O que é um coronavírus? - Elizabeth Cox: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
714 palavras 150 pal./min

Visão geral do vídeo: Esta explicação científica acompanha os coronavírus desde a origem animal e a transmissão entre pessoas até a entrada nas células, a replicação do RNA e as mutações. Mostra por que sua enzima incomum de correção reduz a velocidade de mutação, o que pode ajudar o sistema imune, os medicamentos e as vacinas a reconhecê-los por mais tempo, embora persistam incertezas e o risco de novos saltos de animais para humanos. Principais pontos de inglês: 1. The virus in question — Expressões cristalizadas e colocações: Aprenda como esta expressão formal aponta para o vírus específico em discussão sem repetir seu nome completo. Isso ajuda a acompanhar referências entre frases e a perceber como uma explicação retoma com fluidez uma informação apresentada anteriormente. 2. usually not enough to create a new virus, but enough to create variations or strains — Gramática e padrões de frase: Reconheça o contraste paralelo entre um grau insuficiente para produzir um resultado e um grau suficiente para causar outro. O padrão permite diferenciar com precisão limites, efeitos e consequências científicas. 3. though scientists began developing treatments for SARS and MERS, the epidemics ended before those treatments completed clinical trials. — Discurso, narrativa e retórica: Observe como though introduz um contexto de concessão, enquanto before estabelece a sequência temporal. Juntos, eles esclarecem por que a pesquisa de tratamentos começou, mas não chegou a concluir os ensaios clínicos durante aquelas epidemias.

Nesta lição

For almost a decade, Discurso

0:07

Por quase uma década,

scientists chased the source of a deadly new virus through China's tallest mountains and most isolated caverns. Frases

0:09

cientistas caçaram a origem de um novo vírus mortal pelas montanhas mais altas e cavernas mais isoladas da China.

Discurso

For almost a decade: começar com um período de tempo

A expressão inicial For almost a decade oferece ao ouvinte um contexto de longa duração antes da ação principal. Ela indica que a busca continuou por pouco menos de dez anos, destacando desde o início a duração da investigação. No início de uma frase, for + um período de tempo pode organizar uma narrativa científica ou jornalística: primeiro estabelece um processo longo e depois apresenta a ação ou o resultado. Aqui, for indica duração, não finalidade.

Prática

Complete o início para indicar que o monitoramento continuou por quase dez anos: ____, the team tested the lake water every month.

Ver resposta

For almost a decade

Frases

chased the source of a deadly new virus: uma investigação figurada

Nesta frase, chased the source of a deadly new virus significa que os cientistas continuaram investigando de onde veio o vírus. Eles não estavam literalmente correndo atrás dele. Chased faz a investigação parecer ativa, difícil e persistente. Ao contrário de found, chased concentra-se na busca e não afirma que a origem foi identificada com sucesso. O mesmo padrão figurado pode descrever a busca pela origem de um vazamento, sinal, boato ou outro problema.

Prática

Na frase “Reporters chased the source of the false story for months,” o que significa chased the source of?

  1. correram atrás de algo que estava se movendo
  2. continuaram investigando onde ela começou
  3. provaram imediatamente quem a criou
Ver resposta

continuaram investigando onde ela começou

They finally found it here,

0:16

Eles finalmente o encontraram aqui,

in the bats of Shitou Cave.

0:18

nos morcegos da caverna de Shitou.

The virus in question was a coronavirus Frases

0:21

O vírus em questão era um coronavírus

Frases

The virus in question: o vírus específico em discussão

No sintagma nominal the virus in question, in question significa “que está sendo discutido ou mencionado”. A expressão identifica um vírus específico que o contexto já permite reconhecer. Essa expressão colocada depois do substantivo permite que um texto formal retome um assunto anterior sem repetir toda a descrição. O padrão reutilizável é the + substantivo + in question.

Prática

Na frase 'The virus in question was a coronavirus,' o que significa the virus in question?

  1. o vírus específico que está sendo discutido
  2. um vírus duvidoso ou suspeito
  3. um vírus que está fazendo uma pergunta
Ver resposta

o vírus específico que está sendo discutido

that caused an epidemic of severe acute respiratory syndrome, Notas

0:23

que causou uma epidemia de síndrome respiratória aguda grave,

or SARS, in 2003.

0:27

ou SARS, em 2003.

Frases

caused an epidemic of: relacionar uma causa à disseminação ampla de uma doença

Em caused an epidemic of SARS, caused mostra que o vírus provocou a epidemia, enquanto of introduz a doença envolvida. A estrutura é cause an epidemic of + nome da doença. Uma epidemia é um nível de ocorrência de uma doença que está anormalmente alto em uma comunidade ou região. O padrão é útil em descrições de saúde pública, história e notícias sobre o que produziu a disseminação ampla de uma doença.

Prática

Use a estrutura-alvo para completar a frase: Unsafe water can ____ cholera.

Ver resposta

cause an epidemic of

Vocabulário

severe acute respiratory syndrome, or SARS: or apresenta uma sigla

Em severe acute respiratory syndrome, or SARS, as palavras antes de or apresentam o nome médico completo, e SARS é a sigla dessa mesma doença. Aqui, or significa “também chamado” ou “em outras palavras”, e não uma escolha entre duas doenças. Essa estrutura entre vírgulas costuma apresentar um termo técnico e sua forma abreviada. Depois que a relação fica clara, as frases seguintes podem usar apenas a sigla.

Prática

Qual é a função de or em severe acute respiratory syndrome, or SARS?

  1. Apresenta a sigla do mesmo termo médico.
  2. Pede ao leitor que escolha entre duas doenças.
  3. Corrige o primeiro termo ao nomear uma doença diferente.
Ver resposta

Apresenta a sigla do mesmo termo médico.

Coronaviruses are a group of viruses Gramática

0:30

Os coronavírus são um grupo de vírus

Gramática

a group of viruses: classificação com a group of

Em Coronaviruses are a group of viruses, a group of viruses é a categoria à qual o sujeito pertence. A frase indica que os coronavírus formam um conjunto com vários vírus relacionados, e não um único vírus. O padrão a group of + substantivo no plural classifica elementos como um conjunto, como em a group of animals ou a group of medicines. O substantivo depois de of fica no plural porque o grupo tem vários membros.

Prática

Qual frase usa corretamente a group of + substantivo no plural para classificar os golfinhos?

  1. Dolphins are a group marine mammals.
  2. Dolphins are a group of marine mammals.
  3. Dolphins are a group of marine mammal.
Ver resposta

Dolphins are a group of marine mammals.

covered in little protein spikes that look like a crown, Notas

0:32

cobertos por pequenas espículas de proteína que se parecem com uma coroa,

Gramática

covered in little protein spikes como modificador posposto

covered in little protein spikes é uma locução com particípio passado que descreve o substantivo anterior. Ela indica que pequenas espículas de proteína cobrem a superfície desse elemento; o elemento descrito não realiza a ação de cobrir. Depois de um substantivo, a locução é uma versão compacta de uma oração relativa como that is covered in little protein spikes ou that are covered in little protein spikes. Descrições científicas costumam usar esse padrão para acrescentar uma característica física sem criar outra frase.

Prática

Complete o modificador posposto compacto com covered in: Under the microscope, we saw a cell ____ tiny receptors.

Ver resposta

covered in

or corona in Latin. Cultura

0:36

ou "corona" em latim.

Frases

look like a crown para fazer uma comparação visual

look like a crown significa ter uma aparência semelhante à de uma coroa. Aqui, that retoma little protein spikes, portanto a forma dessas espículas — e não sua identidade ou função — é comparada a uma coroa. O padrão look like + sintagma nominal facilita imaginar um objeto desconhecido ao compará-lo com algo familiar. Com o sujeito plural spikes, usa-se look; um sujeito singular exige looks.

Prática

Complete a comparação visual com a forma correta de look like: From above, the island ____ a sleeping whale.

