As Pessoas Mais Ricas em Diferentes Países: material de estudo de inglês
The Infographics Show
Visão geral do vídeo: o percurso nomeia os mais ricos por país, liga fortunas a setores e destaca rankings discutidos, cidadania e patrimônio familiar. Principais pontos de inglês: 1. “many of whom” — Gramática e padrões de frase: acrescente numa relativa um detalhe sobre parte de um grupo citado, sem repetir o nome. 2. “holds a place in all of our hearts” — Expressões idiomáticas e figuradas: a família da LEGO é lembrada com carinho, não ocupa lugar real; expresse afeto duradouro. 3. “Down under” / “a sheila” — Cultura, mídia e contexto do mundo real: reconheça termos informais para Austrália e mulher; “sheila” pode soar antiquado ou estereotipado.
Nesta lição
we've mainly discussed what life might be like for the extremely wealthy Gramática
0:01temos discutido principalmente como seria a vida para os extremamente ricos
what life might be like: descrever uma vida possível
Aqui, what life might be like é uma pergunta indireta sobre como a vida de alguém poderia ser ou que tipo de experiência essa pessoa poderia ter. What introduz o que está sendo investigado, life é o sujeito e be like pergunta sobre características, condições ou a experiência geral. Might mostra que a situação é incerta ou imaginada. Aqui, like significa ter determinadas características, não gostar; o foco é descrever a vida, e não perguntar sobre preferências.
Prática
Lena nunca morou em uma cidade grande e está imaginando como poderia ser essa experiência. Qual frase se encaixa melhor?
- I wonder what life is like in a big city.
- I wonder what life might like in a big city.
- I wonder what life might be like in a big city.
Ver resposta
I wonder what life might be like in a big city.
and even discussed some of the world's billionaires,
0:04e até discutimos sobre alguns dos bilionários do mundo,
many of whom: acrescentar informação sobre muitas pessoas
Many of whom retoma um grupo plural de pessoas mencionado anteriormente e indica que uma grande quantidade delas tem a característica apresentada depois. A expressão introduz uma oração relativa; assim, many of whom live in one country acrescenta informação sem repetir o substantivo que se refere às pessoas. As vírgulas mostram que essa é uma informação extra não restritiva, e não uma oração usada para identificar exatamente quais pessoas estão sendo mencionadas. Whom é o objeto da preposição of, enquanto live concorda com o grupo plural de pessoas.
Prática
Qual expressão completa corretamente a frase para dizer que muitos pesquisadores apresentaram novas ideias? The conference attracted researchers from around the world, ____ presented new ideas.
- many of them
- many of which
- many of whom
Ver resposta
many of whom
But there are approximately 2,043 billionaires worldwide
0:09Mas há aproximadamente 2.043 bilionários em todo o mundo
with a lot of countries having at least one billionaire. Gramática
0:13com muitos países tendo pelo menos um bilionário.
with + substantivo + -ing para acrescentar um contexto simultâneo
Em with a lot of countries having at least one billionaire, with introduz uma situação adicional que acompanha o fato principal. Aqui, não expressa posse. A lot of countries é o sujeito lógico de having. A parte com -ing não é outra oração principal; ela apresenta uma informação de apoio como contexto de forma compacta.
Prática
Complete a frase com a palavra que introduz uma estrutura de contexto with + noun + -ing: The park was busy, ____ children running near the fountain.
Ver resposta
with
China is home to the most billionaires in the world at 647 people, Frases
0:16A China abriga o maior número de bilionários do mundo, com 647 pessoas,
be home to com o sentido de ser o local de algo
Em China is home to the most billionaires, is home to significa que a China é o lugar onde essas pessoas estão ou têm sua base. Home é figurativo aqui, não a casa de uma pessoa. Use a estrutura place + be + home to + noun phrase. To é uma preposição, por isso vem seguido de um sintagma nominal, e não de um verbo no infinitivo sem to.
Prática
Complete a frase com a expressão desta lição que significa “é o lugar onde se encontram”: This island ____ many rare birds.
Ver resposta
is home to
acumularam suas fortunas
Amassed é o particípio passado de amass e significa reunir ou acumular uma grande quantidade ao longo do tempo. Em amassed their fortunes, fortunes significa riqueza, e their mostra que cada pessoa acumulou a própria riqueza. A expressão apresenta a riqueza como resultado de uma acumulação, não como fruto de um golpe de sorte. Mesmo que a acumulação tenha acontecido relativamente rápido, amassed ainda destaca que a riqueza chegou a uma escala muito grande.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo: After decades of careful investing, the two partners had ____.
Ver resposta
amassed their fortunes
The US is second on the list with 550 billionaires,
0:25Os EUA são o segundo da lista com 550 bilionários,
and way behind in the low hundreds is Germany and India, Vocabulário
0:28e muito atrás, na casa das poucas centenas, estão a Alemanha e a Índia,
muito atrás, na faixa baixa das centenas
Nesta frase de classificação, way behind significa muito atrás: a diferença é grande, e não apenas o fato de a Alemanha e a Índia estarem em uma posição inferior. In the low hundreds indica um número aproximado na parte inicial das centenas, muitas vezes entre 100 e 200, dependendo do contexto. Não significa abaixo de 100. Juntas, as duas partes apresentam a Alemanha e a Índia muito atrás dos líderes mencionados antes e colocam seus números na parte baixa das centenas. A formulação apresenta primeiro o tamanho da diferença e a faixa aproximada, facilitando a comparação.
