O Que Resta?: material de estudo de inglês

Hey, Vsauce, Michael here,

Olá, Vsauce. Michael aqui,

and today we're going to talk about this.

e hoje vamos falar sobre isto.

Just kidding. Intenção

Brincadeira.

We're going to talk about this.

Vamos falar sobre isto.

Left. Figurado

Esquerda.

What's left?

O que resta?

First of all, Discurso

Para começar,

90% of humans,

90% dos seres humanos,

regardless of culture or language, Frases

independentemente da cultura ou do idioma,

are right-handed.

são destros.

And we choose a dominant hand before we've even left our mothers. Gramática

E escolhemos uma mão dominante antes mesmo de sairmos do ventre materno.

That's right.

Isso mesmo.

When a baby inside its mother's womb is seen sucking its thumb, Gramática

Quando se vê um bebê chupando o polegar dentro do útero materno,

it is sucking the right thumb 90% of the time.

em 90% das vezes, ele chupa o polegar direito.

Animals do it too.

Os animais também fazem isso.

In fact,

Na verdade,

horses take longer strides with their right legs,

os cavalos dão passadas mais longas com as patas do lado direito,

which is the entire reason racetracks are run counter-clockwise.

e esse é o único motivo pelo qual se corre no sentido anti-horário nos hipódromos.

Left-handedness is so rare that across most cultures, Gramática

Ser canhoto é tão raro que, na maioria das culturas,

there's been a historical stigma against being left-handed. Frases

existe um estigma histórico contra os canhotos.

In fact,

Na verdade,

the word for someone who's good at using both hands

a palavra para alguém que usa bem as duas mãos

is ambidextrous, Vocabulário

é “ambidestro”,

and dexter comes from Latin for right. Cultura

e “dexter” vem do latim e significa “direita”.

So when you call somebody ambidextrous,

Então, quando você chama alguém de ambidestro,

you're not saying that they're good with using both hands,

não está dizendo que essa pessoa usa bem as duas mãos,

you're telling them that they have two right hands.

mas que ela tem duas mãos direitas.

And if someone is unable to use either hand,

E, se alguém não consegue usar nenhuma das mãos,

they're called ambisinister, Cultura

essa pessoa é chamada de “ambisinister”,

because in Latin,

porque, em latim,

sinister means left.

“sinister” significa “esquerda”.

But why do we have to have a dominant hand in the first place? Frases

Mas, afinal, por que precisamos ter uma mão dominante?

Why can't we all just be awesome with both hands?

Por que não podemos ser todos incríveis com as duas mãos?

Well,

Bem,

the fault lies in the brain. Frases

a culpa é do cérebro.

A brain wants to be efficient,

O cérebro quer ser eficiente,

so it divvies up tasks to specific regions, Verbos frasais

então distribui as tarefas entre regiões específicas

and it tends to avoid sending too much information between both hemispheres

e tende a evitar o envio de informações demais entre os dois hemisférios,

because doing so would require using the corpus callosum, Frases

porque isso exigiria o uso do corpo caloso,

which would take more time and energy.

o que levaria mais tempo e energia.

Now,

Agora,

the way the brain works is kind of funny. Intenção

o modo como o cérebro funciona é um tanto curioso.

The left side of the brain controls the right side of the body,

O lado esquerdo do cérebro controla o lado direito do corpo,

and the right side of the brain controls the left side of the body.

e o lado direito do cérebro controla o lado esquerdo do corpo.

So it makes sense Frases

Então faz sentido

that the hand you're best doing precise stuff with

que a mão com a qual você realiza melhor tarefas precisas

would correlate to the hemisphere of the brain

esteja relacionada ao hemisfério cerebral

that does the most precise processing.

que faz o processamento mais preciso.

In 95% of right-handed people,

No caso de 95% das pessoas destras,

it's the left hemisphere

é o hemisfério esquerdo

that deals with precise language thinking like definitions. Verbos frasais

que lida com o pensamento linguístico preciso, como o usado em definições.

But when you're left-handed,

Mas, quando você é canhoto,

there's about a 40% chance that you're using the right hemisphere or both.

há cerca de 40% de chance de você usar o hemisfério direito ou ambos.

And this is where things get interesting. Discurso

E é aqui que a coisa fica interessante.

Now,

Agora,

being left-handed or ambidextrous does not mean that your brain works in one way or the other, Discurso

ser canhoto ou ambidestro não significa que seu cérebro funcione necessariamente desta ou daquela maneira,

but it may help explain why across averages,

mas isso pode ajudar a explicar por que, em média,

ambidextrous people sometimes score lower on IQ tests

as pessoas ambidestras às vezes têm pontuações mais baixas em testes de QI,

or why a greater proportion of schizophrenics are left-handed or ambidextrous than the rest of the population. Gramática

ou por que a proporção de canhotos ou ambidestros entre pessoas com esquizofrenia é maior do que no restante da população.

