Bluey EPISÓDIO COMPLETO | Bluey e Bingo Vestidas de Vovós! 😆 | @disneyjr: material de estudo de inglês
Disney Jr.
Resumo do vídeo: Bluey e Bingo brincam de vovós e discutem se pessoas idosas conseguem fazer a dança floss. Depois de provar que estava certa, mas fazer Bingo perder a vontade de brincar, Bluey ensina Nana a dançar, resolve o desentendimento e termina imaginando que as irmãs ainda farão o passo quando forem idosas. Principais pontos de inglês: 1. can you floss? / No, not your teeth. The flossing dance. — Significado e registro do vocabulário: Perceba que floss pode significar tanto limpar os dentes com fio dental quanto fazer uma dança. A correção desfaz o mal-entendido pelo contexto e ajuda você a identificar situações em que uma palavra conhecida assume outro sentido específico. 2. That makes two of us. — Expressões idiomáticas e figuradas: Entenda esta resposta como uma forma natural de dizer que o falante sente ou enfrenta a mesma coisa, e não como uma contagem literal de duas pessoas. Aprendê-la como uma expressão completa permite reconhecer uma experiência compartilhada e responder de modo breve e espontâneo. 3. I hope we still floss at their age. — Discurso, narrativa e retórica: Observe como hope, still e at their age transformam a piada recorrente sobre a dança em uma reflexão final sobre o futuro das irmãs. Você pode usar esse padrão para retomar um tema anterior e encerrar uma história com carinho, em vez de apenas repetir a piada.
Nesta lição
Do you wanna ...? em convites informais
Do you wanna + verbo na forma base? é uma maneira informal, usada na fala, de perguntar se alguém quer fazer algo. Nesta frase, funciona como um convite amigável para brincar junto, e não como uma pergunta formal sobre a vontade da pessoa. Wanna representa want to, então o verbo seguinte permanece na forma base: wanna play, wanna watch, wanna help.
Prática
Complete este convite informal com a forma oral de want to: Do you ____ play a game?
Ver resposta
wanna
I don't think ...: a negação com think
Em I don't think + oração, o inglês costuma colocar not com think, embora a ideia rejeitada esteja na oração seguinte. Aqui, o falante quer dizer que a ideia de que grannies floss provavelmente não é verdadeira, e não que ele seja incapaz de pensar ou não queira pensar. Esse padrão comum é chamado de elevação da negação. Ele apresenta uma opinião negativa de maneira um pouco mais suave e menos direta do que afirmar Grannies don't floss.
Prática
Qual é o significado mais natural de I don't think she knows.?
- Não quero que ela saiba.
- Não consigo pensar nela.
- Acho que ela provavelmente não sabe.
Ver resposta
Acho que ela provavelmente não sabe.
they do: usar do para substituir uma ação anterior
Em they do, do é um auxiliar que substitui o grupo verbal mencionado antes: floss. O sentido completo é they do floss, e não que elas realizam uma ação nova e não especificada. Essa resposta curta evita repetição. Aqui, ela também contesta a afirmação negativa anterior, por isso do expressa o contraste: elas realmente fazem floss.
Prática
Complete a resposta de B sem repetir work. Use o pronome sujeito referente a these old radios e o auxiliar correto. A: These old radios don't work. B: Actually, ____.
Ver resposta
they do
Has ... ever been cleaned?: pergunta passiva no presente perfeito
Has this thing ever been cleaned? segue o padrão Has + sujeito + ever + been + particípio passado. É uma pergunta na voz passiva do presente perfeito, portanto o foco está em saber se a limpeza aconteceu com o objeto, e não em quem o limpou. Ever significa “em algum momento até agora”. A pergunta trata do histórico do objeto sem indicar um momento específico do passado.
Prática
Complete a pergunta passiva no presente perfeito: ____ this bicycle ever ____ repaired?
Ver resposta
Has · been
Here come the grannies!: anunciar uma chegada
Here come the grannies! anuncia que as vovós estão chegando ou aparecendo naquele momento. Colocar here no início dá à fala o efeito animado de “Olha, elas estão vindo!”, em vez de apenas declarar um fato. Com um sujeito expresso por substantivo, esse padrão de chegada usa here + verbo + sujeito. O verbo concorda com o sujeito que vem depois: usa-se come com o plural the grannies e comes com um substantivo singular.
Prática
Dois ônibus estão se aproximando. Qual frase anuncia a chegada deles de forma natural?
- Here the buses come!
- Here comes the buses!
- Here come the buses!
Ver resposta
Here come the buses!
Make sure you pick up some beans for dinner, Rita. Notas
0:54Não se esqueça de pegar feijão para o jantar, Rita.
Make sure + oração: fazer um lembrete claro
Em Make sure you pick up some beans, Make sure introduz um lembrete firme: quem fala quer que Rita garanta que a compra do feijão realmente aconteça. Não é a ideia literal de “produzir certeza”. O padrão reutilizável é Make sure + oração. Essa oração tem seu próprio sujeito e verbo — aqui, you + pick up — e indica a ação ou o resultado que precisa acontecer.
Prática
Complete o lembrete com a expressão de duas palavras da lição: Before you leave, ____ you have your keys.
Ver resposta
Make sure
pick up some beans: comprar algo e levá-lo de volta
Aqui, pick up some beans significa comprar ou conseguir feijão e levá-lo de volta para o jantar. Não significa recolher feijões do chão. Na estrutura pick up + um item, a situação pode indicar que alguém faz uma compra rápida ou retira alguma coisa, muitas vezes enquanto já está a caminho de outro lugar. O item é aquilo que a pessoa obtém e leva consigo.
Prática
Na frase “Could you pick up some eggs on your way home?”, o que pick up provavelmente significa?
- Apanhá-los do chão
- Cozinhá-los para o jantar
- Comprá-los e levá-los para casa
Ver resposta
Comprá-los e levá-los para casa
What was that, Janet? como pedido para repetir
Aqui, What was that? significa “O que você acabou de dizer?”. A pessoa não ouviu ou não entendeu Janet e quer que ela repita. That se refere às palavras que acabaram de ser ditas, não a um objeto. Essa pergunta curta corrige um pequeno problema na conversa: ela interrompe brevemente a troca para que a outra pessoa diga a mensagem de novo.
