Por que você deve ler Virginia Woolf? - Iseult Gillespie: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
791 palavras 162 pal./min

Visão geral do vídeo: O vídeo relaciona a vida de Virginia Woolf e sua posição no modernismo com seus textos sobre a exclusão das mulheres, a alienação, a consciência, o tempo e a identidade. Por meio de A Room of One’s Own, Mrs. Dalloway, To the Lighthouse, The Waves e Orlando, mostra como ela transformou o conflito entre a experiência interior e a realidade externa em formas literárias inovadoras. Principais pontos de aprendizagem de inglês: 1. What if — Discurso, narrativa e retórica. Você poderá reconhecer que essa abertura apresenta uma possibilidade contrafactual, em vez de apenas pedir uma informação. Aprenderá a usá-la no início de uma apresentação, discussão ou redação para questionar uma suposição, criar expectativa e conduzir o público à reflexão sobre uma história alternativa. 2. are distilled into — Expressões idiomáticas e figuradas. Você poderá entender distill como metáfora para comprimir um longo período ou grande volume de material em uma forma concentrada. Isso ajuda a explicar como dez anos são condensados em cerca de vinte páginas em To the Lighthouse e a comentar compressões semelhantes de tempo, argumentos ou informações. 3. Not afraid of Virginia Woolf? — Cultura, mídia e contexto do mundo real. Você poderá identificar a pergunta final como uma alusão bem-humorada ao título Who’s Afraid of Virginia Woolf?, e não como uma pergunta literal sobre ter medo da autora. Reconhecer a referência ajuda a compreender a piada e a transição da análise literária para as recomendações de leitura.

Nesta lição

What if Virginia Woolf argues that this would have been impossible. Notas

0:07

E se Virginia Woolf argumentar que isso teria sido impossível?

Discurso

What if como abertura hipotética e retórica

What if introduz uma pergunta hipotética: o falante pede ao público que imagine Virginia Woolf apresentando esse argumento e considere o que resultaria dele. Aqui, a expressão não funciona como a oração com if de uma frase completa de condição e resultado. Como abertura, ela apresenta a ideia alternativa antes da explicação. Isso cria expectativa e transforma a parte seguinte da fala em uma resposta a essa possibilidade.

Prática

Qual é a função de What if nesta frase?

  1. Pergunta pelo significado de dicionário de impossible.
  2. Introduz um ponto de vista hipotético para o público considerar.
  3. Declara uma condição confirmada e seu resultado.
Ver resposta

Introduz um ponto de vista hipotético para o público considerar.

Gramática

would have been impossible: um resultado passado irreal

Would have been impossible usa would have been + adjetivo para descrever um estado imaginado no passado. O falante olha para trás e avalia que, nas condições históricas relevantes, o resultado não poderia ter ocorrido. A condição é entendida pelo contexto, em vez de ser expressa em uma oração com if. Aqui, this se refere à possibilidade em discussão — mulheres alcançarem um sucesso literário comparável —, portanto a expressão não é uma previsão sobre o futuro.

Prática

Complete com a forma de três palavras para um resultado passado irreal: Without the backup file, finishing on time ____ impossible.

Ver resposta

would have been

She concocts a fictional sister who's stuck at home, snacking time to scribble a few pages before she finds herself betrothed and runs away. Notas

0:23

Ela inventa uma irmã fictícia que está presa em casa, roubando tempo para rabiscar algumas páginas antes de se ver noiva e fugir.

Vocabulário

concocts a fictional sister: inventar uma personagem hipotética

Nesta frase, concocts significa inventar deliberadamente ao combinar detalhes imaginados. Ela cria uma irmã que não existe de verdade; fictional confirma que se trata de uma personagem hipotética, não de uma parente real. A expressão apresenta uma pessoa inventada como ferramenta para explorar uma ideia. Nesse uso, concoct sugere algo criado conscientemente, e não descoberto ou relatado como real.

Prática

O que concocts a fictional sister significa no exemplo?

  1. Inventar uma irmã imaginária para uma argumentação
  2. Descrever uma irmã que existiu de verdade
  3. Preparar uma bebida para a irmã
Ver resposta

Inventar uma irmã imaginária para uma argumentação

Gramática

finds herself betrothed: find oneself + estado

Finds herself betrothed usa a estrutura find oneself + um complemento que descreve um estado. Aqui, find não significa localizar fisicamente, mas perceber que se está em determinada situação. Herself retoma she, e betrothed identifica o estado. Essa estrutura frequentemente apresenta a situação como inesperada ou não totalmente escolhida. Betrothed significa formalmente prometida em casamento e tem um tom mais antigo e literário, semelhante a engaged; assim, a frase sugere que ela percebe que foi colocada nessa condição.

Prática

Complete a frase com a estrutura find oneself no passado: When the elevator stopped, Maya ____ trapped between floors.

Ver resposta

found herself

While her brother finds fame and fortune, she remains abandoned and anonymous. Notas

0:33

Enquanto o irmão encontra fama e fortuna, ela permanece abandonada e anônima.

Gramática

While para contraste, não para indicar tempo

Nesta frase, while introduz um contraste, não uma relação de tempo. Ele coloca a fama e a riqueza do irmão em oposição à situação contrária dela, que continua abandonada e anônima; por isso, aproxima-se de whereas ou de um but contrastivo. Use a estrutura While + oração completa, oração completa para colocar lado a lado pessoas, escolhas ou resultados diferentes. As duas situações podem existir ao mesmo tempo, mas a simultaneidade não é o ponto principal aqui.

Prática

Qual é a principal função de While nesta frase?

  1. Mostra que o sucesso do irmão causou a situação dela.
  2. Diz apenas que os dois acontecimentos ocorreram ao mesmo tempo.
  3. Contrasta o sucesso do irmão com a situação de abandono dela.
Ver resposta

Contrasta o sucesso do irmão com a situação de abandono dela.

Frases

finds fame and fortune: alcançar fama e riqueza

Em finds fame and fortune, find significa “ganhar” ou “alcançar”, não descobrir fisicamente alguma coisa. Como her brother é um sujeito singular, o verbo no presente recebe -s: finds. Fame and fortune é uma combinação convencional que significa reconhecimento público e riqueza. Em conjunto, a expressão cria uma imagem ampla e narrativa do sucesso exterior.

Prática

Complete a expressão convencional que significa “reconhecimento público e riqueza”: After years of performing in small clubs, the singer finally found ____.

Ver resposta

fame and fortune

Frases

remains abandoned and anonymous: remain + adjetivo

Aqui, remains é um verbo de ligação que significa “continua a estar”. Ele é seguido por duas descrições coordenadas: abandoned e anonymous. Abandoned é um particípio passado usado como adjetivo; anonymous, neste contexto, significa “sem nome ou sem reconhecimento público”, e não que ela tenha decidido esconder a própria identidade. O par apresenta duas condições que continuam ao mesmo tempo e dá à oração um ritmo equilibrado. Em contraste com finds fame and fortune, ele reforça a oposição: o irmão obtém reconhecimento e sucesso, enquanto ela continua sem apoio ou um nome conhecido.

Prática

Complete com a forma do presente na terceira pessoa do singular de remain: Even at noon, the cave ____ cold and dark.

Ver resposta

remains

In this thought experiment, Woolf demonstrates the tragedy of genius restricted Notas

0:39

Nesta experiência mental, Woolf demonstra a tragédia do gênio restrito

Vocabulário

this thought experiment: uma situação imaginária para testar uma ideia

Um thought experiment é uma situação imaginada usada para explorar, testar ou esclarecer uma ideia. Ele funciona por meio do raciocínio sobre o que aconteceria sob determinadas condições, portanto não precisa ser realizado como um experimento físico. O determinante this aponta para a situação imaginária específica que já está sendo discutida. A expressão inicial In this thought experiment, apresenta as informações seguintes como parte desse raciocínio hipotético, e não necessariamente como um relato de acontecimentos reais.

Prática

Qual situação é mais bem descrita como um thought experiment?

  1. Imaginar uma cidade sem carros particulares para analisar como a vida cotidiana poderia mudar
  2. Registrar o nível de trânsito em três ruas reais durante um mês
  3. Lembrar onde você estacionou ontem
Ver resposta

Imaginar uma cidade sem carros particulares para analisar como a vida cotidiana poderia mudar

Discurso

the tragedy of genius restricted como síntese temática

O sintagma nominal the tragedy of genius restricted condensa uma história mais ampla em uma afirmação abstrata: a tragédia surge quando condições sociais impedem o desenvolvimento de uma capacidade excepcional. Ele apresenta um padrão geral, não apenas o infortúnio de uma pessoa. Restricted aparece depois de genius como um modificador passivo condensado, aproximadamente no sentido de genius when it is restricted. Aqui, genius significa capacidade criativa excepcional, portanto é o talento que sofre a restrição. O sintagma inteiro funciona como objeto de demonstrates e nomeia o tema revelado pelo experimento mental.

Prática

O que o sintagma the tragedy of genius restricted faz na frase?

  1. Descreve uma pessoa brilhante cuja personalidade é trágica.
  2. Classifica a tragédia como uma forma restrita de genialidade.
  3. Resume uma tragédia geral causada pela restrição de uma capacidade excepcional.
Ver resposta

Resume uma tragédia geral causada pela restrição de uma capacidade excepcional.

and looks back through time for hints of these hidden histories. Notas

0:44

e olha para trás no tempo em busca de dicas dessas histórias ocultas.

