Por que a Índia foi dividida em dois países? - Haimanti Roy: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
752 palavras 143 pal./min

Visão geral do vídeo: O vídeo reconstitui a Partição da Índia britânica em 1947 e explica como as classificações religiosas coloniais, uma fronteira traçada às pressas e a divulgação tardia do mapa provocaram deslocamentos em massa e violência. Ao final, relaciona a Partição à formação de Bangladesh, ao conflito ainda não resolvido da Caxemira e às memórias de famílias separadas. Principais pontos de aprendizagem de inglês: 1. a patchwork of regional kingdoms known as princely states, — Expressões idiomáticas e figuradas: Você entenderá como patchwork funciona como metáfora para um território formado por muitas unidades políticas distintas. A mesma imagem pode descrever sociedades plurais, coalizões, sistemas jurídicos ou instituições que compõem um todo diversificado e apenas parcialmente integrado. 2. Using outdated maps, inaccurate census numbers, and minimal knowledge of the land, — Discurso, narrativa e retórica: Você reconhecerá como uma expressão inicial em -ing reúne várias condições problemáticas antes de apresentar a ação decorrente delas. Essa construção ajuda a contextualizar decisões históricas ou políticas e deixa imediatamente claras as causas de um resultado desastroso. 3. More than 70 years later, the legacies of the partition remain clear in the subcontinent, in its new political formations, and in the memories of divided families. — Discurso, narrativa e retórica: Você aprenderá a concluir um relato histórico avançando no tempo e ligando um acontecimento passado às estruturas políticas atuais e à memória pessoal. Esse padrão retrospectivo permite sintetizar consequências duradouras, em vez de apenas repetir a sequência dos fatos.

Nesta lição

In August 1947,

0:06

Em agosto de 1947,

India gained independence after 200 years of British rule. Vocabulário

0:09

a Índia ganhou a independência após 200 anos de domínio britânico.

Vocabulário

gained independence after 200 years of British rule: conquistar a independência após o domínio britânico

Nesta afirmação histórica, gained independence significa que o país “se tornou politicamente independente”. O verbo gained no passado apresenta a independência como algo que o país conquistou, enquanto after 200 years of British rule situa esse acontecimento depois de um longo período de controle britânico. Aqui, rule é um substantivo que significa “governo ou controle exercido por um governante ou Estado”, e não “uma regra”. Os padrões reutilizáveis são gain independence after + um período de domínio e gain independence from + o poder que exercia o controle.

Prática

Complete a frase histórica com as combinações da lição: The island ____ after decades of foreign ____.

Ver resposta

gained independence · rule

What followed was one of the largest and bloodiest forced migrations in history. Notas

0:14

O que se seguiu foi uma das maiores e mais sangrentas migrações forçadas da história.

Discurso

What followed como transição narrativa

What followed não é uma pergunta aqui. É uma oração relativa livre que significa “o acontecimento ou a situação que ocorreu em seguida”, e a oração inteira funciona como sujeito de was. Como transição, ela retoma o acontecimento já mencionado e deixa para identificar o resultado depois de was. Isso dá mais destaque ao acontecimento seguinte e é comum em narrativas históricas formais, discursos e documentários.

Prática

Complete a transição narrativa formal com o início exato da lição: The laboratory announced its discovery. ____ was a surge of public interest.

Ver resposta

What followed

Gramática

one of the largest ... forced migrations: one of + superlativo + substantivo no plural

O padrão one of the + adjetivo no superlativo + substantivo contável no plural indica que um elemento pertence ao grupo que apresenta uma qualidade em grau extremo. Aqui, uma migração é colocada entre as maiores em escala e as mais sangrentas em custo humano. Como one of seleciona um elemento de um grupo, o substantivo contável fica no plural: forced migrations. Tanto largest quanto bloodiest modificam esse substantivo, e in history define o âmbito da comparação.

Prática

Qual frase diz corretamente que a ponte pertence ao grupo das pontes de maior comprimento?

  1. It is one of the longest bridge in the country.
  2. It is one of the longest bridges in the country.
  3. It is the one of longest bridges in the country.
Ver resposta

It is one of the longest bridges in the country.

An estimated 1 million people lost their lives. Frases

0:18

Estima-se que 1 milhão de pessoas perderam a vida.