Prática
As escolas líderes têm milhares de alunos. Qual expressão descreve melhor as escolas menores, que estão muito atrás e têm números próximos do início das centenas?
- way behind in the low hundreds — uma grande diferença, com um número perto de 100 a 200
- slightly behind in the low hundreds — uma diferença pequena, com um número perto de 100 a 200
- way behind in the high hundreds — uma grande diferença, com um número perto de 800 a 900
Ver resposta
way behind in the low hundreds — uma grande diferença, com um número perto de 100 a 200
followed by: acrescentar o próximo item de um ranking
Aqui, followed by acrescenta o próximo item do ranking. A expressão indica que a Rússia vem depois da Alemanha e da Índia; at 96 informa o número da Rússia. Trata-se de uma construção passiva reduzida. A ideia completa Germany and India are followed by Russia é reduzida, dentro da frase mais longa, para Germany and India, followed by Russia. Assim, a lista continua sem repetir uma oração completa.
Prática
Complete o ranking com a expressão compacta que indica que os Falcons vieram em seguida: The Tigers finished first, ____ the Falcons.
Ver resposta
followed by
There are also many countries that have no billionaires,
0:33Existem também muitos países que não possuem bilionários,
in search of: procurar com um propósito
In search of significa “tentando encontrar”. Nesta frase, percorrer o mundo tem esse objetivo: encontrar pessoas ricas. A estrutura fixa é in search of + um substantivo ou sintagma nominal. Ela costuma dar a viagens, pesquisas ou investigações um tom intencional e levemente narrativo.
Prática
Complete a frase com a expressão fixa que significa “tentando encontrar”: The rescue team entered the forest ____ the missing dog.
Ver resposta
in search of
the accolade goes to: a distinção vai para…
Em “the accolade goes to”, accolade significa uma honra ou um reconhecimento especial, e goes to significa “é concedido a”. A expressão anuncia quem recebe o reconhecimento; ela não descreve movimento. Aqui, o falante usa a linguagem de uma cerimônia de premiação para dar à classificação um tom divertido e dramático. A mesma estrutura pode apresentar um vencedor ou a melhor escolha.
Prática
Complete o anúncio descontraído com a expressão exata da lição que significa “a honra é concedida a”: For the clearest team presentation, ____ Lena.
Ver resposta
the accolade goes to
a 92-year-old businessman that started off in the steel business Verbos frasais
0:47um empresário de 92 anos que começou no ramo do aço
started off in the steel business: começou a carreira no setor siderúrgico
Started off in the steel business significa que o setor siderúrgico foi a primeira etapa de sua vida profissional ou carreira empresarial. Na estrutura start off in + área, in introduz o setor ou a área em que alguém começou. Off não significa que ele deixou o setor siderúrgico. A expressão relembra um ponto de partida e muitas vezes prepara um contraste com o que a pessoa fez depois.
Prática
Complete com a expressão exata da lição para indicar o início de uma carreira em uma área: Marta is now an architect, but she ____ the construction industry.
Ver resposta
started off in
and later invested in a whole host of industries. Frases
0:50e depois investiu em toda uma série de indústrias.
a whole host of: muitos e variados
Nesta frase, a whole host of significa 'uma grande quantidade e variedade de'. A expressão destaca que os investimentos se estenderam por muitos setores diferentes, não apenas um ou dois. Aqui, host faz parte de uma expressão fixa de quantidade; não significa apresentador nem computador. O padrão reutilizável é a whole host of + substantivo no plural.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo que significa 'muitos e variados': The new app includes ____ tools for young artists.
Ver resposta
a whole host of
The 68-year-old's accumulated wealth is a staggering $73.3 billion.
0:59A riqueza acumulada deste homem de 68 anos é de impressionantes US$ 73,3 bilhões.
made his money in + setor: a origem da riqueza
Em made his money in luxury goods, made his money significa que ele ganhou ou acumulou sua riqueza, enquanto in luxury goods identifica o setor que a produziu. A frase fala sobre a origem de sua riqueza, não sobre fabricar dinheiro físico. O padrão reutilizável é make + possessivo + money in + setor. Altere o tempo verbal e o possessivo para que correspondam à pessoa e ao momento.
Prática
Complete a frase com a forma no passado de make one's money in: The profile says that Lena ____ renewable energy before starting her charity.
Ver resposta
made her money in
which seems like a very Frenchy way to get rich.
1:05o que parece uma maneira muito francesa de enriquecer.
and the award goes to 72-year-old Nicolas F. Oppenheimer.
1:10e o prêmio vai para Nicolas F. Oppenheimer, de 72 anos.