Frases

looks back through time para uma perspectiva histórica

Looks back through time significa voltar a atenção para o passado ao longo de uma grande extensão histórica. Through time acrescenta a ideia de atravessar épocas ou gerações, em vez de apenas recordar um momento recente. A ideia de olhar é figurada: o sujeito examina o passado em busca de evidências. Nesta frase, for hints indica a finalidade: procurar em períodos anteriores vestígios de histórias ocultas ou não registradas.

Prática

Complete a frase com a expressão destacada de quatro palavras que significa “examina períodos anteriores da história”: The exhibition ____ to show how medicine changed.

Ver resposta

looks back through time

Vocabulário

hidden histories: passados negligenciados fora das narrativas dominantes

Aqui, hidden histories significa experiências e relatos do passado que os registros históricos dominantes ignoraram, excluíram ou não conseguiram preservar. Hidden não significa apenas algo fisicamente escondido. O plural histories sugere que o passado pode ser contado a partir das perspectivas de diferentes grupos, e não como uma única história oficial completa.

Prática

Nesta frase, o que hidden histories provavelmente significa?

  1. Livros de história guardados onde ninguém consegue encontrá-los
  2. Acontecimentos passados dos quais já não existe nenhuma evidência
  3. Experiências do passado excluídas ou obscurecidas pelos relatos dominantes
Ver resposta

Experiências do passado excluídas ou obscurecidas pelos relatos dominantes

She wrote,

0:48

Ela escreveu:

"When one reads of a witch being ducked, Notas

0:49

"Quando lemos sobre uma bruxa sendo mergulhada na água,

Gramática

When one reads of: o one genérico formal e read of

Em When one reads of, one é um pronome genérico que significa qualquer pessoa ou qualquer leitor. Não significa o número um nem uma pessoa específica. Read of significa ficar sabendo de alguém ou de algo por meio da leitura. A estrutura completa introduz uma reação ou conclusão geral: sempre que um leitor encontra um relato do acontecimento, a ideia seguinte se aplica.

Prática

A quem one se refere em When one reads of?

  1. Qualquer leitor, em uma afirmação geral e formal
  2. Um leitor específico já mencionado
  3. A primeira pessoa de uma lista numerada
Ver resposta

Qualquer leitor, em uma afirmação geral e formal

Cultura

a witch being ducked: uma punição histórica por imersão forçada

Neste contexto histórico, witch se refere a uma mulher acusada de bruxaria, não a uma personagem de fantasia. Being ducked significa que outra pessoa a mergulha à força na água como forma de punição ou perseguição. A expressão aponta para a perseguição: a mulher recebe a ação, e witch reflete a acusação feita contra ela. Isso ajuda a entender que a passagem procura recuperar vidas e capacidades que registros opressivos podem ter desprezado ou apagado.

Prática

Na expressão a witch being ducked, o que está acontecendo com a mulher?

  1. Ela está cuidando de um pato.
  2. Ela está sendo mergulhada à força na água.
  3. Ela está abaixando a própria cabeça para desviar de algo.
Ver resposta

Ela está sendo mergulhada à força na água.

of a woman possessed by devils, Cultura

0:51

sobre uma mulher possuída por demônios,

Cultura

woman possessed by devils: um rótulo religioso histórico

Nesta expressão histórica, possessed by devils significa que se acreditava que a mulher era controlada por espíritos malignos. O particípio passivo possessed apresenta uma explicação imposta à mulher; a formulação não estabelece que a possessão fosse real. Em algumas sociedades antigas, doenças, comportamentos incomuns ou resistência podiam ser interpretados em termos religiosos. Aqui, a expressão mostra como mulheres podiam ser temidas, estigmatizadas e silenciadas, e não apenas um espetáculo sobrenatural.

Prática

Nesta passagem, o que a expressão woman possessed by devils mostra principalmente?

  1. Uma descrição neutra de uma personagem de fantasia.
  2. Um antigo rótulo religioso usado para explicar e estigmatizar uma mulher.
  3. Um diagnóstico médico moderno confirmado.
Ver resposta

Um antigo rótulo religioso usado para explicar e estigmatizar uma mulher.

of a wise woman selling herbs, Cultura

0:53

sobre uma mulher sábia vendendo ervas,

Cultura

wise woman selling herbs: uma figura histórica da tradição popular

Nesta passagem histórica, wise woman se refere a uma mulher conhecida por saberes tradicionais locais, especialmente por remédios à base de plantas ou práticas populares de cura. As palavras selling herbs fornecem a pista; wise não é apenas um elogio à inteligência dela. Essas mulheres muitas vezes trabalhavam fora das instituições oficiais e podiam ser tratadas com desconfiança ou colocadas à margem. Assim, a expressão ajuda a passagem a sugerir que uma mulher ignorada talvez tivesse capacidades que a história nunca reconheceu.

Prática

Nesta passagem, o que wise woman selling herbs sugere principalmente?

  1. Uma mulher ligada ao conhecimento tradicional sobre plantas medicinais que talvez vivesse à margem da sociedade
  2. Uma funcionária moderna que vende ervas em uma loja de produtos naturais
  3. Qualquer mulher inteligente, sem relação com saberes tradicionais
Ver resposta

Uma mulher ligada ao conhecimento tradicional sobre plantas medicinais que talvez vivesse à margem da sociedade

or even a very remarkable man who had a mother,

0:55

ou mesmo um homem muito notável que teve uma mãe,

then I think we're on the track of a lost novelist, Notas

0:58

então acho que estamos no rastro de uma romancista perdida,

Figurado

we're on the track of: seguindo pistas rumo a uma descoberta

Be on the track of someone or something significa seguir pistas que podem levar a encontrar, identificar ou compreender essa pessoa ou coisa. Aqui, track significa um rastro ou uma linha de evidências, não uma estrada nem um trilho ferroviário. Na frase, we're on the track of a lost novelist apresenta o raciocínio histórico do falante como uma investigação: as evidências podem estar nos aproximando do reconhecimento de uma romancista que não foi registrada pela história.

Prática

Qual expressão completa melhor a frase e significa “seguir pistas para encontrar”? The detectives are ... the stolen painting after discovering a new lead.

  1. on the track of
  2. on track to
  3. on the road of
Ver resposta

on the track of

a suppressed poet,

1:02

de um poeta reprimido,

of some mute and inglorious Jane Austen."

1:03

de alguma Jane Austen muda e sem glória."

Discurso

a lost novelist ... mute and inglorious Jane Austen: uma enumeração crescente

Os três sintagmas nominais formam uma enumeração que cresce em intensidade. a lost novelist e a suppressed poet apresentam imagens gerais de um talento apagado ou reprimido; some mute and inglorious Jane Austen torna a ideia mais vívida ao evocar uma romancista famosa. Não são três pessoas identificadas. Jane Austen representa uma mulher que poderia ter sido uma grande escritora, mas que, por causa da exclusão, talvez não tivesse conseguido expressar seu talento nem obter reconhecimento. A passagem de tipos gerais para uma comparação marcante dá cada vez mais força ao argumento.

Prática

Qual é a principal função retórica dos sintagmas nominais destacados?

  1. Identificar três figuras históricas confirmadas
  2. Construir o argumento por meio de uma série de imagens cada vez mais intensas
  3. Apresentar uma biografia literal de Jane Austen
Ver resposta

Construir o argumento por meio de uma série de imagens cada vez mais intensas

A Room of One's Own considers a world denied great works of art due to exclusion and inequality. Notas

1:06

Um Teto Todo Seu considera um mundo que teve grandes obras de arte negadas devido à exclusão e à desigualdade.

Cultura

A Room of One's Own: o título e seu significado cultural

A Room of One's Own é o título de um ensaio extenso de Virginia Woolf sobre as condições de que as mulheres precisam para escrever, especialmente espaço privado e independência financeira. Nesta frase, o título fornece o contexto cultural para a afirmação sobre exclusão e desigualdade: quando as mulheres não têm acesso a espaço, recursos e oportunidades, o mundo pode perder as obras que elas poderiam ter criado. É o título de uma obra, não apenas a descrição de um quarto.

Prática

Por que A Room of One's Own é relevante nesta frase?

  1. É a obra de Woolf sobre as condições de que as mulheres precisam para escrever.
  2. Defende que toda arte deve ser criada em espaços públicos.
  3. É um manual de decoração de quartos particulares.
Ver resposta

É a obra de Woolf sobre as condições de que as mulheres precisam para escrever.

Gramática

denied great works of art como passiva reduzida

Aqui, denied great works of art é uma expressão com particípio passado que modifica a world. É uma oração relativa passiva reduzida, como em a world that was denied great works of art. O mundo sofre a perda; ele não rejeita ativamente a arte. O padrão substantivo + particípio passado permite condensar uma descrição passiva em um sintagma nominal. Verifique se o substantivo é a pessoa ou coisa afetada pela ação.

Prática

Qual paráfrase preserva o sentido de a world denied great works of art?

  1. a world that was deprived of great works of art
  2. a world that denied that the works were great
  3. a world that rejected great works of art
Ver resposta

a world that was deprived of great works of art

Frases

due to + sintagma nominal para indicar causa

Due to introduz a causa da perda descrita na expressão. Aqui, seu complemento é o sintagma nominal coordenado exclusion and inequality. O padrão habitual é due to + sintagma nominal, ou uma forma em -ing usada como substantivo. Ele não recebe diretamente uma oração finita com sujeito e verbo próprios.

Prática

Complete a frase com due to: The outdoor concert was canceled ____ strong winds.

