O que torna as tatuagens permanentes? - Claudia Aguirre: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
617 palavras 159 pal./min

Visão geral do vídeo: O vídeo explica por que a tinta da tatuagem continua visível apesar da renovação da pele. Acompanha o pigmento até a derme, mostra como células dérmicas e imunológicas o preservam ou removem aos poucos e esclarece por que a remoção a laser é possível, porém difícil. Principais pontos de inglês: 1. dating back to 6000 BCE. — Blocos formulaicos e colocações: Aprenda a situar a origem de um objeto, costume ou descoberta em um período específico, usando uma construção particularmente útil em conteúdos de história, arqueologia e biografia. 2. Every time — Gramática e padrões de frase: Reconheça e use uma oração temporal com sentido de “toda vez que” para ligar um gatilho repetido ao resultado que normalmente provoca ao explicar mecanismos biológicos, rotinas ou processos recorrentes. 3. Technically, yes. — Pragmática da conversação e atitude: Use um sim com ressalvas quando algo é possível segundo uma definição estrita, mas possui limitações importantes; neste caso, a tatuagem pode ser apagada, embora algumas cores sejam mais difíceis e possam ocorrer complicações.

Nesta lição

Tattoos have often been presented in popular media Gramática

0:06

Tatuagens frequentemente foram apresentadas na mídia popular

as either marks of the dangerous and deviant Vocabulário

0:09

como marcas dos perigosos e desviantes

or trendy youth fads.

0:12

ou modismos da juventude.

Gramática

have often been presented ... as: descrever uma imagem construída

Em have often been presented ... as, have been presented está no presente perfeito e na voz passiva: o sujeito recebe a caracterização, e often indica que esse enquadramento aconteceu repetidamente ao longo do tempo. As introduz a imagem, o papel ou a interpretação atribuída ao sujeito. Aqui, presented as significa “descrito, retratado ou apresentado como”, e não apenas “exibido”. O padrão be presented as + substantivo ou adjetivo ajuda a explicar como a mídia ou outros falantes moldam a visão do público sem afirmar que a descrição é objetivamente verdadeira.

Prática

Complete a frase com a expressão inteira have often been presented as: Online classes ____ an easy answer to every learning problem, but that image is misleading.

Ver resposta

have often been presented as

Vocabulário

marks of the dangerous and deviant: um rótulo social negativo

A expressão marks of ... trata as tatuagens como sinais associados a um tipo de pessoa. Em the dangerous and deviant, a estrutura the + adjective refere-se coletivamente a pessoas descritas com essas características; aqui, as pessoas são agrupadas sob os rótulos dangerous e deviant. Deviant significa afastar-se das normas sociais aceitas e carrega um julgamento negativo. Não é um sinônimo neutro de different. A frase relata um estereótipo da mídia, sem endossar esse rótulo como fato.

Prática

Nesta frase, o que marks of the dangerous and deviant comunica?

  1. Uma afirmação de que as tatuagens são objetos fisicamente perigosos.
  2. Um elogio neutro a pessoas criativas.
  3. Um estereótipo negativo que liga tatuagens a pessoas vistas como perigosas e fora das normas sociais.
Ver resposta

Um estereótipo negativo que liga tatuagens a pessoas vistas como perigosas e fora das normas sociais.

But while tattoo styles come and go Figurado

0:14

Mas, enquanto os estilos de tatuagem vêm e vão

Figurado

styles come and go: tendências passageiras

Aqui, styles come and go significa que os estilos surgem, ficam populares por algum tempo e depois perdem força ou são substituídos. Come and go é figurado, pois os estilos não se deslocam fisicamente. A expressão apresenta os estilos como temporários ou mutáveis. Ela costuma contrastar uma tendência passageira com algo mais duradouro.

Prática

Complete a frase com a expressão que indica que as tendências ficam populares e depois desaparecem: Fashion trends ____, but comfort always matters.

Ver resposta

come and go

and their meaning has differed greatly across cultures, Frases

0:17

e o seu significado tem diferido muito entre as culturas,

Frases

has differed greatly across cultures: tem variado muito entre culturas

Em has differed greatly across cultures, differ indica que as coisas não são iguais, e greatly mostra que a diferença é grande. Across cultures estabelece o âmbito da comparação: várias culturas, e não um movimento através delas. Has differed está no present perfect. Ele inclui o período do passado até agora; com um sujeito no plural, usa-se have differed.

Prática

Complete com a estrutura destacada para dizer que os significados têm sido muito diferentes entre culturas: The meanings have ____.

Ver resposta

differed greatly across cultures

the practice is as old as civilization itself. Gramática

0:19

a prática é tão antiga quanto a própria civilização.

Gramática

as old as civilization itself: ênfase em uma antiguidade extrema

O padrão as + adjective + as compara duas coisas que têm o mesmo grau de uma qualidade. Aqui, as old as civilization itself enfatiza que a prática existe há muito tempo, quase desde o início da civilização. itself retoma civilization e reforça esse ponto de comparação: a própria civilização, não outro objeto. Como civilization é uma referência tão ampla, a comparação funciona como ênfase retórica, e não como uma data histórica exata.

Prática

Complete a frase com o padrão comparativo indicado: This question is ____ science itself.

Ver resposta

as old as

Decorative skin markings have been discovered

0:23

Marcas decorativas na pele foram descobertas

in human remains all over the world

0:26

em restos humanos pelo mundo todo

with the oldest found on a Peruvian mummy

0:28

com as mais antigas encontradas em uma múmia peruana

dating back to 6000 BCE. Frases

0:31

que data de 6000 a.C.

Frases

dating back to 6000 BCE: indicar uma data histórica

dating back to 6000 BCE é uma expressão no particípio presente que indica que a idade ou a origem de algo remonta a 6000 antes da Era Comum. Aqui, ela acrescenta informações sobre a idade da Peruvian mummy que aparece imediatamente antes; dating não se refere a um encontro romântico. A expressão básica é date back to + um momento de origem. BCE significa Before Common Era e identifica os anos anteriores à Era Comum.

Prática

Complete a frase com a forma correta da expressão indicada: The stone bridge ____ the eighteenth century.

Ver resposta

dates back to

But have you ever wondered Discurso

0:35

Mas você já se perguntou

how tattooing really works?

0:36

como a tatuagem realmente funciona?

Discurso

But have you ever wondered how ... really works? como transição para o tema principal

But marca uma mudança do contexto anterior para a pergunta principal. Have you ever wondered ...? envolve diretamente o público e desperta curiosidade, fazendo a explicação parecer uma resposta a uma dúvida que ele também pode ter. A oração how tattooing really works indica o mecanismo que a parte seguinte explicará. Aqui, works significa “funciona” ou “opera”, e não “tem um emprego”. Esse padrão ajuda a perceber que o falante está passando da introdução para a explicação.

Prática

Em um vídeo explicativo, qual é a principal função de “But have you ever wondered how tattooing really works?”?

  1. Dá a resposta final.
  2. Acrescenta outro fato histórico.
  3. Passa do contexto para o mecanismo que será explicado.
Ver resposta

Passa do contexto para o mecanismo que será explicado.

