O Papai Ignora o GPS! 🤣 😮 | Momento Engraçado da Bluey - Mostrar e Contar | Bluey: material de estudo de inglês

Bluey - Official Channel

Dificuldade de aprendizagem
268 palavras 157 pal./min

Visão geral do vídeo: Um pai interpreta as orientações do navegador como ordens autoritárias e se recusa repetidamente a segui-las enquanto procura sua prancha de surfe. Depois de se perder e acabar em Statue World, ele reconhece que as instruções têm um bom motivo e aceita, ainda que contrariado, tentar obedecer a elas novamente. Principais pontos de inglês: 1. Satnav, — Cultura, mídia e contexto do mundo real: Reconheça esta abreviação de navegação por satélite, comum no inglês britânico e australiano, e entenda por que a família se dirige ao aparelho como se ele fosse uma pessoa. Assim, você evita confundi-la com o nome de alguém e acompanha a piada sobre discutir com a voz do navegador. 2. switch off — Phrasal verbs: Entenda que a expressão pode indicar que alguém se desliga mentalmente, perde a atenção ou deixa de ouvir, em vez de significar apenas desligar uma máquina. Você poderá reconhecê-la e usá-la ao falar de atenção durante explicações longas, aulas, apresentações ou conversas. 3. let's give it a go. — Expressões idiomáticas e figuradas: Use esta frase informal para sugerir que se tente alguma coisa, sobretudo depois de haver dúvida ou resistência. Ela é uma alternativa natural a “let’s try it” e aparece com especial frequência no inglês coloquial britânico e australiano.

Nesta lição

Hey Satnav, give me directions to 16 Pelton Drive. Notas

0:00

Ei Satnav, me dê as direções para a Pelton Drive, 16.

Cultura

Satnav: termo britânico para a navegação do carro

Satnav é uma forma abreviada de satellite navigation usada no inglês britânico. Normalmente se refere ao dispositivo ou sistema de navegação de um carro, semelhante ao que muitos falantes chamam de GPS. Aqui, Satnav é tratado como se pudesse entender uma ordem. Trata-se do dispositivo, não do nome de uma pessoa.

Prática

A que Satnav se refere nesta frase?

  1. O nome de uma rua
  2. Uma pessoa chamada Satnav
  3. Um sistema de navegação do carro
Ver resposta

Um sistema de navegação do carro

Frases

give me directions to + destino: pedir orientações

Give someone directions to + destino significa dizer a essa pessoa como chegar a um lugar. Directions fica no plural porque se refere a instruções de rota, como curvas e ruas, e não apenas a uma direção geral. A pessoa que recebe as orientações vem depois de give, e o destino vem depois de to: give me directions to 16 Pelton Drive.

Prática

Complete o pedido usando give + me + directions + to: Could you ____ the science museum?

Ver resposta

give me directions to

Now he's bossing Satnav around. Verbos frasais

0:03

Agora ele está mandando na Satnav.

Verbos frasais

bossing Satnav around: dar ordens ao navegador

Em boss someone around, boss é um verbo que significa dar ordens repetidamente a alguém de maneira irritante ou controladora. Around faz parte do phrasal verb; não descreve um movimento físico ao redor de alguém. O objeto normalmente aparece entre boss e around, como em bossing Satnav around. Aqui, o aparelho de navegação é tratado como uma pessoa, o que dá um tom humorístico à crítica: parece que ele está dando ordens ao aparelho.

Prática

Complete a frase com o phrasal verb destacado que significa dar ordens repetidamente a alguém: Stop ____ me ____.

Ver resposta

bossing · around

Okay, listen.

0:05

Ok, escutem.

Seven.

0:07

Sete.

Let me explain something to you.

0:08

Deixem-me explicar uma coisa para vocês.