Prática
Você não ouviu o que um colega de trabalho acabou de dizer. Qual resposta pede naturalmente que ele repita?
- Why was that?
- Sorry, what was that?
- What is that over there?
Ver resposta
Sorry, what was that?
Pardon?: pedir educadamente que a pessoa repita
Quando Pardon? é dito sozinho como pergunta, pede educadamente que a outra pessoa repita ou esclareça o que acabou de dizer. Aqui, significa “Pode repetir?”, e não “Eu perdoo você”. A expressão funciona como uma resposta completa em uma conversa. Uma entonação ascendente ajuda a mostrar que a pessoa não ouviu ou não entendeu.
Prática
Alguém falou baixo demais. O que Pardon? provavelmente significa?
- Eu perdoo você.
- Por favor, vá embora.
- Pode repetir?
Ver resposta
Pode repetir?
Don't worry about her: tranquilizar alguém
Don't worry about her tem a forma de uma ordem negativa, mas aqui é usada para tranquilizar quem ouve e reduzir a tensão. A pessoa que fala quer dizer que não é necessário se preocupar com a pessoa indicada por her. A estrutura Don't worry about + pessoa ou coisa identifica o foco da preocupação. Dependendo da situação, pode significar que essa pessoa ficará bem ou que não se deve deixar que o comportamento dela incomode.
Prática
Em “Don't worry about her. She's safe,”, o que a pessoa que fala está fazendo?
- Tranquilizar quem ouve e reduzir a preocupação
- Perguntar por que ela está preocupada
- Dizer a quem ouve para deixá-la preocupada
Ver resposta
Tranquilizar quem ouve e reduzir a preocupação
She's just looking for ...: uso de look for no sentido de procurar
She's just looking for ... significa que ela está tentando encontrar alguma coisa. She's é a contração de she is, e is looking mostra que a procura está acontecendo agora. A pessoa ou coisa procurada vem depois de for. Look for funciona aqui como uma unidade, por isso for não pode ser omitido. Just significa «só» ou «simplesmente» e deixa a explicação mais tranquila, como se nada mais grave estivesse acontecendo.
Prática
Complete a frase com a palavra que falta em look for: Leo cannot find his library book, so he is looking ____ it.
Ver resposta
for
Just having a nana nap: uma forma divertida com jeito de avó
Em nana nap, nana é uma palavra familiar e carinhosa para se referir a uma avó, e nap é um sono curto ou uma soneca. Nana nap não é um termo técnico padrão; aqui, a expressão dá de forma divertida um ar de avó a uma soneca comum. Just having ... é uma resposta informal abreviada, entendida como I'm just having .... Just faz a atividade parecer pequena e tranquila. Juntas, essas palavras criam uma voz calorosa e divertida de interpretação de personagem.
Prática
Nesta fala, o que nana nap comunica?
- O nome médico formal de um distúrbio do sono.
- Uma soneca que só pode acontecer na casa de uma avó.
- Uma forma divertida de descrever uma soneca curta com um ar de avó.
Ver resposta
Uma forma divertida de descrever uma soneca curta com um ar de avó.
What have you got there? para perguntar sobre um objeto que acabou de ser notado
What have you got there? pergunta que objeto a outra pessoa tem, está segurando ou mantém por perto depois que quem fala o percebe. Na conversa cotidiana, have got tem aqui o mesmo sentido de have. There aponta para o local imediato da outra pessoa ou para o objeto que está com ela; não precisa indicar um lugar distante. Dependendo do tom, a pergunta pode expressar curiosidade, surpresa ou desconfiança.
Prática
Você percebe que um amigo está escondendo um pequeno objeto em uma das mãos. Qual pergunta serve naturalmente para saber o que é?
- What have you got there?
- Where are you going?
- What are you doing there?
Ver resposta
What have you got there?
you have to pay for those: obrigação de pagar pelos itens
Em you have to pay for those, have to + verbo na forma base indica uma obrigação: o pagamento é necessário. Aqui, have faz parte de have to e não significa “possuir”. Pay for + item ou serviço indica por que o dinheiro é pago. Those aponta para itens no plural que já estão visíveis ou foram mencionados; na frase completa, refere-se aos feijões.
Prática
Um cliente começa a sair com alguns snacks. Qual frase diz corretamente que é necessário pagar por eles?
- You have to pay for those snacks.
- You have to pay to those snacks.
- You have to pay those snacks.
Ver resposta
You have to pay for those snacks.
You can only do what Grannies do: limitar as ações permitidas
Can only do restringe as ações permitidas: a pessoa que ouve pode fazer o que as vovós fazem e nada além disso. Em regras e instruções, can only + verbo na forma básica indica o que é permitido, não apenas o que alguém é capaz de fazer. What Grannies do é uma oração substantiva que significa “as coisas que as vovós fazem”. A oração inteira funciona como objeto de do; what não introduz uma pergunta separada.
Prática
Qual frase diz que um jogador pode imitar as ações do líder e nenhuma outra ação?
- You can copy what the leader does.
- You can only copy what the leader does.
- You cannot copy what the leader does.
Ver resposta
You can only copy what the leader does.
who's right, me or Bingo?: pedir que uma terceira pessoa decida
Who's right, me or Bingo? pede que uma terceira pessoa decida qual lado de uma discordância está certo. Aqui, right significa “correto”, e não “do lado direito”. Me or Bingo indica as duas pessoas que estão sendo comparadas. Essa estrutura curta é natural em conversas informais e equivale a uma pergunta mais completa, como Am I right, or is Bingo right?
Prática
Em Who's right, me or Bingo?, o que a pessoa está pedindo que a mãe faça?
- Decidir qual das duas pessoas está certa.
- Apresentar Bingo a alguém.
- Dizer quem está do lado direito.
Ver resposta
Decidir qual das duas pessoas está certa.
Turn on the TV: turn on + um aparelho
Turn on the TV significa fazer a televisão começar a funcionar. Turn on é um verbo frasal: on faz parte de turn on e não indica uma posição aqui. Com um objeto nominal, turn on the TV e turn the TV on são formas naturais. Com um pronome, coloque-o entre as duas partes: turn it on, e não turn on it.