He made most of his money in precious stones
1:13Ele ganhou a maior parte do seu dinheiro com pedras preciosas
as the former chairman of De Beers Diamond Mining Company
1:15como ex-presidente da De Beers Diamond Mining Company
He's not the richest person on the continent of Africa, though. Gramática
1:23Ele não é a pessoa mais rica do continente africano, no entanto.
He's not ... though: contraste com though no final
No fim de uma afirmação, though funciona como um marcador conversacional de contraste. Ele acrescenta uma correção ou ressalva leve a uma ideia que o ouvinte acabou de ouvir ou pode estar esperando. Aqui, He's not desfaz a possível impressão de que a pessoa é a mais rica de toda a África, e o though no final sinaliza algo como “dito isso” ou “porém”. Nessa posição, though não introduz uma oração subordinada.
Prática
Complete a frase em inglês com a palavra conversacional usada no final para acrescentar um contraste leve: The hike was exhausting. The view was worth it, ____.
Ver resposta
though
A cement and commodities king worth $12.2 billion.
1:29Um rei do cimento e das commodities, com uma fortuna de US$ 12,2 bilhões.
This isn't an easy one and many sources give very different answers.
1:35Este não é um caso fácil e muitas fontes dão respostas muito diferentes.
This might be because big business in the country is often shared by entire families. Gramática
1:38Isso pode ocorrer porque os grandes negócios no país são frequentemente compartilhados por famílias inteiras.
This might be because: indicar uma causa possível
This retoma a situação que acabou de ser descrita. Might indica que a explicação é possível, e não comprovada, enquanto be because introduz a causa proposta. Use This might be because + oração quando quiser explicar uma observação, mas as evidências não justificarem certeza. A estrutura completa separa uma hipótese razoável de um fato confirmado.
Prática
Complete o texto em inglês com a estrutura cautelosa da lição para explicar uma causa: Several websites list different totals. ____ they use data from different years.
Ver resposta
This might be because
or is it Shahid Khan who owns an American football and a British soccer team?
1:45ou seria Shahid Khan, que possui um time de futebol americano e um de futebol britânico?
Is it A or is it B? para apresentar alternativas explícitas
A estrutura “Is it A or is it B?” apresenta duas alternativas como perguntas paralelas. O falante não está fazendo duas perguntas independentes de sim ou não; a repetição de “is it” deixa os dois candidatos igualmente explícitos e destaca a incerteza entre eles. A estrutura pode ser usada com pessoas, causas, planos ou avaliações, substituindo A e B por alternativas gramaticalmente paralelas. O segundo “is it” é uma ênfase gramaticalmente válida, não uma repetição desnecessária.
Prática
Complete a estrutura de escolha paralela com as palavras repetidas: ____ the timing or ____ the cost?
Ver resposta
Is it · is it
He's actually now an American citizen, though,
1:49Ele na verdade agora é cidadão americano, porém,
but said to be the richest person of Pakistani origin Vocabulário
1:51é considerado a pessoa de origem paquistanesa mais rica
of Pakistani origin: origem, não cidadania
Em “of Pakistani origin”, “origin” refere-se às raízes ou à origem familiar de uma pessoa, como herança familiar ou ligação por nascimento, e não indica automaticamente sua nacionalidade legal atual. Aqui, a expressão permite descrever a pessoa como ligada ao Paquistão e, ao mesmo tempo, como cidadão americano. A base exata dessa “origin” deve ser entendida pelo contexto. A expressão sozinha não informa se a pessoa nasceu no Paquistão, onde mora atualmente ou qual passaporte possui.
Prática
Em um perfil, a pessoa agora é cidadã americana, mas tem raízes familiares paquistanesas. O que “of Pakistani origin” comunica com maior precisão?
- Significa que a pessoa mora atualmente no Paquistão.
- Prova que a pessoa possui atualmente a cidadania paquistanesa.
- Indica raízes ou origem familiar paquistanesa, não necessariamente a cidadania atual.
Ver resposta
Indica raízes ou origem familiar paquistanesa, não necessariamente a cidadania atual.
a 61-year-old who made a lot of his $4.6 billion
2:01um homem de 61 anos que fez boa parte de seus US$ 4,6 bilhões
He's said to be the richest person in the Middle East Gramática
2:13Dizem que ele é a pessoa mais rica do Oriente Médio,
“He's said to be”: relatar uma afirmação externa
Em He's said to be..., He's equivale a He is. A estrutura passiva be said to + verbo relata o que pessoas ou fontes não especificadas dizem. Aqui, to be introduz a descrição relatada: the richest person... Essa estrutura cria distância entre o falante e a afirmação. Ela apresenta a informação como um relato, não como algo que o falante garante pessoalmente.
Prática
Qual frase relata uma afirmação externa de fonte não especificada sem apresentá-la como um fato verificado pelo próprio falante?
- He is definitely the best candidate.
- He says he is the best candidate.
- He is said to be the best candidate.
Ver resposta
He is said to be the best candidate.
