Quanto Pesa uma Sombra?: material de estudo de inglês

Hey, Vsauce.

Olá, Vsauce.

Michael here.

Michael aqui.

And I'm sure that

E eu tenho certeza de que

we all love to

todos nós adoramos

have fun with hand

nos divertir fazendo

shadows.

sombras com as mãos.

But how much does a

Mas quanto pesa uma

shadow weigh?

sombra?

It might sound like a silly question Frases

Pode parecer uma pergunta boba

because it is.

porque é mesmo.

I mean, Discurso

Quero dizer,

a shadow cannot be put on a

não dá para colocar uma sombra em uma

scale and weighed.

balança e pesá-la.

But the material that it falls on top of

Mas o material sobre o qual ela é projetada

can be weighed.

pode ser pesado.

And we know that light has energy.

E sabemos que a luz tem energia.

In fact,

Na verdade,

when light encounters an object,

quando a luz encontra um objeto,

it pushes that object just a little bit. Frases

ela o empurra só um pouquinho.

On the surface of Earth,

Na superfície da Terra,

when sunlight is hitting it,

quando a luz do Sol incide sobre ela,

every square inch is being pushed with a force

cada polegada quadrada é empurrada com uma força

of about a billionth of a pound,

de cerca de um bilionésimo de libra,

which is basically nothing. Frases

o que é praticamente nada.

But over a large enough surface area,

Mas, em uma área grande o suficiente,

the results can be pretty fun.

os resultados podem ser bem interessantes.

On a sunny day,

Em um dia ensolarado,

the city of Chicago weighs 300 pounds more,

a cidade de Chicago pesa 300 libras a mais,

simply because sunlight is falling on it,

simplesmente porque a luz solar incide sobre ela

pushing it.

e a empurra.

In outer space,

No espaço sideral,

where solar wind isn't filtered by Earth's atmosphere or magnetic field, Vocabulário

onde o vento solar não é filtrado pela atmosfera nem pelo campo magnético da Terra,

the results are even bigger.

os efeitos são ainda maiores.

A spacecraft traveling from Earth to Mars

Uma espaçonave viajando da Terra até Marte

would be pushed by light 1,000 km off course. Frases

seria desviada em 1.000 km pela luz.

So these things have to be factored into journeys to Mars. Frases

Por isso, esses fatores precisam ser considerados nas viagens a Marte.

We've actually already created things that can sail with light,

Na verdade, já criamos coisas capazes de velejar com a luz:

giant reflective solar sails that are pushed by the Sun's light.

enormes velas solares refletoras impulsionadas pela luz do Sol.

So in a way that is calculable, Gramática

Assim, de uma forma que pode ser calculada,

though difficult to measure, Gramática

embora seja difícil de medir,

an area covered in shadow technically weighs less

uma área coberta por sombra tecnicamente pesa menos

than surrounding areas being pushed by light.

do que as áreas ao redor que são empurradas pela luz.

But enough about the Sun. Discurso

Mas já chega de falar do Sol.

There are three astronomical bodies that can cast shadows on the surface of Earth

Há três corpos astronômicos capazes de projetar sombras na superfície da Terra

bright enough for us humans to see. Gramática

com intensidade suficiente para que nós, humanos, as vejamos.

One is obviously the Sun,

Um deles, obviamente, é o Sol,

and the other is the Moon.

e o outro é a Lua.

But what's the third?

Mas qual é o terceiro?

Venus.

Vênus.

Pete Lawrence investigated this over at Digital Sky.

Pete Lawrence investigou isso no Digital Sky.

Now,

Então,

to make sure that the shadow he saw was caused by Venus, Frases

para garantir que a sombra que ele viu era causada por Vênus,

he used a tube that could be pointed at specific regions in the sky.

ele usou um tubo que podia ser apontado para regiões específicas do céu.

Inside the tube,

Dentro do tubo,

he put a cutout shaped like the astronomical symbol for Venus.

ele colocou um recorte no formato do símbolo astronômico de Vênus.

Now,

Agora,

here is light coming through the tube

esta é a luz atravessando o tubo

when pointed just adjacent to Venus, Vocabulário

quando ele é apontado logo ao lado de Vênus,

at a point in the sky relatively dark and empty to the human eye. Frases

para um ponto do céu relativamente escuro e vazio aos olhos humanos.