What you're calling bossing around, Gramática

0:09

O que vocês chamam de mandar,

I call blah blah blah cleaning toilets

0:11

eu chamo de blá blá blá limpar banheiros

Gramática

What you're calling X, I call Y: reinterpretar a mesma coisa

A estrutura What you call X, I call Y apresenta dois nomes ou duas interpretações para a mesma coisa. A primeira oração mostra a descrição da outra pessoa; a segunda a substitui pela descrição de quem fala. É uma forma curta de discordar ou apresentar outra perspectiva. Na legenda, What you're calling... usa a forma progressiva porque a pessoa está respondendo a um termo usado naquele momento da conversa. Blah blah blah representa uma explicação à qual o ouvinte deixa de prestar atenção; não faz parte da estrutura reutilizável.

Prática

Use call para completar a estrutura de reformulação: What you ____ a mistake, I ____ a learning opportunity.

Ver resposta

call · call

blah blah blah blah blah solitary confinement.

0:14

blá blá blá blá blá confinamento solitário.

Does that make sense? Intenção

0:17

Faz sentido?

Intenção

Does that make sense? para verificar se uma explicação está clara

Em Does that make sense?, that retoma a explicação, ideia ou plano que acabou de ser apresentado. Make sense significa ser claro ou compreensível, e não criar uma sensação. A pergunta verifica se a mensagem é fácil de acompanhar. Ela costuma colocar o foco na explicação de quem fala, em vez de sugerir que o ouvinte tem culpa.

Prática

Complete a expressão fixa usada para verificar se uma explicação está clara: Does that ____?

Ver resposta

make sense

No.

0:18

Não.

Why not?

0:19

Por que não?

Too much telling.

0:20

Você fala muito.

Kids switch off if you talk too long. Notas

0:21

As crianças param de prestar atenção se você fala muito tempo.

Verbos frasais

switch off no sentido de deixar de prestar atenção

Quando as pessoas switch off, é como se a atenção ou o interesse delas se desligassem. Nesta frase, as crianças não acionam um interruptor; elas param de ouvir porque a conversa dura demais. Aqui, switch off não tem objeto e Kids é o sujeito. Esse padrão, junto com o contexto de uma fala longa, indica o sentido figurado, e não uma ação envolvendo um aparelho.

Prática

Na frase The audience switched off halfway through the lecture, o que switched off significa?

  1. Elas deixaram de prestar atenção.
  2. Elas apagaram as luzes.
  3. Elas foram embora imediatamente.
Ver resposta

Elas deixaram de prestar atenção.

Gramática

if you talk too long: usar if para introduzir uma condição

Aqui, if introduz uma condição. A oração principal Kids switch off apresenta o resultado; if you talk too long indica em que condição esse resultado acontece. O resultado vem primeiro e a condição depois. Trata-se de uma afirmação, não de uma pergunta. Em frases gerais de condição e resultado como esta, o presente simples pode ser usado nas duas orações.

Prática

Na frase, o que a oração com if expressa?

  1. Uma pergunta independente sobre o tempo de fala
  2. O resultado vivido pelas crianças
  3. A condição que pode fazer as crianças deixarem de prestar atenção
Ver resposta

A condição que pode fazer as crianças deixarem de prestar atenção

Ah, well you need to clean your ears out. Figurado

0:24

Ah, bem, vocês precisam limpar os ouvidos.

Figurado

clean your ears out: provocar alguém por não ter ouvido direito

Clean your ears out significa literalmente remover sujeira ou cera dos ouvidos. Porém, nesta conversa, não é um conselho sério de higiene. É uma resposta provocadora e brincalhona que culpa a outra pessoa por não ter ouvido bem ou não ter prestado atenção. A piada finge que os ouvidos da outra pessoa precisam ser limpos. Dependendo da relação e do tom, a mesma fala pode soar divertida, irritada ou como uma repreensão.

Prática

O que o falante quer dizer com You need to clean your ears out nesta conversa?

  1. A pessoa dá um conselho sério sobre higiene dos ouvidos.
  2. A pessoa pede ao ouvinte que fale por menos tempo.
  3. A pessoa culpa o ouvinte em tom de brincadeira por não ter escutado direito.
Ver resposta

A pessoa culpa o ouvinte em tom de brincadeira por não ter escutado direito.

