Por que os gregos antigos não conseguiam ver a cor azul: material de estudo de inglês

Why is the sky blue?

Por que o céu é azul?

It's one of the most common questions asked by both kids and adults, Gramática

É uma das perguntas mais comuns feitas por crianças e adultos,

unless you're from ancient Greece. Gramática

a menos que você seja da Grécia Antiga.

I know, I know, Intenção

Eu sei, eu sei,

you'd think the country that is now ubiquitously known Intenção

você imaginaria que o país hoje conhecido em todo o mundo

for beautiful blue rooftops,

por seus lindos telhados azuis,

crystal blue waters,

suas águas cristalinas e azuis,

and a blue flag would have a longer history with the color.

e sua bandeira azul teria uma história mais longa com essa cor.

But if you were to read Homer, Notas

Mas, se você lesse Homero,

uh not that one,

ah, não esse,

the famous ancient Greek writer from the 8th century BC,

o famoso escritor da Grécia Antiga do século VIII a.C.,

you'd notice that the word blue isn't mentioned once

perceberia que a palavra “azul” não é mencionada nenhuma vez

through thousands of pages of the Iliad and the Odyssey.

ao longo de milhares de páginas da Ilíada e da Odisseia.

Black is mentioned 170 times,

A palavra “preto” aparece 170 vezes,

white 100,

“branco”, 100,

red 13 times,

“vermelho”, 13,

yellow and green each around 10,

“amarelo” e “verde”, cerca de 10 vezes cada,

but blue never appears.

mas “azul” nunca aparece.

What's weirder is that Homer describes things that we would normally call blue, Discurso

O mais estranho é que Homero descreve coisas que normalmente chamaríamos de azuis,

like the ocean,

como o oceano,

as wine dark. Cultura

como tendo a cor escura do vinho.

He even calls honey green and sheep violet.

Ele chega a chamar o mel de verde e as ovelhas de violetas.

For a while,

Por algum tempo,

some suggested that maybe the ancient Greeks just saw colors different than we do,

alguns sugeriram que talvez os gregos antigos simplesmente enxergassem as cores de um jeito diferente de nós,

or maybe they were all colorblind.

ou que talvez todos fossem daltônicos.

But we now know that color vision developed around 30 million years ago,

Mas hoje sabemos que a visão em cores se desenvolveu há cerca de 30 milhões de anos,

so that's not it. Intenção

então não é isso.

It gets even crazier.

E a história fica ainda mais maluca.

As historians and researchers began looking into other ancient civilizations, Verbos frasais

Quando historiadores e pesquisadores começaram a investigar outras civilizações antigas,

they realized the same thing.

perceberam a mesma coisa.

Almost none of them used the word blue.

Quase nenhuma delas usava a palavra “azul”.

From Icelandic texts to ancient Indian epics

De textos islandeses a épicos da Índia Antiga

dating to about four millennia ago,

de cerca de quatro milênios atrás,

to ancient Chinese writings,

passando por escritos da China Antiga

and even the original Hebrew Bible,

e até pela Bíblia hebraica original,

all of them fail to mention blue once,

nenhum deles menciona o azul uma única vez,

while all of them mention black, white, and red,

embora todos mencionem preto, branco e vermelho,

and many, the Bible included,

e muitos, incluindo a Bíblia,

also mention green and yellow.

também mencionem verde e amarelo.

Again, it's not like they don't talk about things that we would call blue. Intenção

Mais uma vez, não é que eles não falem de coisas que chamaríamos de azuis.

They describe the ocean as wide, stormy, silent,

Eles descrevem o oceano como vasto, tempestuoso, silencioso,

but never blue.

mas nunca como azul.

It wasn't until the mid-1800s Gramática

Foi só em meados do século XIX

that linguists began to analyze the history of languages

que os linguistas começaram a analisar a história das línguas

and found something peculiar.

e descobriram algo peculiar.