Ver resposta

due to

How best can we understand the internal experience of alienation? Notas

1:12

Como podemos compreender melhor a experiência interna da alienação?

Discurso

How best can we understand: introduzindo a interpretação mais eficaz

How best can we understand ...? enquadra o tema como uma busca pela maneira mais útil ou convincente de interpretá-lo. Best funciona como advérbio e modifica understand; assim, a pergunta procura saber qual abordagem explicará o tema com mais eficácia, e não apenas se é possível entendê-lo. Como recurso de organização da informação, essa pergunta anuncia a questão que será analisada na parte seguinte de uma fala ou de um texto.

Prática

Qual pergunta solicita com mais clareza a interpretação mais eficaz em uma discussão formal?

  1. How best can we understand the change?
  2. How quickly can we understand the change?
  3. How clearly can we describe the change?
Ver resposta

How best can we understand the change?

Vocabulário

the internal experience of alienation: a experiência subjetiva da desconexão

The internal experience of alienation significa como a alienação é sentida por dentro pela pessoa que a vivencia. Internal experience indica pensamentos e sentimentos subjetivos, e não o comportamento externo que outra pessoa pode observar. Aqui, alienation é uma sensação de desconexão em relação a outras pessoas, à sociedade, ao próprio trabalho ou até a si mesmo. Em discussões literárias e psicológicas, a expressão completa se concentra na vivência dessa desconexão, não apenas em uma separação física.

Prática

Nesta frase, a que se refere the internal experience of alienation?

  1. A sensação subjetiva de desconexão de uma pessoa
  2. A distância visível entre dois prédios
  3. A habilidade de uma pessoa para conhecer desconhecidos
Ver resposta

A sensação subjetiva de desconexão de uma pessoa

In both her essays and fiction,

1:18

Tanto em seus ensaios quanto em sua ficção,

Virginia Woolf shapes the slippery nature of subjective experience into words. Notas

1:20

Virginia Woolf molda a natureza escorregadia da experiência subjetiva em palavras.

Frases

shape X into Y: a estrutura de shapes ... into words

Shape X into Y significa dar ativamente a X a forma de Y. Nesta frase, X é the slippery nature of subjective experience e Y é words. O verbo expressa mais do que simplesmente registrar uma experiência. Ele apresenta Woolf organizando e elaborando algo vago até que os leitores possam encontrá-lo na linguagem.

Prática

Complete a frase com a forma passada de shape X into Y: During the workshop, Maya ____ her scattered notes ____ a clear presentation.

Ver resposta

shaped · into

Figurado

slippery nature of subjective experience como metáfora

Aqui, slippery é uma metáfora, não a descrição de uma superfície molhada ou lisa. A palavra apresenta subjective experience — aquilo que uma pessoa sente e percebe internamente — como algo difícil de fixar, definir ou descrever com exatidão. A expressão slippery nature of X indica que essa dificuldade é uma característica básica de X. Na crítica literária, a imagem ajuda a explicar por que transformar a experiência interior em linguagem precisa exige habilidade.

Prática

Na frase, o que significa slippery nature of subjective experience?

  1. Ela tem uma superfície fisicamente lisa.
  2. É difícil de fixar e descrever com precisão.
  3. É agradável e fácil de entender.
Ver resposta

É difícil de fixar e descrever com precisão.

Her characters frequently lead inner lives that are deeply at odds with their external existence. Notas

1:25

Seus personagens frequentemente levam vidas interiores que estão profundamente em desacordo com sua existência externa.

Frases

lead inner lives: viver um mundo mental e emocional particular

Em lead inner lives, lead é o verbo usado com life/lives para significar “levar ou viver determinado tipo de vida”. Aqui ele não significa “guiar”. A expressão inner life se refere ao mundo particular de pensamentos, sentimentos, desejos e imaginação de uma pessoa. O plural inner lives concorda com characters; o mesmo padrão também pode descrever outros tipos de vida, como em lead a quiet life ou lead double lives.

Prática

Em qual frase lead significa “levar ou viver determinado tipo de vida”?

  1. The guide will lead the group through the cave.
  2. Nora will lead the meeting tomorrow.
  3. Many reserved teenagers lead rich inner lives.
Ver resposta

Many reserved teenagers lead rich inner lives.

Figurado

deeply at odds with: estar em forte conflito com

O padrão be at odds with significa “ser incompatível com” ou “estar em conflito com”. Deeply intensifica a expressão e mostra que a incompatibilidade é séria ou fundamental, não apenas uma pequena diferença. Na frase, os pensamentos e sentimentos particulares dos personagens não combinam com a vida que eles parecem levar. De modo geral, use a expressão quando duas ideias, ações, metas, valores ou versões da realidade não conseguem concordar.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição que significa “estar em sério conflito com”: The policy is ____ the organization's stated values.

Ver resposta

deeply at odds with

To help make sense of these disparities, Frases

1:31

Para ajudar a entender essas disparidades,

Frases

make sense of: compreender informações confusas

Make sense of something significa compreender, organizar ou interpretar informações que parecem complexas, confusas ou pouco claras. Aqui, these disparities é aquilo que se deseja compreender. Em To help make sense of..., to introduz uma finalidade: o objetivo é ajudar as pessoas a interpretar as disparidades. É preciso manter of antes daquilo que se tenta compreender.

Prática

Complete a frase com a expressão inglesa de três palavras que significa “compreender informações confusas”: I'm trying to ____ these test results.

Ver resposta

make sense of

the next time you read Woolf,

1:33

da próxima vez que ler Woolf,

here are some aspects of her life and work to consider.

1:34

aqui estão alguns aspectos de sua vida e obra a serem considerados.

She was born Adeline Virginia Stephen in 1882

1:37

Ela nasceu Adeline Virginia Stephen em 1882

to a large and wealthy family,

1:43

em uma família grande e rica,

which enabled her to pursue a life in the arts. Notas

1:45

o que lhe permitiu seguir uma vida nas artes.

Gramática

enabled her to pursue: enable + objeto + infinitivo com to

Enable someone to do something significa dar a uma pessoa os meios, a oportunidade ou as condições necessárias para realizar uma ação. A estrutura é enable + objeto + infinitivo com to: em enabled her to pursue, her é o objeto e to pursue indica a ação que se tornou possível. Aqui, enabled está no passado. A oração apresenta as circunstâncias dela como aquilo que tornou possível uma vida nas artes, e não necessariamente como uma permissão dada por outra pessoa.

Prática

Complete a frase com a sequência de três palavras da lição que significa “tornou possível que ela”: The scholarship ____ study abroad.

Ver resposta

enabled her to

Frases

pursue a life in the arts: escolher um caminho de vida nas artes

Aqui, pursue significa escolher ativamente um objetivo e se empenhar para alcançá-lo, não perseguir alguém fisicamente. A life in the arts é uma vida ou carreira centrada em áreas criativas como literatura, música, teatro ou artes visuais. A expressão completa apresenta a arte como uma direção de vida de longo prazo, não como uma atividade isolada.

Prática

O que pursue a life in the arts significa nesta frase?

  1. experimentar uma atividade artística por pouco tempo
  2. perseguir um artista de um lugar para outro
  3. construir uma vida ou carreira de longo prazo centrada no trabalho artístico
Ver resposta

construir uma vida ou carreira de longo prazo centrada no trabalho artístico

The death of her mother in 1895

1:47

A morte de sua mãe em 1895

was followed by that of her half sister, Gramática

1:50

foi seguida pela de sua meia-irmã,

Gramática

was followed by that of: indicar sequência sem repetição

Was followed by indica uma sequência: a morte da mãe ocorreu primeiro, e outra morte aconteceu depois. Em that of her half sister, that substitui o substantivo singular death mencionado anteriormente, portanto a expressão significa the death of her half sister. Esse padrão evita repetir o mesmo substantivo na escrita formal. Para entender that, procure antes o substantivo singular correspondente.

Prática

Na frase "The closure of the library was followed by that of the museum," o que significa that of the museum?

  1. o fechamento do museu
  2. o museu depois da biblioteca
  3. a biblioteca pertencente ao museu
Ver resposta

o fechamento do museu

father, and brother,

1:52

pai e irmão,

within the next 10 years.

1:54

nos 10 anos seguintes.

These losses led to Woolf's first depressive episode Notas

1:55

Essas perdas levaram ao primeiro episódio depressivo de Woolf

Frases

led to: indicar que algo causou um resultado

Lead to significa “causar ou produzir um resultado”. Led to é a forma no passado. O padrão habitual é causa + lead to + resultado. Aqui, These losses indica a causa, e Woolf's first depressive episode indica o resultado.

Prática

Complete a frase com o passado de lead to: The road closure ____ a long delay.

Ver resposta

led to

Vocabulário

first depressive episode: o sentido de episode na saúde mental

Em textos sobre saúde mental, depressive episode é um período durante o qual ocorrem sintomas depressivos significativos. First indica que esse foi o primeiro período desse tipo no relato. Aqui, episode significa um período ou uma ocorrência de uma condição. Não significa um episódio de televisão, e a expressão é mais séria do que um breve momento de tristeza comum.

Prática

Neste contexto de saúde mental, o que significa first depressive episode?

  1. Um breve momento de decepção comum.
  2. O primeiro episódio de televisão sobre depressão.
  3. O primeiro período descrito com sintomas depressivos significativos.
Ver resposta

O primeiro período descrito com sintomas depressivos significativos.

and subsequent institutionalization. Vocabulário

1:59

e subsequente institucionalização.

