia completa é they believed (that) they actually experienced something: o objeto que falta depois de experienced é recuperado pelo something anterior, e that é omitido depois de believed. O mais importante é que believed apresenta a experiência como uma visão subjetiva. actually reforça a ideia de ter vivido aquilo dentro dessa crença, mas não torna o acontecimento objetivamente verdadeiro; a frase relata o que eles aceitavam como real.

Prática

Qual frase relata a crença de uma pessoa sem confirmar que o acontecimento realmente ocorreu?

  1. Nina actually met the author at the library.
  2. Nina believed she had actually met the author.
  3. Nina proved that she had met the author.
Ver resposta

Nina believed she had actually met the author.

In another experiment,

2:01

Noutra experiência,

people were shown an image of a magnifying glass Gramática

2:02

foi mostrada às pessoas a imagem de uma lupa

and then told to imagine a lollipop.

2:05

e depois foi-lhes dito para imaginarem um chupa-chupa.

Gramática

were shown ... and then told to ...: duas etapas na voz passiva

A frase une duas ações na voz passiva com o mesmo sujeito: people were shown an image e people were told to imagine something. As pessoas recebem as duas ações; quem conduziu o experimento não é mencionado. and then indica a ordem das etapas. Na segunda passiva, were é omitido porque é compartilhado: were shown ... and then (were) told to imagine .... Esse padrão compacto é útil para relatar procedimentos e instruções.

Prática

Use a forma passiva de tell para completar o procedimento em duas etapas: The visitors were shown the safety exit and then ____ to wait outside.

Ver resposta

told

They frequently recalled that they saw the magnifying glass

2:09

Eles recordaram-se frequentemente de que tinham visto a lupa

and the lollipop.

2:12

e o chupa-chupa.

They struggled to link the objects to the correct context, Frases

2:14

Eles tiveram dificuldade em ligar os objetos ao contexto correto,

whether they actually saw them Gramática

2:17

se realmente os tinham visto

or simply imagined them.

2:19

ou simplesmente os tinham imaginado.

Frases

struggled to link X to Y: dificuldade para associar coisas a contextos

struggled to link X to Y significa que eles tiveram dificuldade para relacionar X a Y. struggle to do something indica uma dificuldade real, não apenas uma tentativa. Em link X to Y, X é o item que está sendo relacionado ou classificado, e Y é sua fonte, categoria ou contexto correspondente. Aqui, o contexto a identificar era se eles realmente tinham visto cada objeto ou apenas o tinham imaginado.

Prática

Complete o padrão struggle to link X to Y: Maya struggled ____ link the names ____ the correct faces.

Ver resposta

to · to

Gramática

whether ... or ...: apresentar duas explicações possíveis

Whether A or B apresenta duas alternativas dentro de uma pergunta indireta. Aqui, as possibilidades são que as pessoas tenham realmente visto os objetos ou que apenas os tenham imaginado. Actually enfatiza que a percepção aconteceu de verdade, enquanto simply deixa a imaginação como única explicação. Use whether ... or ... quando precisar decidir entre duas possibilidades apresentadas.

Prática

Complete a frase com whether ... or para conectar duas possibilidades: We need to know ____ Leo saw the light ____ imagined it.

Ver resposta

whether · or

Another study,

2:21

Outro estudo,

where a psychologist questioned over 2,000 people Frases

2:22

onde um psicólogo questionou mais de 2.000 pessoas

on their views about the legalization of marijuana, Vocabulário

2:25

sobre as suas opiniões acerca da legalização da marijuana,

Frases

questioned people on their views about ... em pesquisas formais

Questioned over 2,000 people on their views about ... significa que perguntaram formalmente a mais de 2.000 pessoas o que elas pensavam sobre um tema. Aqui, over significa “mais de”, on introduz o assunto das perguntas e views about é seguido pelo tema específico. Em textos sobre pesquisas ou estudos, questioned sugere perguntas planejadas e organizadas, e não uma pergunta casual.

Prática

Use a expressão formal de pesquisa da lição para completar a frase: Researchers ____ the proposed park.

Ver resposta

questioned residents on their views about

Vocabulário

legalization of marijuana: mudança de status jurídico

Legalization of marijuana é um sintagma nominal usado em contextos jurídicos e de políticas públicas. Legalization significa mudar a lei para que determinadas atividades relacionadas à maconha passem a ser legalmente permitidas, geralmente sujeitas a regras. Nesta frase, views about the legalization of marijuana significa opiniões sobre essa mudança legal. O foco está no status jurídico da atividade.

Prática

Na frase, a que se refere legalization of marijuana?