Frases

An estimated 1 million: an estimated + número

A expressão an estimated + número apresenta uma quantidade como uma aproximação fundamentada, e não como uma contagem exata. Na frase, estimated descreve o valor 1 million, não as pessoas. Esse padrão compacto é comum em notícias, textos históricos e pesquisas quando os totais se baseiam em evidências, mas não podem ser conhecidos com precisão. A expressão de quantidade vem diretamente antes do substantivo: an estimated 1 million people.

Prática

Complete a estimativa formal com uma palavra: An ____ 12,000 visitors came to the park last year.

Ver resposta

estimated

Frases

lost their lives: uma forma formal de dizer “morreram”

lost their lives significa “morreram” ou “perderam a vida”. É uma expressão indireta e respeitosa que apresenta a morte como a perda da vida; não significa que as pessoas perderam seu modo de viver. A estrutura básica é lose one's life. Aqui, lost marca o passado, e their lives corresponde ao sujeito plural an estimated 1 million people.

Prática

Complete a frase com a forma no passado de lose one's life: Two rescue workers ____ during the operation.

Ver resposta

lost their lives

Before British colonization, Discurso

0:22

Antes da colonização britânica,

the Indian subcontinent was a patchwork of regional kingdoms known as princely states, Notas

0:24

o subcontinente indiano era uma manta de retalhos de reinos regionais conhecidos como estados principescos,

Discurso

Before British colonization: estabelecer um período anterior

Before British colonization é uma expressão de tempo colocada no início da frase. Primeiro, ela situa o leitor no período anterior ao domínio colonial britânico; depois, a oração principal descreve como era o subcontinente indiano naquele período. Essa ordem permite que um relato histórico recue no tempo e contraste uma época com o que veio depois. O padrão transferível é Before + acontecimento ou período, seguido de vírgula quando aparece no início da frase. Aqui, colonization se refere ao processo prolongado de estabelecer e expandir o controle colonial, e não apenas a um momento de ocupação militar.

Prática

Leia a frase: Before industrialization, many families worked mainly on farms. Que função de organização da informação a expressão inicial Before industrialization desempenha?

  1. Ela identifica o lugar onde a industrialização começou.
  2. Ela explica como as famílias industrializaram suas fazendas.
  3. Ela estabelece um período histórico anterior como contexto da afirmação principal.
Ver resposta

Ela estabelece um período histórico anterior como contexto da afirmação principal.

Figurado

a patchwork of regional kingdoms: um conjunto político heterogêneo

Em a patchwork of regional kingdoms, patchwork é uma metáfora. A expressão apresenta o subcontinente como um todo formado por muitos reinos diferentes, como uma colcha feita de retalhos distintos. A ênfase está na diversidade e em uma estrutura política irregular e pouco unificada, não em tecido. O padrão reutilizável a patchwork of + substantivo descreve um sistema, lugar ou sociedade formado por muitas partes que não são totalmente uniformes.

Prática

O que a patchwork of regional kingdoms sugere nesta frase?

  1. Refere-se ao tecido usado para construir os reinos.
  2. Descreve um todo formado por partes variadas que não são totalmente uniformes.
  3. Afirma que todas as regiões tinham o mesmo sistema político.
Ver resposta

Descreve um todo formado por partes variadas que não são totalmente uniformes.

Cultura

known as princely states: conhecidos como estados principescos

Known as princely states é uma oração relativa reduzida que modifica regional kingdoms. Equivale a which were known as princely states e fornece o nome histórico desses reinos. Na história da Índia britânica, os princely states eram territórios governados por líderes hereditários locais sob a supremacia britânica, em vez de províncias administradas diretamente pelos britânicos. Os acordos específicos variavam. Aqui, princely descreve o governo de um príncipe ou governante semelhante; não significa como um príncipe de conto de fadas.

Prática

Escolha a expressão que introduz corretamente o nome do efeito: This effect is ___ confirmation bias.

  1. known for
  2. known as
  3. known from
Ver resposta

known as

populated by Hindus,

0:29

povoados por hindus,

Muslims,

0:31

muçulmanos,

Sikhs,

0:32

sikhs,

Jains,

0:33

jainistas,

Buddhists,

0:34

budistas,

Christians,

0:35

cristãos,

Parsis,

0:36

parsis

and Jews.

0:37

e judeus.