Ver resposta

looks like

Cultura

corona in Latin e a origem do nome coronavirus

corona in Latin é uma pista etimológica. Corona é a palavra latina para “coroa”, e o nome coronavirus faz referência à aparência de coroa criada pelas projeções ao redor do vírus. A expressão in Latin identifica o idioma de origem. Explicações científicas costumam usar esse padrão para facilitar a compreensão do nome de um termo técnico.

Prática

O que corona in Latin explica neste contexto científico?

  1. Diz que os coronavírus só infectam países onde se fala latim.
  2. Relaciona parte do nome coronavirus a uma palavra latina que significa “coroa”.
  3. Apresenta a definição médica atual de coronavirus.
Ver resposta

Relaciona parte do nome coronavirus a uma palavra latina que significa “coroa”.

There are hundreds of known coronaviruses.

0:38

Existem centenas de coronavírus conhecidos.

Seven of them infect humans Vocabulário

0:41

Sete deles infectam humanos

and can cause disease.

0:43

e podem causar doenças.

Vocabulário

infect humans: infect + hospedeiro

Em infect humans, infect é um verbo transitivo, e humans é seu objeto direto: as pessoas são os hospedeiros nos quais o patógeno pode estabelecer uma infecção. A expressão significa “infectar pessoas”, e não apenas “ter algum efeito sobre elas”. Esse padrão pode ser reutilizado como infect + hospedeiro, tecido, órgão ou célula: infect animals, infect the lungs, infect cells. Por si só, ele não afirma que todo hospedeiro infectado apresentará sintomas.

Prática

Qual frase diz especificamente que um patógeno pode estabelecer uma infecção em pessoas?

  1. This virus can infect humans.
  2. This virus can cause disease.
  3. This virus can affect humans.
Ver resposta

This virus can infect humans.

The coronavirus SARS-CoV causes SARS, Vocabulário

0:45

O coronavírus SARS-CoV causa a SARS,

MERS-CoV causes MERS,

0:49

o MERS-CoV causa a MERS,

and SARS-CoV-2 causes the disease COVID-19.

0:52

e o SARS-CoV-2 causa a doença COVID-19.

Vocabulário

SARS-CoV causes SARS ... SARS-CoV-2 causes the disease COVID-19: distinguir o vírus da doença

O padrão repetido X causes Y relaciona cada coronavírus à doença que ele causa. SARS-CoV, MERS-CoV e SARS-CoV-2 são nomes de vírus; SARS, MERS e COVID-19 são nomes de doenças. As palavras the disease identificam explicitamente a COVID-19 como uma doença. De forma mais geral, em pathogen causes disease, o sujeito nomeia o patógeno e o objeto nomeia a doença resultante. Nomes parecidos não indicam necessariamente a mesma coisa.

Prática

Qual afirmação distingue corretamente o vírus da doença?

  1. COVID-19 is a virus that causes SARS-CoV-2.
  2. SARS-CoV-2 is a virus that can cause COVID-19.
  3. SARS-CoV-2 and COVID-19 are two names for the same thing.
Ver resposta

SARS-CoV-2 is a virus that can cause COVID-19.

Of the seven human coronaviruses, Gramática

0:57

Dos sete coronavírus humanos,

Gramática

Of the seven human coronaviruses: estabelecer o grupo total

Of the seven human coronaviruses é uma expressão preposicional partitiva colocada no início. Primeiro, ela estabelece um conjunto total de sete elementos; depois, a oração principal informa algo sobre alguns ou todos os membros desse conjunto. Aqui, of significa «dentro desse conjunto», não posse. O padrão reutilizável é Of the + grupo total, + afirmação sobre um subconjunto. Ele organiza quantidades ou classificações ao deixar claro primeiro qual é o grupo completo de referência.

Prática

Complete a frase com uma expressão partitiva que comece com Of: ____ ten samples, three tested positive.

Ver resposta

Of the

four cause colds, mild, highly contagious infections Vocabulário

0:59

quatro causam resfriados, infecções leves e altamente contagiosas

of the nose and throat.

1:03

no nariz e na garganta.

Vocabulário

mild, highly contagious infections of the nose and throat: infecções leves e altamente contagiosas do nariz e da garganta

O trecho destacado é um sintagma nominal em aposição que explica o que são colds. Seu núcleo é infections. Mild e highly contagious descrevem essas infecções, enquanto of the nose and throat identifica as partes do corpo afetadas. Mild descreve baixa gravidade; highly contagious descreve a facilidade com que a infecção se espalha. São qualidades diferentes, portanto uma infecção pode ser leve e, ainda assim, espalhar-se com muita facilidade.

Prática

Qual interpretação corresponde melhor a mild, highly contagious infections?

  1. Uma infecção que geralmente não é grave, mas se espalha facilmente
  2. Uma infecção que é sempre grave e difícil de espalhar
  3. Uma irritação do nariz e da garganta que não pode se espalhar
Ver resposta

Uma infecção que geralmente não é grave, mas se espalha facilmente

Two infect the lungs

1:05

Dois infectam os pulmões

and cause much more severe illnesses. Gramática

1:07

e causam doenças muito mais graves.

Gramática

much more severe em cause much more severe illnesses

More severe é a forma comparativa de severe. Indica que as doenças são mais graves do que as doenças leves descritas antes. Much modifica o comparativo e torna a diferença grande: much more severe não significa apenas “mais grave”, mas “muito mais grave”. O padrão reutilizável é much + comparativo. Ele também aparece em expressões como much higher, much less common e much more difficult.

Prática

Complete a frase com much e a forma comparativa de severe: Compared with the first case, the second patient developed ____ symptoms.

Ver resposta

much more severe

The seventh, which causes COVID-19,

1:10

O sétimo, que causa a COVID-19,

has features of each. Frases

1:12

tem características de ambos.

Frases

has features of each: combinação de características dos grupos anteriores

Aqui, has features of each significa que o sétimo coronavírus combina algumas características de cada um dos dois grupos descritos anteriormente: um associado à fácil propagação e aos resfriados, e outro associado a efeitos graves nos pulmões. Features significa “características”. Each retoma os dois grupos, evitando a repetição de seus nomes. A frase não afirma que o vírus tenha todas as características dos dois grupos.

Prática

O que has features of each significa no exemplo?

  1. Ele tem todas as características de todos os coronavírus.
  2. Ele tem algumas características dos dois grupos descritos anteriormente.
  3. Cada paciente apresenta as mesmas características.
Ver resposta

Ele tem algumas características dos dois grupos descritos anteriormente.

It spreads easily, Discurso

1:14

Ele se espalha facilmente,

but can severely impact the lungs.

1:15

mas pode afetar gravemente os pulmões.

Discurso

It spreads easily, but can severely impact the lungs: contraste com but

A frase apresenta primeiro uma característica —a facilidade de propagação— e depois usa but para passar a outra característica grave: a possibilidade de causar danos severos aos pulmões. As duas afirmações continuam verdadeiras; but não anula a primeira. Esse contraste organiza a informação e dá mais destaque à segunda parte. O sujeito it é compartilhado pelos dois grupos verbais, portanto but can severely impact... equivale a but it can severely impact....

Prática

Qual frase usa but para apresentar o segundo fato como contraste, e não como uma adição neutra ou um resultado?

  1. The battery is small, so it can power the camera all day.
  2. The battery is small, but it can power the camera all day.
  3. The battery is small, and it can power the camera all day.
Ver resposta

The battery is small, but it can power the camera all day.

When an infected person coughs, Gramática

1:19

Quando uma pessoa infectada tosse,

Gramática

When an infected person coughs: when como gatilho de um evento

Em When an infected person coughs, when introduz uma oração subordinada que identifica o evento que desencadeia o resultado posterior. Aqui, significa “sempre que isso acontece”, e não um horário específico. A oração estabelece o contexto de tempo ou condição, e a oração principal apresenta o resultado. Explicações de processos repetidos costumam usar when + presente simples seguido de uma oração de resultado.

Prática

Nesta frase, qual é a função da oração com when? When the sensor detects smoke, the alarm sounds.