In every culture,

Em todas as culturas,

black and white are first,

o preto e o branco aparecem primeiro,

then the first color to enter the language is always red, Vocabulário

depois, a primeira cor a entrar na língua é sempre o vermelho,

then yellow follows,

em seguida vem o amarelo,

then green,

depois o verde,

and then blue is the final color to enter language

e então o azul é a última cor a entrar na língua

in every single culture.

em absolutamente todas as culturas.

Over the years, researchers have found some minor exceptions with the middle order,

Ao longo dos anos, pesquisadores encontraram algumas pequenas exceções na ordem intermediária,

so green and yellow,

envolvendo o verde e o amarelo,

but red is always first,

mas o vermelho é sempre o primeiro,

and blue is always last in every single language.

e o azul é sempre o último em todas as línguas.

So why this order?

Então, por que essa ordem?

There's two main theories. Gramática

Há duas teorias principais.

First, the evolutionary explanation is simple.

Primeiro, a explicação evolutiva é simples.

Black and white help distinguish between night and day, Frases

Preto e branco ajudam a distinguir a noite do dia,

light and dark,

a luz da escuridão,

and are the most clear and useful,

e são as distinções mais claras e úteis,

so every culture has those.

por isso todas as culturas têm esses termos.

Then red.

Depois vem o vermelho.

It's often associated with blood or danger.

Ele costuma ser associado a sangue ou perigo.

Even human faces and communication use red through the galvanic skin response, Vocabulário

Até nossos rostos e nossa comunicação recorrem ao vermelho por meio da resposta galvânica da pele,

like when you blush or are stressed.

como quando você cora ou está sob estresse.

Green and yellow entered language as the need to distinguish between ripe and unripe foods,

Verde e amarelo entraram na língua quando surgiu a necessidade de diferenciar alimentos maduros dos que ainda estavam verdes,

and blue?

e o azul?

There's very few blue things that we actually interact with.

Há pouquíssimas coisas azuis com as quais realmente interagimos.

Blue fruits are pretty rare,

Frutas azuis são bem raras,

blue animals are rare too,

animais azuis também,

and when they are blue,

e, quando são azuis,

it's often not a pigment, Gramática

muitas vezes não se trata de um pigmento,

but a sort of light illusion,

mas de uma espécie de ilusão criada pela luz,

like in butterflies.

como acontece com as borboletas.

Even the modern European language words for blue

Até as palavras para azul nas línguas europeias modernas

are derived from ancient words for black or green. Frases

derivam de palavras antigas para preto ou verde.

The second explanation suggests that these words don't enter language

A segunda explicação sugere que essas palavras só entram na língua

until humans could make them.

quando os seres humanos conseguem criar essas cores.

Red being the easiest and most accessible color,

O vermelho seria a cor mais fácil e acessível,

because you can just take a piece of dry clay and use it as a crayon.

porque basta pegar um pedaço de argila seca e usá-lo como giz de cera.

If you think of cave drawings,

Se você pensar nas pinturas rupestres,

for example,

por exemplo,

there's a lot of black and red in them.

verá que há muito preto e vermelho nelas.

But blue?

Mas azul?

It's one of the hardest colors to create.

É uma das cores mais difíceis de criar.

For thousands of years,

Durante milhares de anos,

nobody had it except the Egyptians,

ninguém dispunha dessa cor, exceto os egípcios,

and they had a word for it.

e eles tinham uma palavra para ela.

So does this mean that ancient people couldn't see those colors

Então isso significa que os povos antigos não conseguiam enxergar essas cores

before they had a word for it?

antes de terem uma palavra para elas?

Not exactly. Intenção

Não exatamente.

Early humans would have considered colors as simply hues of black,

Os primeiros seres humanos teriam considerado as cores apenas tons de preto,

white, or red,

branco ou vermelho,

which sounds kind of crazy,

o que parece meio absurdo,

but there's actually modern-day evidence for this.

mas há evidências atuais que sustentam isso.