Each princely state had its own traditions, Frases

0:38

Cada estado principesco tinha as suas próprias tradições,

caste backgrounds,

0:41

antecedentes de castas

and leadership.

0:42

e liderança.

Frases

had its own ...: indicar características próprias de cada um

Em had its own traditions, caste backgrounds, and leadership, had significa “possuía”, e its own indica que cada estado principesco tinha um conjunto próprio de características. A frase distribui essas características entre os estados; não descreve um único conjunto compartilhado. Aqui, caste backgrounds refere-se às origens sociais ligadas ao sistema de castas da Índia. O padrão reutilizável é each + substantivo no singular + has/had + its own + substantivo. Ele é útil para comparar características próprias de regiões, organizações ou grupos.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo de duas palavras que mostra que o orçamento e as prioridades pertencem separadamente a cada centro: Each research center has ____ budget and priorities.

Ver resposta

its own

Starting in the 1500s,

0:44

A partir do século XVI,

a series of European powers colonized India with coastal trading settlements. Notas

0:46

uma série de potências europeias colonizaram a Índia com entrepostos comerciais costeiros.

Frases

a series of: apresentar uma sequência conectada

A series of + substantivo no plural significa várias pessoas, coisas ou acontecimentos relacionados, entendidos como um grupo ou uma sucessão conectada. No exemplo, a expressão apresenta as potências europeias como participantes que chegaram uma após a outra ao longo do tempo, em vez de apenas dizer que eram muitas. Depois de a series of, o substantivo contável normalmente fica no plural: a series of powers, meetings, or changes. Quando a expressão inteira é o sujeito, o núcleo series é singular; por isso, no inglês formal escrito, normalmente se usa um verbo no singular: A series of meetings was held.

Prática

Qual frase apresenta melhor várias reuniões relacionadas como uma única sequência conectada?

  1. One meeting was held before the vote.
  2. A series of meetings was held before the vote.
  3. Many meetings were held before the vote.
Ver resposta

A series of meetings was held before the vote.

Cultura

with coastal trading settlements: por meio de bases comerciais costeiras

Nesta frase, with coastal trading settlements explica a forma da presença colonial europeia inicial: as potências estabeleceram bases no litoral onde comerciantes podiam viver e organizar o comércio. Coastal indica o local, e trading indica a finalidade desses assentamentos. Aqui, settlements significa comunidades ou entrepostos estabelecidos, não soluções nem acordos jurídicos. Essas bases deram às potências europeias um ponto de apoio que depois poderia sustentar um controle político mais amplo.

Prática

Na frase, o que significa coastal trading settlements?

  1. Navios temporários usados para transportar mercadorias entre portos
  2. Comunidades ou postos comerciais estabelecidos ao longo da costa
  3. Acordos que resolveram disputas sobre o comércio marítimo
Ver resposta

Comunidades ou postos comerciais estabelecidos ao longo da costa

By the mid-18th century,

0:51

Em meados do século XVIII,

the English East India Company emerged as the primary colonial power in India. Notas

0:53

a Companhia Inglesa das Índias Orientais emergiu como a principal potência colonial na Índia.

Cultura

a Companhia Inglesa das Índias Orientais tornou-se a principal potência colonial

A Companhia Inglesa das Índias Orientais era uma companhia comercial inglesa autorizada por carta régia, mas, nesse contexto histórico, não era apenas uma empresa comercial. Mantinha suas próprias forças armadas e passou a exercer controle político e territorial em partes da Índia. Emerged as significa “passou gradualmente a atuar ou a ser reconhecida como”. Chamá-la de the primary colonial power indica que ela havia se tornado a força estrangeira dominante no exercício do controle colonial, e não apenas a empresa de maior sucesso no mercado.

Prática

Nesse contexto histórico, o que significa a afirmação destacada?

  1. A companhia tornou-se a vendedora mais lucrativa da Índia, mas permaneceu fora do governo.
  2. A companhia surgiu pela primeira vez em meados do século XVIII como uma agência pública indiana.
  3. A companhia tornou-se gradualmente a autoridade colonial dominante e exerceu um poder que ia além do comércio.
Ver resposta

A companhia tornou-se gradualmente a autoridade colonial dominante e exerceu um poder que ia além do comércio.