Prática
Use turn on com o pronome it para completar a instrução: The fan is off. Please ____.
Ver resposta
turn it on
Ah, it's that show about the big blue baboon.
2:13Ah, é aquele programa sobre o grande babuíno azul.
Change the channel: a expressão natural para mudar de canal
Change the channel significa selecionar outro canal de televisão ou rádio. Aqui, change recebe the channel diretamente como objeto, por isso a ordem está completa mesmo sem dizer qual será o novo canal.
Prática
Você quer outro canal de televisão, mas não indica um destino. Qual pedido é natural?
- Could you turn on the channel?
- Could you change to the channel?
- Could you change the channel?
Ver resposta
Could you change the channel?
Dad, tell Bingo that Grannies don't floss. Gramática
2:24Papai, diga para a Bingo que vovós não dançam o floss.
tell Bingo that ...: tell + pessoa + oração com that
Tell pode ser seguido pela pessoa que recebe a mensagem e por uma oração com that: tell + someone + that + oração completa. Aqui, Bingo recebe a mensagem, e Grannies don't floss é o conteúdo que o pai deve transmitir. That introduz o conteúdo relatado; não inicia uma ordem separada. Na fala informal, pode ser omitido, como em tell Bingo Grannies don't floss, mas mantê-lo deixa claro onde a mensagem começa.
Prática
Qual frase usa corretamente tell + pessoa + oração com that para transmitir uma mensagem?
- Please tell that the meeting starts at nine to Maya.
- Please tell Maya that the meeting starts at nine.
- Please say Maya that the meeting starts at nine.
Ver resposta
Please tell Maya that the meeting starts at nine.
What are you kids on about?: Do que vocês estão falando?
Be on about é uma expressão informal do inglês britânico e australiano que significa “estar falando sobre algo”. Nessa pergunta, a pessoa quer saber sobre o que as crianças estão falando, geralmente porque a conversa parece confusa ou estranha. Kids é um vocativo aqui: identifica as pessoas a quem a pergunta é dirigida. Dependendo do tom, What are you on about? pode demonstrar simples confusão ou uma leve impaciência; on about não descreve uma posição.
Prática
Na pergunta What are you kids on about?, o que significa on about?
- Do que vocês estão falando?
- Em cima do que vocês estão?
- Com o que vocês estão animados?
Ver resposta
Do que vocês estão falando?
“We want to know, ...” como introdução a uma pergunta
We want to know funciona como uma introdução que anuncia o objetivo de quem fala: obter uma resposta. As palavras do Grannies floss? formam a pergunta específica. Aqui, a introdução é seguida por uma pergunta direta completa, por isso do continua antes de Grannies. Esse padrão é natural em conversas. Em um texto revisado com mais cuidado, fica mais fluido usar dois-pontos, como em “We want to know: Do grannies floss?”, ou uma pergunta indireta, como em “We want to know whether grannies floss.”
Prática
Em “We want to know, do Grannies floss?”, qual é a função de “We want to know”?
- Manda alguém parar de fazer perguntas.
- Introduz a pergunta para a qual os falantes querem uma resposta.
- Diz que os falantes já sabem a resposta.
Ver resposta
Introduz a pergunta para a qual os falantes querem uma resposta.
“How should I know?” como resposta retórica
How should I know? é uma pergunta retórica. A pessoa não está perguntando como descobrir algo; o sentido pretendido é “Não tenho motivo nem meios para saber disso”. Aqui, should questiona a expectativa de que a pessoa deveria ter a resposta, em vez de expressar um dever moral. Em comparação com o neutro I don't know, essa resposta transmite mais emoção. Dependendo do tom, pode soar surpresa, defensiva, impaciente ou irritada.
Prática
Um amigo pergunta onde Leo colocou as chaves, mas você não viu Leo. Qual resposta diz que você não sabe e também questiona por que esperavam que você soubesse?
- I don't know yet, but I'll ask Leo.
- I know exactly where he put them.
- How should I know? I haven't seen Leo.
Ver resposta
How should I know? I haven't seen Leo.
Go and ask...: dizer a alguém para ir perguntar
Em “Go and ask your nana!”, go and ask funciona como uma única instrução na conversa: a pessoa deve ir até à avó e fazer-lhe a pergunta. O falante não apresenta go e ask como duas tarefas sem relação. A estrutura reutilizável é go and + verbo na forma base. Ela indica que alguém deve ir e realizar a ação seguinte, como em go and check ou go and see.
Prática
Complete a instrução com a estrutura exata da lição: ____ your sister if the library is open.
Ver resposta
Go and ask
Hang on: pedir a alguém que espere um pouco
Nesta conversa, Hang on. significa “Espere um momento”. A expressão pede à outra pessoa que faça uma pausa breve; não significa literalmente segurar-se ou ficar pendurado em algo. Pode ser usada ao telefone ou cara a cara, geralmente quando o falante precisa de alguns segundos antes de continuar.
Prática
Use a expressão informal de duas palavras da lição para pedir uma pausa breve: ____, I need to check the number.
Ver resposta
Hang on
work this thing: usar work com o sentido de operar
Aqui, work é um verbo transitivo que significa operar ou usar. A pessoa está dizendo que não consegue descobrir como usar o objeto, e não que não consegue trabalhar. This thing é uma forma coloquial e vaga de se referir a um objeto quando o nome dele não importa ou não se quer mencioná-lo. Can never costuma soar como uma generalização frustrada: parece que todas as tentativas dão errado.
Prática
Na frase “I can never work this thing.”, o que work significa?
- funcionar corretamente por conta própria
- ter um emprego
- operar ou usar o objeto
Ver resposta
operar ou usar o objeto
take this thing back: devolver um item
Neste contexto de compra, take this thing back significa devolver o item à loja ou ao lugar de onde veio, geralmente porque há algum problema ou porque a pessoa não o quer mais. Back indica o retorno ao lugar anterior. Com um substantivo, o objeto pode ficar entre take e back, como em take this thing back. Com um pronome, ele normalmente precisa ficar no meio: take it back, e não take back it. I'm gonna é a forma oral e informal de I'm going to e indica o plano da pessoa.