Now,

Agora,

that said, Discurso

dito isso,

there are giant benefits to having a brain like that.

ter um cérebro assim traz enormes benefícios.

By sending information back and forth, Notas

Ao enviar informações de um lado para o outro,

more novel connections are made,

formam-se mais conexões novas

more creative ideas are made.

e surgem mais ideias criativas.

Albert Einstein was left-handed,

Albert Einstein era canhoto,

and five of the last seven U.S. presidents have been left-handed.

e cinco dos últimos sete presidentes dos EUA foram canhotos.

There's something else left-handed people have an advantage with:

Há mais uma coisa em que os canhotos levam vantagem:

keyboards.

teclados.

On a QWERTY keyboard, Cultura

Em um teclado QWERTY,

thousands and thousands of English words can be typed using the left hand. Gramática

milhares e milhares de palavras em inglês podem ser digitadas com a mão esquerda.

But on the right side of the keyboard,

Mas, no lado direito do teclado,

you can only write maybe about a hundred or so.

só é possível escrever cerca de cem.

On the left side of a keyboard,

No lado esquerdo de um teclado,

the left hand all on its own Frases

a mão esquerda sozinha

can type pretty long, Vocabulário

consegue digitar palavras bem longas

somewhat common words like stewardesses,

e relativamente comuns, como stewardesses,

reverberated, and desegregated.

reverberated e desegregated.

But on the right hand side,

Mas, no lado direito,

the longest common word you can type is lollipop.

a palavra comum mais longa que se pode digitar é lollipop.

Oh, look, Discurso

Ah, veja:

a spacebar.

uma barra de espaço.

When people go to space,

Quando as pessoas vão ao espaço,

they have left Earth.

elas deixam a Terra.

The first person to leave Earth into space was Yuri Gagarin,

A primeira pessoa a deixar a Terra e ir para o espaço foi Yuri Gagarin,

a Soviet cosmonaut. Cultura

um cosmonauta soviético.

But the one I'm interested in was the fourth man into space,

Mas quem me interessa foi o quarto homem a ir para o espaço,

Gherman Titov.

Gherman Titov.

He may have only been the fourth person into space, Discurso

Talvez ele tenha sido apenas a quarta pessoa a ir ao espaço,

but he was the first person to have left Earth

mas foi a primeira pessoa a deixar a Terra

and simultaneously left wakefulness. Figurado

e, ao mesmo tempo, deixar o estado de vigília.

Titov was the first person to sleep in space.

Titov foi a primeira pessoa a dormir no espaço.

And here's what's really fun: Discurso

E aqui está o mais curioso:

he was 25 years old when he did it,

ele tinha 25 anos quando fez isso,

which means that to this day, Notas

o que significa que, até hoje,

Titov is the youngest human who has ever been to space. Gramática

Titov é o ser humano mais jovem a ter ido ao espaço.

You know what else leaves Earth? Discurso

Sabe o que mais deixa a Terra?

Helium.

Hélio.

That's right.

Isso mesmo.

Helium gas that we use in balloons is lighter than air, Gramática

O hélio gasoso que usamos em balões é mais leve que o ar,

and so molecules of helium rise all the way to the very tip top of our atmosphere, Frases

então as moléculas de hélio sobem até o ponto mais alto da nossa atmosfera,

where they get picked off by solar wind, Verbos frasais

onde são levadas pelo vento solar,

meaning that they leave us forever. Discurso

o que significa que nos deixam para sempre.

In fact,

Na verdade,

there's a little bit of a concern over how much helium we have left Frases

há certa preocupação com a quantidade de hélio que ainda nos resta,

because the only way helium comes into existence on Earth is through radioactive decay. Frases

porque a única forma de o hélio surgir na Terra é por meio do decaimento radioativo.

Alpha particles are essentially helium nuclei,

Partículas alfa são essencialmente núcleos de hélio,

and we find a lot of helium inside natural gas.

e encontramos muito hélio no gás natural.

But right now,

Mas, neste momento,

we're using a lot of it,

estamos usando uma grande quantidade dele,

and helium's quite cheap,

e o hélio é bem barato,

so there's a realistic concern that within the next 30 or 40 years, Gramática

então existe uma preocupação real de que, nos próximos 30 ou 40 anos,

we may have no helium left.

talvez não reste mais hélio.

Thanks for watching.

Obrigado por assistir.