Frases

emerged as the primary colonial power: consolidar-se como a principal potência colonial

Aqui, emerged as + um sintagma nominal significa “passou a se consolidar ou a ser reconhecido como” depois de um processo de mudança. A expressão apresenta a posição da companhia como resultado de desenvolvimento e competição, não como uma aparição física repentina. O complemento the primary colonial power indica o papel ou status que se tornou claro. Esse padrão é útil para descrever uma pessoa, organização ou país que alcança uma posição de destaque ao longo do tempo.

Prática

Complete a frase com a forma passada de emerge as: After years of steady growth, the company ____ the industry leader.

Ver resposta

emerged as

The British ruled some provinces directly Discurso

0:58

Os britânicos governavam algumas províncias diretamente

and ruled the princely states indirectly.

1:01

e governavam os estados principescos indiretamente.

Discurso

ruled ... directly and ruled ... indirectly: governo direto e indireto em paralelo

A frase organiza as informações em duas orações paralelas: ruled some provinces directly e ruled the princely states indirectly. A repetição de ruled dá aos dois lados a mesma estrutura, enquanto directly e indirectly marcam o contraste central. Indirectly continua modificando ruled, portanto a segunda oração não significa que os estados principescos estivessem livres do controle britânico. Significa que o controle era exercido por meio de governantes locais e instituições existentes, em vez de uma administração britânica direta.

Prática

Qual interpretação preserva os dois lados do contraste paralelo entre directly e indirectly?

  1. A Grã-Bretanha usava exatamente a mesma forma de administração em todas as áreas.
  2. A Grã-Bretanha administrava algumas áreas por conta própria, enquanto controlava outras por meio de governantes locais.
  3. A Grã-Bretanha controlava as províncias, mas não tinha nenhuma influência sobre os estados principescos.
Ver resposta

A Grã-Bretanha administrava algumas áreas por conta própria, enquanto controlava outras por meio de governantes locais.

Under indirect rule, Cultura

1:04

Sob o domínio indireto,

the princely states remained sovereign, Vocabulário

1:05

os estados principescos permaneceram soberanos,

but made political and financial concessions to the British. Frases

1:07

mas fizeram concessões políticas e financeiras aos britânicos.

Cultura

Under indirect rule: estabelecer uma estrutura institucional

Under indirect rule significa “dentro de um sistema de governo indireto”. Aqui, under introduz o sistema ou o conjunto de condições aplicáveis; não indica uma posição física. Colocada no início, a expressão enquadra tudo o que vem depois: os Estados principescos podiam manter uma soberania formal enquanto o poder britânico era exercido por meio de controles políticos e financeiros. De modo geral, under + uma lei, um acordo, um sistema ou uma condição indica qual estrutura se aplica.

Prática

Na frase “Under the new agreement, both sides must share inspection reports,” qual é a função de under?

  1. Mostra que os dois lados estão se movendo em direção ao acordo.
  2. Diz que os relatórios estão fisicamente embaixo do acordo.
  3. Identifica o acordo como a estrutura que rege a obrigação.
Ver resposta

Identifica o acordo como a estrutura que rege a obrigação.

Vocabulário

remained sovereign: continuidade de uma condição política

Remain + adjetivo significa “continuar nesse estado”. Portanto, remained sovereign indica que os Estados principescos conservaram a condição de entidades políticas soberanas; não significa que voltaram a se tornar soberanos. Aqui, sovereign é um adjetivo que significa “possuir formalmente a mais alta autoridade política sobre os próprios assuntos”. A oração com but limita essa afirmação: a soberania formal coexistia com concessões políticas e financeiras, portanto a expressão sozinha não implica liberdade completa do controle britânico.

Prática

Complete a frase com a expressão estudada que significa “continuou a ter soberania política”: Even after signing the treaty, the island republic ____.

Ver resposta

remained sovereign

Frases

make political and financial concessions to someone: fazer concessões políticas e financeiras a alguém

Em made political and financial concessions to the British, made é o passado de make. A estrutura make concessions to + parte significa abrir mão de parte de uma posição, exigência, poder ou vantagem em favor dessa parte. Political and financial indica as áreas em que as concessões ocorreram. Aqui, concession é uma concessão parcial, muitas vezes feita durante uma negociação ou sob pressão; não é um desconto nem um cupom. O contraste com remained sovereign mostra que a soberania formal continuou, embora parte do controle prático ou dos recursos tenha sido cedida.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa «cedeu algumas exigências à outra parte»: During the talks, the company ____ the union.