  1. Ela identifica o evento que desencadeia o resultado habitual.
  2. Ela apresenta o resultado em vez do evento desencadeador.
  3. Ela informa o horário exato em que o alarme toca.
Ver resposta

Ela identifica o evento que desencadeia o resultado habitual.

droplets containing the virus spray out. Notas

1:21

gotículas contendo o vírus são expelidas.

Gramática

droplets containing the virus: uma expressão relativa reduzida

Em droplets containing the virus, containing the virus é uma expressão com particípio presente colocada depois de droplets. Ela identifica quais gotículas estão sendo mencionadas: droplets that contain the virus. Essa estrutura relativa reduzida, formada por substantivo + expressão em -ing, é concisa quando o substantivo tem a relação ativa expressa pela forma em -ing. Aqui, as gotículas são aquilo que contém o vírus.

Prática

Complete a frase com a forma em -ing de contain: The box ____ the spare keys is under the desk.

Ver resposta

containing

Verbos frasais

spray out: mover-se para fora como gotículas ou partículas finas

Em spray out, spray descreve um líquido ou partículas minúsculas saindo em um jato disperso ou em forma de nuvem, enquanto out acrescenta o movimento para longe da fonte ou do interior. Aqui, droplets é o sujeito: são as próprias gotículas que se movem para fora. Use subject + spray out quando o foco estiver no material que sai. Para indicar a fonte, use spray out of + source, como em Water sprayed out of the pipe. A expressão sugere muitas gotas ou partículas pequenas, e não um único objeto sólido.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo que significa «sair em muitas gotículas»: When I pressed the nozzle, a fine mist began to ____.

Ver resposta

spray out

The virus can infect a new person

1:23

O vírus pode infectar uma nova pessoa

when the droplets enter their nose or mouth.

1:25

quando as gotículas entram em seu nariz ou boca.

Coronaviruses transmit best in enclosed spaces, Frases

1:28

Os coronavírus transmitem-se melhor em espaços fechados,

Frases

transmit best in enclosed spaces: comparar condições de transmissão

Em transmit best in enclosed spaces, transmit significa passar de um hospedeiro para outro, e best significa da maneira mais eficaz entre as condições comparadas. Best se refere à eficiência da transmissão, não a um elogio. A frase organiza uma comparação: ela identifica enclosed spaces como o ambiente em que a transmissão ocorre com mais facilidade. Enclosed significa separado do espaço externo; as palavras por si só não dizem que todos esses espaços são pequenos, lotados ou totalmente sem ventilação.

Prática

O que best significa em transmit best in enclosed spaces?

  1. Todos os espaços fechados estão lotados.
  2. A transmissão é mais eficaz nessas condições.
  3. O vírus é moralmente melhor nesses lugares.
Ver resposta

A transmissão é mais eficaz nessas condições.

where people are close together. Gramática

1:31

onde as pessoas estão próximas umas das outras.

Gramática

where people are close together: usar where para descrever um lugar

Aqui, where introduz uma oração que acrescenta informações sobre um lugar ou ambiente. people are close together indica o que é verdade nesse lugar. Nessa estrutura, where significa “nesse lugar”; não é uma palavra interrogativa que pergunta “em que lugar?”. Ele pode vir depois de um substantivo de lugar e conectá-lo a uma oração completa.

Prática

Complete a frase com a palavra relativa que significa “nesse lugar”: A crowded train is a place ____ people stand close together.

Ver resposta

where

Cold weather keeps their delicate casing from drying out, Gramática

1:33

O clima frio evita que seu invólucro delicado seque,

Gramática

keep ... from drying out: impedir que algo resseque

keep + object + from + -ing significa “impedir que o objeto faça algo ou passe por uma mudança”. Aqui, their delicate casing é o objeto, e from drying out indica a mudança que é impedida. Dry out significa “ficar completamente seco ou mais seco do que o desejado”. A frase diz que o frio interrompe essa mudança; não diz que o revestimento é mantido seco.

Prática

Complete a frase com as palavras que significam “impede que o pão resseque”: The sealed bag keeps the bread ____.

Ver resposta

from drying out

enabling the virus to survive for longer between hosts, Gramática

1:36

permitindo que o vírus sobreviva por mais tempo entre hospedeiros,

Gramática

enabling the virus to survive for longer between hosts: uma oração em -ing que expressa resultado

A oração em -ing iniciada por enabling acrescenta o resultado da situação anterior. Ela indica que a condição anterior torna possível que o vírus sobreviva por mais tempo entre hospedeiros; não descreve uma finalidade do vírus. O padrão reutilizável é enable + objeto + infinitivo com to: enable the virus to survive. Quando uma oração iniciada por enabling vem depois de uma oração principal, ela pode mostrar o que toda aquela situação torna possível.

Prática

Escolha a frase que usa corretamente uma oração de resultado em -ing com enable + objeto + infinitivo com to.

  1. The wider doorway improved access, enabling to wheelchair users enter more easily.
  2. The wider doorway improved access, enabling wheelchair users entering more easily.
  3. The wider doorway improved access, enabling wheelchair users to enter more easily.
Ver resposta

The wider doorway improved access, enabling wheelchair users to enter more easily.

while UV exposure from sunlight Discurso

1:40

enquanto a exposição aos raios UV da luz solar

may damage it.

1:42

pode danificá-lo.

Discurso

while UV exposure from sunlight may damage it: contraste, não tempo

Aqui, while não introduz um período de tempo. Ele liga esta oração à ideia anterior e marca um contraste: o fator mencionado antes favorece a sobrevivência, mas a exposição à radiação UV pode danificar o vírus. Essa estrutura permite que uma explicação científica apresente lado a lado variáveis com efeitos diferentes, para que o leitor veja um mecanismo equilibrado em vez de uma única causa em uma só direção.

Prática

Na frase “Cold air can preserve a sample, while direct sunlight may damage it,” qual é a função de while?

  1. Ele introduz um efeito contrastante.
  2. Ele explica a localização da luz solar.
  3. Ele afirma que os dois efeitos precisam acontecer exatamente ao mesmo tempo.
Ver resposta

Ele introduz um efeito contrastante.

These seasonal variations matter more for established viruses, Vocabulário

1:43

Essas variações sazonais importam mais para vírus já estabelecidos,

Vocabulário

established viruses: vírus que já circulam em uma população

Em textos de saúde pública, established viruses são vírus que já estão presentes e continuam circulando em uma população. Established descreve a situação deles nessa população; não significa que sejam famosos nem apenas que sua existência tenha sido confirmada. Nesta oração, seasonal variations matter more for these viruses indica que as condições sazonais afetam mais a propagação desses vírus do que a de um vírus recém-introduzido.

Prática

Em textos de saúde pública, qual é o significado mais natural de established viruses?

  1. Vírus cuja existência acabou de ser confirmada
  2. Vírus cujos nomes muitas pessoas reconhecem
  3. Vírus que já estão presentes e circulando em uma população
Ver resposta

Vírus que já estão presentes e circulando em uma população

but because no one is yet immune to a new virus, Gramática

1:47

mas, como ninguém ainda é imune a um vírus novo,

Gramática

because no one is yet immune to a new virus: porque ninguém ainda é imune a um vírus novo

Because introduz o motivo da afirmação ao redor. O motivo é que um vírus novo pode se espalhar facilmente quando ninguém tem proteção imunológica contra ele. Em no one is yet immune to a new virus, yet significa até este momento. Isso sugere que a imunidade pode surgir mais tarde. A estrutura é be immune to + doença, vírus ou outra influência prejudicial.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo immune to: After vaccination, Maya became ____ measles.

Ver resposta

immune to

it has so many potential hosts Gramática

1:50

ele tem tantos hospedeiros em potencial

that it doesn't need ideal conditions to spread.

1:52

que não precisa de condições ideais para se espalhar.

Gramática

so many potential hosts that...: padrão de quantidade e resultado

Em so many potential hosts that..., so many + substantivo contável no plural indica um número muito grande. A oração com that apresenta o resultado causado por essa quantidade: como há muitos hospedeiros possíveis, não são necessárias condições ideais para a propagação. O padrão reutilizável é so many + substantivo contável no plural + that + oração de resultado. Aqui, so não significa “portanto”; ele intensifica many, enquanto that introduz a consequência.