Prática
Substitua o substantivo repetido por um pronome e use take ... back: These headphones are defective, so I'm going to ____ tomorrow.
Ver resposta
take them back
work this thing out: entender ou resolver
Nesta frase, work this thing out significa “descobrir como esta coisa funciona ou como usá-la”. Work out é um phrasal verb que significa encontrar uma resposta pensando, testando ou resolvendo um problema; aqui não significa “fazer exercício”. Com um objeto nominal, é possível dizer work this thing out ou work out this thing, embora a primeira forma seja natural aqui. Com um pronome, ele deve ficar entre work e out: work it out, e não work out it.
Prática
Qual frase usa corretamente work out com o sentido de “resolver ou entender isso”?
- We can work out it together.
- We can work it together out.
- We can work it out together.
Ver resposta
We can work it out together.
there ya go: resposta informal de sucesso ou entrega
There ya go representa uma pronúncia informal de there you go. Nesta frase, é uma reação a uma ação bem-sucedida e significa “É isso” ou “Você conseguiu”. A mesma expressão pode ser usada ao entregar algo a alguém, com o sentido de “Aqui está”. A situação determina o significado; não é uma instrução literal para ir a algum lugar.
Prática
Um amigo finalmente abre um pote emperrado e você diz “There ya go!”. O que você provavelmente quer comunicar?
- É isso; você conseguiu.
- Vá até aquele lugar.
- Tente novamente amanhã.
Ver resposta
É isso; você conseguiu.
can you floss? ... The flossing dance: os dois sentidos de floss
O primeiro uso de floss é propositalmente ambíguo. Nana entende a palavra no sentido odontológico habitual, isto é, limpar entre os dentes com fio dental, por isso I floss every night responde a esse sentido. No, not your teeth rejeita essa interpretação, e The flossing dance apresenta o sentido pretendido: fazer a dança normalmente chamada de the floss. A correção mostra como palavras próximas, como teeth e dance, ajudam a selecionar o sentido certo da mesma palavra.
Prática
Nesse diálogo, o que can you floss? acaba significando?
- Você sabe fazer a dança floss?
- Você pode me mostrar um pouco de fio dental?
- Você sabe limpar os dentes com fio dental?
Ver resposta
Você sabe fazer a dança floss?
I'll give it a go: aceitar tentar
Give it a go é uma expressão fixa que significa “tentar” ou “fazer uma tentativa”. O pronome it retoma a atividade que acabou de ser mencionada, enquanto a go significa uma tentativa; não se refere a deslocamento. I'll give it a go mostra disposição para tentar, muitas vezes quando a pessoa não sabe ao certo se vai se sair bem. A frase promete uma tentativa, não o sucesso.
Prática
Complete a frase com a expressão de quatro palavras que significa “tentar”: I haven't made sushi before, but I'll ____.
Ver resposta
give it a go
That's not it: corrigindo a tentativa atual
That's not it significa que algo que a pessoa acabou de escolher, fazer ou entender não é a resposta nem a versão pretendida. Aqui, it representa a ação desejada ou a maneira correta, não um objeto específico que tenha sido nomeado. A frase funciona como uma correção imediata: “não é isso” ou “não é assim”. Ela mostra que há uma diferença em relação ao objetivo, em vez de simplesmente chamar a pessoa ou a tentativa de errada.
Prática
Um amigo copia o movimento errado. O que “That's not it” significa aqui?
- O movimento está em outro lugar.
- O movimento não tem nome.
- O movimento não é o pretendido.
Ver resposta
O movimento não é o pretendido.
You've gotta give it some of these!: uma demonstração com gestos
Essa frase muito coloquial é dita enquanto a pessoa demonstra movimentos. You've gotta significa “you have got to” ou “you need to”. Em give it some of these, it se refere à apresentação ou atividade, enquanto these aponta para os movimentos que estão sendo demonstrados. A frase não fala de entregar objetos a alguma coisa. No conjunto, ela significa “Você precisa acrescentar alguns movimentos como estes!”. Como these recebe seu sentido de um gesto ou de uma demonstração visível, a frase depende muito da situação imediata.
Prática
Um treinador diz “You've gotta give it some of these!” enquanto demonstra círculos com os braços. O que a frase significa?
- Você precisa entregar vários objetos.
- Você já terminou os movimentos.
- Você precisa acrescentar movimentos como os que estão sendo demonstrados.
Ver resposta
Você precisa acrescentar movimentos como os que estão sendo demonstrados.
I don't think I can...: expressar com cautela uma avaliação negativa
I don't think I can... indica que a pessoa acredita que provavelmente não consegue fazer algo. Embora not apareça junto de think, o sentido negativo recai sobre a ideia seguinte; não significa que a pessoa não esteja pensando. Com think, o inglês costuma colocar a negação antes de think. Esse padrão é chamado de elevação da negação. É a construção neutra habitual e geralmente soa menos categórica do que colocar can't diretamente depois de think.
Prática
Complete a frase com o padrão mais natural e menos direto: I ____ finish all of this tonight.
Ver resposta
don't think I can
I've got it: agora entendi ou sei fazer
Neste contexto, I've got it significa “Agora entendi” ou “Aprendi a fazer isso”. O pronome it se refere ao movimento, método ou ideia, não necessariamente a um objeto físico. As pessoas costumam usar essa expressão quando finalmente entendem algo ou quando a prática começa a dar resultado. Em outros contextos, I've got it pode significar “Está comigo” ou “Eu cuido disso”; portanto, a situação determina o sentido.
Prática
Depois de praticar um movimento novo, Elena diz: “I've got it.” O que ela quer dizer?
- Ela esqueceu o movimento.
- Ela possui o movimento como se fosse um objeto.
- Ela aprendeu a fazer o movimento.
Ver resposta
Ela aprendeu a fazer o movimento.
let's keep playing: keep + verbo em -ing
Keep playing significa continuar a ação de brincar. Na estrutura keep + verbo em -ing, keep indica que a ação não para. Let's transforma a frase numa sugestão para que quem fala e Bingo continuem juntos.