Ver resposta

made concessions to

In the 19th century,

1:11

No século XIX,

the British began to categorize Indians by religious identity, Frases

1:13

os britânicos começaram a categorizar os indianos pela sua identidade religiosa,

a gross simplification of the communities in India. Vocabulário

1:17

uma simplificação grosseira das comunidades na Índia.

Frases

begin to categorize A by B: começar a classificar A por B

Em began to categorize Indians by religious identity, began to marca o início de uma prática. A estrutura categorize A by B significa organizar A em grupos usando B como critério de classificação: A é Indians e B é religious identity. Aqui, by introduz a base da classificação, não um lugar nem a pessoa que realiza a ação. A expressão gross simplification indica que um único critério amplo não representava toda a complexidade das comunidades.

Prática

Complete a estrutura categorize A by B com a forma verbal e a preposição corretas: Yesterday, the app ____ the uploaded photos ____ date.

Ver resposta

categorized · by

Vocabulário

O sentido de gross em a gross simplification

Em a gross simplification, gross indica que a simplificação é muito excessiva ou grosseira, e não que seja nojenta. A expressão critica uma explicação simplificada por omitir diferenças importantes e, assim, apresentar uma visão distorcida. A expressão com of identifica o que foi simplificado em excesso: the communities in India. O padrão reutilizável a gross simplification of X avalia de forma muito negativa uma explicação de X por ser grosseira demais para ser confiável.

Prática

Na expressão a gross simplification of the evidence, o que gross significa?

  1. nojento em sentido físico
  2. curto e fácil de entender
  3. grave e capaz de distorcer os fatos
Ver resposta

grave e capaz de distorcer os fatos

They counted Hindus as majorities Discurso

1:20

Eles contaram os hindus como maiorias

and all other religious communities as distinct minorities,

1:23

e todas as outras comunidades religiosas como minorias distintas,

with Muslims being the largest minority. Gramática

1:26

sendo os muçulmanos a maior minoria.

Discurso

count A as B: classificar A na categoria B

Count A as B significa incluir ou classificar A na categoria B para um cálculo, uma regra ou um sistema específico; aqui counted não significa apenas descobrir quantas pessoas havia. A frase organiza a informação por meio de categorias paralelas: Hindus foram classificados como majorities, enquanto todas as outras comunidades religiosas foram classificadas como distinct minorities. Essa formulação destaca a regra de classificação e mostra como uma estrutura oficial organiza os grupos, em vez de apenas informar números.

Prática

Complete a estrutura count A as B: Under the policy, the school ____ volunteer work ____ course credit.

Ver resposta

counts · as

Gramática

with Muslims being...: acrescentar contexto com with + substantivo + -ing

O padrão é with + sintagma nominal + forma em -ing. Aqui, Muslims é o sujeito implícito de being, e the largest minority descreve sua condição. Todo o trecho com with acrescenta uma informação de contexto à afirmação principal anterior. Being não é o verbo flexionado de uma nova oração principal no progressivo. Esse complemento condensado permite manter uma informação em primeiro plano e apresentar outra como contexto de apoio, algo comum em textos jornalísticos e históricos.

Prática

Complete a estrutura with + substantivo + -ing com a forma em -ing de be: The class had four groups, with the blue group ____ the largest.

Ver resposta

being

Sikhs were considered part of the Hindu community Intenção

1:29

Os sikhs foram considerados parte da comunidade hindu

by everyone but themselves.

1:31

por todos, exceto por eles mesmos.

Intenção

were considered ... by everyone but themselves: classificação externa e identidade própria

O padrão passivo be considered part of ... informa como outras pessoas classificam um grupo. O trecho com by identifica de quem é essa visão: everyone but themselves significa todos exceto os próprios sikhs. Essa formulação contrapõe a classificação externa à identidade própria. Outras pessoas colocavam os sikhs na categoria hindu, mas eles não se consideravam parte dela. Aqui, but significa except, ou seja, “exceto”, e não a conjunção com sentido de “porém”.

Prática

Na frase original, o que significa by everyone but themselves?

  1. Todos exceto os próprios sikhs classificavam os sikhs dessa forma.
  2. Todos, inclusive os próprios sikhs, classificavam os sikhs dessa forma.
  3. Somente os próprios sikhs classificavam os sikhs dessa forma.
Ver resposta

Todos exceto os próprios sikhs classificavam os sikhs dessa forma.