You may know that we shed our skin, Vocabulário

0:38

Você deve saber que nós trocamos de pele,

Vocabulário

shed our skin: eliminação natural de células da pele

Em we shed our skin, shed significa “perder naturalmente material da superfície do corpo”. Os seres humanos perdem continuamente minúsculas células mortas da pele; a frase não quer dizer que a pele inteira saia de uma só vez. Shed é seguido diretamente pelo que se perde: shed skin, shed hair, shed fur ou shed feathers. Nesse uso biológico, o presente simples descreve um processo normal e repetido.

Prática

Qual frase usa shed com o mesmo sentido de perda natural presente em we shed our skin?

  1. Many birds shed old feathers after the breeding season.
  2. She peeled the label off the jar.
  3. He threw away his old coat.
Ver resposta

Many birds shed old feathers after the breeding season.

losing about 30 to 40,000 skin cells per hour.

0:40

perdendo cerca de 30 a 40.000 células da pele por hora.

That's about a million per day.

0:44

Isso dá cerca de um milhão por dia.

So how come the tattoo doesn't gradually flake off Notas

0:47

Então, como é que a tatuagem não descama gradualmente

along with them?

0:49

junto com elas?

Frases

how come + ordem afirmativa

How come é uma forma informal de perguntar “por quê”. Nesta frase, pergunta por que a tatuagem não desaparece com a pele que se solta, com um tom de curiosidade ou leve surpresa. Depois de how come, use a ordem de uma frase afirmativa: sujeito + verbo. Diga How come the tattoo doesn't ...?, e não How come doesn't the tattoo ...?

Prática

Qual frase usa a ordem habitual depois de how come?

  1. How come the colors stay bright?
  2. How come do the colors stay bright?
Ver resposta

How come the colors stay bright?

Verbos frasais

gradually flake ... off: descascar aos poucos

Em gradually flake off, flake off é um verbo frasal que significa soltar-se de uma superfície em pedaços pequenos e finos. A palavra off completa a ideia de separação; por isso, gradually flake no trecho destacado deve ser entendido junto com o off que aparece depois. Gradually mostra que a mudança acontece aos poucos, e não de uma só vez.

Prática

Complete a frase com o verbo frasal estudado formado com flake: The dry paint broke into small pieces and began to ____ the wall.

Ver resposta

flake off

Frases

off along with them?: entender along with como acompanhamento

Aqui, off completa o phrasal verb flake off, que significa “soltar-se em pequenos pedaços”. Along with them significa “junto com elas”; them retoma as células da pele mencionadas antes. A expressão liga dois processos que poderiam acontecer ao mesmo tempo: as células se soltarem e a tatuagem também sair. Aqui, along with indica acompanhamento, não movimento ao longo de um caminho.

Prática

Use along with para indicar acompanhamento: The charger was packed ____ the laptop.

Ver resposta

along with

The simple answer is that tattooing involves Notas

0:51

A resposta simples é que tatuar envolve

Discurso

The simple answer is that: introduzir uma explicação concisa

The simple answer is that funciona como um sinal: avisa que uma explicação concisa vem a seguir. A resposta propriamente dita aparece na oração depois de that. Simple descreve a versão da explicação, não necessariamente o assunto em si. O falante pode acrescentar mais detalhes depois dessa primeira resposta fácil de acompanhar.

Prática

Use a estrutura da lição para introduzir uma explicação concisa: ____ the filter is clogged.

Ver resposta

The simple answer is that

getting pigment deeper into the skin Gramática

0:53

colocar o pigmento mais fundo na pele

Gramática

involves getting pigment: involve + gerúndio

Em involves getting, usa-se a estrutura involve + gerúndio (forma em -ing). A expressão getting pigment deeper into the skin nomeia uma ação que faz parte do processo de tatuagem. Use involve + -ing para explicar qual ação está incluída em uma atividade, processo ou responsabilidade.

Prática

Use a forma correta do verbo entre parênteses para completar a frase: The science project involves ____ the temperature every hour. (record)

Ver resposta

recording

than the outermost layer that gets shed.

0:56

do que a camada mais externa que descama.

Gramática

deeper into the skin than: comparação de profundidade

Deeper into the skin than ... compara duas posições pela profundidade. Deeper é a forma comparativa de deep, into indica direção para o interior e than introduz o ponto de referência: the outermost layer that gets shed. O pigmento é colocado mais para dentro do que essa camada externa. Essa é uma comparação espacial, não uma afirmação sobre qual evento acontece primeiro.

Prática

Qual frase compara corretamente a profundidade alcançada por dois grupos de raízes no solo?

  1. The tree roots grow deeper into the soil than the grass roots.
  2. The tree roots grow deep into the soil than the grass roots.
  3. The tree roots grow deeper into the soil then the grass roots.
Ver resposta

The tree roots grow deeper into the soil than the grass roots.

Throughout history, Discurso

0:59

Ao longo da história,

different cultures have used various methods Frases

1:00

diferentes culturas usaram vários métodos

to accomplish this.

1:02

para realizar isso.

Discurso

Throughout history como um amplo contexto temporal histórico

Throughout history coloca toda a afirmação dentro de um amplo período de tempo que abrange muitas épocas do passado. No início da frase, indica que a ideia deve ser entendida como uma visão geral histórica, não como um acontecimento de uma data específica. Throughout significa que algo se estende por todo o período. Nesse tipo de generalização, não quer dizer que exatamente a mesma coisa aconteceu a cada momento, mas que o padrão apareceu repetidamente ao longo da história.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa “ao longo de muitos períodos do passado”: ____, people have shared stories in many different ways.

Ver resposta

Throughout history

Frases

various methods to accomplish this: diferentes maneiras de alcançar um objetivo

Various significa vários elementos diferentes, por isso various methods indica que existe mais de uma maneira. A expressão no infinitivo to accomplish this informa a finalidade dos métodos: eles servem para alcançar o resultado mencionado antes. Aqui, this retoma a ideia de colocar o pigmento em uma camada mais profunda da pele. Accomplish é um verbo transitivo, portanto recebe o objetivo diretamente, como em accomplish this ou accomplish a task. Ele enfatiza mais o alcance do objetivo e é um pouco mais formal que do this.

Prática

Qual frase significa corretamente que a equipe testou várias maneiras de alcançar seu objetivo?

  1. The team tested various methods for accomplish this goal.
  2. The team tested various methods to accomplish to this goal.
  3. The team tested various methods to accomplish this goal.
Ver resposta

The team tested various methods to accomplish this goal.

But the first modern tattooing machine

1:03

Mas a primeira máquina de tatuagem moderna

was modeled after Thomas Edison's engraving machine Frases

1:06

foi modelada a partir da máquina de gravação de Thomas Edison

Frases

was modeled after: usou um projeto anterior como modelo

Em was modeled after, be modeled after significa que algo foi projetado usando outra coisa como modelo. O sujeito é a criação mais recente, e o substantivo depois de after identifica o modelo anterior. Aqui, a expressão explica a origem do projeto da máquina de tatuagem. Model é um verbo relacionado a dar forma a um projeto, e não a trabalhar como modelo de moda.

Prática

Qual frase expressa naturalmente que um templo antigo serviu de modelo para o projeto do museu?

  1. The museum was modeled after an ancient temple.
  2. The museum modeled after an ancient temple.
  3. The museum was modeled on after an ancient temple.
Ver resposta

The museum was modeled after an ancient temple.

and ran on electricity. Frases

1:09

e funcionava a eletricidade.