Vocabulário

subsequent institutionalization: posterior internação para receber cuidados

Neste contexto biográfico, subsequent institutionalization significa que a pessoa foi posteriormente internada ou encaminhada para uma instituição, como um hospital psiquiátrico, para receber cuidados ou tratamento. Subsequent significa posterior; institutionalization nomeia a internação ou o período de cuidados institucionais. Aqui, institutionalization descreve o que aconteceu com uma pessoa, e não o processo abstrato de transformar algo em uma instituição estabelecida. A expressão nominal apresenta uma experiência pessoal séria de maneira formal e condensada.

Prática

No exemplo, o que subsequent institutionalization provavelmente significa?

  1. A posterior internação da pessoa em uma instituição para receber cuidados ou tratamento
  2. Uma apresentação posterior a um grupo de artistas
  3. A posterior criação de uma nova instituição
Ver resposta

A posterior internação da pessoa em uma instituição para receber cuidados ou tratamento

As a young woman,

2:01

Quando jovem,

she purchased a house in the Bloomsbury area of London with her siblings.

2:04

ela comprou uma casa na área de Bloomsbury, em Londres, com seus irmãos.

This brought her into contact with a circle of creatives, Notas

2:08

Isso a colocou em contato com um círculo de criativos,

Frases

brought her into contact with: criou uma nova conexão

A estrutura bring someone into contact with someone or something indica que um acontecimento, lugar ou oportunidade faz uma pessoa conhecer outras pessoas ou ter contato com ideias, áreas ou experiências. No exemplo, brought é o verbo no passado, her é a pessoa que passa a ter esse contato e with introduz um círculo de profissionais criativos. Essa formulação destaca a circunstância que tornou a nova conexão possível, em vez de apenas dizer que as pessoas se conheceram.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo no passado: Last year, the volunteer project ____ local community leaders.

Ver resposta

brought us into contact with

Vocabulário

a circle of creatives: um círculo social de profissionais criativos

Neste contexto, o substantivo circle significa um grupo ou uma rede social, não uma forma geométrica. A estrutura a circle of + substantivo no plural nomeia pessoas ligadas por interesses, trabalho ou relações em comum. Creatives é o uso de creative como substantivo no plural: pessoas cujo trabalho envolve criar ideias, arte, design, conteúdo para mídia ou materiais semelhantes. Portanto, a circle of creatives é uma rede social de profissionais criativos, não necessariamente uma organização formal.

Prática

O que a expressão a circle of creatives significa nesta frase?

  1. Uma coleção de objetos criativos dispostos em forma circular.
  2. Uma empresa formalmente registrada que emprega artistas.
  3. Uma rede social de pessoas que trabalham em áreas criativas.
Ver resposta

Uma rede social de pessoas que trabalham em áreas criativas.

including E.M. Forster,

2:11

incluindo E.M. Forster,

Clive Bell,

2:12

Clive Bell,

Roger Fry, and Leonard Woolf.

2:14

Roger Fry e Leonard Woolf.

These friends became known as the Bloomsbury Group, Notas

2:16

Esses amigos ficaram conhecidos como o Grupo de Bloomsbury,

Frases

became known as: passou a ser conhecido por um nome ou uma identidade

Become known as + grupo nominal significa passar a ser chamado, identificado ou reconhecido publicamente por determinado nome, título ou função. Became é a forma no passado e mostra que esse reconhecimento surgiu posteriormente. Na frase, as introduz o nome the Bloomsbury Group. A estrutura destaca o nome ou a identidade que as pessoas passaram a usar, e não o motivo pelo qual o grupo ficou famoso.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras que significa "mais tarde passou a ser reconhecido por este nome": Over time, the small workshop ____ the Green Door Studio.

Ver resposta

became known as

Cultura

the Bloomsbury Group: um círculo modernista britânico

O Grupo de Bloomsbury é o nome próprio de um influente círculo britânico de escritores, artistas e intelectuais do início do século XX. Virginia Woolf foi uma de suas integrantes centrais. Aqui, o nome situa esses amigos em uma rede cultural compartilhada ligada à arte e à literatura modernistas, em vez de descrever apenas um grupo comum de amigos ou uma organização formal.

Prática

Qual descrição corresponde melhor a the Bloomsbury Group neste contexto?

  1. Um influente círculo britânico de escritores, artistas e intelectuais
  2. Um romance escrito por Virginia Woolf
  3. Um órgão governamental sediado em Londres
Ver resposta

Um influente círculo britânico de escritores, artistas e intelectuais

and Virginia and Leonard married in 1912.

2:19

e Virginia e Leonard se casaram em 1912.

The members of this group were prominent figures in modernism, Vocabulário

2:22

Os membros desse grupo foram figuras proeminentes no modernismo,

Vocabulário

prominent figures in modernism: pessoas importantes em um movimento

Nesta frase, prominent figures significa pessoas com um papel importante e influente. Figure é aqui uma palavra formal para uma pessoa de destaque, não um número, uma forma ou um tipo físico. A preposição in identifica o campo ou movimento em que elas eram importantes: prominent figures in modernism. O padrão reutilizável é prominent figure(s) in + um campo, movimento ou área da vida pública.

Prática

Complete a frase com o substantivo que falta na expressão-alvo prominent figures in: The two painters were prominent ____ in the Surrealist movement.

Ver resposta

figures

a cultural movement that sought to push the boundaries of how reality is represented. Notas

2:25

um movimento cultural que buscava expandir os limites de como a realidade é representada.

Vocabulário

sought to: forma formal de descrever um objetivo passado

sought to é a forma passada de seek to. Aqui, ela introduz o objetivo do movimento cultural: o movimento pretendia superar os limites existentes ou fez um esforço deliberado para isso. A estrutura sought to + verbo na forma base apresenta um objetivo deliberado do passado em um estilo formal e escrito. Ela não informa se o objetivo foi alcançado.

Prática

Complete a descrição formal com o passado de seek to: The reformers ____ expand access to public education.

Ver resposta

sought to

Figurado

push the boundaries: ultrapassar os limites existentes

push the boundaries é uma metáfora que significa testar, ampliar ou ultrapassar os limites aceitos do que normalmente é feito. Aqui, boundaries se refere às convenções usadas para representar a realidade, não a fronteiras físicas. O padrão push the boundaries of + área, método ou capacidade identifica aquilo cujos limites estão sendo ampliados. Em geral, destaca a experimentação e a inovação.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras que significa “ampliar os limites aceitos”: The new telescope could ____ of what scientists can observe. Use a expressão desta nota.

Ver resposta

push the boundaries

Key features of modernist writing include the use of stream of consciousness, Cultura

2:30

As principais características da escrita modernista incluem o uso do fluxo de consciência,

Cultura

stream of consciousness como técnica modernista

Stream of consciousness é uma técnica literária que apresenta os pensamentos, as sensações, as lembranças e as associações contínuas de uma personagem à medida que surgem. A escrita pode passar rapidamente de uma ideia para outra, em vez de seguir uma ordem lógica ou cronológica bem definida. Aqui, a expressão nomeia uma característica importante da escrita modernista: deslocar a atenção dos acontecimentos externos para o movimento da experiência interior de uma personagem.

Prática

Qual descrição corresponde melhor a stream of consciousness na análise literária?

  1. Apresenta um discurso pronunciado em voz alta para um público.
  2. Acompanha os pensamentos, as sensações e as lembranças mutáveis de uma personagem.
  3. Relata acontecimentos externos em uma ordem temporal rígida.
Ver resposta

Acompanha os pensamentos, as sensações e as lembranças mutáveis de uma personagem.

interior monologue, Cultura

2:35

monólogo interior,

Cultura

interior monologue como fala interior não pronunciada

Interior monologue é uma técnica literária que apresenta diretamente os pensamentos não pronunciados de uma personagem, como se os leitores pudessem ouvi-la falar internamente. Monologue significa a fala de uma pessoa, e interior mostra que essa fala permanece dentro da mente. Aqui, o termo aparece como uma característica da escrita modernista porque desloca o foco da ação externa ou do diálogo falado para o mundo interior de uma personagem.

Prática

Qual trecho ilustra melhor interior monologue?

  1. O trecho apresenta diretamente os pensamentos não pronunciados de uma personagem.
  2. Duas personagens debatem o problema em voz alta.
  3. O narrador enumera acontecimentos externos em uma ordem cronológica rígida.
Ver resposta

O trecho apresenta diretamente os pensamentos não pronunciados de uma personagem.

distortions in time, Vocabulário

2:36

distorções no tempo,

Vocabulário

Distortions in time como técnica narrativa intencional

Nesta expressão, distortions in time significa mudanças deliberadas na ordem normal, na duração ou no ritmo percebido do tempo em uma história ou obra artística. Isso pode incluir saltos temporais, compressão, prolongamento de um momento ou a apresentação do tempo por meio da memória. Aqui, distortion não significa um erro acidental. A palavra descreve uma escolha artística que altera o tempo comum para fazer o público vivenciar os acontecimentos de uma maneira específica.

Prática

Em uma resenha de um romance experimental, o que distortions in time provavelmente significa?

  1. Mudanças deliberadas na forma como o tempo é apresentado
  2. Pequenos erros cometidos por um relógio
  3. Acontecimentos que ocorrem antes de um prazo
Ver resposta

Mudanças deliberadas na forma como o tempo é apresentado

and multiple or shifting perspectives. Frases

2:38

e perspectivas múltiplas ou variáveis.