  1. Instruções para comprar maconha
  2. Uma mudança no status jurídico de determinadas atividades relacionadas à maconha
  3. A experiência de uma pessoa ao usar maconha
Ver resposta

Uma mudança no status jurídico de determinadas atividades relacionadas à maconha

highlights yet another kind of influence on memory. Discurso

2:29

destaca ainda outro tipo de influência na memória.

Discurso

highlights yet another kind: acrescentar mais uma categoria

Highlights significa aqui 'destaca' ou 'torna evidente'. Yet another kind significa mais um tipo além dos que já foram discutidos; yet acrescenta uma ideia de acumulação contínua. A frase também organiza a explicação. Ela coloca essa influência sobre a memória como o próximo item de uma série em andamento, em vez de apresentá-la como um exemplo isolado.

Prática

Qual é a função de yet another na frase?

  1. Diz que esse é o único tipo de influência.
  2. Rejeita todos os tipos mencionados anteriormente.
  3. Acrescenta mais um tipo a uma série que já está sendo discutida.
Ver resposta

Acrescenta mais um tipo a uma série que já está sendo discutida.

Participants answered questions in 1973 and 1982.

2:32

Os participantes responderam às questões em 1973 e 1982.

Those who said they had supported marijuana legalization in 1973, Gramática

2:38

Aqueles que disseram que tinham apoiado a legalização da marijuana em 1973,

but reported they were against it in 1982, Discurso

2:43

mas relataram ser contra em 1982,

Gramática

Those who said they had supported...: definindo um grupo

Those who ... significa as pessoas que .... Those é um pronome que representa um grupo, e who inicia uma oração relativa que define de quais pessoas se está falando. A expressão completa Those who ... pode funcionar como sujeito de uma oração maior. Aqui, said introduz o que o grupo declarou sobre uma opinião anterior, e had supported situa esse apoio antes do ato posterior de dizer ou relatar isso. Esse padrão é comum quando resultados de pesquisas classificam pessoas de acordo com uma declaração, experiência ou opinião passada.

Prática

O que a estrutura Those who said they had supported ... faz nesta frase?

  1. Afirma que todas as pessoas apoiaram a política.
  2. Apresenta os pesquisadores que fizeram a pergunta.
  3. Identifica um grupo de pessoas pelo que elas disseram.
Ver resposta

Identifica um grupo de pessoas pelo que elas disseram.

Discurso

but reported they were against it: contrastando posições ao longo do tempo

but liga reported ao verbo anterior said e marca a segunda declaração como um contraste. As mesmas pessoas descrevem apoio em 1973 e oposição em 1982, de modo que a informação posterior é apresentada como conflitante com a posição anterior. reported é seguido por uma oração de conteúdo com that opcional: reported (that) they were against it. it se refere a marijuana legalization. Esse padrão ajuda a organizar duas afirmações ou medições de momentos diferentes em torno de uma mudança ou inconsistência.

Prática

Que relação but sinaliza no trecho destacado?

  1. A frase contrasta a legalização da maconha com outra política.
  2. Os relatos de 1973 e 1982 expressam a mesma posição.
  3. O apoio anterior do mesmo grupo contrasta com sua oposição posterior.
Ver resposta

O apoio anterior do mesmo grupo contrasta com sua oposição posterior.

were more likely to recall Frases

2:47

tinham maior probabilidade de recordar

that they were actually against legalization in 1973,

2:48

que na verdade já eram contra a legalização em 1973,

Frases

were more likely to recall: maior probabilidade de lembrar

Were more likely to recall combina be more likely to + verbo na forma básica com recall. A expressão indica que esse grupo tinha maior probabilidade do que o grupo de comparação de lembrar a opinião passada mencionada; não significa que todos se lembraram dela dessa forma. Esse padrão é comum em resumos de pesquisas: more likely apresenta uma tendência relativa, e recall introduz o conteúdo lembrado.

Prática

Na frase “Students who took notes were more likely to recall the main idea”, o que a estrutura destacada informa?

  1. Os alunos foram obrigados a repetir a ideia principal imediatamente.
  2. O grupo que fez anotações tinha maior probabilidade de se lembrar da ideia principal.
  3. Todos os alunos do grupo que fez anotações se lembraram da ideia principal.
Ver resposta

O grupo que fez anotações tinha maior probabilidade de se lembrar da ideia principal.

bringing their old views in line with their current ones. Frases

2:53

alinhando assim as suas antigas opiniões com as atuais.