Frases

ran on electricity: usava eletricidade como fonte de energia

Em ran on electricity, run significa 'funcionar', e run on indica a fonte de energia que alimenta uma máquina ou um sistema. A expressão diz que a máquina usava eletricidade para funcionar; aqui, run não significa 'correr'. Ran é o passado de run. Para falar de um fato atual, use runs on, como em The device runs on electricity. O and no início liga essa informação à descrição anterior.

Prática

Complete a estrutura padrão run on para indicar uma fonte de energia: The backup generator uses diesel as fuel. It runs ____ diesel.

Ver resposta

on

Tattooing machines used today

1:11

As máquinas de tatuagem usadas hoje

insert tiny needles loaded with dye into the skin Frases

1:13

inserem agulhas minúsculas carregadas com tinta na pele

Frases

loaded with dye ... into the skin: modificador e direção

Nesta frase, loaded with dye descreve tiny needles. Isso significa que as agulhas carregam ou contêm tinta; aqui, loaded se refere a uma substância física, não ao carregamento de software. A estrutura é insert [tiny needles loaded with dye] [into the skin]. Into the skin completa insert ... into ... e indica para onde as agulhas vão. Loaded with dye into não é uma expressão fixa.

Prática

Em “The scientist placed a pipette loaded with liquid into the holder,” qual interpretação está correta?

  1. A pipeta continha líquido e foi colocada no suporte.
  2. O suporte foi preenchido com pipetas.
  3. O líquido foi colocado dentro do suporte.
Ver resposta

A pipeta continha líquido e foi colocada no suporte.

at a frequency of 50 to 3,000 times per minute. Vocabulário

1:17

a uma frequência de 50 a 3.000 vezes por minuto.

Vocabulário

at a frequency of + repetições por unidade de tempo

At a frequency of introduz uma taxa de repetição medida em descrições técnicas ou precisas. Depois vêm um número ou intervalo e uma unidade, como 50 to 3,000 times per minute. Aqui, frequency indica quantas vezes a ação da máquina se repete em uma unidade de tempo. O contexto não trata de um canal de rádio nem da frequência de uma emissora.

Prática

O que significa “The sensor records data at a frequency of 20 times per second”?

  1. Ele usa vinte canais de rádio diferentes.
  2. Ele registra dados vinte vezes por segundo.
  3. Ele registra dados por um total de vinte segundos.
Ver resposta

Ele registra dados vinte vezes por segundo.

The needles punch through the epidermis, Verbos frasais

1:21

As agulhas perfuram a epiderme,

Verbos frasais

punch through: romper e atravessar uma camada com força

Nesta frase, punch through significa perfurar e atravessar uma camada com força. As agulhas não apenas encostam na epiderme; elas a rompem e passam por ela. Through completa o movimento através de uma superfície ou barreira. Punch acrescenta uma forte sensação de impacto, por isso a expressão é marcante para agulhas, ferramentas ou outros objetos que atravessam um material.

Prática

Qual frase diz com mais clareza que uma ferramenta rompeu e atravessou uma superfície com força?

  1. The drill punched through the metal panel.
  2. The drill moved beside the metal panel.
  3. The drill rested against the metal panel.
Ver resposta

The drill punched through the metal panel.

allowing ink to seep deep into the dermis, Gramática

1:23

permitindo que a tinta penetre fundo na derme,

Gramática

allowing ink to seep: acrescentar um resultado com uma oração em -ing

Allowing ink to seep é uma oração em -ing que acrescenta o resultado da ação anterior: como as agulhas atravessam a camada externa, a tinta pode avançar lentamente para uma região mais profunda. Aqui, allow significa tornar possível, e não dar permissão. O padrão é allowing + objeto + infinitivo com to: allowing + ink + to seep. Essa estrutura compacta é comum ao explicar como uma ação leva a um resultado.

Prática

Em "The gate opened, allowing the crowd to enter," qual é a função de "allowing the crowd to enter"?

  1. Diz que uma pessoa deu permissão à multidão.
  2. Acrescenta um resultado possibilitado pela abertura do portão.
  3. Inicia um acontecimento sem relação com a abertura do portão.
Ver resposta

Acrescenta um resultado possibilitado pela abertura do portão.

which is composed of collagen fibers, Frases

1:26

que é composta por fibras de colágeno,

Frases

is composed of: descrever um todo por suas partes

Em is composed of, o sujeito nomeia o todo, e o substantivo depois de of nomeia o material, as partes ou os membros que o formam. O padrão é be + composed + of, por isso be muda de acordo com o sujeito: is composed of ou are composed of. Aqui, which é o sujeito de uma oração relativa, e is composed of collagen fibers explica o que forma esse todo. A expressão é comum em explicações científicas e formais.

Prática

Complete a frase com a forma passiva de três palavras de compose: The model ____ three sections.

Ver resposta

is composed of

nerves, glands, blood vessels, and more.

1:29

nervos, glândulas, vasos sanguíneos e mais.

Every time a needle penetrates, Gramática

1:33

Toda vez que uma agulha penetra,

Gramática

Every time ...: ligar um evento repetido ao seu resultado

Every time seguido de uma oração significa “em todas as ocasiões em que”. A expressão introduz o evento repetido no padrão Every time + sujeito + verbo. Quando essa oração temporal vem primeiro, a oração principal seguinte informa o que acontece em cada ocasião. O padrão pode mostrar uma relação regular de acionamento e resultado, mas não prova por si só que o primeiro evento cause o segundo.

Prática

Qual frase usa Every time para mostrar que o mesmo resultado ocorre em cada repetição?

  1. Every time the timer beeps, the players change places.
  2. The timer beeps only once before the players change places.
  3. One time the timer beeped, and the players changed places.
Ver resposta

Every time the timer beeps, the players change places.

it causes a wound that alerts the body Frases

1:35

ela causa um ferimento que alerta o corpo

to begin the inflammatory process, Vocabulário

1:37

a iniciar o processo inflamatório,

Frases

wound that alerts the body to begin: alert + objeto + infinitivo com to

Em wound that alerts the body to begin, that inicia uma oração relativa que descreve wound. A ferida funciona como um sinal, e a estrutura alert + objeto + infinitivo com to apresenta uma condição como algo que faz o objeto percebê-la e começar uma ação. Aqui, alert não exige um ruído nem um alarme literal. Em contextos médicos e técnicos, uma mudança ou um sinal pode alertar um corpo, sistema ou pessoa para reagir.

Prática

Complete a frase com o passado de alert: The warning light ____ the driver to check the engine.

Ver resposta

alerted

Vocabulário

inflammatory process: um termo médico formal

Inflammatory process é um termo formal da medicina e da biologia para a série de respostas que o corpo inicia após uma lesão, infecção ou irritação. Process destaca que essa resposta se desenvolve por várias etapas conectadas, em vez de ser um único evento. Nesta frase, inflammatory significa relacionado à inflamação. Não tem o sentido não médico de provocador ou capaz de despertar raiva.

Prática

Em uma explicação médica, o que significa inflammatory process?

  1. Uma série de respostas do corpo a uma lesão ou irritação.
  2. Um discurso feito para deixar as pessoas com raiva.
  3. Um método para adicionar cor à pele.
Ver resposta

Uma série de respostas do corpo a uma lesão ou irritação.

calling immune system cells to the wound site Vocabulário

1:39

chamando as células do sistema imunológico para o local do ferimento

to begin repairing the skin.

1:42

para começarem a reparar a pele.