Prática

Complete o padrão de quantidade e resultado: The server received ____ requests ____ it slowed down.

Ver resposta

so many · that

In the body,

1:55

No corpo,

the protein spikes embed in the host cells Frases

1:56

as espículas de proteína se fixam nas células hospedeiras

and fuse with them,

1:58

e se fundem a elas,

Frases

embed in ... and fuse with ...: inserir-se em e fundir-se com

Os dois verbos coordenados descrevem duas etapas com o mesmo sujeito, the protein spikes. Embed in significa ficar inserido ou preso dentro das células hospedeiras; fuse with significa fundir-se com elas, e não apenas tocá-las. As preposições fazem parte das combinações verbais: embed in something e fuse with something. Em fuse with them, them retoma o substantivo plural host cells.

Prática

Preencha as preposições que completam as combinações-alvo: When heated, the glass particles embed ____ the soft material and fuse ____ the coating.

Ver resposta

in · with

enabling the virus to hijack the host cell's machinery Figurado

2:00

permitindo que o vírus sequestre a maquinaria da célula hospedeira

to replicate its own genes. Vocabulário

2:02

para replicar seus próprios genes.

Figurado

hijack the host cell's machinery: sequestrar o maquinário da célula hospedeira

Aqui, hijack é uma metáfora para assumir o controle de algo e usá-lo em benefício próprio. O vírus não sequestra literalmente um veículo nem uma máquina; ele assume processos que normalmente servem à célula hospedeira. The host cell's machinery significa o conjunto de sistemas biológicos interligados da célula, como os processos moleculares que produzem proteínas e copiam material genético. A expressão completa cria uma imagem clara de uso forçado em benefício próprio.

Prática

O que hijack the host cell's machinery significa nesta frase?

  1. O vírus assume o controle dos sistemas biológicos da célula e os usa para si.
  2. O vírus conserta equipamentos quebrados dentro da célula.
  3. O vírus leva a célula hospedeira embora em um veículo.
Ver resposta

O vírus assume o controle dos sistemas biológicos da célula e os usa para si.

Vocabulário

to replicate its own genes: para replicar seus próprios genes

O infinitivo com to em to replicate its own genes expressa finalidade: explica por que o vírus sequestra o maquinário da célula. Ele pode ser reformulado como in order to replicate its own genes. Nesse contexto biológico, replicate significa fazer cópias de material genético. Its own enfatiza que os genes pertencem ao vírus, não à célula hospedeira.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo exata que significa “para fazer cópias de seu próprio material genético”: A virus can use a host cell ____.

Ver resposta

to replicate its own genes

Coronaviruses store their genes on RNA. Vocabulário

2:05

Os coronavírus armazenam seus genes em RNA.

Vocabulário

store their genes on RNA: on indicando o meio de armazenamento

O padrão store information on a medium apresenta o meio como o lugar ou sistema que contém a informação. Nesta frase, their genes se refere à informação genética, e RNA é o material que a carrega; on não descreve um contato comum com uma superfície. O mesmo padrão aparece na linguagem cotidiana de tecnologia, como ao armazenar fotos em um cartão de memória. Assim, on RNA indica que o RNA é o meio que contém a informação.

Prática

Complete a frase com a preposição usada para um meio de armazenamento: The camera stores its photos ____ a memory card.

Ver resposta

on

All viruses are either RNA viruses or DNA viruses. Gramática

2:08

Todos os vírus são de RNA ou de DNA.

Gramática

either RNA viruses or DNA viruses: uma classificação em duas categorias

Either A or B liga duas alternativas ou categorias. Aqui, A e B são sintagmas nominais paralelos, RNA viruses e DNA viruses, portanto a frase classifica cada vírus em um desses dois grupos. Nesta classificação científica, os dois grupos são tratados como mutuamente exclusivos. De forma mais geral, either...or estabelece uma escolha ou classificação com duas partes; o contexto indica se ambas são impossíveis ao mesmo tempo.

Prática

Complete a classificação com either...or: At this gym, each membership is ____ monthly ____ annual.

Ver resposta

either · or

RNA viruses tend to be smaller, Gramática

2:12

Vírus de RNA tendem a ser menores,

Gramática

tend to be smaller: expressar uma tendência geral

Tend to + verbo na forma base descreve o que costuma acontecer ou o que geralmente é verdade, mas deixa espaço para exceções. Aqui, tend to be smaller apresenta o tamanho menor como uma tendência típica entre os vírus de RNA, não como uma afirmação sobre todos eles.

Prática

Julgue esta interpretação: “RNA viruses tend to be smaller” afirma que todos os vírus de RNA são menores, sem nenhuma exceção.

  1. Incorreta: descreve uma tendência geral e admite exceções.
  2. Correta: faz uma afirmação absoluta sobre todos os vírus de RNA.
Ver resposta

Incorreta: descreve uma tendência geral e admite exceções.

with fewer genes, Gramática

2:14

com menos genes,

meaning they infect many hosts

2:15

o que significa que infectam muitos hospedeiros

and replicate quickly in those hosts.

2:17

e se replicam rapidamente neles.

Gramática

with fewer genes, meaning ...: ligar uma característica a uma implicação

With fewer genes acrescenta outra característica à afirmação anterior sobre os vírus de RNA. O padrão with + sintagma nominal permite anexar uma informação complementar sem iniciar outra frase. Meaning they infect many hosts and replicate quickly in those hosts apresenta então a implicação que o falante extrai da descrição anterior. Aqui, meaning funciona como which means that. Juntas, as partes formam uma cadeia compacta: uma descrição principal, uma característica acrescentada e, em seguida, uma implicação.

Prática

Qual análise explica corretamente esta frase: “The room has one small window, with thick curtains, meaning very little daylight gets inside”?

  1. with thick curtains acrescenta uma característica, e meaning very little daylight gets inside apresenta uma implicação da descrição.
  2. As duas partes apenas listam acontecimentos sem relação em ordem temporal.
  3. with thick curtains introduz um contraste, e meaning very little daylight gets inside apresenta uma definição de dicionário.
Ver resposta

with thick curtains acrescenta uma característica, e meaning very little daylight gets inside apresenta uma implicação da descrição.

In general,

2:20

Em geral,

RNA viruses don't have a proofreading mechanism,

2:21

vírus de RNA não têm um mecanismo de revisão,

whereas DNA viruses do. Gramática

2:24

ao passo que vírus de DNA têm.

Gramática

whereas DNA viruses do: contraste e substituição por auxiliar

Whereas introduz um contraste direto entre duas orações. Aqui, os vírus de RNA em geral não têm um mecanismo de correção, mas os vírus de DNA têm. Whereas é especialmente comum em explicações e comparações formais. Em DNA viruses do, do substitui o sintagma verbal anterior have a proofreading mechanism. Isso evita repetição. Aqui, do não significa por si só “realizar uma ação”; seu conteúdo vem da oração anterior.

Prática

Complete o contraste usando a substituição por auxiliar, sem repetir o sintagma verbal: This tablet doesn't support wireless charging, whereas the newer model ____.

Ver resposta

does

So, when an RNA virus replicates, Gramática

2:27

Portanto, quando um vírus de RNA se replica,

Gramática

when an RNA virus replicates: introdução de um processo geral

A oração com when estabelece uma etapa de um processo: significa “no momento em que um vírus de RNA se replica”. Ela prepara o ouvinte para o resultado que vem em seguida. Como se trata de uma explicação científica geral, replicates está no presente simples. Nesse padrão, when + presente simples pode significar “sempre que esse processo ocorre”, e não apenas um evento que está acontecendo agora.

Prática

Qual frase apresenta naturalmente uma etapa e seu resultado habitual em um processo científico geral?