Frases

bringing X in line with Y: fazer X corresponder a Y

Bring X in line with Y significa alterar ou apresentar X para que concorde com Y, corresponda a Y ou atenda a Y. Aqui, their old views é X e their current ones é Y; ones substitui views. A oração em -ing descreve o efeito da lembrança: as opiniões anteriores são lembradas de uma forma que combina com as opiniões atuais da pessoa. Line não se refere a uma linha física neste caso.

Prática

Em “The school updated its rules, bringing them in line with the new safety standards”, o que significa a oração em -ing?

  1. A atualização fez as regras corresponderem aos novos padrões de segurança.
  2. As regras foram fisicamente organizadas em uma linha.
  3. A escola comparou as regras sem alterá-las.
Ver resposta

A atualização fez as regras corresponderem aos novos padrões de segurança.

Our current opinions, feelings, and experiences

2:57

As nossas opiniões, sentimentos e experiências atuais

can bias our memories of how we felt in the past. Vocabulário

3:01

podem enviesar as nossas memórias de como nos sentíamos no passado.

Vocabulário

can bias our memories: bias como verbo

Em can bias our memories, bias é um verbo que significa “fazer nossas lembranças se inclinarem em determinada direção”. O sujeito da frase indica o que exerce a influência, e our memories indica o que é afetado. Can marca um efeito possível, não algo que acontece sempre. Uma lembrança enviesada não é necessariamente inventada nem totalmente falsa. Ela pode ser seletiva ou menos neutra porque opiniões, sentimentos e experiências atuais moldam a maneira como o passado é lembrado.

Prática

Qual frase usa bias como verbo com o mesmo sentido de can bias our memories?

  1. The report describes a bias in the sample.
  2. His opinion shows a bias against the new plan.
  3. The order of the questions can bias the survey results.
Ver resposta

The order of the questions can bias the survey results.

In another study,

3:05

Noutro estudo,

researchers gave two groups of participants

3:06

os investigadores deram a dois grupos de participantes

background information on a historical war Frases

3:09

informação de base sobre uma guerra histórica

Frases

background information on a historical war: on + tópico

Background information refere-se aos fatos e ao contexto que ajudam alguém a compreender um assunto. Em background information on a historical war, o trecho on a historical war identifica o assunto das informações; on significa “sobre” e não indica uma posição física. O padrão reutilizável é background information on + tópico. Ele pode introduzir o material de que as pessoas precisam antes de estudar, discutir ou tomar decisões sobre esse tópico.

Prática

Complete o padrão background information on + tópico: The report provides background ____ the experiment.

Ver resposta

information on

and asked them to rate the likelihood Frases

3:12

e pediram-lhes para avaliar a probabilidade

that each side would win.

3:14

que cada lado teria de ganhar.

Frases

asked them to rate the likelihood: pedir que avaliem a probabilidade

Ask someone to do something significa dar uma tarefa a alguém. Aqui, asked them to rate the likelihood indica que os pesquisadores queriam que essas pessoas julgassem o quanto um resultado era provável. Rate significa atribuir um nível, uma nota ou uma categoria, muitas vezes usando uma escala. A oração com that especifica os resultados avaliados: a probabilidade de cada lado vencer. Aqui, rate não significa definir um preço.

Prática

Qual tarefa corresponde melhor a asked them to rate the likelihood?

  1. Provar que um acontecimento já ocorreu.
  2. Memorizar a data em que um acontecimento ocorreu.
  3. Julgar a probabilidade de um acontecimento, geralmente escolhendo um nível ou uma nota.
Ver resposta

Julgar a probabilidade de um acontecimento, geralmente escolhendo um nível ou uma nota.

They gave each group the same information,

3:16

Deram a cada grupo a mesma informação,

except that they only told one group Gramática

3:19

exceto que disseram a apenas um dos grupos

who had actually won the war.

3:21

quem tinha realmente ganho a guerra.

Gramática

except that + uma oração completa

Except that introduz o único fato que não corresponde à afirmação geral anterior. A frase primeiro diz que os dois grupos receberam as mesmas informações e depois identifica uma única diferença controlada: apenas um grupo soube quem realmente venceu. Depois de except that, usa-se uma oração completa com sujeito e verbo. Essa estrutura organiza a informação como algo geralmente igual, com uma única exceção, e é útil em comparações e descrições de experimentos.

Prática

Complete a frase com o conector de duas palavras que introduz uma exceção em forma de oração completa: The two rooms were identical, ____ one had a window.

Ver resposta

except that

The other group didn't know the real-world outcome. Vocabulário

3:23

O outro grupo não conhecia o desfecho no mundo real.