“with a net worth of”: indicar uma estimativa de riqueza
With a net worth of + valor acrescenta uma descrição financeira de uma pessoa. Net worth é o valor estimado de tudo o que a pessoa possui menos o que deve; of introduz o valor numérico. Isso não significa dinheiro disponível nem salário anual. Nesta frase, a expressão acrescenta a estimativa de riqueza depois da descrição da pessoa.
Prática
Complete o perfil com a expressão padrão para indicar riqueza estimada: After selling her company, Maya retired ____ $8 million.
Ver resposta
with a net worth of
as it seems Saudi Arabia's Prince Alwaleed bin Talal bin Abdulaziz Al Saud
2:19já que parece que o príncipe da Arábia Saudita, Alwaleed bin Talal bin Abdulaziz Al Saud,
Mr. Majid made his cash with the Majid Al Futtaim Group,
2:27O Sr. Majid ganhou seu dinheiro com o Majid Al Futtaim Group,
which built some really impressive malls around the world.
2:30que construiu shoppings realmente impressionantes ao redor do mundo.
the richest person is 70-year-old Kjeld Kirk Kristiansen,
2:34a pessoa mais rica é Kjeld Kirk Kristiansen, de 70 anos,
because he's part of the family that created LEGO.
2:39porque ele faz parte da família que criou a LEGO.
holds a place in all of our hearts: carinho duradouro
Nesta frase, holds a place in all of our hearts significa “é querido e lembrado com carinho por todos nós”. A expressão descreve importância emocional, não um lugar físico nem um cargo oficial. A estrutura é hold a place in someone's heart. O sujeito é a pessoa ou coisa estimada, e o possessivo indica quem sente o afeto. All of our hearts apresenta o sentimento como algo compartilhado por um grupo.
Prática
Use hold a place in someone's heart na forma correta para completar a frase: That old storybook still ____ because my grandfather read it to me.
Ver resposta
holds a place in my heart
thanks to those little colorful plastic bricks.
2:45graças àqueles pequenos tijolos de plástico coloridos.
the richest geezer we could find is Graeme Richard Hart, Vocabulário
2:48o sujeito mais rico que pudemos encontrar é Graeme Richard Hart,
geezer: palavra informal e bem-humorada para um homem
Aqui, geezer significa “homem” ou “sujeito”, dito de forma brincalhona e atrevida. O falante se refere casualmente a Graeme Richard Hart; a palavra não está sendo usada principalmente para dizer que ele é idoso. Essa gíria acrescenta um tom de provocação bem-humorada e deixa a descrição da classificação de riqueza menos formal.
Prática
Leia esta frase em inglês: That lucky geezer won again! No inglês britânico casual, o que geezer provavelmente significa?
- Um título formal para uma pessoa rica
- Somente um homem com mais de setenta anos
- Um homem descrito de maneira brincalhona e informal
Ver resposta
Um homem descrito de maneira brincalhona e informal
a whiz at + substantivo ou forma em -ing
"A whiz at" descreve uma pessoa excepcionalmente boa em uma habilidade ou atividade. Nesta frase, a expressão elogia a capacidade do homem de comprar empresas em dificuldades e torná-las lucrativas. Depois de at, use um substantivo ou uma forma em -ing: a whiz at math; a whiz at solving puzzles. Como whiz é um substantivo contável no singular neste caso, normalmente aparece como a whiz.
Prática
Use whiz e a preposição correta para completar a frase: Priya is ____ organizing complex schedules.
Ver resposta
a whiz at
The 62-year-old left school at 16 and became a panel beater.
2:56O empresário de 62 anos deixou a escola aos 16 e se tornou latoeiro.
so we went right to a Norwegian publication ran in English.
3:04então fomos direto a uma publicação norueguesa redigida em inglês.
He made most of his cash as owner of the largest oil tanker fleet,
3:12Ele ganhou a maior parte de seu dinheiro como dono da maior frota de petroleiros,
a supermarket guy worth about half of what Fredriksen is worth. Gramática
3:21um cara de supermercados que vale cerca da metade do que Fredriksen vale.
half of what X is worth: metade do valor de X
Em half of what Fredriksen is worth, a oração com what nomeia o valor total usado na comparação. Aqui, what Fredriksen is worth significa o valor em dinheiro de Fredriksen, portanto o patrimônio de outra pessoa corresponde a cerca de 50% desse valor. What não está fazendo uma pergunta. Ele equivale a the amount that, e a oração inteira vem depois de of. O padrão pode comparar custos, salários, valor ou outras quantidades mensuráveis sem repetir um número.
Prática
Use what e a preposição necessária para completar a frase: The repair costs half ____ a replacement costs.
Ver resposta
of what
Now we head to Romania and meet a once-top-ranking tennis and ice hockey player.
3:24Agora vamos para a Romênia e conhecemos um ex-jogador de ponta de tênis e hóquei no gelo.
and made much of that money going into business after retiring from tennis. Frases
3:31e ganhou muito desse dinheiro entrando nos negócios após se aposentar do tênis.
going into business: entrar no mundo dos negócios
Going into business significa entrar no mundo dos negócios ou começar a atuar na área comercial. Aqui, going into trata business como uma área de atividade, não como entrar fisicamente em uma empresa nem como lidar com um assunto específico. A expressão apresenta isso como uma nova direção profissional depois da aposentadoria. Pode indicar abrir uma empresa, entrar em um empreendimento com outras pessoas ou começar a trabalhar no comércio; o contexto define o caso.