  1. When liquid water froze, it expands.
  2. If liquid water will freeze, it expands.
  3. When liquid water freezes, it expands.
Ver resposta

When liquid water freezes, it expands.

it's much more likely to have mistakes, Gramática

2:29

é muito mais provável que cometa erros,

Gramática

much more likely to have mistakes: probabilidade muito maior de conter erros

A estrutura be likely to + verbo na forma básica fala sobre a probabilidade de algo acontecer. Aqui, to have mistakes significa que o resultado pode conter ou apresentar erros. More likely compara probabilidades. Much intensifica essa comparação, portanto much more likely indica que a probabilidade é consideravelmente maior, e não apenas um pouco maior.

Prática

Qual frase expressa naturalmente que a probabilidade de o dispositivo falhar é consideravelmente maior?

  1. The device is much more likely to fail.
  2. The device much more likely fails.
  3. The device is very more likely to fail.
Ver resposta

The device is much more likely to fail.

called mutations. Vocabulário

2:31

chamados de mutações.

Vocabulário

called mutations: dar o nome de mutações

Em called mutations, called dá o nome aos erros mencionados logo antes: eles são conhecidos como mutations. Gramaticalmente, called é um particípio passado em uma oração relativa passiva reduzida. Mistakes called mutations equivale a mistakes which are called mutations. Esse padrão de substantivo + called + nome é comum quando um texto introduz um termo.

Prática

Qual frase usa called corretamente para dar nome ao sintagma nominal anterior?

  1. Small changes in DNA, calling mutations, can affect a trait.
  2. Small changes in DNA, called mutations, can affect a trait.
  3. Small changes in DNA, call mutations, can affect a trait.
Ver resposta

Small changes in DNA, called mutations, can affect a trait.

Many of these mutations are useless or even harmful, Frases

2:33

Muitas dessas mutações são inúteis ou até prejudiciais,

Frases

useless or even harmful: intensificação com or even

Em useless or even harmful, even transforma a segunda descrição em uma possibilidade mais forte e grave. As duas descrições não são apresentadas como alternativas do mesmo nível: harmful vai além de ser apenas useless. O padrão A or even B passa de uma ideia menos extrema para outra mais extrema ou inesperada. Aqui, a avaliação avança de não ter utilidade para causar dano.

Prática

Complete a frase com o padrão de duas palavras que intensifica a avaliação de inconvenient para dangerous: A delay can be inconvenient ____ dangerous.

Ver resposta

or even

but some make the virus better suited for certain environments, Frases

2:37

mas algumas tornam o vírus mais adaptado a certos ambientes,

Frases

better suited for certain environments: descrever uma adequação maior

Suited for significa ter características que combinam com uma finalidade, situação ou ambiente específico. Better suited for certain environments indica que o vírus combina melhor com esses ambientes do que antes da mutação. Em make the virus better suited, make é seguido por um objeto e uma expressão adjetiva: make + objeto + better suited for + substantivo. Essa estrutura descreve uma mudança no grau de adequação do objeto a uma condição.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo de três palavras que significa «mais adequado para»: After the redesign, the keyboard is ____ small desks.

Ver resposta

better suited for

like a new host species. Vocabulário

2:40

como uma nova espécie hospedeira.

Vocabulário

a new host species: host na biologia

Em biologia, host é um organismo no qual ou sobre o qual um vírus, parasita ou outro patógeno pode viver e possivelmente se reproduzir. Host species é a espécie à qual esses organismos hospedeiros pertencem. Aqui, new quer dizer que a espécie é nova como hospedeira desse vírus; isso não significa necessariamente que ela acabou de ser descoberta pela ciência.

Prática

Em um artigo de biologia, o que significa a new host species?

  1. Uma espécie diferente que pode hospedar o vírus ou o parasita
  2. Um apresentador que acabou de começar a apresentar um programa
  3. Uma organização que realiza um evento pela primeira vez
Ver resposta

Uma espécie diferente que pode hospedar o vírus ou o parasita

Epidemics often occur when a virus jumps from animals to humans. Vocabulário

2:42

Epidemias frequentemente ocorrem quando um vírus salta de animais para humanos.

Vocabulário

jumps from animals to humans: transmissão entre espécies

Em textos de saúde pública, a expressão a virus jumps from animals to humans significa que o vírus cruza uma barreira entre espécies e infecta seres humanos depois de circular entre animais. Jump é figurativo; não descreve um movimento físico. O padrão jump from A to B marca com from o grupo hospedeiro de origem e com to o novo grupo hospedeiro. É uma forma concisa de descrever a transmissão entre espécies.

Prática

Complete a frase com o padrão jump from A to B, usando birds como A e humans como B: Some viruses can ____.

Ver resposta

jump from birds to humans

This is true of the RNA viruses Frases

2:47

Isso vale para os vírus de RNA

Frases

This is true of: estender uma afirmação a outro grupo

Aqui, This is true of introduz um grupo ao qual a afirmação anterior também se aplica. This retoma toda a afirmação anterior, e of introduz as pessoas ou coisas às quais ela se aplica. A estrutura This is true of + sintagma nominal significa “a mesma afirmação se aplica a...”. Ela permite ampliar uma ideia sem repeti-la.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição que indica que a primeira afirmação também se aplica aos sites: Many free apps collect user data. ____ some websites too.

Ver resposta

This is true of

that caused the Ebola, Zika, and SARS epidemics, Vocabulário

2:49

que causaram as epidemias de Ebola, Zika e SARS,

and the COVID-19 pandemic.

2:53

e a pandemia de COVID-19.

Vocabulário

epidemic e pandemic: escala de propagação na saúde pública

Nesta lista de saúde pública, epidemics é o substantivo compartilhado por Ebola, Zika e SARS, enquanto pandemic é usado para COVID-19. Na saúde pública, epidemic descreve um aumento dos casos de uma doença em uma comunidade, região ou população até níveis claramente superiores ao esperado. pandemic é uma epidemic que se espalha amplamente por muitos países ou continentes. A diferença diz respeito principalmente à extensão geográfica, não à gravidade da doença para cada pessoa.

Prática

Qual situação corresponde melhor ao termo de saúde pública a pandemic?

  1. Um aumento incomum de casos limitado a uma única cidade
  2. Uma pessoa ficando gravemente doente
  3. Um surto de doença que se espalha por muitos países e continentes
Ver resposta

Um surto de doença que se espalha por muitos países e continentes

Once in humans, Discurso

2:55

Uma vez em humanos,

Discurso

Once in humans: once + uma locução preposicional

Em Once in humans, once marca o ponto em que uma nova etapa começa, e in humans descreve o estado ou a localização do vírus. A expressão condensada equivale aproximadamente a once the virus is in humans ou after it has entered humans. No início da oração, a expressão organiza a explicação ao estabelecer a etapa em que ocorre o que vem depois. Quando o sujeito está claro pelo contexto, once + uma expressão curta permite levar de forma concisa a explicação de um processo à etapa seguinte.

Prática

Qual é a função de Once in humans nesta oração?

  1. Ela diz que os seres humanos existiam no passado.
  2. Ela diz que o vírus entrou em um corpo humano uma única vez.
  3. Ela situa o que vem depois na etapa posterior à entrada do vírus em seres humanos.
Ver resposta

Ela situa o que vem depois na etapa posterior à entrada do vírus em seres humanos.

the virus still mutates,

2:57

o vírus continua sofrendo mutação,

usually not enough to create a new virus, Gramática

2:58

geralmente não o suficiente para criar um novo vírus,

but enough to create variations or strains

3:01

mas o suficiente para criar variações ou cepas

Gramática

not enough to ..., but enough to ...: contraste entre dois limites

Em not enough to create a new virus, but enough to create variations or strains, os dois grupos enough to + verbo formam um contraste paralelo. O grau em discussão não atinge o limite necessário para o primeiro resultado, mas atinge o limite do segundo. O padrão reutilizável é not enough to do A, but enough to do B. Ele compara dois limites de resultado e mostra que, nesse contexto, B pode acontecer em um grau menor do que A.

Prática

Complete o padrão paralelo desejado: The evidence was ____ prove the claim, but ____ raise serious questions.

Ver resposta

not enough to · enough to

of the original one.

3:03

do original.