Vocabulário

“real-world outcome”: o resultado que realmente aconteceu

Aqui, “real-world outcome” significa o resultado que realmente aconteceu, e não uma previsão ou estimativa de probabilidade. O outro grupo não sabia qual lado tinha realmente vencido. “Real-world” é um adjetivo composto que modifica “outcome”. Ele distingue um resultado observado de outro que é apenas esperado ou possível.

Prática

No exemplo, o que significa “real-world outcome”?

  1. o resultado que as pessoas queriam que acontecesse
  2. o resultado que realmente aconteceu em condições reais
  3. um resultado que poderia acontecer, mas não foi confirmado
Ver resposta

o resultado que realmente aconteceu em condições reais

In theory, Discurso

3:27

Em teoria,

both groups' answers should be similar

3:28

as respostas de ambos os grupos deveriam ser semelhantes

because the likelihood of each side winning Gramática

3:30

porque a probabilidade de cada lado ganhar

isn't affected by who actually won.

3:32

não é afetada por quem realmente ganhou.

Discurso

“In theory”: indicando um resultado esperado antes de verificar a realidade

No início da frase, “In theory” marca o que a lógica ou os princípios apresentados nos levam a esperar: os dois grupos deveriam dar respostas semelhantes. Isso indica que se trata de uma previsão, não de um relato do que os grupos realmente fizeram. Esse marcador discursivo costuma organizar um argumento criando um contraste entre teoria e realidade. Uma frase posterior pode mostrar que o resultado real foi diferente.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras desta lição que marca uma expectativa teórica: ____, both batteries should last equally long.

Ver resposta

In theory

Gramática

because ... isn't affected by ...: explicar por que um resultado não muda uma probabilidade

A oração que começa com because apresenta o motivo pelo qual as respostas dos dois grupos deveriam ser semelhantes. Sua estrutura principal é X isn't affected by Y: Y não muda nem influencia X. Aqui, X é a probabilidade de cada lado vencer, e Y é o fato de quem realmente venceu. Saber o resultado depois não muda a probabilidade que existia antes de o resultado ser conhecido.

Prática

Qual afirmação explica melhor a oração destacada?

  1. O resultado final não muda a probabilidade que existia antes.
  2. Os dois lados certamente venceriam.
  3. O resultado final muda a probabilidade que existia antes.
Ver resposta

O resultado final não muda a probabilidade que existia antes.

If there's a 20% chance of thunderstorms Gramática

3:35

Se há uma probabilidade de 20% de trovoadas

and a thunderstorm happens,

3:38

e ocorre uma trovoada,

the chance of thunderstorms

3:40

a probabilidade de trovoadas

doesn't retroactively go up to 100%. Vocabulário

3:41

não sobe retroativamente para 100%.

Gramática

If there's a 20% chance of thunderstorms: apresentar uma condição de probabilidade

A oração com if estabelece uma condição: há 20% de chance de tempestades. There's é a contração de there is, e there is a ... chance of ... é uma forma comum de dizer que um evento tem determinada probabilidade. O padrão reutilizável é there is + a + porcentagem + chance of + substantivo ou forma em -ing. Os 20% são uma estimativa feita antes do evento; isso não significa que tempestades sejam impossíveis.

Prática

Complete a frase com as palavras exatas em inglês 30 percent e chance no padrão natural de probabilidade: According to the forecast, there is ____ snow tonight.

Ver resposta

a 30 percent chance of

Vocabulário

doesn't retroactively go up to 100%: não reescrever depois uma probabilidade anterior

Aqui, retroactively significa “depois do fato, com efeito sobre o passado”. Mesmo que uma tempestade tenha ocorrido depois, esse resultado não faz a previsão anterior passar a ser de 100%. A estrutura doesn't retroactively go up to 100% indica que uma informação nova não pode reescrever a probabilidade atribuída anteriormente. A mesma ideia se aplica quando se afirma que uma regra, decisão ou avaliação posterior afeta um período anterior.

Prática

O que retroactively significa no exemplo?

  1. A probabilidade sempre foi exatamente 100%.
  2. Um resultado posterior não pode voltar atrás e mudar a probabilidade anterior.
  3. Tempestades não podem mais acontecer.
Ver resposta

Um resultado posterior não pode voltar atrás e mudar a probabilidade anterior.

Still, Discurso

3:45

Ainda assim,

the group that knew how the war ended

3:46

o grupo que sabia como a guerra tinha acabado

rated the winning side as more likely to win Frases

3:48

avaliou o lado vencedor com maior probabilidade de ganhar

than the group who did not. Gramática

3:51

do que o grupo que não sabia.