Vocabulário

cells to the wound site: células indo para o local da ferida

Em calling immune system cells to the wound site, immune system indica que tipo de cells são, e wound indica que tipo de site é. A wound site é a parte do corpo onde está a ferida. O padrão call + someone or something + to + place mostra que as células estão sendo chamadas para esse destino. No inglês médico e científico, site costuma significar uma localização física específica, não um site da internet.

Prática

Qual opção explica melhor “calling immune system cells to the wound site”?

  1. Dar à ferida um novo nome científico
  2. Enviar células imunológicas para um site sobre feridas
  3. Chamar células imunológicas para a região lesionada do corpo
Ver resposta

Chamar células imunológicas para a região lesionada do corpo

And it is this very process Gramática

1:44

E é esse exato processo

that makes tattoos permanent.

1:46

que torna as tatuagens permanentes.

Gramática

it is this very process that: uma estrutura enfática

As palavras it is this very process that formam uma oração clivada enfática: It is + elemento em foco + that + restante da oração. A estrutura coloca this very process em foco e o identifica como a causa exata de as tatuagens serem permanentes. Aqui, very significa «exato» ou «aquele que acabou de ser mencionado», não «extremamente». A oração clivada direciona a atenção para a explicação principal e pode corrigir a ideia de que alguma outra causa seja responsável.

Prática

Complete a oração clivada no presente com It is ... that para enfatizar this small detail: ____ prevents the door from closing.

Ver resposta

It is this small detail that

First, specialized cells called macrophages Vocabulário

1:48

Primeiro, células especializadas chamadas macrófagos

Vocabulário

specialized cells called macrophages: nomear com called

Em specialized cells called macrophages, called macrophages equivale a that are called macrophages. A expressão vem depois de cells e informa o nome dessas células. O padrão reutilizável é substantivo + called + nome. Em explicações científicas, é comum descrever algo primeiro e depois usar called para apresentar o termo técnico.

Prática

Qual é a função de called em specialized cells called macrophages?

  1. called significa que as células estão fazendo uma ligação telefônica.
  2. called apresenta o nome macrophages para as células.
  3. called transforma macrophages no sujeito da frase.
Ver resposta

called apresenta o nome macrophages para as células.

eat the invading material in an attempt

1:52

devoram o material invasor na tentativa

to clean up the inflammatory mess. Notas

1:54

de limpar a bagunça inflamatória.

Frases

to clean up the ...: expressar o objetivo de uma tentativa

Em in an attempt to clean up the inflammatory mess, to clean up indica a ação que está sendo tentada. A expressão explica o objetivo de comer o material invasor, não uma segunda ação principal. Clean up significa remover ou resolver uma bagunça. Aqui, mess é figurado: refere-se à desordem causada pela inflamação, não a um cômodo desarrumado.

Prática

Qual é a função de to clean up the inflammatory mess na frase?

  1. Indica o objetivo de comer o material invasor.
  2. Garante que a limpeza foi bem-sucedida.
  3. Dá nome a um tipo de material invasor.
Ver resposta

Indica o objetivo de comer o material invasor.

Verbos frasais

inflammatory mess: uma metáfora vívida para os efeitos da inflamação

Nesta frase, inflammatory significa “causado pela inflamação ou relacionado a ela”, e mess indica uma situação complicada que precisa ser resolvida, não sujeira literal. O verbo clean up amplia essa imagem: as células do sistema imunológico são descritas como se estivessem limpando um local bagunçado. Isso torna um processo biológico complexo mais fácil de imaginar.

Prática

O que inflammatory mess significa nesta frase?

  1. Um remédio que previne a inflamação
  2. Uma situação complicada causada pela inflamação que precisa ser tratada
  3. Lixo de verdade no chão
Ver resposta

Uma situação complicada causada pela inflamação que precisa ser tratada

As these cells travel through the lymphatic system,

1:56

Conforme essas células viajam pelo sistema linfático,

some of them are carried back

1:59

algumas delas são transportadas de volta

with a belly full of dye into the lymph nodes, Figurado

2:01

com a barriga cheia de tinta para os nódulos linfáticos,

Figurado

with a belly full of: personificação divertida para algo que contém uma grande quantidade

Aqui, a belly full of dye não descreve um estômago de verdade. As células são personificadas como se tivessem comido, e a expressão significa que elas contêm uma grande quantidade de corante. A estrutura with + grupo nominal acrescenta o estado em que as células se encontram enquanto são levadas de volta: elas retornam com o corante dentro delas.

Prática

Verdadeiro ou falso: quando células são descritas como sendo transportadas with a belly full of dye, belly é o nome anatômico literal de uma parte da célula.

  1. Falso
  2. Verdadeiro
Ver resposta

Falso

while others remain in the dermis.

2:03

enquanto outras permanecem na derme.

With no way to dispose of the pigment, Gramática

2:06

Sem ter como descartar o pigmento,

the dyes inside them remain visible Frases

2:08

as tintas dentro delas permanecem visíveis

through the skin.

2:10

através da pele.

Gramática

With no way to dispose of... como condição de fundo

With no way to + verbo na forma base apresenta a falta de uma opção como a condição de fundo que explica o resultado principal. Aqui, no way to dispose of the pigment significa que não é possível remover ou eliminar o pigmento, por isso os corantes continuam visíveis. Esse início é uma alternativa compacta a uma oração causal completa começando com Because there is no way to. Dispose of é a expressão verbal completa e significa lidar com, eliminar ou descartar algo, não organizá-lo ou arrumá-lo.

Prática

Complete a frase com a estrutura-alvo With no way to: ____ reach the cabin by road, we continued on foot.

Ver resposta

With no way to

Frases

remain visible through the skin: um estado visível contínuo

Remain + adjetivo significa “continuar nesse estado”. Aqui, remain visible indica que os corantes não deixam de ser visíveis. Through the skin explica como eles podem ser vistos: o observador consegue vê-los através da pele. Isso não significa que os corantes se movam de um lado da pele para o outro.

Prática

Qual frase diz que a marca continuou visível através de um material?

  1. The mark moved through the wet paint.
  2. The mark remained visible through the thin paint.
  3. The mark became visible after the paint dried.
Ver resposta

The mark remained visible through the thin paint.

Some of the ink particles are also suspended

2:12

Algumas das partículas de tinta também ficam suspensas

in the gel-like matrix of the dermis, Vocabulário

2:14

na matriz gelatinosa da derme,

Vocabulário

matrix of: a substância de sustentação de um tecido

Nesta expressão científica, matrix se refere à substância que envolve ou sustenta um tecido. A preposição of relaciona essa matriz à derme; portanto, matrix of the dermis significa o meio material básico da derme, e não uma matriz matemática nem o título de um filme. Gel-like descreve a textura dessa matriz. Acrescentar -like a um substantivo significa “semelhante a esse substantivo”; assim, gel-like quer dizer semelhante a gel, não necessariamente feito de gel nem exatamente igual a ele.

Prática

O que gel-like matrix of the dermis significa aqui?

  1. Uma substância exatamente igual a gel puro
  2. Uma substância de sustentação na derme com textura semelhante a gel
  3. Uma grade matemática usada para medir a pele
Ver resposta

Uma substância de sustentação na derme com textura semelhante a gel

while others are engulfed by dermal cells Vocabulário

2:17

enquanto outras são engolidas por células dérmicas

called fibroblasts.

2:20

chamadas fibroblastos.