Coronaviruses have a few key differences Frases

3:05

Os coronavírus têm algumas diferenças fundamentais

from most RNA viruses.

3:07

da maioria dos vírus de RNA.

Frases

a few key differences from X: algumas diferenças importantes em relação a X

A expressão a few key differences from X significa um pequeno número de aspectos importantes em que algo difere de X. Na estrutura have differences from X, from introduz o parâmetro da comparação. Nesta frase, most RNA viruses é o grupo de comparação. A expressão também sinaliza que o falante explicará essas diferenças importantes em seguida.

Prática

Complete a frase com a estrutura de duas palavras que significa aspectos em que ele difere do modelo de comparação: This model has a few key ____ the older version.

Ver resposta

differences from

They're some of the largest, Gramática

3:10

Eles estão entre os maiores,

meaning they have the most genes.

3:11

o que significa que têm mais genes.

Gramática

some of the largest: alguns dos maiores

Some of the largest segue a estrutura some of + the + superlativo. Ela coloca vários elementos dentro do grupo que ocupa a extremidade superior de uma escala. Não afirma que eles tenham, sozinhos, a única primeira posição. Aqui, largest aparece sem um substantivo depois porque a categoria relevante já está clara pelo contexto. A mesma estrutura funciona em formas como some of the best e some of the most common.

Prática

Complete a frase com a expressão de quatro palavras que significa membros do grupo de maior tamanho, não necessariamente o único maior: These warehouses are ____ buildings in the region.

Ver resposta

some of the largest

That creates more opportunity for harmful mutations. Frases

3:13

Isso cria mais oportunidade para mutações prejudiciais.

Frases

creates more opportunity for harmful mutations: aumentar a possibilidade de mutações prejudiciais

Aqui, creates more opportunity for harmful mutations significa “torna mais provável a ocorrência de mutações prejudiciais”. A causa não produz uma mutação imediatamente; ela cria condições em que esse resultado pode acontecer com mais facilidade. A estrutura create more opportunity for + substantivo ou forma em -ing liga uma causa a uma possibilidade maior. Nesta frase, That indica a causa, enquanto harmful mutations indica o possível resultado.

Prática

Complete a frase com a estrutura de quatro palavras da lição: The rushed schedule can ____ mistakes during testing.

Ver resposta

create more opportunity for

To counteract this risk, Discurso

3:16

Para contrabalançar esse risco,

Discurso

To counteract this risk como transição de finalidade

To counteract this risk é uma expressão de infinitivo de finalidade colocada no início da frase. Significa “para agir contra esse risco e reduzir seu efeito”. Ela apresenta a finalidade da ação descrita na oração principal seguinte. Colocada primeiro, a expressão organiza a explicação: a informação anterior apresenta um risco, e a informação seguinte apresenta uma resposta. Counteract sugere um efeito contrário, não necessariamente a eliminação completa do risco.

Prática

Use counteract em uma expressão de finalidade para completar a frase: ____ this risk, the engineers installed a second alarm.

Ver resposta

To counteract

coronaviruses have a unique feature,

3:18

os coronavírus têm uma característica única,

an enzyme that checks for replication errors Frases

3:21

uma enzima que verifica se há erros de replicação

and corrects mistakes.

3:23

e corrige as falhas.

Frases

checks for ... and corrects ...: detectar e corrigir erros

As duas expressões verbais formam uma sequência de ações. checks for replication errors significa procurar ativamente para saber se ocorreram erros durante a replicação; check for não pressupõe que um erro já tenha sido encontrado. corrects mistakes apresenta a etapa seguinte: corrigir os erros encontrados. Juntas, checks for ... e corrects ... descrevem um processo que detecta problemas e também os repara.

Prática

Use as formas corretas de check for e correct para completar a sequência de detectar e corrigir: The editor ____ factual errors and ____ any mistakes before publication.

Ver resposta

checks for · corrects

This makes coronaviruses much more stable, Gramática

3:25

Isso torna os coronavírus muito mais estáveis,

Gramática

make + objeto + adjetivo em This makes coronaviruses much more stable

This makes coronaviruses much more stable usa make + objeto + adjetivo para expressar um resultado. This é a causa, coronaviruses é o objeto afetado e much more stable é o estado resultante. Aqui, This retoma o processo de verificar e corrigir erros descrito logo antes. more stable é a forma comparativa: os vírus têm mais estabilidade do que teriam sem esse fator. much reforça a comparação, portanto much more stable significa “muito mais estáveis”, e não apenas “muito estáveis”.

Prática

Use as formas corretas de make e stable: The stronger frame ____ the tent much ____ in high winds.

Ver resposta

makes · more stable

with a slower mutation rate Vocabulário

3:27

com uma taxa de mutação mais lenta

than other RNA viruses.

3:29

do que outros vírus de RNA.

Vocabulário

with a slower mutation rate than other RNA viruses: comparação da taxa de mutação

Mutation rate é um termo científico que indica a rapidez ou a frequência com que as mutações ocorrem. Aqui, rate nomeia um processo mensurável, não um preço nem uma avaliação. A expressão with a slower mutation rate than other RNA viruses acrescenta uma característica ao que foi descrito antes. slower ... than compara seu processo de mutação com o de outros vírus de RNA e indica que as mutações ocorrem mais lentamente.

Prática

Na expressão a slower mutation rate than other RNA viruses, o que rate significa?

  1. O valor cobrado por cada mutação
  2. A rapidez ou frequência com que as mutações ocorrem
  3. Uma nota dada ao vírus
Ver resposta

A rapidez ou frequência com que as mutações ocorrem

While this may sound formidable, Discurso

3:31

Embora isso possa parecer assustador,

Discurso

While this may sound formidable: abertura concessiva

Aqui, while significa although, e não during the time that. Ele inicia uma oração concessiva: primeiro, o falante admite que a informação anterior pode parecer intimidadora. may sound formidable descreve uma impressão, não uma realidade confirmada. A vírgula indica que a ideia principal ainda virá, geralmente para limitar, corrigir ou equilibrar essa primeira impressão. Essa estrutura reconhece uma preocupação antes de redirecionar o ouvinte.

Prática

O que a abertura While this may sound formidable, sinaliza?

  1. O falante diz que algo aconteceu durante um som assustador.
  2. O falante reconhece uma primeira impressão intimidadora e prepara uma ideia principal contrastante.
  3. O falante confirma que a situação é definitivamente impossível de enfrentar.
Ver resposta

O falante reconhece uma primeira impressão intimidadora e prepara uma ideia principal contrastante.

the slow mutation rate is actually a promising sign Frases

3:33

a taxa lenta de mutação é, na verdade, um sinal promissor

Frases

a promising sign: um sinal de otimismo cauteloso

Nesta frase, a promising sign é uma observação que indica a possibilidade de um resultado favorável. Promising descreve aquilo que o sinal sugere para o futuro; não significa que o sinal esteja fazendo uma promessa. A expressão transmite um otimismo cauteloso: a baixa taxa de mutação é uma evidência positiva, mas não prova que os esforços terão sucesso.

Prática

Qual interpretação corresponde melhor a a promising sign?

  1. Prova que o sucesso já foi alcançado.
  2. Indica que um bom resultado pode ser possível, mas ainda não é certo.
  3. É um sinal que faz uma promessa formal.
Ver resposta

Indica que um bom resultado pode ser possível, mas ainda não é certo.

when it comes to disarming them. Figurado

3:36

quando se trata de desarmá-los.

Figurado

when it comes to disarming them: delimitar o assunto e usar uma metáfora

When it comes to ... limita a discussão a um assunto específico, com sentido semelhante a “quanto a...” ou “na área de...”. Aqui, to é uma preposição, por isso vem seguida da forma em -ing disarming. Disarming them usa uma metáfora de conflito. Disarm significa literalmente tirar armas, mas aqui them se refere aos vírus já mencionados, e a expressão significa impedir que eles causem danos ou reduzir a ameaça que representam.

Prática

Qual interpretação corresponde melhor a esta frase: “When it comes to disarming a security threat, early detection is crucial.”?