Clean your ears out, that's eight.

0:26

Limpar os ouvidos, essa é a oito.

Are we almost at your surfboard? Frases

0:32

Oh, estamos quase chegando na sua prancha de surfe?

Frases

Are we almost at ...?: perguntar se o destino está perto

Are we almost at + destino? pergunta se o grupo está perto de chegar. Almost significa “ainda não chegamos, mas estamos perto”, e at introduz o destino do qual os viajantes estão se aproximando. Nesta frase, your surfboard é uma forma curta de dizer “o lugar onde está sua prancha de surfe”. A criança trata esse local conhecido como o destino.

Prática

Complete a pergunta com a expressão de duas palavras da lição que significa que ainda não se chegou, mas falta pouco: Are we ____ the museum?

Ver resposta

almost at

Not yet.

0:34

Ainda não.

Just be patient. Intenção

0:34

Apenas sejam pacientes.

Intenção

Just be patient: um pedido mais brando para esperar

Be patient diz a alguém para não se apressar e esperar com calma. Gramaticalmente, é uma frase no imperativo, e patient é um adjetivo depois de be. Aqui, just não significa “somente”. Ele apresenta a paciência como a coisa simples a fazer agora, por isso a instrução pode soar tranquilizadora. O tom ainda é importante: ela pode soar acolhedora ou impaciente.

Prática

Um amigo está ansioso porque uma página ainda está carregando. O que Just be patient. pede que ele faça de forma mais natural?

  1. Esperar com calma um pouco mais.
  2. Ir embora imediatamente.
  3. Tornar-se paciente de um hospital.
Ver resposta

Esperar com calma um pouco mais.

Be patient.

0:35

Sermos pacientes?

Nine.

0:36

Nove.

Oh man, I'm done with this game. Intenção

0:37

Poxa vida, cansei desse jogo.

Intenção

I'm done with this game: não aguentar mais e desistir

Nesta frase, I'm done with this game significa «já não aguento mais este jogo e não vou continuar». A estrutura é be done with + sintagma nominal; aqui, done não se limita a informar que o jogo foi concluído. Essa estrutura estabelece um limite claro: quem fala está encerrando a própria participação. O sintagma nominal depois de with indica a atividade, a situação ou a pessoa com a qual já não se quer lidar.

Prática

Qual frase indica com mais clareza que a pessoa já não aguenta mais o jogo e não vai continuar?

  1. I'm taking a break from this game.
  2. I've finished this game.
  3. I'm done with this game.
Ver resposta

I'm done with this game.

In 50m, turn left. Cultura

0:39

Em 50m, vire à esquerda.

Cultura

In 50m: a distância de navegação antes da curva

Em uma instrução de navegação, in + distância indica quanto ainda é preciso avançar antes de realizar a próxima ação. In 50m significa «depois de avançar mais 50 metros» ou «a 50 metros daqui», e não «dentro de 50 metros». Turn left é a ação a realizar nesse ponto. Esse padrão compacto é comum em instruções de rota faladas e exibidas na tela.

Prática

Na instrução de navegação “In 50m, turn left,”, o que significa “In 50m”?

  1. Durante 50 minutos
  2. Depois de avançar mais 50 metros
  3. Em algum lugar dentro de um espaço de 50 metros
Ver resposta

Depois de avançar mais 50 metros

No.

0:43

Não.

Turn left here.

0:45

Vire à esquerda aqui.

No.

0:47

Não.

I don't want to. Gramática

0:48

Eu não quero.

Gramática

I don't want to: omitir uma ação já conhecida

Quando uma ação já foi mencionada, o inglês pode omitir o grupo verbal depois de want to e manter apenas to. Aqui, I don't want to significa I don't want to turn left. O to final é a marca do infinitivo que permanece depois da elipse; não é um erro nem uma frase inacabada. Isso evita repetir uma informação que o ouvinte consegue recuperar pelo contexto.