Vocabulário

engulfed by: envolvido e levado para dentro de uma célula

Engulfed by é uma locução verbal na voz passiva. O substantivo após by pratica a ação. Em biologia celular, significa que uma célula envolve algo e o leva para dentro; portanto, nesta frase, as células dérmicas realizam a ação. Engulf é mais formal e preciso do que eat em uma descrição científica. Fora da biologia, também pode significar ficar totalmente cercado ou coberto por fumaça, chamas ou água de uma enchente; aqui, a frase usa o sentido celular.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras desta nota que significa “cercado e levado para dentro”: The bacterium was ____ a white blood cell.

Ver resposta

engulfed by

Initially, ink is deposited

2:21

Inicialmente, a tinta é depositada

into the epidermis as well.

2:23

na epiderme também.

But as the skin heals, Gramática

2:25

Mas, conforme a pele cicatriza,

Gramática

as the skin heals: um contexto temporal em mudança

Em as the skin heals, as introduz uma oração temporal. Significa “enquanto a pele está cicatrizando” ou “à medida que essa cicatrização avança”, por isso a oração cria um contexto temporal em mudança para o evento principal. O but inicial liga esse contexto temporal a um contraste com a ideia anterior. Aqui, as não significa “na função de”, como em as a doctor.

Prática

Use as para mostrar duas mudanças graduais acontecendo ao mesmo tempo: ____ the afternoon grew warmer, the snow softened.

Ver resposta

As

the damaged epidermal cells are shed Gramática

2:27

as células epidérmicas danificadas descamam

and replaced by new dye-free cells

2:29

e são substituídas por novas células sem tinta

Gramática

are shed and replaced by: duas ações passivas que compartilham are

are shed and replaced by une duas ações passivas. O sujeito the damaged epidermal cells se aplica tanto a shed quanto a replaced, e o auxiliar are serve para os dois: are shed and are replaced by. Aqui, shed significa que as células se desprendem naturalmente. Em replaced by new dye-free cells, by introduz as novas células que ocupam o lugar das antigas. Essa coordenação compacta é comum em descrições de processos.

Prática

Qual frase usa corretamente um único auxiliar para coordenar duas ações passivas?

  1. Old filters are removed and replaced by clean ones.
  2. Old filters remove and are replaced by clean ones.
  3. Old filters are removed and replace by clean ones.
Ver resposta

Old filters are removed and replaced by clean ones.

with the topmost layer peeling off Verbos frasais

2:32

com a camada mais superficial descascando

like a healing sunburn. Discurso

2:33

como uma queimadura de sol curando.

Verbos frasais

peeling off: desprender-se de uma superfície

Aqui, peeling off significa que a camada mais superficial está se separando gradualmente da superfície abaixo dela. Peel descreve o levantamento ou a remoção de uma camada externa fina. A partícula off é essencial: ela indica o afastamento da superfície. O mesmo phrasal verb pode descrever pele, tinta, rótulos ou adesivos que se soltam.

Prática

Complete a frase com a forma no presente contínuo de peel off: The old label is ____ the jar.

Ver resposta

peeling off

Discurso

like a healing sunburn: uma comparação que ajuda a visualizar a descamação

A expressão like a healing sunburn organiza a explicação ao comparar a descamação da camada superior com uma experiência conhecida: a pele pode descamar ou descascar enquanto uma queimadura solar melhora. Isso transforma um processo difícil de imaginar em uma imagem concreta. Like marca uma comparação limitada. Indica que a descamação é parecida nesse aspecto; não afirma que o processo seja literalmente uma queimadura solar nem que os dois sejam idênticos.

Prática

O que 'like a healing sunburn' faz na frase?

  1. Afirma que o processo é clinicamente idêntico a uma queimadura solar.
  2. Explica que a luz solar causou a descamação.
  3. Compara o processo de descamação com uma experiência conhecida de recuperação.
Ver resposta

Compara o processo de descamação com uma experiência conhecida de recuperação.

Blistering or crusting is not typically seen Frases

2:35

Bolhas ou crostas não são comumente vistas

with professional tattoos

2:38

em tatuagens profissionais

Frases

is not typically seen: normalmente não é observado

Is not typically seen significa que uma condição ou um fenômeno normalmente não é observado. Aqui, seen quer dizer encontrado ou notado em casos reais, e não apenas visto com os olhos. Typically descreve o padrão habitual, por isso a afirmação ainda permite exceções incomuns. É uma generalização cautelosa, não uma afirmação de que a condição nunca ocorre.

Prática

Qual interpretação corresponde melhor a is not typically seen?

  1. É impossível e nunca ocorreu.
  2. É observado em quase todos os casos.
  3. Normalmente não é observado, embora possam existir exceções.
Ver resposta

Normalmente não é observado, embora possam existir exceções.

and complete epidermal regeneration Frases

2:39

e a regeneração epidérmica completa

requires 2 to 4 weeks

2:41

requer de 2 a 4 semanas

Frases

regeneration requires 2 to 4 weeks: require + duração

Em regeneration requires 2 to 4 weeks, regeneration é o sujeito, e requires significa que o processo precisa dessa quantidade de tempo. Não significa que uma pessoa esteja exigindo de duas a quatro semanas. O padrão reutilizável é processo ou tarefa + require + duração. Ele informa o tempo necessário para concluir algo e é comum em explicações formais. No inglês cotidiano, muitas vezes se usa take com uma estrutura diferente: Complete regeneration takes 2 to 4 weeks.

Prática

Complete esta afirmação geral com a forma correta de require no presente simples, seguida da duração three to six months: Full recovery ____.

Ver resposta

requires three to six months

during which excess sun exposure and swimming Gramática

2:43

durante as quais o excesso de sol e natação

should be avoided to prevent fading. Gramática

2:46

devem ser evitados para prevenir o desbotamento.

Gramática

during which: referência a um período anterior

During which introduz uma oração relativa sobre um período mencionado anteriormente. Aqui, which se refere ao período anterior de duas a quatro semanas, e during indica que a recomendação se aplica dentro desse intervalo. Which não se refere a sun exposure. O padrão período de tempo + during which + oração permite acrescentar, de forma compacta, o que acontece, é permitido ou deve ser feito durante esse período.

Prática

Complete a frase formal com during + um pronome relativo: The warranty lasts one year, ____ repairs are free.

Ver resposta

during which

Gramática

should be avoided to prevent...: recomendação passiva e finalidade

Should be avoided é uma recomendação na voz passiva: should + be + particípio passado. O foco fica nas atividades que devem ser evitadas, e não na pessoa que recebe a recomendação, dando à instrução um tom mais objetivo. To prevent fading é um infinitivo de finalidade. Ele apresenta o objetivo de seguir a recomendação: evitar essas atividades busca impedir ou reduzir o desbotamento; não significa que o desbotamento já aconteceu.

Prática

Complete a instrução de cuidado com a forma correta de avoid: Direct contact with the sample should be ____ to prevent contamination.

Ver resposta

avoided

Dermal cells, however, remain in place Frases

2:49

As células dérmicas, no entanto, permanecem no lugar

Frases

remain in place: continuar na mesma posição

Remain in place significa continuar na mesma posição. Nesta frase, as células dérmicas não se afastam nem são removidas; elas ficam onde já estavam. Place não precisa ser um local específico com nome. A expressão também pode indicar que uma posição ou um estado já existente continua sem alterações.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa «continuar na posição original»: The protective cover must ____ while the machine is running.