Frases

Perspectivas múltiplas e perspectivas variáveis

Multiple perspectives significa que uma obra apresenta os acontecimentos a partir de mais de um ponto de vista. Shifting perspectives significa que o foco narrativo passa de um ponto de vista para outro. Aqui, perspective é a posição a partir da qual os acontecimentos são vistos, compreendidos ou narrados. Uma obra pode ter várias perspectivas e também alternar entre elas; portanto, as duas ideias podem se sobrepor sem significarem exatamente a mesma coisa.

Prática

Um romance acompanha primeiro os pensamentos de Ana e depois passa para o relato de Ben sobre o mesmo acontecimento. Qual expressão enfatiza especificamente a mudança de ponto de vista?

  1. shifting perspectives
  2. a fixed perspective
  3. chronological narration
Ver resposta

shifting perspectives

These appear in the work of Ezra Pound,

2:40

Estas aparecem na obra de Ezra Pound,

Gertrude Stein,

2:42

Gertrude Stein,

James Joyce,

2:44

James Joyce,

and Woolf herself.

2:44

e da própria Woolf.

While reading Joyce's Ulysses, Gramática

2:46

Enquanto lia Ulysses, de Joyce,

Gramática

While reading Joyce's Ulysses: a oração reduzida while + -ing

While reading Joyce's Ulysses é uma oração temporal reduzida. Ela pode ser expandida para While Woolf was reading Joyce's Ulysses: o sujeito e a forma do verbo be são omitidos, mas Woolf continua sendo o sujeito subentendido de reading. Use while + -ing para apresentar o tempo de fundo da ação principal quando a mesma pessoa ou coisa realiza as duas ações. Isso deixa a frase mais compacta; não significa que reading esteja sem sujeito.

Prática

Complete a frase com a forma reduzida while + -ing de read: ____ the article, Lena found a useful quotation.

Ver resposta

While reading

Woolf began writing Mrs. Dalloway.

2:49

Woolf começou a escrever Mrs. Dalloway.

Like Ulysses,

2:52

Como Ulysses,

the text takes place over the course of a single day and opens under seemingly mundane circumstances. Frases

2:53

o texto se passa ao longo de um único dia e se abre sob circunstâncias aparentemente mundanas.

Frases

takes place: indicar quando ou onde uma história acontece

Aqui, takes place significa que algo acontece ou se passa em determinado tempo ou lugar. No sujeito the text, text se refere à história ou aos acontecimentos da obra, e over the course of a single day informa a duração deles. Use take place com um evento, atividade ou história como sujeito para dizer quando ou onde acontece. A expressão não significa tomar fisicamente um lugar.

Prática

Use take place na forma correta: The film ____ in a coastal town in 1998.

Ver resposta

takes place

Frases

over the course of: mudança ao longo de um período

Over the course of significa “durante um período à medida que ele transcorre”. A expressão apresenta o período como um intervalo em que eventos, mudanças ou processos cumulativos se desenvolvem, em vez de apenas situar algo dentro dele. Na frase, over the course of a single day define todo o intervalo de tempo ao longo do qual os eventos do texto acontecem.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo que significa “à medida que todo o período transcorria”: Sales improved steadily ____ the year.

Ver resposta

over the course of

Frases

opens under seemingly mundane circumstances: começa em circunstâncias aparentemente comuns

Aqui, opens significa “começa” ou “inicia sua narrativa”, e under ... circumstances introduz as condições gerais presentes nesse começo. Portanto, a expressão descreve como o texto começa, e não a abertura física de um objeto. Seemingly significa “aparentemente, mas talvez não de fato”, enquanto mundane significa comum e cotidiano. Juntas, essas palavras sugerem que o início parece pouco notável na superfície, embora detalhes posteriores possam torná-lo importante.

Prática

O que significa “The story opens under seemingly mundane circumstances”?

  1. A história começa explicando como abrir um objeto.
  2. A história começa em condições que certamente são perigosas.
  3. No início, a situação da história parece comum.
Ver resposta

No início, a situação da história parece comum.

Mrs. Dalloway said she would buy the flowers herself.

2:59

"A senhora Dalloway disse que ela mesma compraria as flores."

But the novel dives deeply into the characters' traumatic pasts, Figurado

3:02

Mas o romance mergulha profundamente no passado traumático dos personagens,

Figurado

dives deeply into: explorar um tema a fundo

Nesta frase, dives deeply into é uma metáfora: o romance é apresentado como se fosse abaixo da superfície do passado traumático dos personagens. A expressão significa que o romance explora esse passado com bastante detalhe; não há um mergulho literal. Deeply intensifica dive into. A expressão sugere atenção prolongada, e não uma menção breve, por isso é útil para descrever como um livro, filme, artigo, podcast ou debate trata um tema.

Prática

Qual frase usa dives deeply into de modo natural para dizer que uma obra examina um assunto com bastante detalhe?

  1. The documentary avoids discussing how sleep affects memory.
  2. The documentary briefly mentions how sleep affects memory.
  3. The documentary dives deeply into how sleep affects memory.
Ver resposta

The documentary dives deeply into how sleep affects memory.

weaving the inner world of numbed socialite Clarissa Dalloway Frases

3:06

tecendo o mundo interior da entorpecida socialite Clarissa Dalloway

with that of the shell-shocked veteran Septimus Warren Smith. Vocabulário

3:10

com o do veterano traumatizado pela guerra Septimus Warren Smith.

Frases

weaving X with that of Y: entrelaçar dois mundos interiores

Weaving X with Y usa a imagem de tecer como metáfora para entrelaçar duas narrativas, experiências ou perspectivas em uma estrutura maior. Aqui, o romance conecta o mundo interior de Clarissa Dalloway ao mundo interior de Septimus Warren Smith; não há tecelagem literal. Em that of the shell-shocked veteran, that substitui o sintagma nominal singular the inner world. Isso evita a repetição: aqui, that of Y significa the inner world of Y, e não a pessoa Y. O padrão reutilizável é weave X with that of Y quando X e o item omitido são coisas singulares do mesmo tipo.

Prática

Qual frase descreve corretamente um filme que entrelaça duas histórias sem repetir a palavra story?

  1. The film weaves Maya's story with her older brother.
  2. The film weaves Maya's story with that of her older brother.
  3. The film weaves Maya's story with those of her older brother.
Ver resposta

The film weaves Maya's story with that of her older brother.

Vocabulário

shell-shocked veteran: termo histórico para trauma de guerra

Nesta frase, shell-shocked modifica veteran. A expressão descreve uma pessoa que serviu nas forças armadas e cuja saúde mental foi profundamente afetada pelo combate. Shell-shocked é um termo histórico associado sobretudo à Primeira Guerra Mundial. Ele identifica o trauma de guerra de Septimus, mas não é um diagnóstico moderno exato nem um simples sinônimo de surpreso.

Prática

O que shell-shocked veteran significa nesta frase?

  1. uma pessoa que serviu nas forças armadas e sofre trauma psicológico ligado à guerra
  2. uma pessoa que estuda conchas depois de deixar as forças armadas
  3. um veterano momentaneamente assustado por um ruído alto
Ver resposta

uma pessoa que serviu nas forças armadas e sofre trauma psicológico ligado à guerra

Woolf uses interior monologue to contrast the rich world of the mind Notas

3:14

Woolf usa o monólogo interior para contrastar o rico mundo da mente

Figurado

rich world of the mind: rich indica abundância e complexidade

Em rich world of the mind, rich significa que a mente está cheia de pensamentos, lembranças, sentimentos e imaginação variados, e não que seja rica em sentido financeiro. World é uma metáfora que apresenta a vida mental como um espaço amplo e com muitas camadas. Aqui, a expressão enfatiza a complexidade da experiência interior. A estrutura a rich world of X pode descrever uma área da experiência que seja abundante, variada e digna de exploração.

Prática

Nesta frase, o que rich sugere em the rich world of the mind?

  1. A mente pertence a alguém que tem muito dinheiro.
  2. A mente é complexa e cheia de pensamentos e sentimentos.
  3. A mente está localizada em um lugar rico.
Ver resposta

A mente é complexa e cheia de pensamentos e sentimentos.

against her characters' external existences.

3:20

contra a existência externa de seus personagens.

Frases

contrast X against Y: colocar dois elementos em oposição

Contrast X against Y significa colocar X e Y lado a lado para destacar suas diferenças. Aqui, X é the rich world of the mind, e Y é her characters' external existences. O verbo contrast recebe X como objeto direto, e against introduz Y. Na análise literária, essa estrutura indica que o autor organiza deliberadamente os dois lados como uma oposição, em vez de apenas mencionar ambos.

Prática

Complete a frase com o verbo no presente e a preposição de contrast X against Y: The report ____ the company's promises ____ the workers' daily experiences.

Ver resposta

contrasts · against

In her novel To the Lighthouse,

3:23

Em seu romance Ao Farol,

mundane moments like a dinner party or losing a necklace Vocabulário

3:25

momentos mundanos como um jantar ou a perda de um colar

Vocabulário

mundane moments: acontecimentos comuns que podem parecer pouco marcantes

Mundane moments são partes comuns da vida que parecem pouco marcantes, em vez de grandiosas ou extraordinárias. Aqui, acontecimentos como um jantar ou perder um colar são chamados de mundane porque pertencem à vida pessoal cotidiana. Na análise literária, mundane costuma criar um contraste: um pequeno acontecimento externo ainda pode revelar pensamentos ou emoções profundos. Às vezes, a palavra também sugere monotonia, mas aqui seu sentido principal é comum e cotidiano, não sem significado.