If you look at these 12 colors,

Ao olhar para estas 12 cores,

can you spot the one that's different?

você consegue identificar a que é diferente?

You might think clearly it's this one.

Talvez, para você, seja óbvio que é esta aqui.

But when presented with a similar chart, Gramática

Mas, diante de uma tabela semelhante,

the Himba people of Namibia, Cultura

o povo Himba, da Namíbia,

who don't have a separate word for blue,

que não tem uma palavra específica para azul,

take longer to point out this distinction. Verbos frasais

leva mais tempo para apontar essa diferença.

On the contrary, Discurso

Por outro lado,

when looking at green colors,

ao observar tons de verde,

they are more quickly able to note the difference

eles conseguem perceber mais rapidamente uma diferença

that we wouldn't catch as quickly.

que nós não notaríamos tão depressa.

This one.

Esta aqui.

And this is because they have more words for types of green

E isso acontece porque eles têm mais palavras para tipos de verde

than we do in English. Gramática

do que nós temos em inglês.

In fact,

Na verdade,

one of their color categories clumps some types of blue and green together, Verbos frasais

uma das categorias de cores deles agrupa certos tipos de azul e verde,

while they have other color categories for different greens still.

enquanto eles ainda têm outras categorias para diferentes tons de verde.

In the 1890s,

Na década de 1890,

anthropologists discovered that indigenous islanders in New Guinea

antropólogos descobriram que os habitantes indígenas das ilhas da Nova Guiné

described the sky as black or dirty like water, Frases

descreviam o céu como preto ou sujo como a água,

which if you think about it, Intenção

o que, pensando bem,

isn't that surprising.

não é tão surpreendente.

Even if you look at a color picker in Photoshop,

Mesmo olhando para um seletor de cores no Photoshop,

it's clear that a dark or navy blue isn't actually that far from being black, Gramática

fica claro que um azul-escuro ou azul-marinho não está tão longe assim do preto,

and is quite far from other hues which we would still call blue.

e está bem distante de outros tons que ainda chamaríamos de azul.

In that sense, Discurso

Nesse sentido,

black would have been a much broader term for early and ancient humans. Gramática

“preto” teria sido um termo muito mais abrangente para os primeiros seres humanos e para os povos da Antiguidade.

It's kind of like how these are all shades of red.

É como estes aqui, que são todos tons de vermelho.

We wouldn't call them different colors necessarily,

Não necessariamente os chamaríamos de cores diferentes,

but this in English we call pink.

mas, em inglês, chamamos esta cor de “pink”.

Even though it's technically just another shade of red,

Embora tecnicamente seja apenas mais um tom de vermelho,

we've decided to categorize it as separate,

decidimos classificá-la separadamente,

and as a result, it's different in our minds.

e, por isso, ela é diferente em nossa mente.

Of course,

É claro que,

even if we didn't name it pink, Gramática

mesmo que não a chamássemos de “pink”,

we'd still be able to see that it's a different color,

ainda conseguiríamos ver que é uma cor diferente,

a lighter hue,

um tom mais claro,

but ultimately we'd consider it a form of red.

mas, no fim, a consideraríamos uma forma de vermelho.

Now you might be thinking this just seems semantic. Discurso

Agora, talvez você esteja pensando que isso parece apenas uma questão de semântica.

So what? Intenção

E daí?

They have different names.

São apenas nomes diferentes.

There's no functional difference in the actual color we're seeing.

Não há nenhuma diferença funcional na cor que realmente enxergamos.

But neuroscience has found that to be untrue. Gramática

Mas a neurociência descobriu que isso não é verdade.

Turns out, Discurso

Acontece que,

and this is mind-blowing,

e isto é alucinante,

that language trains our brain to see colors differently.

a linguagem treina nosso cérebro para enxergar as cores de maneira diferente.