Ver resposta

remain in place

until they die.

2:51

até que morram.

When they do, Gramática

2:52

Quando isso acontece,

Gramática

When they do: do substitui um verbo anterior

Em When they do, do funciona como um pró-verbo: substitui a ideia verbal mencionada logo antes. O verbo anterior é die, portanto a expressão significa when they die. Usar do evita repetir o mesmo verbo. Para entendê-lo, procure a ação ou o acontecimento anterior que ele substitui; ele não introduz uma nova ação com o sentido de fazer algo.

Prática

Use o pró-verbo que evita repetir fail: Some batteries fail early. When they ____, replace them safely.

Ver resposta

do

they are taken up, ink and all, Notas

2:53

elas são absorvidas, tinta e tudo,

Verbos frasais

taken up: ser absorvido por células ou materiais

Nesta frase, are taken up significa que algo é absorvido ou incorporado por outras células. A forma passiva are + taken up coloca o material absorvido na posição de sujeito; não é preciso mencionar o que o absorve. Em contextos científicos, take up costuma descrever células, raízes, tecidos ou materiais incorporando uma substância. O contexto biológico determina esse sentido, não os sentidos de começar uma atividade ou ocupar espaço.

Prática

Na frase científica The material is taken up by the cells, o que significa taken up?

  1. ocupar uma área
  2. começar um novo hobby
  3. ser absorvido ou incorporado por células
Ver resposta

ser absorvido ou incorporado por células

Figurado

ink and all: incluindo também a tinta

Em ink and all, and all indica que o item mencionado está incluído com todo o resto. A expressão enfatiza que a tinta não foi separada nem deixada para trás. O padrão reutilizável é sintagma nominal + and all. Ele costuma ser acrescentado depois da oração principal para destacar que um detalhe relacionado, surpreendente, inconveniente ou fácil de ignorar também está incluído.

Prática

Use o padrão sintagma nominal + and all para dizer que os cabos também estavam incluídos: He packed the whole computer setup, ____.

Ver resposta

cables and all

by younger cells nearby,

2:55

por células mais jovens próximas,

so the ink stays where it is. Frases

2:57

então a tinta fica onde está.

Frases

stays where it is: permanecer no mesmo lugar

Em stays where it is, stays significa “permanece”, e where it is significa “no lugar em que está agora”. Aqui, it se refere a ink, então a expressão inteira indica que a tinta não sai de sua posição. Where it is é uma oração de lugar encaixada com ordem afirmativa: where + sujeito + verbo. Ela indica o lugar depois de stays; não faz uma pergunta.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa “permanece no lugar atual”: The package is in the right spot, so make sure it ____.

Ver resposta

stays where it is

But with time, tattoos do fade naturally Gramática

2:59

Mas, com o tempo, as tatuagens desbotam naturalmente

Gramática

do fade: do enfático em uma frase afirmativa

Em do fade, do é um auxiliar enfático. A afirmação básica Tattoos fade naturally já está gramaticalmente correta; acrescentar do reforça o fato: as tatuagens realmente desbotam. Depois do contraste indicado por But, a ênfase corrige uma possível expectativa de que as tatuagens nunca mudam. O padrão do/does/did + verbo na forma base também pode destacar que uma afirmação é verdadeira.

Prática

Use um auxiliar enfático para destacar que o remédio realmente ajuda: The medicine tastes strange, but it ____ me sleep.

Ver resposta

does help

as the body reacts to the alien pigment particles, Vocabulário

3:02

à medida que o corpo reage às partículas alienígenas de pigmento,

Vocabulário

alien pigment particles: alien no sentido de alheio ao corpo

Em alien pigment particles, alien significa alheio ao corpo: o corpo trata as partículas como um material que não pertence a ele. Não significa que elas venham do espaço sideral. Como adjetivo, alien pode descrever algo que não faz parte de determinado corpo, sistema, lugar ou experiência. O contexto científico ao redor indica qual sentido está sendo usado.

Prática

Nesta frase científica, o que alien indica sobre as partículas de pigmento?

  1. Elas têm uma cor desconhecida.
  2. Elas vêm do espaço sideral.
  3. O corpo as trata como material estranho.
Ver resposta

O corpo as trata como material estranho.

slowly breaking them down to be carried off Verbos frasais

3:05

quebrando-as lentamente para serem levadas embora

Verbos frasais

breaking them down to: decompor com o pronome no meio

Em breaking them down, break down significa separar ou reduzir as partículas de pigmento a partes menores ou mais simples. Them se refere a essas partículas, e down faz parte do verbo frasal; não indica movimento para baixo. Break down é separável. Quando o objeto é um pronome, ele fica entre break e down: dizemos break them down, e não break down them. A parte seguinte, to be carried off, indica a próxima etapa pretendida: depois de decompostas, as partículas podem ser removidas.

Prática

Use break down e coloque corretamente o pronome it: The job feels too big, so let's ____ into smaller steps.

Ver resposta

break it down

by the immune system's macrophages.

3:07

pelos macrófagos do sistema imunológico.

Verbos frasais

carried off: levado para longe do lugar original

Em carried off, carry significa “levar ou mover”, e off acrescenta a ideia de afastamento do lugar original. Aqui, as partículas já decompostas são removidas; off não significa que algo foi desligado. A estrutura passiva be carried off mantém o foco nas partículas. Aqui, os macrófagos são os agentes que as levam embora. A expressão pode descrever material levado por uma pessoa, uma força da natureza ou um processo do corpo.

Prática

Complete a frase com a expressão destacada que significa “levado embora”: After the storm, the broken branches were ____ by the floodwater.

Ver resposta

carried off

Ultraviolet radiation can also contribute Frases

3:10

A radiação ultravioleta também pode contribuir

to this pigment breakdown,

3:12

para a quebra desse pigmento,

Frases

also contribute to this pigment breakdown: ser outro fator na decomposição do pigmento

Contribute to this pigment breakdown significa “ajudar a causar esse processo”. Contribute to pode descrever um fator que participa de um resultado, inclusive de um resultado indesejado; aqui não significa doar. Also acrescenta a radiação ultravioleta como outro fator, enquanto can apresenta a afirmação como possível, e não certa. Essa formulação não diz que a radiação ultravioleta é a única causa.

Prática

Qual frase diz que a drenagem ruim é um fator do problema, mas não necessariamente a única causa?

  1. Poor drainage is unrelated to the flooding.
  2. Poor drainage contributes to the flooding.
  3. Poor drainage is the only possible cause of the flooding.
Ver resposta

Poor drainage contributes to the flooding.

though it can be mitigated Notas

3:14

embora possa ser mitigada

Discurso

though it can be mitigated: acrescentar uma concessão

Though introduz uma concessão: aceita a afirmação anterior de que a luz ultravioleta causa a degradação do pigmento e depois acrescenta um fato que limita essa ideia — o efeito pode se tornar menos grave. Esse padrão equilibra as informações: o problema é real, embora algo possa reduzir seu efeito. Aqui, it se refere à degradação do pigmento causada pela luz ultravioleta.

Prática

Que relação entre as informações though it can be mitigated expressa aqui?

  1. Explica que o problema existe porque seus efeitos podem ser reduzidos.
  2. Reconhece que o problema existe e acrescenta que seus efeitos podem ser reduzidos.
  3. Diz que a mitigação ocorre antes de o problema começar.
Ver resposta

Reconhece que o problema existe e acrescenta que seus efeitos podem ser reduzidos.

by the use of sunblock.