  1. Significa que a detecção precoce faz uma ameaça à segurança chegar.
  2. Significa que uma ameaça precisa literalmente portar armas antes de poder ser detectada.
  3. Significa que a detecção precoce é fundamental para neutralizar uma ameaça à segurança.
Ver resposta

Significa que a detecção precoce é fundamental para neutralizar uma ameaça à segurança.

After an infection,

3:38

Após uma infecção,

our immune systems can recognize germs and destroy them more quickly

3:40

nosso sistema imunológico pode reconhecer germes e destruí-los mais rapidamente

if they infect us again, Gramática

3:43

caso eles nos infectem de novo,

so they don't make us sick.

3:45

para que não nos deixem doentes.

Gramática

if they infect us again ... so they don't make us sick: da condição ao resultado

A oração com if estabelece a condição: os vírus voltam a nos infectar. Aqui, they se refere aos vírus nas duas orações. So introduz a consequência da resposta imunológica descrita na frase mais ampla: os vírus não nos deixam doentes. Leia as duas partes como uma cadeia que vai da condição ao resultado. If indica quando a proteção é importante, e so indica o resultado ao qual essa proteção leva.

Prática

Que relação if e so marcam neste trecho?

  1. if apresenta uma razão, e so muda para um assunto sem relação.
  2. if introduz uma condição, e so introduz a consequência resultante.
  3. As duas palavras indicam apenas quando os vírus agem.
Ver resposta

if introduz uma condição, e so introduz a consequência resultante.

But mutations can make a virus less recognizable to our immune systems, Gramática

3:47

Mas mutações podem tornar um vírus menos reconhecível para o nosso sistema imunológico,

Gramática

less recognizable to our immune systems: grau menor e reconhecedor

Em less recognizable to our immune systems, a estrutura less + adjetivo indica um grau menor: as mutações podem tornar mais difícil para o sistema imunológico identificar o vírus. Less não significa que ele seja completamente irreconhecível. A expressão to our immune systems identifica quem reconhece, ou seja, aquilo para o qual o vírus é ou não reconhecível. No padrão mais amplo make + objeto + adjetivo, a virus é o objeto e less recognizable descreve seu estado alterado.

Prática

Complete a frase com o padrão exato less + adjetivo + to da lição: The smaller label makes the warning ____ new users.

Ver resposta

less recognizable to

and therefore more difficult to fight off. Verbos frasais

3:51

e, portanto, mais difícil de combater.

Verbos frasais

more difficult to fight off: mais difícil repelir uma ameaça

Fight off é um verbo frasal que significa resistir e afastar ou superar uma ameaça. Neste contexto de saúde, o objeto não expresso é o vírus ou a infecção, portanto more difficult to fight off significa que é mais difícil para o corpo ou para o tratamento superá-lo. A estrutura more difficult to + verbo indica que realizar a ação sobre aquilo que foi descrito exige mais esforço. Aqui, o elemento mencionado antes é entendido como objeto de fight off. Um objeto nominal pode vir depois do verbo frasal completo, como em fight off an infection. Com um pronome, ele normalmente fica no meio: fight it off.

Prática

Qual frase usa fight off com o sentido de resistir e superar uma ameaça?

  1. The medicine helps the body fight off the infection.
  2. The two friends fight over whose turn it is.
  3. The boxer will fight in the final match.
Ver resposta

The medicine helps the body fight off the infection.

They can also make antiviral drugs and vaccines

3:53

Elas também podem tornar medicamentos antivirais e vacinas

less effective, because they're tailored very specifically to a virus. Frases

3:56

menos eficazes, porque eles são feitos de forma muito específica para um vírus.

Frases

be tailored very specifically to a virus: ser projetado de modo muito específico para um vírus

Be tailored to significa ser especialmente projetado ou ajustado para um alvo, uma necessidade ou um conjunto de condições. A expressão vem da ideia literal de um alfaiate ajustar roupas, mas aqui é usada em sentido figurado. Na oração destacada, they're se refere aos medicamentos antivirais e às vacinas. Very specifically enfatiza uma correspondência estreita com um vírus específico, o que ajuda a explicar por que uma mudança no vírus pode reduzir a eficácia deles.

Prática

Complete a frase com a expressão de quatro palavras da lição que significa desenvolvido para um alvo muito preciso: The training is ____ the needs of new employees.

Ver resposta

tailored very specifically to

That's why we need a new flu vaccine every year. Discurso

4:01

É por isso que precisamos de uma nova vacina contra a gripe todo ano.

Discurso

That's why: ligar uma causa ao seu resultado

That's why retoma uma razão ou explicação já apresentada e introduz a conclusão que decorre dela. Aqui, a expressão apresenta a necessidade de uma nova vacina contra a gripe todos os anos como resultado. Ao ouvir ou ler That's why, procure antes a causa e depois o resultado ou a ação que essa causa torna necessária.

Prática

Qual frase usa That's why para ligar uma causa anterior ao seu resultado?

  1. It was raining hard. That's why the game was canceled.
  2. The game was canceled. That's why it was raining hard.
  3. That's why it was raining hard. The game was canceled.
Ver resposta

It was raining hard. That's why the game was canceled.

The influenza virus mutates so quickly Gramática

4:04

O vírus da gripe sofre mutação tão rápido

that new strains pop up constantly.

4:06

que novas cepas surgem constantemente.

Gramática

so quickly that ... pop up constantly: grau e resultado

A estrutura so + advérbio + that + oração mostra que o grau de uma ação causa um resultado. Em so quickly that new strains pop up constantly, quickly modifica mutates, e a oração iniciada por that apresenta o resultado. Pop up significa “aparecer”, muitas vezes de maneira repentina ou repetida. Constantly acrescenta que isso continua acontecendo, portanto a expressão descreve um surgimento repetido, e não um único acontecimento.

Prática

Complete a frase com so quickly that e o passado de pop up: The project expanded ____ unexpected problems ____ every day.

Ver resposta

so quickly that · popped up

The slower mutation rate of coronaviruses

4:09

A taxa mais lenta de mutação dos coronavírus

means our immune systems, drugs, and vaccines

4:11

significa que nossos sistemas imunológicos, medicamentos e vacinas

might be able to recognize them for longer Gramática

4:14

talvez sejam capazes de reconhecê-los por mais tempo

Gramática

might be able to recognize...: expressar uma possível capacidade com cautela

Might be able to combina possibilidade e capacidade. Might mostra que o resultado é incerto, enquanto be able to recognize indica o que talvez se torne possível fazer. For longer significa «por mais tempo» do que o ponto de comparação subentendido pelo contexto. Essa formulação é útil em afirmações científicas ou previsões porque apresenta um possível benefício sem afirmar que ele certamente acontecerá.

Prática

Complete a previsão cautelosa com a expressão que significa «possivelmente ter capacidade»: With further testing, the device ____ identify the source of the leak.

Ver resposta

might be able to

after infection,

4:17

após a infecção,

and therefore protect us better. Discurso

4:18

e assim nos proteger melhor.

Discurso

and therefore protect...: marcar o resultado seguinte

Therefore informa ao leitor que o que vem em seguida é um resultado ou uma conclusão derivada das informações anteriores. Aqui, and liga outra locução verbal, e therefore marca protect us better como o efeito resultante. Ao ler uma explicação, use therefore como uma sinalização lógica: procure antes a razão ou evidência e depois entenda as palavras seguintes como a consequência.

Prática

Qual frase apresenta o primeiro fato como causa e o segundo como resultado?

  1. The server failed, and therefore the website went offline.
  2. The server failed because the website went offline.
  3. The server failed, although the website stayed online.
Ver resposta

The server failed, and therefore the website went offline.

Still,

4:21

Ainda assim,

we don't know how long our bodies remain immune Gramática

4:21

não sabemos por quanto tempo nossos corpos permanecem imunes

to different coronaviruses.

4:23

a diferentes coronavírus.