But here is what came out of the tube when pointed at Venus,

Mas isto é o que saiu do tubo quando ele foi apontado para Vênus:

a Venusian shadow.

uma sombra venusiana.

We all know that light travels quickly,

Todos sabemos que a luz viaja depressa:

299,792,458 metres per second.

299.792.458 metros por segundo.

C.

C.

But this light,

Mas esta luz,

right here,

bem aqui,

in fact,

na verdade,

the light coming off of your screen into your eyeballs right now,

a luz que sai da sua tela e entra nos seus olhos neste exato momento,

is moving slightly slower than C.

está se movendo um pouco mais devagar que C.

Because C is the speed of light in a vacuum, Vocabulário

Porque C é a velocidade da luz no vácuo,

but all of this light is having to travel through a medium,

mas toda esta luz precisa atravessar um meio,

in this case, air. Discurso

neste caso, o ar.

The speed of light in air is ever so slightly slower than C, Frases

A velocidade da luz no ar é só um pouquinho menor que C:

298,925,574 m/s.

298.925.574 m/s.

This is interesting

Isso é interessante

because light travels more slowly through different materials,

porque a luz viaja mais devagar através de materiais diferentes,

but C remains the universal speed limit. Figurado

mas C continua sendo o limite universal de velocidade.

And as long as an object doesn't go that fast, Gramática

E, desde que um objeto não chegue a essa velocidade,

it can still outpace light in a material.

ele ainda pode ser mais rápido que a luz dentro de um material.

A charged particle,

Uma partícula carregada,

for instance, an electron,

por exemplo, um elétron,

can travel through water faster than light does,

pode atravessar a água mais rápido que a luz,

but never faster than C.

mas nunca mais rápido que C.

When this happens,

Quando isso acontece,

we get something analogous to a sonic boom. Vocabulário

temos algo análogo a um estrondo sônico.

We get a photonic boom. Figurado

Temos um estrondo fotônico.

In a sonic boom,

Em um estrondo sônico,

the sound information propagating off of the object

a informação sonora que se propaga a partir do objeto

is in the form of compression waves. Frases

assume a forma de ondas de compressão.

And as the object gets closer and closer to the speed of sound, Gramática

E, à medida que o objeto se aproxima cada vez mais da velocidade do som,

the speed that those waves are moving away from it at,

ou seja, a velocidade com que essas ondas se afastam dele,

each new wave has less time

cada nova onda tem menos tempo

to get out of the way of the next, Frases

para sair do caminho da próxima,

until eventually the waves collapse all into each other

até que, por fim, todas as ondas se amontoam

and the density and pressure is enormous,

e a densidade e a pressão ficam enormes,

causing a sonic boom.

causando um estrondo sônico.

Normally,

Normalmente,

when a charged particle moves through a material

quando uma partícula carregada atravessa um material

whose molecules can be polarized,

cujas moléculas podem ser polarizadas,

the molecules give off photons. Verbos frasais

as moléculas emitem fótons.

But each photon has room to fly away,

Mas cada fóton tem espaço para se afastar,

and the waves all destructively interfere with each other,

e todas as ondas interferem destrutivamente umas nas outras,

so no radiation is given off.

então nenhuma radiação é emitida.

But the faster the particle goes, Gramática

Mas, quanto mais rápido a partícula se move,

the less room the photons have away from each other,

menos espaço há entre os fótons,

and their waves begin to constructively interfere,

e suas ondas começam a interferir construtivamente,

giving off a photonic boom,

produzindo um estrondo fotônico:

Cherenkov radiation. Vocabulário

a radiação Cherenkov.

Astronauts,

Astronautas,

especially those who have gone all the way to the Moon,

especialmente os que chegaram até a Lua,

have reported seeing flashes of light.

relataram ter visto clarões de luz.

Many people attribute this to high-speed particles moving through the liquid inside their eye Frases

Muitas pessoas atribuem isso a partículas de alta velocidade atravessando o líquido dentro dos olhos

faster than light normally would,

mais rápido do que a luz normalmente se moveria ali,

causing photonic booms right inside their body.

causando estrondos fotônicos dentro do próprio corpo.