Discurso

Still, no início da frase: uma mudança contrária à expectativa anterior

No início de uma frase, Still, significa “ainda assim” ou “apesar disso”. Primeiro aceita o ponto ou a expectativa anterior e depois sinaliza que o resultado seguinte vai contra ela. Aqui, Still, leva o ouvinte do que deveria ter acontecido em teoria para aquilo que o experimento realmente constatou. A vírgula ajuda a marcar Still como um conector de toda a frase.

Prática

Qual é a função de Still, nesta frase: “The bus was late. Still, Maya arrived before the meeting began.”?

  1. Mostra que Maya chegou antes de o ônibus se atrasar.
  2. Explica por que o ônibus se atrasou.
  3. Introduz um resultado que contrasta com a expectativa anterior.
Ver resposta

Introduz um resultado que contrasta com a expectativa anterior.

Frases

rated the winning side as more likely to win: a estrutura rate X as Y

Rate X as Y significa avaliar X e atribuir-lhe o julgamento Y. Aqui, X é the winning side e Y é more likely to win: o grupo atribuiu ao vencedor final uma estimativa mais alta de sua chance de ganhar. O comparativo more likely funciona com a expressão seguinte introduzida por than. Ele compara a avaliação desse grupo com a do grupo que não conhecia o desfecho, e não compara os dois lados da guerra.

Prática

Qual frase usa naturalmente rate X as Y para relatar uma avaliação?

  1. They rated the proposal to more likely succeed.
  2. They rated as more likely to succeed the proposal.
  3. They rated the proposal as more likely to succeed.
Ver resposta

They rated the proposal as more likely to succeed.

Gramática

than the group who did not: omissão de um sintagma verbal repetido

Em than the group who did not, did not representa did not know how the war ended. O auxiliar did expressa o passado e a negação, enquanto o sintagma verbal repetido know how the war ended fica subentendido. O inglês costuma usar do, does ou did dessa forma em comparações e contrastes quando as palavras omitidas estão claras. Isso evita repetir o mesmo sintagma verbal em uma frase longa.

Prática

Complete a comparação com o passado de do mais not, sem contração: The runners who warmed up finished faster than the runners who ____.

Ver resposta

did not

All of these fallibilities of memory

3:54

Todas estas falibilidades da memória

can have real-world impacts. Frases

3:56

podem ter impactos no mundo real.

Frases

can have real-world impacts: possíveis consequências práticas

have real-world impacts significa afetar a vida das pessoas, as instituições ou resultados práticos, em vez de ter importância apenas na teoria. Aqui, a expressão passa da discussão sobre as limitações da memória para seus possíveis efeitos fora dos ambientes de pesquisa. O verbo modal can indica possibilidade, não certeza. real-world modifica impacts e destaca as consequências práticas.

Prática

Complete a frase com a expressão inglesa de quatro palavras da lição que significa “pode produzir consequências práticas”: Even a small error in the safety report ____.

Ver resposta

can have real-world impacts

If police interrogations use leading questions Vocabulário

3:58

Se os interrogatórios policiais utilizarem perguntas sugestivas

with eyewitnesses or suspects,

4:01

com testemunhas oculares ou suspeitos,

Vocabulário

leading questions: perguntas que sugerem uma resposta

Uma leading question é formulada de modo a sugerir a resposta esperada por quem pergunta ou a direcionar a pessoa para uma versão específica. Nesta frase, o termo identifica um risco do interrogatório policial: a própria formulação pode influenciar o que testemunhas ou suspeitos dizem. Aqui, leading significa “que orienta”, e não “mais importante” ou “que está à frente”. A expressão é um termo comum no direito, na psicologia, em pesquisas e em entrevistas.

Prática

Qual pergunta é mais claramente uma leading question?

  1. Can you describe the vehicles in your own words?
  2. What did you see after the door opened?
  3. You saw the red car leave first, didn't you?
Ver resposta

You saw the red car leave first, didn't you?

suggestibility could result in incorrect identifications Frases

4:03

a sugestionabilidade pode resultar em identificações incorretas

or unreliable confessions.

4:08

ou confissões pouco fiáveis.

Frases

could result in + uma possível consequência

Could result in + um sintagma nominal significa “poderia causar a consequência seguinte”. Aqui, could indica possibilidade, não habilidade no passado, e result in conduz a relação de uma causa para seu resultado. A frase apresenta dois resultados possíveis: identificações incorretas e confissões pouco confiáveis. Essa formulação é útil para explicar um risco sem afirmar que o resultado sempre acontece. O padrão reutilizável é X could result in Y.