3:15

pelo uso de protetor solar.

Vocabulário

be mitigated by the use of sunblock: reduzir um efeito por meio de uma medida

Be mitigated é a forma passiva de mitigate e significa “ter sua gravidade reduzida”. O trecho introduzido por by indica a medida que reduz o efeito: the use of sunblock. Mitigate não significa que o problema seja totalmente prevenido ou eliminado. By the use of é uma forma mais formal e nominal; no inglês cotidiano, by using sunblock expressa o mesmo método de maneira mais direta.

Prática

Complete a frase com a forma passiva de mitigate e a preposição correta: The damage can ____ early action.

Ver resposta

be mitigated by

But since the dermal cells are relatively stable, Discurso

3:17

Mas como as células dérmicas são relativamente estáveis,

Discurso

But since ... are relatively stable: since apresenta uma razão

Aqui, since equivale a because, ou seja, “porque” ou “já que”. Ele apresenta como razão o fato de as células dérmicas serem relativamente estáveis, o que sustenta o resultado apresentado em seguida. But indica uma mudança em relação à ideia anterior, enquanto since liga a razão ao resultado seguinte. O padrão de informação reutilizável é But since + razão, resultado.

Prática

Qual é a função de since em But since the dermal cells are relatively stable?

  1. Introduz uma razão, como because.
  2. Introduz um contraste, como although.
  3. Marca um momento inicial, como “a partir daquele momento”.
Ver resposta

Introduz uma razão, como because.

much of the ink will remain deep in the skin

3:19

grande parte da tinta permanecerá no fundo da pele

for a person's whole life. Frases

3:21

por toda a vida de uma pessoa.

Frases

for a person's whole life: expressar uma duração completa

A expressão for a person's whole life indica uma duração: ela responde por quanto tempo a tinta permanecerá. O padrão é for + um período de tempo. Whole enfatiza a vida inteira de que se está falando. Aqui, significa que a tinta pode permanecer pelo resto da vida da pessoa; não indica uma data nem um ponto inicial.

Prática

Complete a frase usando for + her whole life: She may need this medicine ____.

Ver resposta

for her whole life

But if tattoos are embedded in your skin for life,

3:24

Mas se as tatuagens ficam incrustadas na sua pele para a vida toda,

is there any way to erase them? Frases

3:26

existe alguma forma de apagá-las?

Frases

Is there any way to...?: perguntar se existe alguma maneira

Is there any way to + verbo na forma base...? pergunta se existe um método para alcançar um objetivo. Aqui, way significa “maneira” ou “método”, e to erase them identifica o objetivo. Em vez de apenas perguntar sobre capacidade, essa estrutura se concentra em encontrar um caminho ou uma solução possível, geralmente quando não se sabe se algo pode ser feito.

Prática

Complete a pergunta usando any + way: Is there ____ to recover the deleted file?

Ver resposta

any way

Technically, yes. Intenção

3:28

Tecnicamente, sim.

Intenção

Technically, yes: uma resposta afirmativa com ressalvas

Technically restringe o sentido de yes: de acordo com uma definição rigorosa ou considerando apenas o que é tecnicamente possível, a resposta é sim. Aqui, indica que, em princípio, é possível remover uma tatuagem. A expressão costuma preparar um contraste: depois podem surgir custos, dificuldades, riscos ou exceções práticas. É um sim com ressalvas, não uma promessa de que a ação seja fácil ou recomendável.

Prática

Julgamento: “Technically, yes.” normalmente expressa um sim entusiasmado, sem limitações importantes.

  1. Verdadeiro
  2. Falso
Ver resposta

Falso

Today, a laser is used to penetrate the epidermis Gramática

3:30

Hoje, um laser é usado para penetrar a epiderme

Gramática

a laser is used to penetrate: be used to + verbo para indicar finalidade

Em a laser is used to penetrate, is used está na voz passiva: o laser é aquilo que está sendo usado. O infinitivo to penetrate indica para que a ferramenta é usada. Use be used to + verbo na forma base quando quiser apresentar primeiro um objeto, método ou material e depois explicar sua finalidade. Aqui, a frase destaca a função do laser, não a pessoa que o opera.

Prática

Complete a frase com a forma exata de be used to para uma ferramenta no singular: This scanner ____ detect cracks inside the pipe.

Ver resposta

is used to

and blast apart underlying pigment colors Verbos frasais

3:33

e destruir as cores dos pigmentos subjacentes

Verbos frasais

blast apart: separar algo em pedaços com muita força

Blast apart significa quebrar, despedaçar ou dispersar algo com uma força intensa e repentina. Blast transmite a potência da ação, enquanto apart mostra o resultado: o material deixa de estar unido. Na frase, a expressão descreve o efeito do laser sobre o pigmento sob a superfície. Ela é muito mais forte e visual do que simplesmente dizer change ou separate.

Prática

Na frase “The impact could blast apart the brittle shell,” o que significa blast apart?

  1. Despedaçá-la com força em partes separadas
  2. Pintar sua superfície com uma nova cor
  3. Mantê-la firmemente em uma única peça
Ver resposta

Despedaçá-la com força em partes separadas

of various wavelengths,

3:36

de vários comprimentos de onda,

black being the easiest to target. Gramática

3:38

sendo o preto o mais fácil de alvejar.

Gramática

black being the easiest to target: construção absoluta suplementar

black being the easiest to target acrescenta um detalhe de forma compacta: entre as cores de tinta mencionadas, a tinta preta é a mais fácil de atingir com o laser. Aqui, black significa tinta ou pigmento preto. O padrão é substantivo + being + complemento. Being é um particípio não finito, e não o verbo principal de uma nova oração. A expressão inteira depende da oração anterior e pode ser expandida para and black is the easiest to target.

Prática

Qual é a função de black being the easiest to target na frase?

  1. Significa que a tinta preta está começando a existir.
  2. Forma uma nova frase completa com being como verbo principal.
  3. Acrescenta o detalhe de que a tinta preta é a mais fácil de atingir com o laser.
Ver resposta

Acrescenta o detalhe de que a tinta preta é a mais fácil de atingir com o laser.

The laser beam breaks the ink globules Frases

3:40

O feixe de laser quebra os glóbulos de tinta

into smaller particles that can then be cleared away Verbos frasais

3:42

em partículas menores que podem ser removidas

Frases

breaks the ink globules into smaller particles: break A into B

breaks the ink globules into smaller particles usa break A into B: uma ação divide ou quebra A, e B indica as partes resultantes. Aqui, the ink globules é A e smaller particles é B. Into indica o resultado da mudança, e não um movimento em direção a um destino. O padrão também pode ser usado para dividir um todo abstrato, como uma tarefa, em partes menores.

Prática

Complete o padrão break A into B com a preposição que falta: The machine breaks old glass ____ tiny pieces.

Ver resposta

into

by the macrophages.

3:45

pelos macrófagos.

Verbos frasais

be cleared em be cleared away

Be cleared é uma locução verbal na voz passiva: as partículas menores recebem a ação em vez de realizá-la. Com can, a estrutura é can + be + particípio passado: can be cleared. Na expressão completa be cleared away, away acrescenta a ideia de retirar algo do seu lugar ou de um sistema. Aqui, by introduz quem realiza a ação, os macrófagos, enquanto as partículas são eliminadas do corpo.