Prática
Qual expressão completa melhor a frase com o sentido de «entrar no trabalho comercial», sem enfatizar a fundação de uma empresa específica? After leaving the army, Daniel ____ and began selling camping equipment.
- went into the office
- went into business
- went out of business
- started a business
Ver resposta
went into business
the richest person there is Pallonji Shapoorji Mistry,
3:38a pessoa mais rica de lá é Pallonji Shapoorji Mistry,
an Indian-born construction magnate worth $18.7 billion.
3:41um magnata da construção nascido na Índia, com uma fortuna de US$ 18,7 bilhões.
but right now the 89-year-old lives in Mumbai.
3:46mas atualmente o homem de 89 anos mora em Mumbai.
we have one of the richest persons in the world with 78-year-old Carlos Slim Helu,
3:50temos uma das pessoas mais ricas do mundo com Carlos Slim Helu, de 78 anos,
He's had his hands in just about every industry you can imagine. Figurado
3:57Ele tem as mãos em quase todos os setores imagináveis.
had his hands in just about every industry: estar envolvido em quase todos os setores
Have one's hands in something é uma expressão idiomática que significa estar envolvido ou participar de algo. Nesta frase, had his hands in just about every industry diz que ele esteve envolvido em quase todos os tipos de setor; não fala de mãos no sentido literal. Just about significa «quase», e every industry you can imagine é um exagero retórico. O falante destaca a amplitude das atividades dele, não apresenta uma lista comprovada de todos os setores.
Prática
Em “By forty, Priya had her hands in just about every part of the food world”, o que significa had her hands in?
- Ela literalmente colocou as mãos em todos os tipos de comida.
- Ela estava envolvida em quase todas as áreas do mundo da alimentação.
- Ela evitava completamente o mundo da alimentação.
- Ela trabalhava em apenas um restaurante.
Ver resposta
Ela estava envolvida em quase todas as áreas do mundo da alimentação.
He's said to be worth about 6% of Mexico's GDP.
4:00Diz-se que sua fortuna equivale a cerca de 6% do PIB do México.
In Poland, the accolade goes to Sebastian Kulczyk,
4:03Na Polônia, o prêmio vai para Sebastian Kulczyk,
used to be para um estado passado que mudou
Used to + verbo na forma base descreve uma ação repetida ou um estado que existia no passado, mas que já não existe. Aqui, used to be indica que Jan já foi a pessoa mais rica, mas hoje não é mais. O verbo depois de used to permanece na forma base: used to be, e não used to was. Esse padrão também pode descrever funções, condições, hábitos ou lugares do passado que mudaram.
Prática
Complete a frase com used to be: Our school ____ a small house, but now it has three buildings.
Ver resposta
used to be
and it's thought the son is now worth in the region of $3.9 billion, Frases
4:10e acredita-se que o filho valha agora algo em torno de US$ 3,9 bilhões,
in the region of antes de um número aproximado
In the region of significa aproximadamente quando aparece diretamente antes de um número ou valor. Aqui, a expressão mostra que 3,9 bilhões de dólares é uma estimativa, e não um total exato. Nesse uso, region não se refere a uma área geográfica. Pense em uma faixa próxima do valor mencionado.
Prática
Complete o relatório com in the region of: The repairs will cost ____ $8,000, but the final total may change.
Ver resposta
in the region of
but this is also shared with his sister Dominika.
4:13mas isso também é dividido com sua irmã Dominika.
it seems there is no doubt that the richest person is 70-year-old Stefan Persson.
4:17parece não haver dúvidas de que a pessoa mais rica é Stefan Persson, de 70 anos.
and was fortunate enough to take over the fashion company H&M, Verbos frasais
4:24e teve a sorte de assumir a empresa de moda H&M,
take over: assumir o controle de uma empresa
Nesta frase, take over significa começar a controlar e administrar uma empresa que já existe, sucedendo outra pessoa. A expressão indica uma mudança de controle: o pai dele fundou a H&M e, mais tarde, ele passou a ser responsável por ela. Take over pode ter um objeto, como em take over a company, ou aparecer sozinho quando a responsabilidade já está clara, como em A new manager will take over.
Prática
Complete a frase com o verbo frasal de duas palavras que significa “assumir o controle de”: After the owner retired, Lena decided to ____ the family business.
Ver resposta
take over
Far East: uma denominação regional tradicional
The Far East é uma denominação tradicional criada a partir de uma perspectiva europeia para terras muito a leste da Europa. Seus limites nunca foram fixos; nesta frase, ela é usada de forma ampla o bastante para incluir a Indonésia. Na geografia atual e precisa, a Indonésia fica em Southeast Asia, ou Sudeste Asiático. É útil reconhecer essa denominação em textos antigos ou na linguagem geral da mídia, mas ela não deve ser tratada como uma região moderna exata.