Speaking of the speed of light, Discurso

Falando na velocidade da luz,

here's a great question a few of you have sent

aqui vai uma ótima pergunta que alguns de vocês me enviaram.

me. It involves a possible way of going faster than C.

Ela envolve uma possível forma de ultrapassar C.

Here's how it goes.

É assim.

Let's say I want to push a button that is a light-year away from me, Notas

Digamos que eu queira apertar um botão que está a um ano-luz de mim,

which means that it would take light,

o que significa que a luz,

the fastest possible thing in the universe,

a coisa mais rápida possível no universo,

a year just to get from me to the button.

levaria um ano só para ir de mim até o botão.

Okay, well,

Certo, mas

what if I built a board one light-year long Gramática

e se eu construísse uma tábua com um ano-luz de comprimento

all the way from me to the button, Frases

indo de onde estou até o botão

and then I pushed one end of the board?

e então empurrasse uma das pontas?

Would the other end immediately push the button?

A outra ponta apertaria o botão imediatamente?

And if so,

E, se sim,

did I just break the speed of light?

eu teria acabado de superar a velocidade da luz?

Did I just send information faster than light?

Eu teria acabado de enviar informação mais rápido que a luz?

Well,

Bem,

we're not talking about the speed of light anymore,

já não estamos mais falando da velocidade da luz,

are we? Gramática

estamos?

We are talking about the speed of push.

Estamos falando da velocidade do empurrão.

When you push a rigid object,

Quando você empurra um objeto rígido,

what you are really doing is putting a series of compression waves Notas

o que está realmente fazendo é enviar uma série de ondas de compressão

through the object,

através do objeto,

which move at the speed of sound in the object's material.

que se movem à velocidade do som no material desse objeto.

The information about,

A informação que diz:

"Woah, we've been pushed,

“Uau, fomos empurrados,

you should move,"

você precisa se mexer”,

is sent via that compression wave,

é transmitida por essa onda de compressão,

and it only travels at the speed of sound.

e só viaja à velocidade do som.

So when pushing a normal day-to-day size type object,

Por isso, ao empurrar um objeto comum de tamanho normal,

it feels almost instantaneous.

parece que tudo acontece quase instantaneamente.

But when pushing a light-year-long board,

Mas, ao empurrar uma tábua de um ano-luz de comprimento,

it would take a lot longer.

levaria muito mais tempo.

A cool way to see this in action Gramática

Uma maneira legal de ver isso acontecendo

is to look at an object in which compression waves travel more slowly.

é observar um objeto no qual as ondas de compressão viajam mais devagar.

For instance,

Por exemplo,

what Veritasium has done,

o que o Veritasium fez,

blowing minds by showing Slinkys being dropped. Figurado

surpreendendo todo mundo ao mostrar molas Slinky sendo soltas.

The information telling the Slinky that,

A informação que diz ao Slinky:

"Hey, uh, we're moving,"

“Ei, ahn, estamos nos movendo”,

travels through the Slinky slow enough that a slow-mo camera can see it happen. Gramática

percorre o Slinky devagar o bastante para que uma câmera de alta velocidade registre o processo.

If you haven't watched all of Veritasium's Slinky videos,

Se você ainda não assistiu a todos os vídeos do Veritasium sobre Slinkys,

you've missed Verbos frasais

está perdendo

out. In fact,

muita coisa. Na verdade,

you should watch all of their stuff.

você deveria assistir a todo o conteúdo deles.

It is superb.

É excelente.

But to wrap things up, Verbos frasais

Mas, para concluir,

here's the point.

este é o ponto principal.

The speed of push is not instant,

A velocidade do empurrão não é instantânea

and it's certainly not the speed of light.

e certamente não é a velocidade da luz.

But light can push you.

Mas a luz pode empurrar você.

In fact,

Na verdade,

technically,

tecnicamente,

you weigh more when the lights are on Gramática

você pesa mais quando as luzes estão acesas

than you do when the lights are off.

do que quando estão apagadas.

I've put links in the description

Coloquei links na descrição

to all kinds of cool things you should definitely check out

para todo tipo de coisa legal que você com certeza deveria conferir

for fun

por diversão

and for science.

e pela ciência.

And as always,

E, como sempre,

thanks for watching.

obrigado por assistir.