Prática

Complete a frase com could, result e a preposição correta: Skipping the safety check ____ serious damage.

Ver resposta

could result in

Even in the absence of leading questions, Frases

4:10

Mesmo na ausência de perguntas sugestivas,

misattribution can lead to inaccurate eyewitness testimony. Vocabulário

4:13

a atribuição errónea pode levar a testemunhos inexatos.

Frases

Even in the absence of + um sintagma nominal

Even in the absence of + um sintagma nominal significa “mesmo quando essa coisa ou condição não está presente”. Even cria uma concessão: o leitor pode esperar que a falta dessa condição impeça o resultado, mas a oração principal afirma que o resultado ainda pode acontecer. Aqui, leading é o início do sintagma nominal leading questions. O sintagma preposicional no começo estabelece a condição antes da afirmação principal. O padrão reutilizável é Even in the absence of X, Y can still happen.

Prática

Complete a frase com a expressão formal de quatro palavras que significa “mesmo quando não há”: ____ visible smoke, the alarm should be checked.

Ver resposta

Even in the absence of

Vocabulário

A atribuição equivocada pode causar um depoimento impreciso de testemunha ocular

Aqui, misattribution significa lembrar um detalhe, mas atribuí-lo à fonte errada. O padrão X can lead to Y apresenta a atribuição equivocada como uma causa possível, e não como um resultado garantido. Inaccurate eyewitness testimony é o relato com erros de uma testemunha sobre algo que ela viu. Em um contexto jurídico ou de pesquisa sobre a memória, a frase mostra como um erro sobre a origem de uma lembrança pode afetar a prova apresentada por uma testemunha; inaccurate não significa, por si só, que ela esteja mentindo.

Prática

Qual afirmação explica melhor a frase?

  1. Toda testemunha que presta um depoimento impreciso está mentindo deliberadamente.
  2. Um erro sobre a origem de uma lembrança pode fazer o relato de uma testemunha conter informações incorretas.
  3. A atribuição equivocada torna todos os depoimentos de testemunhas inutilizáveis no tribunal.
Ver resposta

Um erro sobre a origem de uma lembrança pode fazer o relato de uma testemunha conter informações incorretas.

In a courtroom,

4:17

Num tribunal,

if a judge rules a piece of evidence inadmissible Vocabulário

4:18

se um juiz considerar uma prova inadmissível

and tells jurors to disregard it, Vocabulário

4:21

e disser aos jurados para a ignorarem,

Vocabulário

tell jurors to disregard it: não considerar uma prova

Nesta expressão de tribunal, tell someone to do something serve para dar uma instrução: os jurados recebem a orientação expressa por disregard it. Disregard significa deixar deliberadamente uma informação fora de consideração, portanto eles não devem usar essa prova ou informação ao tomar sua decisão. Isso não significa que precisam apagá-la completamente da memória. A ideia transferível é tratar uma informação como irrelevante ou imprópria para a decisão.

Prática

Neste contexto de tribunal, o que significa tells jurors to disregard it?

  1. Orienta os jurados a não considerar essa informação.
  2. Pede aos jurados que discutam essa informação em público.
  3. Ordena aos jurados que se lembrem de todos os detalhes.
Ver resposta

Orienta os jurados a não considerar essa informação.

they may not be able to do so. Gramática

4:24

estes podem não ser capazes de o fazer.

Vocabulário

Declarar uma prova inadmissível

Aqui, rule é um verbo jurídico que significa tomar uma decisão oficial. A estrutura é rule + objeto + complemento adjetivo: a piece of evidence é o objeto, e inadmissible indica a condição jurídica que o juiz atribui a ele. Se uma prova é inadmissible, ela não pode ser apresentada nem considerada como prova segundo as normas aplicáveis. Isso não significa necessariamente que seja falsa ou sem importância. Isso explica por que os jurados são instruídos a desconsiderá-la.

Prática

Na frase, o que significa rules a piece of evidence inadmissible?

  1. O juiz decidiu oficialmente que a prova não poderia ser considerada segundo as regras de prova.
  2. O juiz provou que a prova havia sido inventada.
  3. O juiz escreveu uma regra nova explicando por que a prova era exata.
Ver resposta

O juiz decidiu oficialmente que a prova não poderia ser considerada segundo as regras de prova.

Gramática

may not be able to do so: retomar uma ação anterior

Do so substitui uma ação que acabou de ser mencionada. Aqui, equivale a disregard it, evitando que a frase repita toda a expressão verbal. May not be able to indica possibilidade, não certeza: talvez os jurados não consigam realizar essa ação. Quando a ação anterior está clara, do so pode retomá-la de modo conciso e um pouco formal.