In elections,

1:33

Nas eleições,

people could only vote for candidates of their own religious identification. Cultura

1:34

as pessoas só podiam votar em candidatos com a mesma identificação religiosa.

Cultura

could only vote for candidates of their own religious identification: votar apenas em candidatos da mesma categoria religiosa

Nesta frase, people could only vote for candidates of their own religious identification descreve uma regra eleitoral que limitava as escolhas dos eleitores com base na religião. Could only mostra o que o sistema permitia, e não aquilo que os eleitores eram fisicamente capazes de fazer. Religious identification significa a categoria religiosa reconhecida ou atribuída para fins políticos, não apenas um sentimento pessoal de fé. Como essa categoria determinava quais candidatos uma pessoa podia escolher, a classificação religiosa afetava diretamente a participação política.

Prática

Que restrição eleitoral a frase descreve?

  1. Os eleitores estavam limitados a candidatos da mesma categoria religiosa.
  2. Somente autoridades religiosas podiam ser candidatas.
  3. Os eleitores podiam apoiar qualquer candidato depois de declarar uma religião.
Ver resposta

Os eleitores estavam limitados a candidatos da mesma categoria religiosa.

These practices exaggerated differences, Frases

1:39

Essas práticas exageraram as diferenças,

sowing distrust between communities that had previously coexisted. Gramática

1:42

semeando a desconfiança entre comunidades que antes haviam coexistido.

Frases

exaggerated differences: tornar as diferenças mais marcantes

Exaggerated differences significa que diferenças já existentes passaram a parecer maiores ou mais importantes, ou que seu efeito prático aumentou. Aqui, o sujeito é These practices, portanto exaggerate não se limita a uma pessoa usando palavras dramáticas; práticas institucionais também podem ampliar diferenças na realidade. These practices retoma a classificação religiosa e as restrições ao voto mencionadas anteriormente. A expressão apresenta essas regras como algo que tornou mais visíveis as fronteiras entre os grupos, ajudando a explicar a desconfiança resultante.

Prática

Qual frase usa exaggerate differences no mesmo sentido de ampliação prática do original?

  1. The report listed differences between the two schools.
  2. The ranking system exaggerated differences between otherwise similar schools.
  3. The speaker forgot to mention any differences between the schools.
Ver resposta

The ranking system exaggerated differences between otherwise similar schools.

Gramática

sowing distrust: usar uma oração em -ing para indicar um resultado

Aqui, sowing distrust between communities that had previously coexisted é uma oração participial em -ing que apresenta o resultado da ação anterior: as práticas exageraram as diferenças e, assim, criaram desconfiança. Não é um segundo verbo flexionado; seu sujeito implícito é These practices. Sow é usado aqui de forma metafórica. A desconfiança é representada como uma semente que é plantada e pode crescer; between communities identifica os grupos cuja relação foi prejudicada, e that had previously coexisted destaca o contraste com a relação anterior.

Prática

Complete a frase com o passado de sow distrust: The unexplained change ____ among the staff.

Ver resposta

sowed distrust

The 20th century began with decades of anti-colonial movements, Discurso

1:46

O século XX começou com décadas de movimentos anticoloniais,

where Indians fought for independence from Britain. Frases

1:50

onde os indianos lutaram pela independência da Grã-Bretanha.

Discurso

The 20th century began with...: enquadrar a fase inicial de um período

O padrão um período + began with + sintagma nominal indica ao ouvinte o que marcou o início desse período. Aqui, as décadas de movimentos anticoloniais são apresentadas como a fase inicial do relato sobre o século XX. With introduz o acontecimento ou a atividade colocada em primeiro lugar; não indica acompanhamento físico. Decades of destaca uma duração prolongada, ajudando a narrativa a passar de um quadro temporal amplo para a luta específica descrita em seguida.

Prática

Qual é a função de began with na frase The 20th century began with decades of anti-colonial movements?

  1. Diz que o século XX durou apenas algumas décadas.
  2. Diz que os movimentos aconteceram somente depois do fim do século XX.
  3. Apresenta os movimentos como a fase inicial do período histórico.
Ver resposta

Apresenta os movimentos como a fase inicial do período histórico.