Prática

O que mundane moments significa nesta frase?

  1. acontecimentos moralmente errados
  2. acontecimentos comuns da vida cotidiana
  3. acontecimentos sobrenaturais fora da vida comum
Ver resposta

acontecimentos comuns da vida cotidiana

trigger psychological revelations in the lives of the Ramsays, Frases

3:29

desencadeiam revelações psicológicas na vida dos Ramsay,

Frases

trigger psychological revelations: causar novas percepções internas

Nesta frase, trigger significa “causar”, e psychological revelations são revelações ou novas percepções sobre sentimentos, motivos ou relações internas. A expressão indica que algo faz surgir verdades psicológicas antes ocultas ou pouco claras. O padrão reutilizável é trigger + resultado abstrato: o sujeito apresenta a causa, e o substantivo depois de trigger nomeia a reação, a mudança ou a percepção resultante.

Prática

Na frase “The old photograph triggers a realization about Maya's childhood,” o que significa triggers?

  1. faz com que a percepção aconteça
  2. impede que alguém tenha essa percepção
  3. descreve a aparência física da fotografia
Ver resposta

faz com que a percepção aconteça

a fictionalized version of Woolf's family growing up. Vocabulário

3:32

uma versão ficcional da família de Woolf em crescimento.

Vocabulário

fictionalized version: a realidade reformulada para uma história

Uma fictionalized version é uma representação de uma pessoa, família ou acontecimento real que foi reformulada com detalhes inventados para um romance, filme ou outra narrativa. Aqui, a expressão marca uma ligação com a família real de Woolf sem afirmar que os Ramsay sejam um registro biográfico totalmente preciso.

Prática

O que significa “a fictionalized version of a true story”?

  1. Uma história que não pode ter nenhuma ligação com fatos reais.
  2. Uma história baseada em fatos reais, mas alterada para fins criativos.
  3. Um registro totalmente factual, sem detalhes inventados.
Ver resposta

Uma história baseada em fatos reais, mas alterada para fins criativos.

To the Lighthouse also contains one of the most famous examples Gramática

3:35

Ao Farol também contém um dos exemplos mais famosos

Gramática

one of the most famous examples: um integrante de um grupo de destaque

A expressão coloca algo entre o pequeno grupo de exemplos considerados os mais famosos; ela não afirma que seja o único exemplo mais famoso. Assim, a afirmação é forte, mas não absoluta. O padrão é one of + the + adjetivo no superlativo + substantivo contável no plural. Como um elemento é escolhido de um grupo, examples permanece no plural. O padrão é útil para introduzir um caso representativo em redações, palestras e apresentações.

Prática

Complete a frase com as duas palavras iniciais do padrão estudado: This building is ____ the best examples of sustainable architecture in the city.

Ver resposta

one of

of Woolf's radical representation of time. Frases

3:41

da representação radical do tempo de Woolf.

Frases

radical representation of time: uma forma de construir o tempo que rompe com as convenções

Na crítica literária e artística, representation of time significa a maneira como uma obra apresenta, molda ou organiza a experiência de tempo do público. Isso pode incluir mudanças entre passado e presente, variações de ritmo ou o tratamento do tempo lembrado e interior; é mais amplo do que simplesmente mencionar relógios ou datas. Aqui, radical indica um grande afastamento dos métodos convencionais, e não necessariamente extremismo político. A expressão completa caracteriza o tratamento do tempo feito por Woolf como formalmente inovador.

Prática

O que radical representation of time significa neste contexto crítico?

  1. um sistema exato para medir horas e minutos
  2. uma maneira marcadamente não convencional de uma obra apresentar ou organizar o tempo
  3. uma campanha política marcada para um horário específico
Ver resposta

uma maneira marcadamente não convencional de uma obra apresentar ou organizar o tempo

In the Time Passes section, Cultura

3:44

Na seção O Tempo Passa,

Cultura

the Time Passes section: uma parte nomeada de To the Lighthouse

Aqui, the Time Passes section designa uma parte específica do romance To the Lighthouse, de Virginia Woolf. Time Passes é um título, não uma afirmação comum de que o tempo está passando. A estrutura In the ... section situa o comentário dentro dessa parte nomeada do livro. Reconhecer o título ajuda a entender que a descrição seguinte trata de como essa seção representa um longo período.

Prática

A que se refere the Time Passes section aqui?

  1. Uma afirmação geral de que o tempo está passando
  2. Uma seção nomeada do romance To the Lighthouse
  3. Uma área física pela qual o tempo se move
Ver resposta

Uma seção nomeada do romance To the Lighthouse

10 years are distilled into about 20 pages. Figurado

3:46

10 anos são destilados em cerca de 20 páginas.

Figurado

are distilled into: condensar muito em uma forma compacta

Nesta frase, are distilled into é usado em sentido figurado. Dez anos do tempo da narrativa são comprimidos e representados em cerca de vinte páginas; não se trata de um processo químico literal. A estrutura passiva be distilled into + resultado destaca a forma final compacta. Distill não sugere apenas encurtar algo, mas reduzir material complexo ou extenso a uma forma concentrada que preserva o essencial.

Prática

Complete a frase com a forma passiva do presente de distill into: Years of research ____ a concise guide.

Ver resposta

are distilled into

Here,

3:49

Aqui,

the lack of human presence in the Ramsays beach house Frases

3:50

a falta de presença humana na casa de praia dos Ramsay

Frases

the lack of human presence: a falta de presença humana

O sintagma nominal the lack of human presence significa que não há pessoas presentes nem sinais claros de atividade humana. O padrão lack of + substantivo nomeia algo que está ausente ou é insuficiente. Aqui, o sintagma trata essa ausência como uma característica da casa de praia que pode ser analisada. É mais abstrato e formal do que simplesmente dizer there are no people.

Prática

Qual frase usa naturalmente lack of + substantivo para nomear algo que está faltando?

  1. The lack from natural light makes the room feel cold.
  2. The room lack of natural light and feels cold.
  3. The lack of natural light makes the room feel cold.
Ver resposta

The lack of natural light makes the room feel cold.

allows Woolf to reimagine time in flashes and fragments of prose. Notas

3:53

permite que Woolf reimagine o tempo em flashes e fragmentos de prosa.

Gramática

allows Woolf to reimagine time: permite que Woolf reinvente o tempo

A estrutura allow + pessoa + to + verbo na forma base pode indicar permissão, mas também pode significar “tornar possível que alguém faça algo”. Nesta frase, allows Woolf to reimagine time tem o segundo sentido: uma condição oferece a Woolf uma possibilidade criativa, e não a permissão de outra pessoa. Reimagine significa compreender ou representar algo de uma maneira nova. Assim, a expressão apresenta uma relação de causa e resultado entre a condição ao redor e a forma como Woolf trata o tempo.

Prática

Neste contexto, o que significa allows Woolf to reimagine time?

  1. Uma condição obriga Woolf a parar de pensar no tempo.
  2. Uma condição torna possível que Woolf imagine o tempo de uma maneira nova.
  3. Alguém dá ao tempo permissão para controlar Woolf.
Ver resposta

Uma condição torna possível que Woolf imagine o tempo de uma maneira nova.

Figurado

flashes and fragments of prose: lampejos e fragmentos de prosa

A expressão flashes and fragments of prose descreve a escrita como aparições breves e partes incompletas, em vez de um fluxo único, suave e contínuo. Aqui, essa forma fragmentada permite que Woolf reimagine o tempo: momentos, impressões e lembranças podem aparecer separadamente e ser organizados de maneira não linear, em vez de seguir uma ordem cronológica rígida.

Prática

Que efeito narrativo é sugerido pela expressão flashes and fragments of prose?

  1. O tempo é medido com dados científicos exatos.
  2. O tempo é apresentado por meio de partes breves e desconectadas.
  3. O tempo é narrado como uma única sequência cronológica fluida.
Ver resposta

O tempo é apresentado por meio de partes breves e desconectadas.

The house was left.

3:57

A casa foi deixada.

The house was deserted.

3:58

A casa foi abandonada.

It was left like a shell on a sand hill to fill with dry salt grains now that life had left it. Notas

4:00

Foi deixada como uma concha numa duna de areia para se encher de grãos de sal seco agora que a vida a havia deixado.

Figurado

left like a shell: deixado como uma concha vazia

Left like a shell é uma comparação: like compara a casa a uma concha depois que a vida em seu interior partiu. A ideia principal não é que a casa tenha o formato de uma concha. Junto de now that life had left it, a imagem apresenta a casa como uma estrutura externa vazia: abandonada, seca e exposta a ser preenchida por grãos de sal.

Prática

O que left like a shell sugere sobre a casa nesta frase?

  1. Ela foi colocada dentro de uma concha de verdade na praia.
  2. Ela foi abandonada porque tinha o formato de uma concha.
  3. Ela permanece como uma estrutura vazia depois que a vida se foi.
Ver resposta

Ela permanece como uma estrutura vazia depois que a vida se foi.

Gramática

now that: uma situação que mudou como razão

Now that apresenta life had left it como uma situação que já se tornou realidade. Essa mudança explica por que ele é deixado como uma concha vazia que pode se encher de grãos de sal. Como conector, now that significa “porque agora essa é a situação” ou “já que isso aconteceu”. Ele é seguido por uma oração completa e liga esse fato novo a um resultado, uma decisão ou uma avaliação.

Prática

Complete a frase com o conector de duas palavras que significa “porque agora essa é a situação”: ____ the road is open again, the buses can return.