Gramática

how long our bodies remain immune... como pergunta indireta integrada

How long our bodies remain immune to different coronaviruses é uma pergunta indireta integrada que funciona como objeto de don't know. Ela identifica a informação desconhecida: a duração da imunidade. Como a oração está integrada a uma afirmação, ela usa a ordem declarativa: how long + sujeito + verbo (our bodies remain), e não a ordem da pergunta direta how long do our bodies remain.

Prática

Qual frase usa corretamente uma pergunta indireta depois de don't know?

  1. We don't know how long will the battery last.
  2. We don't know how long does the battery last.
  3. We don't know how long the battery will last.
Ver resposta

We don't know how long the battery will last.

There's never been an approved treatment Gramática

4:25

Nunca houve um tratamento aprovado

or vaccine for a coronavirus.

4:27

ou vacina para um coronavírus.

Gramática

There's never been... para algo que não existiu até agora

There's never been é a contração de There has never been. Essa forma combina a estrutura existencial com there e o presente perfeito para dizer que algo não existiu em nenhum momento do passado até agora. Nesta frase, até o momento da fala não havia existido nem um tratamento aprovado nem uma vacina aprovada. Approved significa “oficialmente autorizado”; portanto, a afirmação trata da autorização, não da existência de pesquisas ou testes com possíveis tratamentos ou vacinas.

Prática

Qual frase diz que nenhuma opção oficialmente autorizada existiu em momento algum até agora?

  1. There is no approved option right now.
  2. There's never been an approved option.
  3. There was no approved option last year.
Ver resposta

There's never been an approved option.

We haven't focused on treating the ones that cause colds, Gramática

4:29

Não focamos em tratar aqueles que causam resfriados,

Gramática

haven't focused on treating: focus on + forma em -ing

Focus on significa “dar atenção especial a algo”. On é uma preposição; portanto, quando uma ação vem depois dela, usa-se a forma em -ing: focus on treating, e não focus on to treat. Aqui, haven't focused on treating indica que, até agora, tratar esses vírus não tem sido a principal área de atenção. O padrão reutilizável é focus on + substantivo ou forma em -ing.

Prática

Use a forma correta de improve para completar a frase: Our team will focus on ____ customer support.

Ver resposta

improving

and though scientists began developing treatments for SARS and MERS, Discurso

4:32

e embora cientistas tenham começado a desenvolver tratamentos para a SARS e a MERS,

the epidemics ended

4:36

as epidemias acabaram

before those treatments completed clinical trials. Vocabulário

4:37

antes que esses tratamentos concluíssem os testes clínicos.

Discurso

though ..., ... before ...: contexto concessivo e ordem dos acontecimentos

Though introduz um contexto concessivo: reconhece que os cientistas realmente começaram a desenvolver tratamentos. Em seguida, a oração principal, the epidemics ended, apresenta o acontecimento decisivo para o resultado. A frase contrasta um esforço que começou com um processo que permaneceu inacabado. A oração com before organiza os acontecimentos: as epidemias terminaram primeiro, e os tratamentos ainda não tinham concluído os ensaios clínicos. Juntos, though e before formam um padrão reutilizável: reconhecer um avanço e depois mostrar que outro acontecimento ocorreu antes que esse avanço fosse concluído.

Prática

Qual afirmação representa melhor a relação criada por though e before no exemplo?

  1. As epidemias terminaram porque os tratamentos já tinham concluído os ensaios clínicos.
  2. O desenvolvimento só começou depois que as epidemias terminaram.
  3. O desenvolvimento começou, mas as epidemias terminaram enquanto os tratamentos ainda estavam em ensaios clínicos.
Ver resposta

O desenvolvimento começou, mas as epidemias terminaram enquanto os tratamentos ainda estavam em ensaios clínicos.

Vocabulário

complete clinical trials: concluir os ensaios clínicos

Os ensaios clínicos são estudos formais com participantes humanos que avaliam a segurança e a eficácia de um tratamento médico. Em completed clinical trials, completed indica que o tratamento chegou ao fim dessa etapa formal de pesquisa. A expressão informa apenas que os ensaios terminaram; não diz se os resultados foram positivos.

Prática

Complete com a expressão inglesa de três palavras que significa “concluiu os estudos formais com participantes humanos”: Regulators waited until the treatment had ____.

Ver resposta

completed clinical trials

As we continue to encroach on other animals' habitats, Verbos frasais

4:40

Conforme continuamos a invadir os habitats de outros animais,

Verbos frasais

encroach on other animals' habitats: avançar sobre os habitats de outros animais

Encroach on significa entrar gradualmente em um espaço, terreno, direito ou limite de outra pessoa, ou passar a ocupá-lo. A expressão sugere uma pressão repetida ou crescente, e não apenas um ato neutro de entrar. Nesta frase, a atividade humana continua se expandindo para os habitats de outros animais. On introduz a área que está sofrendo a invasão.

Prática

Complete com o verbo frasal inglês de duas palavras que significa “invadir gradualmente”: New construction is beginning to ____ the protected forest.

Ver resposta

encroach on

some scientists say a new coronavirus Gramática

4:43

alguns cientistas dizem que um novo coronavírus

jumping to humans is inevitable.

4:45

saltando para humanos é inevitável.

Gramática

a new coronavirus jumping to humans ... is inevitable: identificar o predicado principal

Toda a sequência a new coronavirus jumping to humans funciona como sujeito e apresenta o evento de um novo coronavírus passar para os seres humanos. jumping é uma forma não finita em -ing dentro desse sujeito, e não o verbo flexionado da oração principal. O predicado da oração principal é is inevitable. Uma forma útil de analisar a frase é localizar primeiro o verbo flexionado is; todo o bloco anterior indica o que é inevitável.

Prática

Leia a frase: A warning light flashing on the dashboard is hard to ignore. Quais palavras formam o predicado da oração principal?

  1. flashing
  2. is hard to ignore
  3. on the dashboard
Ver resposta

is hard to ignore

But if we investigate these unknowns, Gramática

4:48

Mas se investigarmos essas incógnitas,

it doesn't have to be devastating.

4:50

isso não precisa ser devastador.

Gramática

if ... doesn't have to be ...: tornar evitável um resultado ruim

A oração com if apresenta uma ação como condição: investigar as questões desconhecidas. A oração principal diz que a situação não precisa se tornar devastadora. A ideia é que agir pode evitar o pior resultado. doesn't have to be nega a necessidade ou a inevitabilidade nesse contexto. Não significa must not nem garante que o resultado ruim não acontecerá; indica que esse resultado pode ser evitado.

Prática

Qual frase expressa melhor “Agir pode impedir que o resultado seja desastroso”?

  1. If we prepare early, the result won't be disastrous.
  2. If we prepare early, the result mustn't be disastrous.
  3. If we prepare early, the result doesn't have to be disastrous.
Ver resposta

If we prepare early, the result doesn't have to be disastrous.

Students and teachers all over the world

4:55

Alunos e professores de todo o mundo

did their part to help slow the spread of COVID-19 Frases

4:57

fizeram sua parte para ajudar a retardar a propagação da COVID-19

by staying home.

5:00

ficando em casa.

Frases

did their part ... by staying home: do one's part para fazer a própria parte

Do one's part significa dar a contribuição que cabe a você ou assumir sua responsabilidade em um esforço coletivo. Aqui, did their part indica que essas pessoas cumpriram a parte que lhes cabia no esforço público. A expressão no infinitivo to help slow the spread apresenta o objetivo da ação. By staying home explica como elas deram essa contribuição. O possessivo muda de acordo com o sujeito: I do my part, she does her part e they did their part.

Prática

Use do one's part na forma correta do passado para completar a frase: Leo helped at the community food drive yesterday. He ____ by packing boxes.

Ver resposta

did his part

But what about their graduation ceremonies?

5:01

Mas e quanto a suas cerimônias de formatura?

Learn more about TED's global campaign

5:04

Saiba mais sobre a campanha global do TED

to celebrate and elevate

5:06

para celebrar e elevar

the hopes and ideas

5:08

as esperanças e ideias

of an entire generation.

5:09

de toda uma geração.

Get involved at ted.com/graduation.

5:11

Envolva-se em ted.com/graduation.