Prática
Julgue a afirmação para um relatório geográfico moderno: "Indonesia is in Southeast Asia" é mais preciso do que "Indonesia is in the Far East."
- Verdadeiro
- Falso
Ver resposta
Verdadeiro
Forbes tells us the richest there are two brothers who made their money from tobacco,
4:31A Forbes nos diz que os mais ricos de lá são dois irmãos que fizeram seu dinheiro com tabaco,
Together, it's said they are worth $32.3 billion.
4:36Juntos, diz-se que eles valem US$ 32,3 bilhões.
a nation that wasn't so prosperous not too long ago,
4:41uma nação que não era tão próspera não muito tempo atrás,
relatively speaking como qualificador comparativo
Relatively speaking significa “quando comparado com um ponto de referência não declarado”. Nesta frase, a expressão limita wasn't so prosperous: não afirma que a nação era pouco próspera em todos os sentidos; diz apenas que ela era menos próspera do que é hoje ou do que um grupo de comparação relevante. É um marcador discursivo que torna uma avaliação ampla menos absoluta. Ao ouvi-lo, procure a escala de comparação implícita em vez de interpretar a afirmação como um fato universal e sem condições.
Prática
O que relatively speaking indica nesta frase?
- Que o falante está falando de parentes.
- Que a afirmação é comparada com um padrão compreensível.
- Que a afirmação é verdadeira em todas as situações.
Ver resposta
Que a afirmação é comparada com um padrão compreensível.
These property magnates are worth around $10.9 billion.
4:48Esses magnatas do setor imobiliário têm uma fortuna de cerca de US$ 10,9 bilhões.
the prize goes to someone whose name you might know,
4:53o prêmio vai para alguém cujo nome você deve conhecer,
Yes, she controls most of the beer company Heineken
4:58Sim, ela controla a maior parte da cervejaria Heineken
made his dough como expressão informal para ganhar dinheiro
Aqui, dough é uma gíria informal que significa dinheiro, e made his dough quer dizer que ele ganhou dinheiro ou acumulou riqueza. A expressão não fala de cozinhar: made é o passado de make, e as áreas de negócio depois de in mostram em quais setores o dinheiro foi ganho. A formulação descontraída faz um fato sério sobre riqueza soar conversacional e levemente brincalhão. Nesta frase, entenda-a como “construiu sua fortuna por meio de...” e não como “fez massa de pão”.
Prática
Qual expressão completa melhor esta frase com um tom informal e brincalhão para dizer que ele ganhou dinheiro? After years of selling music gear, Luis finally ____.
- made his dough
- earned a living
- made a fortune
Ver resposta
made his dough
He's thought to be worth $13.82 billion.
5:09Acredita-se que sua fortuna seja de US$ 13,82 bilhões.
though at 93, he might not be with us much longer. Figurado
5:17embora aos 93 anos, ele pode não ficar conosco por muito mais tempo.
might not be with us much longer: uma referência delicada a uma possível morte
Nesta frase, might not be with us much longer é uma maneira delicada e indireta de dizer que Henry talvez morra em breve. Não significa que ele talvez apenas saia do local. Might mantém a ideia como uma possibilidade, não como uma previsão certa. Em inglês, be with us costuma ser usado dessa maneira para falar da morte com sensibilidade.
Prática
O que a expressão destacada significa nesta frase?
- Henry definitivamente já morreu.
- Henry pode sair da sala em breve.
- Henry pode morrer em um futuro próximo.
Ver resposta
Henry pode morrer em um futuro próximo.
He made his money in retail and started out working in his family's convenience store.
5:22Ele ganhou seu dinheiro no varejo e começou trabalhando na loja de conveniência de sua família.
but the richest of them all is a brother and sister duo.
5:29mas o mais rico de todos eles é uma dupla de irmãos.
from selling supermarket goods at very competitive prices.
5:38vendendo produtos de supermercado a preços muito competitivos.
the richest person is a sheila and she is called Gina Rinehart.
5:45a pessoa mais rica é uma mulher e ela se chama Gina Rinehart.
Down Under ... a sheila: linguagem australiana informal e antiga
Down Under é um apelido informal para a Austrália. Ele vem da posição do país, bem ao sul em muitos mapas-múndi comuns; aqui, simplesmente indica a Austrália, e não um lugar literalmente abaixo de alguma coisa. Sheila é uma gíria australiana antiga para «mulher». O uso das duas expressões dá à frase um tom descontraído e marcadamente australiano, mas sheila é útil principalmente para reconhecimento em falas ou produções antigas.
Prática
Qual interpretação representa melhor as duas expressões destacadas?
- As palavras identificam formalmente a nacionalidade e o cargo de Gina.
- As palavras dizem que Gina mora debaixo da terra e trabalha para uma mulher chamada Sheila.
- As palavras indicam a Austrália de maneira descontraída e chamam Gina de mulher usando uma gíria australiana antiga.