Prática

Leia: The jurors were told to disregard the comment, but they may not be able to do so. Que ação do so substitui?

  1. hear the verdict
  2. tell the jurors
  3. disregard the comment
Ver resposta

disregard the comment

In a medical setting, Discurso

4:26

Num contexto médico,

Discurso

In a medical setting como marcador de contexto

In a medical setting é um marcador de contexto colocado no início. Ele indica ao leitor que o conteúdo seguinte deve ser interpretado dentro da área da saúde, e não como uma afirmação geral. Os autores usam a estrutura In a/an ... setting para organizar informações: primeiro nomeiam uma área e depois apresentam um exemplo ou uma explicação dessa área. Aqui, a expressão sinaliza a passagem para um exemplo médico.

Prática

Qual é a principal função de In a medical setting neste trecho?

  1. Anuncia a conclusão final do texto.
  2. Apresenta a afirmação seguinte como aplicável a um contexto médico.
  3. Explica como ajustar um aparelho médico.
Ver resposta

Apresenta a afirmação seguinte como aplicável a um contexto médico.

if a patient seeks a second opinion Vocabulário

4:27

se um paciente procura uma segunda opinião

Vocabulário

patient seeks a second opinion: solicitar uma revisão médica independente

Em patient seeks a second opinion, seek a second opinion é a expressão consagrada. Ela significa pedir a outro profissional qualificado, geralmente outro médico, que revise de forma independente um diagnóstico ou plano de tratamento depois de uma opinião inicial. A estrutura é seek + a second opinion. Aqui, second opinion significa uma avaliação profissional adicional e independente, e não apenas alguém mudar de ideia ou ter um segundo pensamento informal.

Prática

Complete a frase com seek e a expressão padrão para outra avaliação profissional independente: Before starting treatment, Luis decided to ____.

Ver resposta

seek a second opinion

and the second physician is aware of the first one's diagnosis, Frases

4:29

e o segundo médico tem conhecimento do diagnóstico do primeiro,

Frases

is aware of the first one's diagnosis: be aware of + substantivo

Be aware of something significa “saber de algo” ou “reconhecer que algo existe”. Aqui, is aware of indica que o segundo médico já conhece o diagnóstico anterior. A preposição of faz parte da estrutura quando vem antes de um sintagma nominal. Em the first one's diagnosis, one substitui physician, e 's marca posse. Portanto, a expressão significa “o diagnóstico feito pelo primeiro médico”.

Prática

Complete a comunicação profissional com a expressão-alvo que significa “sabe de”: The new doctor ____ the patient's allergy.

Ver resposta

is aware of

that knowledge may bias their conclusion. Vocabulário

4:33

esse conhecimento pode enviesar a sua conclusão.

Vocabulário

that knowledge may bias their conclusion: bias como verbo

Bias é um verbo transitivo aqui: that knowledge é o fator que exerce a influência, e their conclusion é o que pode ser afetado. To bias a conclusion significa empurrar o julgamento em uma direção específica, tornando-o possivelmente menos neutro. May expressa possibilidade, não certeza. A frase alerta para uma possível influência, em vez de afirmar que a conclusão está definitivamente errada.

Prática

Qual frase usa bias como verbo ativo e coloca a informação que exerce a influência como sujeito?

  1. The judge's decision may be biased by prior knowledge.
  2. Prior knowledge may change the judge's decision.
  3. Prior knowledge may bias the judge's decision.
Ver resposta

Prior knowledge may bias the judge's decision.

Our memories are not ironclad representations of reality, Figurado

4:37

As nossas memórias não são representações inflexíveis da realidade,

but subjective perceptions.

4:41

mas sim perceções subjetivas.

Figurado

not ironclad representations ... but subjective perceptions: não são representações totalmente confiáveis, mas percepções subjetivas

Nesta frase, ironclad é uma metáfora que significa completamente seguro, certo ou impossível de contestar. Uma ironclad representation of reality seria uma cópia perfeitamente confiável do que realmente aconteceu; a frase diz que a memória não é isso. A estrutura not A, but B rejeita uma descrição e a substitui por outra. Aqui, ela leva o leitor a deixar de tratar as memórias como registros objetivos e a entendê-las como percepções moldadas por quem se lembra.

Prática

Qual interpretação corresponde melhor ao contraste destacado na frase?

  1. As memórias são cópias perfeitamente confiáveis da realidade.
  2. As memórias são registros físicos protegidos por ferro.
  3. As memórias são percepções pessoais, e não cópias inabaláveis e totalmente confiáveis da realidade.
Ver resposta

As memórias são percepções pessoais, e não cópias inabaláveis e totalmente confiáveis da realidade.