Prática
Complete a frase com a forma em -ing de play: The game is still fun, so let's keep ____.
Ver resposta
playing
Just because I was right?: um questionamento elíptico
Just because I was right? é uma pergunta elíptica da fala: a oração principal é omitida porque a conversa anterior deixa o sentido claro. A ideia completa seria algo como Are you refusing to keep playing just because I was right?, isto é, “Você se recusa a continuar brincando só porque eu tinha razão?” Aqui, just significa “apenas”. Quem fala questiona o motivo da reação de Bingo e demonstra surpresa ou leve irritação; não está perguntando se tinha razão.
Prática
Nesse contexto, o que a pessoa está fazendo principalmente ao dizer Just because I was right?
- Questionar se a reação da outra pessoa se deve apenas ao fato de quem fala ter razão
- Explicar que ter razão deixou quem fala feliz
- Perguntar se a afirmação de quem fala estava correta
Ver resposta
Questionar se a reação da outra pessoa se deve apenas ao fato de quem fala ter razão
“That's not fair”: uma reclamação direta de injustiça
That's not fair é uma reclamação direta e comum quando uma regra, decisão, divisão ou tratamento parece injusto. Aqui, fair significa «justo» ou «imparcial», e não uma feira ou tempo bom. That aponta para a situação ou ação que acabou de acontecer. A pessoa considera aquilo injusto e muitas vezes demonstra frustração ou mágoa, portanto a expressão pode pedir implicitamente uma explicação ou mudança.
Prática
Complete o diálogo em inglês com a reclamação exata desta lição: “You got two turns. ____!”
Ver resposta
That's not fair
“I hung out the washing”: estender a roupa lavada para secar
I hung out the washing usa o passado de hang out the washing e significa «coloquei a roupa lavada no varal para secar». Hung é o passado irregular de hang quando um objeto é pendurado. Nessa expressão doméstica, the washing é um termo coletivo para roupas ou roupa para lavar, especialmente no inglês britânico e australiano. O objeto direto the washing determina o sentido ligado à tarefa doméstica.
Prática
Complete a frase em inglês com a expressão doméstica no passado desta lição: Yesterday, I ____ before the rain started.
Ver resposta
hung out the washing
It's your turn: indicar quem age a seguir
Em uma atividade em que as pessoas se revezam, It's your turn indica que o ouvinte é quem deve agir em seguida. Aqui, turn é a vez ou a oportunidade de alguém na sequência, não uma mudança de direção. O padrão reutilizável é It's + someone's turn. Para dizer qual é a ação, acrescente to + verbo na forma base: It's your turn to choose.
Prática
Qual frase indica a outra pessoa que ela deve agir em seguida em uma atividade feita por turnos?
- It's your choice.
- It's your turn.
- Turn to your right.
Ver resposta
It's your turn.
I remember it distinctly: lembrar-se de algo com clareza e certeza
Distinctly é um advérbio que modifica remember. Nesta frase, indica que a lembrança é clara e definida e reforça a afirmação do falante de que não está enganado. Com remember, distinctly costuma soar intencional e enfático, sobretudo quando detalhes exatos ou relatos diferentes são importantes. Pode ser entendido como “de forma clara e inequívoca”, e não apenas “tenho alguma lembrança disso”.
Prática
Escolha a palavra que significa “de maneira clara e definida” e modifica remember corretamente: I remember the day ____.
- distinctly
- distinction
- distinctive
Ver resposta
distinctly
Well, you're distinctly wrong: repetir distinctly como resposta
Nesta resposta, distinctly faz mais do que intensificar wrong. A outra pessoa acabou de dizer “I remember it distinctly”, e quem responde repete distinctly de propósito para usar aquela certeza contra ela: se essa lembrança tão segura estiver errada, então ela está “distinctly wrong”. Well apresenta a frase como uma resposta antes da discordância. A palavra repetida faz a fala soar como uma resposta rápida e espirituosa, e não como uma afirmação neutra de que alguém está enganado.
Prática
Por que “Well, you're distinctly wrong” soa como uma resposta espirituosa neste contexto?
- Ela apenas prevê que a outra pessoa cometerá um erro no futuro.
- Ela pede educadamente que a outra pessoa explique o significado de distinctly.
- Ela repete a palavra distinctly usada pela outra pessoa e usa a certeza dela contra ela.
Ver resposta
Ela repete a palavra distinctly usada pela outra pessoa e usa a certeza dela contra ela.
won't play with: won't para expressar recusa
Won't é a contração de will not, mas aqui expressa recusa ou falta de vontade, e não uma simples previsão sobre o futuro. Bingo won't play with me significa que Bingo não quer brincar com quem está falando. Quando uma pessoa ou um animal pode escolher se vai agir, won't pode descrever uma recusa no presente: He won't listen; The dog won't move. O contexto indica se won't expressa recusa ou uma negação comum sobre o futuro.
Prática
Na frase “The dog won't move, even when I call it”, qual é o significado mais provável de won't?
- O cachorro não sabe o que a palavra move significa.
- Está previsto que o cachorro se mova mais tarde.
- O cachorro se recusa ou não quer se mover.
Ver resposta
O cachorro se recusa ou não quer se mover.
That makes two of us: eu também estou nessa situação
That makes two of us é uma resposta fixa que significa “estou na mesma situação” ou “sinto o mesmo”. Nesta frase, quem fala mostra que também não entende. Embora as palavras mencionem duas pessoas, a frase não serve principalmente para contar pessoas. Ela transforma a afirmação da outra pessoa em uma situação compartilhada: agora as duas sentem ou vivem a mesma coisa.
Prática
Complete a resposta de B com a expressão desta lição. A: I don't understand this game. B: ____.
Ver resposta
That makes two of us
ask yourself a question: parar e refletir
Em ask yourself a question, yourself é um pronome reflexivo: quem faz a pergunta também é quem pensa na resposta. A expressão significa parar e analisar os próprios pensamentos, necessidades ou escolhas; a pergunta pode ficar apenas na mente. Em you need to ask yourself..., quem fala apresenta essa reflexão como um conselho necessário. O padrão reutilizável é ask yourself + a question, seguido do ponto que precisa ser considerado.