What this means is once we have a new word for a color, Discurso

Isso significa que, assim que temos uma nova palavra para uma cor,

there's a feedback loop in the brain, Vocabulário

surge um ciclo de feedback no cérebro,

and this exaggerates the differences between those colors,

e isso acentua as diferenças entre essas cores,

especially at the border areas between them.

especialmente nas zonas de transição entre elas.

We get used to calling these colors as distinct hues, Gramática

Acostumamo-nos a chamar essas cores de tons distintos,

and as a result the brain more aptly sees them as distinct hues.

e, com isso, o cérebro passa a percebê-las com mais facilidade como tons distintos.

Without the word, Gramática

Sem a palavra,

you would still see the color,

você ainda enxergaria a cor,

but you wouldn't notice or contextualize it in the same way.

mas não a notaria nem a contextualizaria da mesma forma.

If that still feels bizarre,

Se isso ainda parece bizarro,

because I know it did for me,

como também pareceu para mim,

think about learning a new language.

pense em aprender um novo idioma.

At first,

No começo,

everything just looks or sounds like gibberish.

tudo o que você vê ou ouve parece não fazer sentido.

You can't tell the verbs apart from the nouns, Verbos frasais

Você não consegue distinguir os verbos dos substantivos,

let alone one word from the next, Discurso

muito menos uma palavra da seguinte,

because you are just learning.

porque ainda está aprendendo.

But slowly,

Mas, aos poucos,

over time,

com o tempo,

your brain starts to pick up on these categories and patterns Verbos frasais

seu cérebro começa a captar essas categorias e padrões

and can recognize minor differences much faster.

e consegue reconhecer pequenas diferenças muito mais rápido.

It's not like you couldn't tell the words were different before,

Não é que antes você não conseguisse perceber que as palavras eram diferentes,

but it all sort of blended together. Verbos frasais

mas tudo meio que se misturava.

Once you become more familiar with it,

Quando você se familiariza mais com o idioma,

you start to see and hear those words much more clearly.

começa a ver e ouvir essas palavras com muito mais clareza.

Honestly, it's kind of like when I learn a new English word,

Sinceramente, é como quando aprendo uma palavra nova em inglês,

and then suddenly I hear it everywhere,

e, de repente, passo a ouvi-la em todo lugar,

I see it everywhere.

a vê-la em todo lugar.

But the truth is,

Mas a verdade é que

I probably came across that word before, Verbos frasais

eu provavelmente já tinha me deparado com essa palavra,

but just didn't notice it.

só não tinha reparado nela.

But now that I've truly learned the word, Gramática

Mas agora que realmente aprendi a palavra,

the feedback loop is there,

o ciclo de feedback entra em ação,

and so I truly notice it.

e então eu realmente a noto.

It's a wild example of how our amazing brains

É um exemplo incrível de como nosso cérebro extraordinário

have allowed us to create language,

nos permitiu criar a linguagem,

but then that language turned back around Figurado

mas depois essa mesma linguagem fez o caminho de volta

and has an impact on brain function.

e passou a afetar o funcionamento do cérebro.

Not only is our perception of the world an illusion, Gramática

Nossa percepção do mundo não é apenas uma ilusão:

our brains are an active part of creating it.

nosso cérebro também participa ativamente da criação dessa percepção.

Thank you so much for watching.

Muito obrigado por assistir.

I hope you found it as interesting as I genuinely did.

Espero que você tenha achado tudo isso tão interessante quanto eu realmente achei.

If you like our videos,

Se você gosta dos nossos vídeos,

make sure you're subscribed,

não deixe de se inscrever no canal,

make sure you leave a like on this video,

não deixe de curtir este vídeo,

and you can join our mailing list

e você também pode entrar para a nossa lista de e-mails

with the link in the description.

pelo link na descrição.

Otherwise,

Fora isso,

we will see you next time for a new science video.

nos vemos na próxima, com um novo vídeo de ciência.

Peace.

Paz.