Prática

Complete a resposta com a forma curta e natural que evita repetir join the hike: A: Do you want to join the hike? B: No, ____.

Ver resposta

I don't want to

Dad, what are you doing?

0:48

Pai, o que você está fazendo?

Did you just say no to Satnav? Frases

0:50

Você acabou de dizer não para a Satnav?

Frases

say no to Satnav: recusar um pedido ou uma orientação

Say no to someone or something significa recusar o pedido de alguém ou rejeitar uma coisa, ideia ou ação. A estrutura é say no to + substantivo, pronome ou forma em -ing. Aqui, Satnav é o sistema de navegação. Say no to Satnav significa recusar-se a seguir a orientação dele, e não apenas pronunciar a palavra no perto do aparelho.

Prática

Complete a frase com a expressão estudada que significa refused: After comparing the costs, Priya ____ the proposal.

Ver resposta

said no to

Turn left, turn right.

0:53

Vire à esquerda, vire à direita.

I'm sick of it telling me what to do. Frases

0:55

Estou cansado de ela me dizer o que fazer.

Frases

I'm sick of it telling me what to do: be sick of + pessoa + -ing

Nesta frase, be sick of significa estar muito irritado ou cansado de algo, e não estar fisicamente doente. Mostra que a paciência de quem fala se esgotou. Depois de of, toda a oração em -ing it telling me what to do nomeia o comportamento que causa a irritação. O padrão reutilizável be sick of + pessoa ou pronome + -ing deixa claro quem pratica a ação repetida que incomoda.

Prática

Complete a frase com sick of: I'm ____ my neighbor playing loud music every night.

Ver resposta

sick of

Proceed to the route. Cultura

0:56

Siga para a rota.

Cultura

Proceed to the route: uso formal de proceed to + destino

Proceed to the route é uma instrução formal de navegação que manda o condutor avançar em direção à rota planeada e voltar a entrar nela. Aqui, proceed é apenas um verbo formal de instrução que significa ir ou continuar; não descreve uma ação complicada. O padrão proceed to + destino é comum em anúncios e instruções. Esta escolha formal faz com que a instrução soe padronizada e impessoal.

Prática

Em que contexto 'Please proceed to the exit' soaria mais natural?

  1. Num anúncio formal por sistema de som
  2. Numa entrada de diário privada sobre um sonho
  3. Numa mensagem informal para um amigo próximo
Ver resposta

Num anúncio formal por sistema de som

You proceed to the route. Intenção

0:58

Siga para a rota você.

Intenção

You proceed to the route. como resposta desafiadora

Aqui, You proceed to the route. devolve ao sistema de navegação a ordem que ele acabou de dar. Ao acrescentar o sujeito you, a instrução dirigida ao motorista se transforma em uma instrução de deboche dirigida ao dispositivo. O falante não está realmente dizendo ao dispositivo para onde ir. Repetir e devolver a ordem dessa maneira comunica uma recusa em cooperar e soa como uma resposta provocadora do tipo “faça você”.

Prática

O sistema de navegação acabou de dizer Proceed to the route. O que a resposta You proceed to the route. faz?

  1. Devolve a ordem ao sistema e se recusa a cooperar.
  2. Confirma que o motorista seguirá a rota.
  3. Pede educadamente ao sistema que calcule outra rota.
Ver resposta

Devolve a ordem ao sistema e se recusa a cooperar.

I do what I want. Intenção

0:59

Eu faço o que eu quero.

Intenção

I do what I want. como declaração desafiadora de independência

I do what I want. significa literalmente que o falante faz as coisas que escolhe. A oração what I want funciona como objeto de do e significa “a coisa ou as coisas que quero fazer”. Neste diálogo, a frase é uma declaração enfática de independência: “Você não pode me dizer o que fazer.” Ela rejeita o controle em vez de descrever um hábito de forma neutra, por isso pode soar teimosa, infantil ou provocadora.

Prática

Julgue a afirmação: Em uma reunião formal de equipe, dizer I do what I want. é uma maneira educada e cooperativa de discordar.