Ver resposta

Now that

In her novel The Waves,

4:06

Em seu romance As Ondas,

there is little distinction between the narratives of the six main characters. Frases

4:10

há pouca distinção entre as narrativas dos seis personagens principais.

Frases

there is little distinction between: quase nenhuma diferença clara

Em there is little distinction between..., little tem sentido quase negativo: a distinção é tão pequena que as narrativas comparadas não ficam claramente separadas. A expressão trata quaisquer diferenças como mínimas, em vez de destacar que ainda existe alguma diferença. Aqui, distinction funciona como substantivo incontável, e between introduz os elementos comparados. Embora between muitas vezes apresente dois elementos, também pode comparar os membros de um grupo definido, como os six main characters da frase.

Prática

Na estrutura there is little distinction between A and B, o que está sendo afirmado?

  1. Eles não são claramente diferentes.
  2. Eles são completamente opostos.
  3. Um é mais importante que o outro.
Ver resposta

Eles não são claramente diferentes.

Woolf experiments with collective consciousness, Vocabulário

4:14

Woolf experimenta a consciência coletiva,

Vocabulário

with collective consciousness: com a consciência coletiva

Consciência coletiva significa padrões compartilhados de percepção, ideias, sentimentos ou memória que existem no nível de um grupo, e não apenas dentro de uma pessoa. Aqui, with introduz aquilo com que Woolf faz experiências como ideia narrativa. Na análise literária, a expressão sugere que a vida interior de personagens diferentes pode se sobrepor ou ser apresentada como um espaço mental compartilhado.

Prática

Em análises literárias ou sociais, qual é o sentido mais próximo de collective consciousness?

  1. os pensamentos privados de uma pessoa
  2. os padrões compartilhados de percepção e sentimento de um grupo
  3. uma lista de regras formalmente aprovada por um grupo
Ver resposta

os padrões compartilhados de percepção e sentimento de um grupo

at times collapsing the six voices into one. Figurado

4:17

às vezes colapsando as seis vozes em uma só.

Figurado

collapsing the six voices into one: condensando as seis vozes em uma

Aqui, collapsing the six voices into one usa collapse A into B em sentido figurado: reduz vários elementos distintos e os funde em um único todo. Não descreve uma estrutura física desabando. The six voices são seis perspectivas narrativas distintas, e one substitui one voice. A oração em -ing acrescenta aquilo que Woolf faz às vezes: permite que os limites entre as perspectivas desapareçam e formem uma única voz.

Prática

Complete a frase com a forma no passado de collapse A into B: To shorten the report, Mia ____ three sections ____ one.

Ver resposta

collapsed · into

It is not one life that I look back upon. Frases

4:20

Não é apenas para uma vida que olho para trás.

Frases

look back upon: recordar e refletir sobre o passado

Aqui, look back upon significa recordar e refletir sobre algo do passado. Descreve uma revisão mental, não o ato físico de se virar para trás. Aquilo que é recordado é o objeto de upon. Nesta frase, one life aparece antes na oração relativa, mas é aquilo sobre o qual o falante reflete.

Prática

Nesta frase, o que significa look back upon?

  1. recordar e considerar com atenção algo do passado
  2. fazer um plano para o que acontecerá em seguida
  3. virar-se para ver o que está fisicamente atrás
Ver resposta

recordar e considerar com atenção algo do passado

I'm not one person.

4:23

Não sou uma pessoa só.

I am many people.

4:24

Sou muitas pessoas.

I do not altogether know who I am. Gramática

4:25

Não sei ao certo quem eu sou.

Gramática

do not altogether know: uma negação parcial

Em do not altogether know, altogether significa completely e está dentro do alcance de not. Portanto, a frase significa não saber completamente, e não não saber nada. Trata-se de uma negação parcial: o falante admite ter algum autoconhecimento, mas diz que ele é incompleto. Assim, a incerteza soa ponderada, e não absoluta.

Prática

O que significa I do not altogether know who I am?

  1. O falante compreende a si mesmo perfeitamente.
  2. O falante tem algum autoconhecimento, mas ele é incompleto.
  3. O falante não tem qualquer conhecimento de si mesmo.
Ver resposta

O falante tem algum autoconhecimento, mas ele é incompleto.

Jinny,

4:28

Jinny,

Susan,

4:29

Susan,

Neville,

4:29

Neville,

Rhoda, or Louis,

4:30

Rhoda ou Louis,

or how to distinguish my life from theirs. Frases

4:31

ou como distinguir a minha vida da deles.

Frases

distinguish my life from theirs: a estrutura distinguish X from Y

Distinguish X from Y significa reconhecer ou deixar clara a diferença entre X e Y. Aqui, quem fala tenta identificar o limite entre a própria vida e a vida de outras pessoas. Theirs é um pronome possessivo que substitui their lives, portanto não é necessário repetir lives. A estrutura reutilizável é distinguish X from Y.

Prática

Complete a estrutura distinguish X from Y: A good editor must distinguish fact ____ opinion.

Ver resposta

from

In The Waves,

4:34

Em As Ondas,

six become one, Discurso

4:38

seis se tornam um,

Discurso

six become one como contraste numérico condensado

Six become one condensa uma ideia complexa em um contraste de três palavras. Six aponta para pessoas ou vozes separadas já estabelecidas pelo contexto, enquanto one apresenta o resultado: elas se fundem em um único todo. Como os substantivos ficam implícitos e six é colocado diretamente em contraste com one, a frase funciona como um resumo marcante, não como uma explicação detalhada. O mesmo padrão pode organizar uma conclusão em que vários elementos separados formam algo unificado.

Prática

Qual é o principal efeito de organização da informação de six become one aqui?

  1. Condensa a ideia complexa de várias partes se unindo em um único todo.
  2. Apresenta um cálculo mostrando que seis é igual a um.
  3. Lista seis assuntos separados e explica cada um detalhadamente.
Ver resposta

Condensa a ideia complexa de várias partes se unindo em um único todo.

but in the gender-bending Orlando, Vocabulário

4:39

mas no Orlando, que desafia os gêneros,

Vocabulário

gender-bending: desafiar fronteiras tradicionais de gênero

Gender-bending é um adjetivo composto que indica que algo desafia, atravessa ou brinca com expectativas tradicionais sobre gênero. Aqui, ele modifica Orlando e apresenta a obra como um questionamento das categorias fixas de gênero. Bending é metafórico: não se trata de dobrar algo fisicamente. A expressão pode descrever arte, moda, performances, papéis ou estilos que tornam menos nítidas as fronteiras tradicionais de gênero.

Prática

Em uma crítica, o que geralmente significa chamar uma obra de gender-bending?

  1. Ela desafia expectativas tradicionais sobre gênero.
  2. Ela evita o gênero como tema.
  3. Ela apresenta apenas personagens de um único gênero.
Ver resposta

Ela desafia expectativas tradicionais sobre gênero.

a single character inhabits multiple identities. Figurado

4:41

um único personagem habita várias identidades.

Figurado

inhabits multiple identities: viver e incorporar várias identidades

Em inhabits multiple identities, inhabit é usado de forma metafórica. Uma única personagem vive e incorpora mais de uma identidade; a frase não se refere a morar em vários lugares físicos. Esse uso trata a identidade como se fosse um espaço ou papel no qual alguém pode entrar. É mais expressivo e analítico do que simplesmente dizer has multiple identities.

Prática

Em um comentário literário, o que significa inhabits multiple identities?

  1. A personagem evita ter qualquer identidade.
  2. A personagem possui casas em vários lugares.
  3. A personagem vive ou incorpora várias identidades.
Ver resposta

A personagem vive ou incorpora várias identidades.

The protagonist is a poet who switches between genders and lives for 300 years. Frases

4:44

O protagonista é um poeta que alterna entre gêneros e vive por 300 anos.

Frases

switches between genders: alternar entre gêneros

Switch between + uma categoria no plural, ou switch between A and B, significa passar de um estado, atividade ou opção distinta para outra. Nesta frase, switches between genders indica que o gênero da personagem fictícia muda ao longo de sua extensa vida. A expressão destaca a passagem entre estados de gênero, e não apenas a existência de uma única identidade imutável.

Prática

Complete a estrutura switch between A and B: During the call, I switch ____ the camera view and the shared screen.

Ver resposta

between

With its fluid language and approach to identity, Frases

4:51

Com sua linguagem fluida e abordagem da identidade,

Frases

fluid language and approach to identity: flexível e não fixo

Aqui, fluid tem sentido abstrato: significa flexível, mutável e não limitado por fronteiras rígidas. Em fluid language and approach to identity, o adjetivo fluid se aplica tanto a language quanto a approach. Approach to identity significa a maneira como uma obra trata ou apresenta a identidade; portanto, a expressão descreve como não fixas tanto a linguagem quanto a visão de identidade da obra.

Prática

O que fluid significa na expressão fluid language and approach to identity?

  1. feito fisicamente de líquido
  2. não fixo e capaz de mudar
  3. falado ou escrito com grande domínio do idioma
Ver resposta

não fixo e capaz de mudar

Orlando is considered a key text in gender studies. Gramática

4:54

Orlando é considerado um texto chave nos estudos de gênero.

Gramática

is considered a key text in gender studies: é considerado um texto fundamental nos estudos de gênero

Em is considered a key text in gender studies, is considered apresenta uma avaliação na voz passiva. A estrutura ativa poderia ser people or scholars consider Orlando a key text; a passiva deixa quem faz a avaliação em segundo plano e concentra a atenção em Orlando e em sua importância. A key text in a field é uma obra especialmente importante, influente ou estudada com frequência em determinada área. A expressão não se refere a uma chave física nem significa que todos concordem com as ideias da obra.