Ver resposta
As palavras indicam a Austrália de maneira descontraída e chamam Gina de mulher usando uma gíria australiana antiga.
goes up and down: variação repetida para cima e para baixo
Nesta frase, goes up and down significa que o preço se move repetidamente nas duas direções ao longo do tempo. A expressão descreve um padrão contínuo de oscilação, não apenas uma mudança que acontece uma vez. Ela pode ser usada com preços, temperaturas, níveis, quantidades ou outras medidas que mudam. Apresenta o movimento de forma simples e visual, enquanto fluctuates, que aparece mais adiante, resume o mesmo tipo de variação de modo mais conciso.
Prática
Qual frase descreve uma temperatura que muda repetidamente nas duas direções?
- The temperature stays exactly the same throughout the day.
- The temperature goes up and down throughout the day.
- The temperature goes up once and stays there.
Ver resposta
The temperature goes up and down throughout the day.
Canada, and the richest person is the baron David Thomson.
5:59O Canadá, e a pessoa mais rica é o barão David Thomson.
The business now has long arms into other areas of industry Figurado
6:08O negócio agora estende seus braços para outras áreas da indústria
has long arms into other areas of industry: alcance empresarial metafórico
Aqui, has long arms into other areas of industry apresenta a empresa como se tivesse braços humanos capazes de alcançar além de seu campo original. Significa que a influência, as atividades ou as conexões da empresa se estendem a outros setores; os braços não são literais. A imagem faz a empresa parecer ampla e poderosa. Into indica os campos alcançados pela empresa, portanto a expressão descreve expansão ou alcance, e não uma localização física.
Prática
Qual frase usa uma metáfora expressiva para dizer que uma empresa alcança outros setores?
- The company has withdrawn from the other industries.
- The company has long arms into other industries.
- The company operates in one industry only.
Ver resposta
The company has long arms into other industries.
and the 60-year-old David is said to be worth around $27.2 billion.
6:11e diz-se que David, de 60 anos, vale cerca de US$ 27,2 bilhões.
where we've seen massive wealth grow for individuals in recent years,
6:17onde vimos uma riqueza maciça crescer para indivíduos nos últimos anos,
the richest person is 60-year-old business magnate Mukesh Dhirubhai Ambani.
6:20a pessoa mais rica é o magnata dos negócios de 60 anos, Mukesh Dhirubhai Ambani.
that's said to be the Hinduja family and four siblings called Srichand,
6:32que dizem ser a família Hinduja e quatro irmãos chamados Srichand,
“The Fab Four” como uma alusão bem-humorada aos Beatles
“The Fab Four” é o famoso apelido dos quatro integrantes dos Beatles. Nesta frase, o autor toma esse apelido emprestado para se referir aos quatro irmãos apresentados logo antes. Fab é uma abreviação informal de fabulous, por isso o apelido emprestado soa divertido e um pouco elogioso. Isso não significa que os irmãos sejam músicos nem que “Fab Four” seja um título empresarial oficial.
Prática
Nesta frase, por que o autor chama os irmãos de “The Fab Four”?
- Para fazer uma comparação divertida com o famoso apelido dos quatro Beatles
- Para dizer que os irmãos tocavam juntos em uma banda de rock
- Para dar aos irmãos seu título oficial na empresa da família
Ver resposta
Para fazer uma comparação divertida com o famoso apelido dos quatro Beatles
They soon learned how to make money in trading
6:49Eles logo aprenderam a ganhar dinheiro no comércio
and exports and haven't stopped making tons of cash since. Gramática
6:51e exportações e não pararam de ganhar muito dinheiro desde então.
“haven't stopped making tons of cash since” para uma atividade que continua até agora
“Haven't stopped making ... since” combina o presente perfeito haven't stopped com uma forma em -ing. A estrutura indica que a atividade continuou desde um ponto anterior e ainda não terminou no presente. Aqui, since funciona como advérbio e retoma o acontecimento anterior: aprender a ganhar dinheiro com comércio e exportações. Significa “daquele momento até agora”, e não “porque”. Nesse tipo de frase, haven't stopped normalmente não significa que a pessoa realizou a atividade a cada segundo. Significa que a atividade continuou ou se repetiu ao longo do período.
Prática
Complete a frase usando hasn't stopped + -ing e since no final: Leo started taking photos on his first trip and ____ taking them ____.
Ver resposta
hasn't stopped · since
Bill is actually off the number one spot for now Frases
7:03Bill está na verdade fora do primeiro lugar por enquanto
off the number one spot: sair temporariamente do primeiro lugar
off the number one spot significa que uma pessoa ou coisa já não ocupa o primeiro lugar em um ranking. Aqui, off apresenta o primeiro lugar como uma posição da qual se pode sair; não se refere a deixar um lugar físico. Na frase, for now mostra que essa mudança pode ser temporária e que o ranking ainda pode mudar novamente. A expressão destaca a saída da posição de liderança.
Prática
Qual expressão significa que uma pessoa ou equipe já não está em primeiro lugar em um ranking?