  1. Verdadeiro
  2. Falso
Ver resposta

Falso

You can't ignore Satnav.

1:01

Você não pode ignorar a Satnav.

Watch me. Intenção

1:03

Observem.

Intenção

Watch me. como resposta desafiadora

Depois que alguém diz que você não pode ou não vai fazer algo, Watch me. pode significar «Veja só: vou provar que consigo». É um desafio curto, não apenas um pedido para olhar para quem está falando. A ação não é mencionada porque a fala anterior já deixa claro qual é. A pessoa promete responder à dúvida com ações.

Prática

A: You can't finish that difficult puzzle. B: Watch me. O que B quer dizer?

  1. B quer que A olhe para o rosto de B.
  2. B concorda que não é possível terminar o quebra-cabeça.
  3. B vai provar por meio de suas ações que A está errado.
Ver resposta

B vai provar por meio de suas ações que A está errado.

But she's trying to help you find your surfboard.

1:04

Mas ela está tentando te ajudar a encontrar sua prancha de surfe.

She's bossing me around.

1:07

Ela está mandando em mim.

That's what she's doing.

1:08

É isso que ela está fazendo.

If you ignore Satnav, Gramática

1:09

Se você ignorar a Satnav,

you're going to get lost.

1:11

você vai se perder.

Gramática

If ..., you're going to ... para indicar uma consequência provável

A oração com if apresenta a condição: ignorar o GPS. A oração principal prevê o resultado provável: perder-se. Esse padrão liga uma ação possível no presente ou no futuro a uma consequência que a pessoa espera. Nesse tipo de condição futura, a oração com if normalmente usa o presente simples, e não will: If you ignore .... Be going to na oração principal marca uma previsão futura baseada na situação atual; não indica movimento em direção a um lugar.

Prática

Qual frase usa corretamente If ..., be going to ... para alertar sobre uma consequência provável?

  1. If you leave the window open, the room is going to get cold.
  2. If you leave the window open, the room going to get cold.
  3. If you will leave the window open, the room is going to get cold.
Ver resposta

If you leave the window open, the room is going to get cold.

Well, we'll see. Intenção

1:13

Não, nós veremos.

Intenção

we'll see: não aceitar a conclusão ainda e esperar o resultado

Nesta resposta, we'll see não significa que os falantes vão literalmente olhar para alguma coisa. Significa “ainda não aceito essa conclusão; o resultado mostrará quem tem razão”. A expressão adia a concordância e pode soar cética ou levemente desafiadora. Em outros contextos, também pode adiar uma decisão, portanto não significa necessariamente uma resposta positiva.

Prática

O que o falante provavelmente quer dizer com we'll see em “Well, we'll see.”?

  1. Em breve, vamos literalmente olhar para um objeto.
  2. Concordo totalmente com você agora.
  3. Ainda não aceito essa conclusão; o resultado decidirá.
Ver resposta

Ainda não aceito essa conclusão; o resultado decidirá.

Turn right here.

1:14

Vire à direita aqui.

No.

1:16

Não.

Continue straight for...

1:17

Continue em frente por...

Nah, I don't think so, love. Intenção

1:19

Não, eu acho que não, querida.

Intenção

Nah, I don't think so, love: uma recusa informal com atitude

Aqui, Nah e I don't think so funcionam juntos para rejeitar a instrução, e não apenas para comunicar uma opinião incerta. Nah é muito coloquial e torna a recusa direta e informal. O love no fim é uma forma de tratamento em algumas variedades do inglês britânico; por si só, não expressa amor romântico. Dirigir-se assim à voz de navegação faz a resposta soar provocadora, desdenhosa ou deliberadamente respondona.

Prática

O que o falante está fazendo principalmente em “Nah, I don't think so, love.”?

  1. Perguntar de maneira neutra o que a outra pessoa pensa
  2. Fazer uma declaração formal de amor romântico
  3. Rejeitar a instrução de modo informal, com uma atitude provocadora ou desdenhosa
Ver resposta

Rejeitar a instrução de modo informal, com uma atitude provocadora ou desdenhosa

Do a U-turn. Cultura

1:21

Faça um retorno.