Prática
Complete o conselho com a expressão de reflexão desta lição. Before making a big decision, ____: 'What matters most to me?'
Ver resposta
ask yourself a question
Do you want to be right, or ...? como estrutura de escolha entre prioridades
A estrutura repetida Do you want A, or do you want B? reúne dois objetivos em uma única escolha. Aqui, be right significa continuar tentando provar que sua posição está correta, enquanto keep playing significa manter a atividade compartilhada. Não são duas perguntas independentes de sim ou não. A pergunta com or tira o foco de quem está certo e o leva para qual resultado importa mais, apresentando uma escolha entre prioridades.
Prática
Qual é a principal função da pergunta com or no exemplo?
- Confirmar que Bingo parou de brincar
- Fazer duas perguntas independentes de sim ou não
- Apresentar dois objetivos concorrentes como uma escolha entre prioridades
Ver resposta
Apresentar dois objetivos concorrentes como uma escolha entre prioridades
Can I have both? para pedir as duas opções juntas
Both retoma exatamente duas opções já mencionadas. Can I have both? pergunta se a pessoa pode receber, escolher ou manter as duas opções em vez de escolher apenas uma. Have tem um sentido amplo aqui: as opções podem ser objetos, benefícios ou resultados. A pergunta pode ser um pedido real ou uma tentativa leve e brincalhona de negociar.
Prática
Complete o pedido usando have e a palavra que se refere a exatamente duas opções: You offered me tea and cake. Can I ____?
Ver resposta
have both
I'm not gonna say ... 'cause ...: rejeitar uma afirmação e dar um motivo
Em I'm not gonna say..., o falante se recusa a afirmar ou apoiar a ideia que vem em seguida. Gonna é a forma oral informal de going to, e not gonna say costuma expressar uma recusa atual em aceitar uma ideia, não apenas uma previsão sobre o que será dito no futuro. 'Cause introduz o motivo dessa recusa. Em 'cause they can't, can't substitui can't floss para evitar a repetição do grupo verbal. O padrão reutilizável é I'm not gonna say X, 'cause Y: rejeitar uma afirmação e depois explicar o motivo.
Prática
Complete a frase com a expressão informal indicada para se recusar a fazer uma afirmação: ____ Mia broke the vase, 'cause I didn't see what happened.
Ver resposta
I'm not gonna say
But I want to keep playing ...: destacar um objetivo conflitante
But indica que esta frase segue uma direção diferente do ponto anterior do falante. Depois de se recusar a fazer uma afirmação que considera falsa, a pessoa agora coloca em destaque outro objetivo importante para ela: continuar brincando com Bingo. Esse uso de But organiza um dilema, em vez de mudar para um assunto sem relação. O movimento reutilizável é apresentar um problema ou uma posição e depois usar but para introduzir o que ainda se quer fazer. Keep + -ing indica que a atividade continua em vez de parar.
Prática
Que relação But expressa nesta frase: “The game is difficult, but I want to keep playing”?
- Uma mudança para um assunto completamente diferente.
- Um conflito entre a dificuldade e a vontade do falante de continuar.
- Um motivo pelo qual o falante já parou de jogar.
Ver resposta
Um conflito entre a dificuldade e a vontade do falante de continuar.
What am I gonna do?: uma pergunta preocupada sobre o que fazer
Aqui, What am I gonna do? não é uma pergunta neutra sobre uma atividade futura. A pessoa não vê uma boa maneira de lidar com um problema, por isso a pergunta expressa preocupação, desamparo ou incerteza. Pode ser uma pergunta feita a si mesma ou uma forma indireta de pedir sugestões a alguém próximo. Gonna é a forma oral informal de going to antes do verbo na forma base do.
Prática
Em uma situação difícil, o que “What am I gonna do?” expressa de forma mais natural?
- A pessoa pede permissão para fazer alguma coisa.
- A pessoa pergunta de forma neutra sobre a programação de amanhã.
- A pessoa não sabe como lidar com a situação.
Ver resposta
A pessoa não sabe como lidar com a situação.
you're going to learn how to + verbo na forma base
Em you're going to learn how to ..., be going to apresenta o aprendizado como o próximo passo pretendido ou anunciado, enquanto learn how to introduz uma habilidade que será adquirida. Depois de how to, use o verbo na forma base: learn how to floss, swim ou cook. Nesta frase, a pessoa diz com segurança a Nana o que ela aprenderá em seguida.
Prática
Qual frase usa corretamente going to + learn how to + um verbo na forma base?
- You're going to learn how baking bread.
- You're going to learn how to bake bread.
- You're going to learn how to baking bread.
Ver resposta
You're going to learn how to bake bread.
Let me get my glasses: Let me para anunciar o próximo passo de quem fala
Nesta frase, Let me + verbo na forma base anuncia uma ação que a pessoa está prestes a fazer: ela vai pegar os próprios óculos. A expressão também pode sinalizar de modo gentil: “Espere um momento enquanto faço isto.” Embora let normalmente esteja relacionado a permissão, na conversa cotidiana essa estrutura muitas vezes funciona como uma oferta ou como o anúncio do próximo passo de quem fala, e não como um pedido insistente de aprovação.
Prática
Você precisa consultar pessoalmente o horário do trem. Qual frase anuncia de forma natural que você fará isso?
- Could you check the train time?
- I'll ask someone else to check the train time.
- Let me check the train time.
Ver resposta
Let me check the train time.
The arms go like this: go para movimento ou posição demonstrados
Aqui, go não significa deslocar-se até um destino. Quando uma parte do corpo é o sujeito e aparece like this depois dela, go descreve o movimento ou a posição mostrada por quem fala: os braços se movem ou ficam na posição demonstrada. Esse uso de go ajuda a explicar onde algo deve ficar ou como deve se mover. O significado exato de like this vem de uma demonstração visível ou de um modelo estabelecido anteriormente.
Prática
Um treinador diz “Your hands go like this” enquanto mostra uma posição. O que go significa aqui?
- As mãos deixam de fazer parte do corpo.
- As mãos se movem ou são posicionadas da maneira demonstrada.
- As mãos se deslocam para outro lugar.