- off the number one spot — já não está em primeiro lugar
- in the number one spot — está em primeiro lugar
- back in the number one spot — voltou ao primeiro lugar
Ver resposta
off the number one spot — já não está em primeiro lugar
and the current holder of the richest person in America
7:06e o atual detentor do título de pessoa mais rica da América
and the world is Amazon.com founder Jeff Bezos.
7:09e do mundo é o fundador da Amazon.com, Jeff Bezos.
the 54-year-old was worth a staggering $120.4 billion
7:14o homem de 54 anos tinha um impressionante patrimônio de US$ 120,4 bilhões
As of February 2018: marcar um estado com data de referência
As of February 2018 identifica fevereiro de 2018 como a data de referência para a informação seguinte. A expressão apresenta o patrimônio da pessoa como o valor que era verdadeiro ou estava registrado naquele momento. Ela não diz que a riqueza começou naquela data. Como o patrimônio pode mudar, a expressão cria um retrato com data, e não um valor permanente.
Prática
Qual expressão marca a data de um retrato de estado ou valor, e não a data em que uma ação começou?
- as of February 2018 — data de referência para um retrato
- since February 2018 — desde então até agora
- from February 2018 — a partir dessa data
Ver resposta
as of February 2018 — data de referência para um retrato
has skyrocketed: crescimento rápido e acentuado
Nesta frase, has skyrocketed significa que a riqueza de Bezos aumentou de forma extremamente rápida e em grande escala. O verbo transforma a imagem de um foguete subindo em uma metáfora para o crescimento acentuado de um número ou nível, como riqueza, preços, vendas ou atenção.
Prática
Complete a frase com a forma do present perfect de skyrocket: Since a celebrity shared the app, its download count ____ in just three days.
Ver resposta
has skyrocketed
due to X as well as from Y: ligando duas causas
A expressão apresenta duas fontes do aumento: investimentos inteligentes e ações da Amazon. As well as acrescenta a segunda causa com um sentido próximo de and also. A frase original usa due to antes da primeira causa e from antes da segunda. É possível entendê-la, mas uma formulação paralela é mais clara: due to X as well as Y ou from X as well as Y. Ao escrever uma explicação de causa bem estruturada, mantenha o mesmo padrão de preposição nos dois elementos coordenados.
Prática
Escolha a frase com a estrutura mais paralela e a redação mais cuidadosa.
- The delay was from bad weather as well as due to a mechanical problem.
- The delay was due to bad weather as well as from a mechanical problem.
- The delay was due to bad weather as well as a mechanical problem.
Ver resposta
The delay was due to bad weather as well as a mechanical problem.
So why not tell us what you think about it? Intenção
7:29Então, por que não nos diz o que você acha sobre isso?
why not tell us: um convite amigável
Why not + verbo na forma base...? parece uma pergunta, mas aqui faz uma sugestão ou convite amigável. Why not tell us...? incentiva a outra pessoa a compartilhar; não pergunta de verdade por que ela talvez recusasse. Use esse padrão para convidar alguém a agir sem exercer muita pressão. O verbo depois de not permanece na forma base: Why not tell, try, or ask?
Prática
Complete o convite amigável com o padrão da lição: ____ join us for lunch?
Ver resposta
Why not
Should individual people be allowed to amass that much wealth? Gramática
7:30As pessoas deveriam ser permitidas a acumular tanta riqueza?
be allowed to amass: permissão, não capacidade
Be allowed to + verbo na forma base significa que alguém tem permissão para fazer algo segundo uma regra, lei, autoridade ou norma aceita. Em be allowed to amass, a voz passiva coloca os indivíduos que recebem a permissão no centro e não menciona quem estabelece a regra. Should pergunta que permissão deveria existir. Amass significa acumular uma quantidade muito grande ao longo do tempo; portanto, a pergunta é se deveria ser permitido acumular tanta riqueza, e não se isso é possível.
Prática
Uma regra de um museu dá aos visitantes permissão para tirar fotos sem flash. Qual frase expressa esse sentido?
- Visitors are able to take photos without flash.
- Visitors are allowed to take photos without flash.
- Visitors have taken photos without flash.
Ver resposta
Visitors are allowed to take photos without flash.
“average Joe?” em “Is it fair to the average Joe?”
average Joe é uma expressão idiomática informal que significa uma pessoa comum, especialmente um membro típico do público. Nesta pergunta, quem fala está perguntando se a situação é justa para as pessoas comuns, e não se é justa para um homem específico chamado Joe. A expressão apresenta o ponto de vista de uma pessoa comum de maneira simples e conversacional. Na construção genérica the average Joe, the ajuda a fazer referência às pessoas comuns como um grupo.
Prática
Em “The new bus pass should be affordable for the average Joe”, a que “the average Joe” se refere?
- um homem específico chamado Joe
- uma pessoa comum
- um passageiro rico
Ver resposta
uma pessoa comum
Also, be sure to check out our other video called
7:36Além disso, não se esqueça de conferir nosso outro vídeo chamado
don't forget to like, share and subscribe.
7:41não se esqueça de curtir, compartilhar e se inscrever.