Frases

fought for independence from Britain: for indica o objetivo e from o poder do qual se busca independência

O padrão fight for + objetivo significa empenhar-se ou lutar com determinação para alcançar algo. Aqui, fought for independence indica que os indianos lutaram para governar a si próprios. A estrutura independence from + poder governante identifica a autoridade cujo controle está sendo deixado. Portanto, from Britain significa libertar-se do domínio britânico, e não afastar-se fisicamente da Grã-Bretanha. A frase descreve uma luta política, mas, sozinha, não prova que todas as ações tenham envolvido combate armado.

Prática

Complete a frase com as duas preposições que indicam o objetivo e o poder governante: The islanders fought ____ independence ____ the colonial power.

Ver resposta

for · from

In the aftermath of World War II, Discurso

1:53

No rescaldo da Segunda Guerra Mundial,

under enormous financial strain from the war, Gramática

1:55

sob enorme pressão financeira decorrente da guerra,

Britain finally caved. Verbos frasais

1:58

a Grã-Bretanha finalmente cedeu.

Discurso

In the aftermath of World War II: enquadrar o contexto pelas consequências

In the aftermath of + acontecimento importante situa a informação seguinte no período moldado pelas consequências desse acontecimento. Aftermath sugere danos, pressão, perturbação ou outros efeitos que continuam depois de o acontecimento em si ter terminado. No início desta frase, a expressão funciona como um enquadramento de contexto: orienta o leitor a entender a pressão financeira e a decisão da Grã-Bretanha como parte das consequências do pós-guerra, e não apenas como fatos que ocorreram mais tarde.

Prática

Qual é a principal função de começar a frase com In the aftermath of World War II?

  1. Enquadra o que vem depois como parte das consequências contínuas da guerra.
  2. Indica que os fatos ocorreram enquanto a guerra ainda estava em andamento.
  3. Apenas indica de forma neutra um momento após a guerra, sem sugerir efeitos.
Ver resposta

Enquadra o que vem depois como parte das consequências contínuas da guerra.

Gramática

under enormous financial strain from the war: sob intensa pressão financeira

Em under enormous financial strain, under introduz um estado que a Grã-Bretanha estava enfrentando, e não uma posição física. Financial strain é a pressão causada por dificuldades financeiras ou de financiamento, e enormous indica que essa pressão era extremamente grande. A expressão from the war identifica a origem da pressão. Colocada antes da oração principal, a expressão completa apresenta a causa ou o contexto do que aconteceu depois. Esse padrão também aparece em under pressure, under stress e under scrutiny.

Prática

Qual é a função de under em under enormous financial strain?

  1. Diz que a Grã-Bretanha estava fornecendo apoio financeiro.
  2. Mostra que a Grã-Bretanha estava enfrentando forte pressão financeira.
  3. Coloca fisicamente a Grã-Bretanha embaixo da guerra.
Ver resposta

Mostra que a Grã-Bretanha estava enfrentando forte pressão financeira.

Verbos frasais

finally caved: finalmente cedeu sob pressão

Aqui, caved é o passado do verbo informal cave e significa parar de resistir e ceder sob pressão. Não é o substantivo cave, que significa «caverna». Nesse uso, cave pode aparecer sozinho; cave in também é comum. Finally indica que a resistência continuou por algum tempo antes do resultado. Juntos, finally caved apresentam a decisão como uma concessão relutante e motivada pela pressão, e não apenas como uma concordância neutra.

Prática

Na frase "After weeks of pressure, the board finally caved,", o que aconteceu?

  1. O conselho parou de resistir e cedeu.
  2. O conselho aumentou a pressão sobre outras pessoas.
  3. O conselho descobriu um espaço subterrâneo.
Ver resposta

O conselho parou de resistir e cedeu.

Indian political leaders had differing views Frases

2:00

Os líderes políticos indianos tinham opiniões divergentes

on what an independent India should look like.

2:02

sobre como uma Índia independente deveria ser.

Frases

had differing views on what ... should look like: opiniões divergentes sobre uma forma futura

Have differing views on something significa que as pessoas têm opiniões diferentes sobre um assunto. Aqui, had situa a ideia no passado, e on introduz a questão sobre a qual elas discordavam. What an independent India should look like pergunta qual deveria ser a forma, o sistema ou a organização do futuro país. Look like é usado de modo abstrato; não se refere à aparência física. Esse padrão é útil para falar de visões concorrentes sobre um plano, uma instituição ou uma situação futura.