Cultura

Do a U-turn: seguir no sentido oposto na estrada

U-turn designa uma manobra em que o veículo muda de direção e passa a seguir no sentido oposto. O nome vem do trajeto em forma de U. Em Do a U-turn, do introduz a ação. É uma instrução direta de navegação, não uma curva normal à esquerda ou à direita; o veículo acaba seguindo no sentido contrário.

Prática

Um sistema de navegação diz "Do a U-turn." O que o motorista deve fazer?

  1. Fazer uma curva normal à direita.
  2. Dar a volta e seguir no sentido oposto.
  3. Continuar na mesma direção.
Ver resposta

Dar a volta e seguir no sentido oposto.

Nah, I'm good. Intenção

1:22

Não, estou de boa.

Intenção

Nah, I'm good: uma forma informal de recusar

Quando alguém oferece ou sugere algo, I'm good muitas vezes significa que você não precisa daquilo ou que está bem como está. É uma recusa, não uma afirmação sobre saúde ou estado de espírito. Nah reforça o não informal. Aqui, a resposta inteira rejeita a instrução de maneira descontraída e informal.

Prática

Um amigo pergunta: "Would you like another slice?" Você responde: "I'm good, thanks." O que você quer dizer?

  1. Não, obrigado. Não quero outra fatia.
  2. Estou me sentindo saudável hoje.
  3. Sim, por favor, dê-me outra fatia.
Ver resposta

Não, obrigado. Não quero outra fatia.

Proceed to the route.

1:24

Siga para a rota.

Statue World, is your surfboard here?

1:28

Statue World, a sua prancha de surfe está aqui?

No.

1:31

Não.

I think we're lost.

1:32

Acho que estamos perdidos.

We told you. Intenção

1:33

Nós te avisamos.

Intenção

We told you. no sentido de “Nós avisamos”

We told you. faz mais do que relatar uma conversa passada. Aqui significa: “Nós avisamos antes, e o que aconteceu prova que tínhamos razão.” Essa resposta curta retoma um conselho que não foi seguido. Ela pode transmitir reprovação, irritação ou uma atitude satisfeita de “viu?”.

Prática

Julgue: um amigo ignorou seu aviso e o problema previsto aconteceu. Dizer “We told you.” pode implicar “Você deveria ter nos dado ouvidos”.

  1. Verdadeiro
  2. Falso
Ver resposta

Verdadeiro

How am I going to find my surfboard? Gramática

1:37

Como eu vou encontrar a minha prancha de surfe?

Gramática

How am I going to find...? para mostrar preocupação com uma solução

How am I going to + verbo na forma base...? pergunta como a pessoa que fala poderá realizar algo no futuro. Nesta frase, going to faz parte de uma construção de futuro; não significa deslocar-se fisicamente para algum lugar. Quando o problema parece difícil, esse padrão muitas vezes comunica preocupação ou desamparo, além de pedir uma maneira de agir. Dependendo do tom, pode ser um pedido real de ajuda ou uma pergunta retórica ansiosa.

Prática

Complete a pergunta preocupada com o padrão How am I going to...?: How ____ to get home without a map?

Ver resposta

am I going

You just have to do what Satnav says. Gramática

1:39

Você só precisa fazer o que a Satnav diz.

Gramática

just have to do what Satnav says: basta fazer o que o GPS diz

Have to expressa necessidade ou obrigação. Com just, o falante apresenta a ação necessária como o único passo simples: não é preciso fazer nada mais complicado. Em do what Satnav says, what Satnav says significa “aquilo que o navegador diz” e funciona como objeto de do. Não é uma pergunta direta, por isso mantém a ordem afirmativa Satnav says, e não does Satnav say.

Prática

Complete a oração relativa livre com a palavra que significa “aquilo que”: During the safety drill, you just have to do ____ the leader says.