Ver resposta
As mãos se movem ou são posicionadas da maneira demonstrada.
More like this with your arms: uma correção gentil do movimento
O trecho More like this with your arms é uma correção breve usada enquanto a pessoa demonstra um movimento. Significa: “Faça o movimento dos braços ficar mais parecido com o que estou mostrando.” More indica maior semelhança, não maior quantidade. A frase é elíptica: entende-se Do it antes de more like this. This aponta para a demonstração visível, e with your arms identifica a parte do corpo que deve fazer o movimento demonstrado.
Prática
Você demonstra um agachamento mais seguro e quer que o aluno o imite melhor. Complete a correção com a expressão da lição: ____ with your knees.
Ver resposta
More like this
Just do this with your hips: dar uma instrução com uma demonstração
Just do this with your hips é uma instrução breve dada enquanto se demonstra um movimento. Do this orienta a outra pessoa a copiar a ação visível, e with your hips identifica a parte do corpo que deve fazer o movimento. Aqui, just significa “simplesmente” ou “basta fazer isto”. A palavra apresenta o passo como fácil e direto; não significa “há pouco”.
Prática
Você está demonstrando um movimento com a mão. Complete a instrução com o padrão de quatro palavras da lição: ____ your left hand.
Ver resposta
Just do this with
You did it!: comemorar um sucesso
Em “You did it!”, “did it” significa “conseguiu fazer aquilo que estava tentando”. “it” retoma a ação ou o desafio que já está claro na situação. A frase é uma forma imediata e entusiasmada de comemorar o sucesso de alguém. Ela destaca que a pessoa alcançou o objetivo, e não apenas que chegou ao fim de uma tarefa.
Prática
Quando You did it! é a melhor resposta?
- Seu amigo acabou de conseguir andar de bicicleta sozinho.
- Seu amigo está prestes a tentar andar de bicicleta.
- Seu amigo viu outra pessoa andar de bicicleta.
Ver resposta
Seu amigo acabou de conseguir andar de bicicleta sozinho.
Grannies can floss: de can't para can, invertendo a conclusão
“Grannies can floss.” repete a ideia anterior “Grannies can't floss”, mas troca can't por can. Depois que Nana aprende a dança, essa mudança de uma palavra inverte a conclusão anterior. É uma retomada do que foi dito antes: reutilizar a mesma estrutura ajuda a ligar a nova conclusão à discordância anterior. Aqui, floss é o nome de uma dança, então a frase fala da capacidade de fazer essa dança, não de usar fio dental.
Prática
Qual é a principal função de Grannies can floss. nesta parte da história?
- Diz que todas as avós precisam usar fio dental.
- Inverte a afirmação anterior Grannies can't floss ao trocar can't por can.
- Apresenta um novo grupo de avós sem relação com a conversa anterior.
Ver resposta
Inverte a afirmação anterior Grannies can't floss ao trocar can't por can.
Yeah, I was wrong: admitir que uma avaliação anterior estava errada
“I was wrong” admite diretamente que algo em que a pessoa acreditava ou que disse antes não estava correto. “Was” se refere a essa ideia anterior. Aqui, “wrong” significa “incorreto”, não “moralmente mau”. “Yeah” mostra que a pessoa aceita o que acabou de ficar claro e faz a admissão soar como uma resposta natural.
Prática
Use a palavra exata da lição para completar esta admissão depois que os fatos provarem que uma suposição anterior estava incorreta: “Yeah, I was ____.”
Ver resposta
wrong
You're welcome: uma resposta educada a um agradecimento
“You're welcome” é uma resposta educada e fixa a “Thank you” ou “Thanks”. Aprenda a expressão como uma única unidade de conversa que aceita o agradecimento da outra pessoa. Aqui, “welcome” não significa receber alguém que acabou de chegar. O nome “Bingo” apenas se dirige à pessoa com quem se fala e não muda o sentido da resposta.
Prática
Alguém diz: “Thank you for helping me.” Qual resposta usa a expressão educada fixa desta lição?
- You're late.
- You're welcome.
- You're ready.
Ver resposta
You're welcome.
“This never ends.” como reclamação exagerada
“This never ends.” costuma ser uma reclamação exagerada: o problema, a tarefa ou a interrupção atual continua ou se repete, dando a sensação de que não vai parar. Quem fala expressa cansaço ou frustração, e normalmente não está fazendo uma previsão literal de que isso durará para sempre. “This” aponta para a situação que está clara na conversa. Esse padrão pode ser usado para qualquer incômodo recorrente que pareça não ter fim.
Prática
Em uma reclamação cotidiana, o que “This never ends.” provavelmente significa?
- A pessoa está contente porque a situação durará para sempre.
- A pessoa está prevendo com exatidão que isso continuará para sempre.
- A pessoa sente que o mesmo problema continua ou volta repetidamente.
Ver resposta
A pessoa sente que o mesmo problema continua ou volta repetidamente.
How about a lovely drive to the shops. Intenção
6:05Que tal um adorável passeio de carro até as lojas.
Fazer uma sugestão com “How about a lovely drive to the shops.”
“How about ...?” introduz uma sugestão ou um convite. Depois de about, é comum usar um sintagma nominal ou uma forma em -ing. Aqui, “a lovely drive to the shops” é um sintagma nominal, portanto a pessoa está sugerindo um passeio agradável de carro. “Lovely” deixa o convite mais caloroso e atraente. “To the shops” significa ir às lojas ou à área comercial e é especialmente comum no inglês britânico e australiano.
Prática
Complete a sugestão informal com a estrutura How about: ____ a quick walk after lunch?
Ver resposta
How about
Lovely day for a drive, wouldn't you say, Rita? Intenção
6:15Belo dia para um passeio, não acha, Rita?
wouldn't you say? para convidar alguém a concordar
Depois de fazer um comentário positivo, a pessoa acrescenta wouldn't you say? para convidar Rita a concordar. Ela não está realmente em dúvida sobre o tempo; trata-se de uma conversa amigável. Você pode colocar wouldn't you say? depois de uma opinião que espera que a outra pessoa compartilhe. Assim, uma afirmação unilateral se transforma em um convite educado e fácil de responder.