Prática

Complete a frase com a forma passiva de clear away: The broken glass must be ____ before anyone enters.

Ver resposta

cleared away

But some color inks are harder to remove than others, Gramática

3:47

Mas algumas tintas coloridas são mais difíceis de remover do que outras,

Gramática

are harder to remove than others: comparar a dificuldade

A estrutura be + adjetivo comparativo + to + verbo + than compara a dificuldade de uma ação: algumas tintas são mais difíceis de remover do que outras. Harder descreve a dificuldade de removê-las; não significa que as tintas sejam fisicamente mais duras. Others é um pronome que substitui other color inks para evitar repetição. A comparação é entre tintas coloridas, não entre tatuagens.

Prática

Use as formas corretas de hard e remember, além de than, para completar a comparação: Some passwords are ____ others.

Ver resposta

harder to remember than

and there could be complications. Frases

3:50

e pode haver complicações.

Frases

there could be complications: alerta cauteloso sobre um possível risco médico

There could be indica que as complicações são possíveis, não certas. Could torna o alerta cauteloso e deixa margem para a incerteza; will soaria muito mais definitivo. Em um contexto médico ou de tratamento, complications se refere a problemas adicionais de saúde que podem surgir por causa de um procedimento ou durante a recuperação. O and no início acrescenta esse risco à informação que acabou de ser apresentada.

Prática

Verdadeiro ou falso: There could be complications afirma que as complicações certamente acontecerão.

  1. Verdadeiro
  2. Falso
Ver resposta

Falso

For this reason, removing a tattoo Discurso

3:52

Por essa razão, remover uma tatuagem

Discurso

For this reason: ligar uma causa anterior ao seu resultado

For this reason é um conector de causa e resultado. This retoma um motivo, ou um conjunto de motivos, já apresentado; as palavras seguintes expressam o resultado, a decisão ou a conclusão. A expressão organiza a informação nesta ordem: primeiro a evidência ou causa, depois For this reason e, em seguida, o resultado. Aqui, ela indica que a próxima afirmação decorre da dificuldade e das possíveis complicações mencionadas anteriormente.

Prática

Qual é a função de For this reason no exemplo?

  1. Retoma razões anteriores e introduz o resultado delas.
  2. Introduz um novo assunto sem relação.
  3. Apenas mostra que um acontecimento ocorreu antes de outro, sem apresentar uma causa.
Ver resposta

Retoma razões anteriores e introduz o resultado delas.

is still more difficult than getting one, Gramática

3:54

ainda é mais difícil do que fazer uma,

Gramática

more difficult than getting one: comparar a dificuldade de duas ações

More difficult than segue o padrão more + adjective + than para comparar o grau de dificuldade. Isso indica que a primeira ação é mais difícil do que a ação depois de than. Aqui, getting é a forma em -ing que nomeia a segunda ação, e one substitui a tattoo. Portanto, getting one significa «fazer uma tatuagem», e não receber um objeto qualquer.

Prática

Use a forma comparativa de difficult para completar a frase: Designing a poster is ____ printing one.

Ver resposta

more difficult than

but not impossible. Intenção

3:56

mas não é impossível.

Intenção

not impossible: manter a possibilidade em aberto com cautela

Not impossible nega literalmente impossible. Nesta frase, é uma maneira cautelosa de dizer que a ação ainda pode ser realizada, sem eliminar a ideia anterior de que ela é difícil. Não significa que seja fácil, provável ou certa. Apenas indica que esse resultado não pode ser descartado.

Prática

Julgue a afirmação: Leia esta frase: 'The task is difficult, but not impossible.' O falante quer dizer que a tarefa será fácil.

  1. Falso
  2. Verdadeiro
Ver resposta

Falso

So a single tattoo may not truly last forever. Gramática

3:58

Assim, uma única tatuagem pode não durar para sempre.

Gramática

may not truly last forever: questionar a permanência com cautela

Aqui, may not indica que é possível que algo não aconteça ou não seja verdade; não é uma previsão definitiva. Truly limita a afirmação absoluta last forever, então a frase questiona com cautela se algo é permanente. Use may not com um verbo quando há motivo para dúvida, mas não há evidência suficiente para ter certeza. Essa estrutura apresenta o resultado negativo como possível, e não como garantido.

Prática

Qual é o sentido mais próximo de “The protection may not truly last forever”?

  1. A proteção certamente falhará de imediato.
  2. A proteção tem garantia de ser permanente.
  3. É possível que a proteção não seja permanente.
Ver resposta

É possível que a proteção não seja permanente.

But tattoos have been around longer Frases

4:01

Mas as tatuagens existem há mais tempo

than any existing culture,

4:03

do que qualquer cultura existente,

Frases

have been around longer than any: comparar há quanto tempo algo existe

Em have been around, around significa “existir”, e não uma localização física. Have been está no presente perfeito e liga um começo anterior à existência que continua agora. Longer than any ... compara durações: as tatuagens existem há mais tempo do que cada integrante do grupo de comparação. Use have ou has been around longer than ... para comparar há quanto tempo diferentes coisas existem.

Prática

Complete a frase com o presente perfeito de be around e longer than: This radio station ____ any other station in the region.

Ver resposta

has been around longer than

and their continuing popularity means Gramática

4:05

e sua contínua popularidade significa

that the art of tattooing is here to stay. Notas

4:06

que a arte da tatuagem veio para ficar.

Gramática

their continuing popularity means that: da evidência à conclusão

Nesta frase, their continuing popularity é o fato observado. means that introduz o que esse fato mostra ou permite concluir. O padrão sintagma nominal + means that + oração liga uma evidência ao seu significado. Aqui, mean equivale a “indicar” ou “ter como resultado”, e não a “ter a intenção”.

Prática

Qual é a função de means that nesta frase: The empty shelves mean that the store has sold out?

  1. Diz que as prateleiras pretendem fazer alguma coisa.
  2. Identifica a pessoa que é dona das prateleiras.
  3. Liga uma evidência observada a uma conclusão.
Ver resposta

Liga uma evidência observada a uma conclusão.

Vocabulário

the art of tattooing: a tatuagem como arte e habilidade

The art of tattooing apresenta a tatuagem como uma prática artística e habilidosa, não apenas como uma tatuagem individual ou um desenho. O padrão the art of + substantivo ou forma em -ing destaca a habilidade, a criatividade, o conhecimento ou a tradição envolvidos em uma atividade. Muitas vezes, ele apresenta essa atividade de maneira respeitosa ou elevada.

Prática

Na expressão the art of tattooing, o que art enfatiza principalmente?

  1. Uma aula escolar sobre pintura.
  2. Uma única tatuagem pertencente a um artista.
  3. A tatuagem como uma prática habilidosa e criativa.
Ver resposta

A tatuagem como uma prática habilidosa e criativa.

Figurado

is here to stay: algo que deve durar

Is here to stay é uma forma da expressão be here to stay. Significa que se espera que algo continue existindo ou permaneça importante por muito tempo; here não indica um lugar físico. Nesta frase, a expressão apresenta a tatuagem como algo além de uma moda passageira. Use a estrutura sujeito + be + here to stay, mudando be conforme o sujeito e o tempo verbal.

Prática

Complete a frase com be here to stay no presente: This technology ____.

Ver resposta

is here to stay