Ver resposta

what

Really?

1:41

Sério?

Yes.

1:42

Sim.

Even though she's bossing me around? Gramática

1:44

Mesmo que ela esteja mandando em mim?

Gramática

Even though she's bossing me around?: mesmo ela ficando me dando ordens?

Even though introduz uma concessão. O falante aceita que ela está dando ordens a ele, mas pergunta se o conselho anterior continua válido apesar dessa objeção. Este é um fragmento de conversa: a pergunta principal foi omitida porque o contexto permite recuperá-la. O sentido completo é aproximadamente Even though she's bossing me around, I should still do what she says? Boss someone around significa dar ordens repetidamente de uma forma controladora ou irritante.

Prática

Qual frase usa even though para mostrar que um resultado aconteceu apesar de um obstáculo?

  1. The shop was closing, so we left early.
  2. Even though the shop was closing, they let us in.
  3. Because the shop was closing, we left early.
Ver resposta

Even though the shop was closing, they let us in.

Yes.

1:46

Sim.

She's doing it for a good reason. Frases

1:47

Ela está fazendo isso por um bom motivo.

Frases

for a good reason: por um motivo válido

For a good reason indica que uma ação tem uma explicação sensata, válida ou justificável. Nessa expressão, good significa que o motivo é sólido ou razoável, e não apenas agradável ou impressionante. Na estrutura do something for a good reason, for introduz o motivo da ação. A expressão costuma deixar claro que a ação não é aleatória nem inútil.

Prática

Escolha o melhor significado desta frase: She's doing it for a good reason.

  1. Ela está tentando encontrar um motivo para fazer isso.
  2. Ela tem um motivo válido para fazer isso.
  3. Ela está fazendo isso para receber elogios.
Ver resposta

Ela tem um motivo válido para fazer isso.

Okay, let's give it a go. Figurado

1:49

Ok, vamos tentar.

Figurado

let's give it a go: sugerir uma tentativa conjunta

Give it a go é uma expressão idiomática informal que significa tentar ou experimentar. O pronome it se refere a uma atividade, plano ou método, enquanto go significa uma tentativa nesse contexto, e não movimento. Let's transforma a expressão em uma proposta amigável para que a pessoa que fala e outras pessoas tentem algo juntas. Ela demonstra disposição para tentar sem prometer que dará certo.

Prática

Complete a expressão fixa give it a go nesta nova frase: This puzzle looks difficult, but let's ____.

Ver resposta

give it a go

Bye, Statue World.

1:51

Tchau, Statue World.

In 50m, turn right.

1:53

Em 50m, vire à direita.

Now turn right like she says. Vocabulário

1:55

Agora vire à direita como ela diz.

Vocabulário

like she says: like informal com o sentido de as

Em like she says, like introduz a oração she says e significa da maneira que ela diz ou conforme a instrução dela. A expressão indica como virar: seguindo a orientação do sistema de navegação. Aqui, like liga uma oração; não é o verbo que significa gostar. O padrão reutilizável é ação + like + sujeito + verbo: fazer a ação da maneira que alguém diz ou demonstra.

Prática

Em Now turn right like she says, o que significa like she says?

  1. porque ela gosta da curva
  2. da maneira que ela orienta
  3. de uma maneira que se parece com ela
Ver resposta

da maneira que ela orienta

This better work. Gramática

1:57

É bom que isso funcione.

Gramática

This better work: had better informal sem had

This better work é uma forma informal de This had better work, com a omissão de had. Had better + verbo na forma base expressa uma forte expectativa de que algo aconteça; aqui, o método precisa funcionar, com frustração ou problemas implícitos caso não funcione. Better não compara duas coisas aqui. Work é o verbo na forma base depois de had better e significa funcionar ou dar certo.

Prática

Reescreva a frase informal em sua forma completa: This ____ work.

Ver resposta

had better

Turn left here.

1:59

Vire à esquerda aqui.

Well, I just... Dad! Okay.

2:01

Bom, eu só... Pai! Tá bom.