Prática
Complete o comentário com o convite educado à concordância aprendido nesta lição: This café has a great view, ____?
Ver resposta
wouldn't you say
Sure is como resposta com sujeito omitido
Sure is é uma resposta curta de conversa que significa It sure is. O sujeito it é omitido porque o comentário anterior deixa claro o assunto, enquanto is retoma a descrição anterior. Aqui, sure funciona como advérbio e reforça a concordância, com sentido próximo de certainly ou really. Nessa resposta, não significa certain isoladamente.
Prática
Use a resposta de duas palavras com sujeito omitido aprendida na lição: A: It's very quiet here. B: ____.
Ver resposta
Sure is
I'm gonna put these wet clothes on the line. Frases
6:21Eu vou colocar essas roupas molhadas no varal.
put wet clothes on the line: colocar roupas molhadas no varal
Neste contexto de lavar roupa, put these wet clothes on the line significa colocar ou pendurar as roupas no varal para que sequem. Aqui, line se refere a um varal físico. A estrutura put + objeto + on + lugar indica para onde o objeto é levado. Embora on the line possa significar “em risco” em outros contextos, as roupas molhadas e a situação de lavagem indicam o sentido literal de varal.
Prática
Em um contexto de lavar roupa, o que “The towels are on the line” provavelmente significa?
- As toalhas estão esperando em uma fila.
- As toalhas estão penduradas no varal.
- As toalhas estão em risco.
Ver resposta
As toalhas estão penduradas no varal.
you poor fella como expressão carinhosa de compaixão
Em you poor fella, poor significa “coitado” ou “digno de compaixão”, e não “sem dinheiro”. Quem fala reage com carinho a alguém que está machucado, triste, cansado ou sem sorte. Fella é uma forma informal de fellow e significa algo próximo de “homem” ou “cara”. No conjunto, Oh, you poor fella é uma maneira calorosa e familiar de consolar ou demonstrar compaixão; nesse contexto, não é um insulto.
Prática
Em “Oh, you poor fella”, que atitude poor expressa?
- Compaixão carinhosa por alguém que está passando por uma situação difícil.
- Uma pergunta formal sobre se a pessoa tem dinheiro suficiente.
- Uma crítica porque a pessoa fez algo mal.
Ver resposta
Compaixão carinhosa por alguém que está passando por uma situação difícil.
I've done my back: do informal para falar de uma lesão
Nesta frase, I've done my back significa “machuquei as costas”. Done não tem o sentido comum de “concluído”. No inglês britânico e australiano informal, do + possessivo + parte do corpo pode indicar uma lesão nessa parte. I've done está no present perfect: a lesão aconteceu antes de agora e seu resultado ainda importa, por exemplo porque a pessoa continua com dor ou não consegue se movimentar normalmente.
Prática
Qual é o significado mais provável de I've done my back nesta frase?
- A pessoa terminou de exercitar as costas.
- A pessoa machucou as costas, e isso ainda a afeta.
- A pessoa examinou as costas de outra pessoa.
Ver resposta
A pessoa machucou as costas, e isso ainda a afeta.
Nice parking spot: elogio irônico
Nice parking spot é gramaticalmente uma avaliação positiva: é uma forma abreviada de dizer That is a nice parking spot. Aqui, a situação é claramente ruim — o estacionamento causou problemas —, então a pessoa usa um elogio irônico. A mensagem pretendida se aproxima de “Esse foi um lugar ruim para estacionar”, dita como provocação leve, não como elogio literal. Palavras positivas como nice podem transmitir crítica quando o resultado visível as contradiz. O contexto e o tom mostram se o elogio é sincero ou irônico.
Prática
Uma pessoa estaciona ocupando duas vagas. Nesse contexto, qual é a função mais provável de Nice parking spot?
- Elogia sinceramente a forma de estacionar.
- Pergunta onde é permitido estacionar.
- Critica de forma bem-humorada o estacionamento ruim.
Ver resposta
Critica de forma bem-humorada o estacionamento ruim.
I hope we still floss at their age. Discurso
6:53Espero que a gente ainda dance o floss na idade delas.
I hope we still ... at their age: manter um hábito no futuro
I hope introduz um desejo sobre o futuro de quem está falando. At their age significa quando tiverem a mesma idade das pessoas mais velhas mencionadas antes. Still apresenta o uso do fio dental como um hábito que continuará existindo nessa fase futura. Juntos, I hope, still e at their age ligam o que eles veem agora à vida que esperam ter mais tarde.
Prática
Depois de conhecer um casal mais velho que ainda viaja, complete a frase com still e a preposição correta: I hope we ____ travel ____ their age.
Ver resposta
still · at
I think we will: usar will com um sintagma verbal omitido
Em I think we will, as palavras depois de will são omitidas porque a frase anterior deixa clara a ação. Aqui, we will significa we will still floss at their age. Will carrega o sentido de futuro; não é uma ação separada e não precisa de um objeto próprio. Em inglês, é comum manter um verbo auxiliar ou modal em uma resposta curta e omitir o sintagma verbal repetido. O ouvinte recupera a ação omitida pelo contexto.
Prática
Um amigo diz: "I hope they will visit again." Qual resposta curta usa will para evitar repetir visit again?
- I think they do.
- I think they will.
- I think they are.
Ver resposta
I think they will.
I think you're right: uma forma mais gentil de concordar
I think you're right expressa concordância: quem fala aceita que a ideia ou a avaliação da outra pessoa está correta. Ao acrescentar I think, apresenta essa concordância como uma opinião pessoal e, por isso, normalmente soa mais gentil e menos direto do que You're right. Nesta frase, I think não anula a concordância nem indica uma dúvida forte. Em outros contextos, a entonação e a situação podem mostrar hesitação, mas aqui sua principal função é suavizar uma resposta afirmativa.
Prática
Um amigo diz que sair agora ajudará você a evitar o trânsito. Qual resposta concorda claramente e soa gentil, em vez de enfática ou hesitante?
- I think you're right. Let's leave now.
- You're definitely right. We need to leave now.
- I'm not sure you're right. Let's wait and see.
Ver resposta
I think you're right. Let's leave now.