And there's not necessarily anything wrong with that. Intenção

4:43

E não há necessariamente nada de errado com isso.

Intenção

there's not necessarily anything wrong with that: não há necessariamente nada de errado nisso

Not necessarily indica que uma conclusão não é certa ou não decorre automaticamente do que foi dito. A frase não afirma que não exista problema algum; ela diz que a situação não deve ser julgada errada apenas por causa do fato mencionado antes. Essa ressalva suaviza a conclusão. Depois de descrever a memória como subjetiva, o falante deixa espaço para diferentes possibilidades em vez de transformar a subjetividade em um defeito certo.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras da lição que significa «não com certeza»: A different answer is ____ wrong.

Ver resposta

not necessarily

The problems arise when we treat memory as fact, Discurso

4:46

Os problemas surgem quando tratamos a memória como um facto,

Discurso

The problems arise when...: indicar a condição em que o problema surge

A estrutura The problems arise when... primeiro apresenta um problema e depois usa a oração com when para indicar a condição que o faz aparecer. Aqui, não se afirma que a memória seja automaticamente um problema; o problema começa quando ela é tratada como fato. Use esse padrão para separar uma coisa ou situação da maneira como as pessoas lidam com ela. Ele ajuda a formular uma afirmação precisa: X se torna problemático sob a condição Y.

Prática

O que a frase enfatiza principalmente?

  1. A condição que cria o problema é tratar a memória como um fato.
  2. Todo fato vem da memória.
  3. A memória é sempre um problema, independentemente de como é usada.
Ver resposta

A condição que cria o problema é tratar a memória como um fato.

rather than accepting this fundamental truth Notas

4:50

em vez de aceitarmos esta verdade fundamental

about the nature of our recollections.

4:53

sobre a natureza das nossas recordações.

Gramática

rather than accepting: contrastar duas ações

Rather than accepting introduz a ação que não é escolhida: aceitar essa verdade. A expressão contrasta essa ação com tratar a memória como fato, permitindo entender duas maneiras alternativas de reagir. Aqui, rather than é seguido pela forma em -ing accepting. O padrão rather than + -ing é útil quando a segunda alternativa é apresentada como uma atividade ou modo de agir.

Prática

Complete a frase com rather than + a forma em -ing de accept: Maya checked the evidence ____ the first explanation.

Ver resposta

rather than accepting

Vocabulário

esta verdade fundamental sobre a natureza de nossas lembranças

Nesta expressão, the nature of our recollections significa o caráter básico de nossas lembranças: como elas são e como funcionam. Aqui, nature significa “qualidades essenciais”, não o mundo natural. Recollections é uma palavra mais formal para falar das coisas de que nos lembramos. This fundamental truth apresenta uma descoberta anterior como um princípio central e amplamente aplicável sobre a memória. Assim, a expressão passa de evidências específicas para uma conclusão geral.

Prática

No exemplo, o que significa the nature of our recollections?

  1. Uma lista de lembranças que certamente são exatas
  2. O ambiente natural ao redor de um acontecimento lembrado
  3. O caráter básico de como nossa memória funciona
Ver resposta

O caráter básico de como nossa memória funciona

If you want to understand

4:56

Se quer compreender

how exactly memories are formed,

4:57

como exatamente as memórias são formadas,

check out this video.

5:00

veja este vídeo.

Or keep exploring the subject of our fallible memories

5:01

Ou continue a explorar o tema das nossas memórias falíveis

with this video on why some of them seem to just get lost. Figurado

5:05

com este vídeo sobre por que motivo algumas delas parecem simplesmente perder-se.

Figurado

algumas delas parecem simplesmente se perder

Some of them retoma algumas de our fallible memories. Aqui, get lost é metafórico: essas memórias parecem ficar fora de alcance ou se tornar difíceis de recordar, e não perder fisicamente o caminho. Seem to deixa espaço para a incerteza, enquanto just acrescenta a sensação de que isso pode acontecer simplesmente ou sem uma razão evidente. A expressão faz o esquecimento parecer uma memória indo embora.

Prática

O que significa some of them seem to just get lost neste exemplo?

  1. Algumas memórias parecem viajar para outro lugar físico.
  2. Algumas pessoas parecem não conseguir encontrar o caminho.
  3. Algumas memórias parecem desaparecer ou se tornar difíceis de recordar.
Ver resposta

Algumas memórias parecem desaparecer ou se tornar difíceis de recordar.