Prática

Complete a frase usando a estrutura be considered a key text in. Use a forma correta de be: The novel ____ postcolonial studies.

Ver resposta

is considered a key text in

The mind can only fly so far from the body before it returns to the constraints of life. Figurado

4:57

A mente só pode voar até certo ponto para longe do corpo antes de retornar às restrições da vida.

Figurado

fly so far from the body ... returns to the constraints of life: afastar-se do corpo e voltar às limitações da vida

A frase transforma a liberdade mental abstrata em movimento pelo espaço. fly so far from the body imagina a mente indo além da identidade física ou dos limites corporais; não descreve um voo literal. before it returns to the constraints of life completa um movimento de afastamento e retorno. can only ... so far estabelece um limite: o pensamento ou a imaginação podem ir além do corpo por algum tempo, mas a vida corporal e a realidade prática os fazem voltar. Nesse contexto, a metáfora mostra o encontro entre a identidade e os limites do corpo.

Prática

O que o movimento em fly so far from the body ... returns to the constraints of life expressa principalmente?

  1. Descreve a mente voando fisicamente para longe e depois voltando.
  2. Sugere que o pensamento pode ir além dos limites do corpo, mas apenas temporariamente.
  3. Afirma que a vida cotidiana não impõe nenhum limite ao pensamento.
Ver resposta

Sugere que o pensamento pode ir além dos limites do corpo, mas apenas temporariamente.

Like many of her characters,

5:05

Como muitos de seus personagens,

Woolf's life ended in tragedy when she drowned herself at the age of 59. Notas

5:06

a vida de Woolf terminou em tragédia quando ela se afogou aos 59 anos.

Frases

life ended in tragedy: um resumo formal e comedido

Em life ended in tragedy, a estrutura end in + substantivo indica o resultado final de um processo ou de uma história. Aqui, tragedy significa um desfecho devastador, e não um tipo de peça teatral. A expressão resume de maneira formal e comedida como a vida de uma pessoa terminou. A oração com when informa depois o acontecimento que tornou esse final trágico.

Prática

Use end in tragedy no passado para completar a frase formal: The rescue mission ____ after two team members died.

Ver resposta

ended in tragedy

Vocabulário

drowned herself: sentido reflexivo em um contexto de morte

Em drowned herself, herself é um pronome reflexivo que retoma she. Ele mostra que a pessoa que pratica a ação e a pessoa afetada por ela são a mesma. Neste contexto de morte, drown oneself significa causar a própria morte por afogamento. Sem herself, she drowned apenas informa a causa da morte e não diz, por si só, se ela foi acidental ou intencional.

Prática

Que significado herself acrescenta na frase “She drowned herself.”?

  1. Diz apenas que ela morreu na água, sem indicar intenção.
  2. Mostra que outra pessoa praticou a ação.
  3. Mostra que a ação foi dirigida ao próprio sujeito.
Ver resposta

Mostra que a ação foi dirigida ao próprio sujeito.

Yet,

5:11

No entanto,

she expressed hope beyond suffering. Frases

5:12

ela expressou esperança além do sofrimento.

Frases

expressed hope beyond suffering: expressar esperança para além do sofrimento

Nesta frase, expressed hope significa que ela comunicou um sentimento de esperança. Beyond suffering descreve essa esperança como algo que vai além dos limites da dor, em vez de ser totalmente definida por ela. Na estrutura beyond + substantivo abstrato, beyond costuma significar fora ou além dos limites de, e não apenas depois de. Esse padrão é especialmente comum em linguagem reflexiva ou literária.

Prática

O que hope beyond suffering significa aqui?

  1. Uma esperança que ultrapassa os limites do sofrimento
  2. Uma esperança que causa sofrimento
  3. Uma esperança que só começa depois que o sofrimento termina
Ver resposta

Uma esperança que ultrapassa os limites do sofrimento

Through deep thought,

5:14

Através de pensamentos profundos,

Woolf's characters are shown to temporarily transcend their material reality. Notas

5:15

os personagens de Woolf mostram transcender temporariamente sua realidade material.

Gramática

are shown to temporarily transcend: são apresentados como capazes de transcender temporariamente

Are shown to + verbo na forma base é uma estrutura passiva usada para apresentar uma conclusão. Aqui, a obra apresenta os personagens de Woolf como capazes de transcender temporariamente sua realidade material, deixando o foco nos personagens e na interpretação, e não em quem os representa. Temporarily modifica transcend: o movimento para além dos limites físicos ou materiais não dura. Colocar o advérbio entre to e transcend é um uso natural do infinitivo dividido no inglês moderno.

Prática

Complete a frase de análise cinematográfica com be shown to + verbo na forma base: In the film, the characters ____ question the rules they inherited.

Ver resposta

are shown to

Vocabulário

their material reality: condições externas em contraste com a vida interior

Aqui, material reality se refere às condições externas e ligadas ao corpo em que uma pessoa vive: o mundo físico, o corpo e as circunstâncias práticas. A expressão se contrapõe ao pensamento, aos sentimentos, à imaginação ou à experiência espiritual. O possessivo their liga essas condições à situação das personagens. Em transcend their material reality, as personagens sentem temporariamente que vão além desses limites. A frase não significa que o mundo externo desapareça de forma literal.

Prática

Em “Woolf's characters are shown to temporarily transcend their material reality,” a que se refere their material reality?

  1. As condições externas, corporais e práticas de suas vidas
  2. A crença das personagens de que a riqueza é o valor mais importante
  3. Os objetos caros que as personagens possuem
Ver resposta

As condições externas, corporais e práticas de suas vidas

And in its careful consideration of the complexity of the mind,

5:20

E em sua cuidadosa consideração da complexidade da mente,

her work charts the importance of making our inner lives known to each other. Notas

5:24

seu trabalho mapeia a importância de tornar nossas vidas interiores conhecidas umas das outras.

Frases

charts the importance of: chart como verbo figurado

Aqui, charts é um verbo transitivo, não o substantivo plural charts. Her work é o sujeito, e the importance of making our inner lives known to each other é seu objeto direto. Como verbo em textos analíticos, chart significa acompanhar, mapear ou apresentar algo de forma organizada. Portanto, charts the importance of indica que a obra desenvolve e revela por que esse ato é importante, em vez de apenas afirmar que ele é importante.

Prática

Nesta frase analítica, o que charts significa? “The documentary charts the importance of preserving local languages.”

  1. Acompanha e apresenta por que a preservação é importante.
  2. Transforma o assunto em um gráfico literal.
  3. Esconde a importância do assunto.
Ver resposta

Acompanha e apresenta por que a preservação é importante.

Gramática

making our inner lives known: make + objeto + particípio passado

Em making our inner lives known, make significa “fazer algo entrar em determinado estado”. O padrão é make + objeto + particípio passado: our inner lives funciona como objeto, e known descreve o estado resultante, “conhecido ou compreendido por outras pessoas”. to each other identifica as pessoas que passam a conhecer esses pensamentos e sentimentos: umas às outras. Esse padrão apresenta a comunicação como uma forma de tornar informações privadas acessíveis. Ele pode ser reutilizado com needs, concerns, wishes ou experiences: make your needs known. Não significa “criar nossa vida interior”.

Prática

Complete o padrão-alvo com o particípio passado que falta: At the meeting, the students made their concerns ____ to the principal.

Ver resposta

known

Not afraid of Virginia Woolf? Cultura

5:29

Não tem medo de Virginia Woolf?

Cultura

Not afraid of Virginia Woolf? como alusão a um título

A fala faz alusão ao famoso título da peça e do filme Who's Afraid of Virginia Woolf? Ao transformá-lo na pergunta negativa elíptica Not afraid of Virginia Woolf?, o falante converte o título em uma referência bem-humorada. Aqui, afraid não trata principalmente de um medo literal da escritora. A pergunta sugere que, depois de conhecer melhor Woolf, a autora talvez pareça menos difícil ou intimidadora, além de funcionar como uma transição final leve.

Prática

Em um comentário final após uma apresentação da autora, o que Not afraid of Virginia Woolf? provavelmente faz?

  1. Uma pergunta sobre se o espectador conheceu Virginia Woolf pessoalmente
  2. Um aviso literal de que Virginia Woolf é perigosa
  3. Uma referência bem-humorada ao título Who's Afraid of Virginia Woolf?, sugerindo que a escritora agora pode parecer menos intimidadora
Ver resposta

Uma referência bem-humorada ao título Who's Afraid of Virginia Woolf?, sugerindo que a escritora agora pode parecer menos intimidadora

Then check our book recs list to see which of her masterpieces our team recommends.

5:31

Então confira nossa lista de recomendações de livros para ver quais de suas obras-primas nossa equipe recomenda.

And thanks to our partners at Audible,

5:36

E graças aos nossos parceiros da Audible,

you can download a free audio version of any of her books on audible.com/ted-ed.

5:38

você pode baixar uma versão de áudio gratuita de qualquer um dos livros dela em audible.com/teded.

By doing so,

5:45

Ao fazer isso,

you'll be supporting TED-Ed's non-profit educational mission.

5:45

você estará apoiando a missão educacional sem fins lucrativos da TED-Ed.

Thanks for watching and thanks for your support.

5:49

Obrigado por assistir e obrigado pelo seu apoio.