Prática

No exemplo, a que se refere “what an independent India should look like”?

  1. O formato da Índia visto em um mapa
  2. A aparência física dos líderes políticos da Índia
  3. A forma política e a organização que uma Índia independente deveria ter
Ver resposta

A forma política e a organização que uma Índia independente deveria ter

Mohandas Gandhi and Jawaharlal Nehru represented the Hindu majority Vocabulário

2:05

Mohandas Gandhi e Jawaharlal Nehru representavam a maioria hindu

and wanted one united India.

2:10

e queriam uma Índia unida.

Vocabulário

represented the Hindu majority: representar politicamente um grupo

Nesta frase, represented significa que alguém atuava como representante ou voz política de um grupo. The Hindu majority é o grupo cujos interesses ou posição Gandhi e Nehru são apresentados como representantes. Represent + a group costuma descrever o ato de falar ou agir em nome de um grupo. Não significa interpretar um papel como ator e, por si só, também não informa se a representação veio de uma eleição formal ou de um papel político mais amplo.

Prática

Qual frase usa represent com o mesmo sentido político ou organizacional do exemplo?

  1. The white dove represented peace in the mural.
  2. Elena represented the warehouse workers during the negotiations.
  3. Each blue square represented one hundred votes on the chart.
Ver resposta

Elena represented the warehouse workers during the negotiations.

Muhammad Ali Jinnah,

2:13

Muhammad Ali Jinnah,

who led the Muslim minority, Frases

2:14

que liderava a minoria muçulmana,

thought the rifts created by colonization were too deep to repair. Notas

2:16

achava que as fendas criadas pela colonização eram profundas demais para serem reparadas.

Frases

who led the Muslim minority: acrescentando o papel da pessoa com uma oração relativa explicativa

Who led the Muslim minority é uma oração relativa explicativa ou não restritiva. Who se refere a Muhammad Ali Jinnah; a oração acrescenta como contexto seu papel de líder, enquanto thought continua sendo o verbo da oração principal. Ela não introduz outro acontecimento principal. O padrão nome, who + informação de contexto, oração principal organiza a informação em dois níveis: o trecho entre vírgulas fornece um detalhe complementar, e o trecho fora delas apresenta a afirmação principal.

Prática

Qual é a função de "who led the Muslim minority" na frase?

  1. Identifica qual de várias pessoas chamadas Jinnah está sendo mencionada.
  2. Inicia outro acontecimento principal depois da afirmação sobre Jinnah.
  3. Acrescenta uma informação de contexto sobre o papel de liderança de Jinnah.
Ver resposta

Acrescenta uma informação de contexto sobre o papel de liderança de Jinnah.

Figurado

rifts ... too deep to repair: uma divisão social impossível de sanar

Aqui, rifts é usado de forma metafórica: significa divisões graves nas relações entre comunidades, e não rachaduras físicas no chão. Created by colonization é uma oração relativa passiva reduzida que modifica rifts: as divisões foram criadas pela colonização. Em too deep to repair, a estrutura too + adjetivo + infinitivo significa “tão profundas que não podiam ser reparadas”. Deep e repair prolongam a metáfora da rachadura e apresentam as divisões como impossíveis de sanar.

Prática

Qual paráfrase corresponde melhor a "the rifts created by colonization were too deep to repair"?

  1. A colonização causou pequenas diferenças de opinião que eram fáceis de resolver.
  2. A colonização causou graves divisões sociais que pareciam impossíveis de sanar.
  3. A colonização criou rachaduras físicas no chão que eram difíceis de preencher.
Ver resposta

A colonização causou graves divisões sociais que pareciam impossíveis de sanar.

Gramática

too deep to repair: too + adjetivo + infinitivo para um resultado impedido

O padrão too + adjective + to + base verb indica que o grau é excessivo e, por isso, a ação não pode ocorrer de maneira viável ou bem-sucedida. Too deep to repair significa que as divisões eram tão profundas que não podiam ser reparadas. O infinitivo to repair apresenta o resultado impedido, não uma finalidade. Uma paráfrase útil é so + adjective + that + subject + cannot/could not + verb.

Prática

Complete a estrutura de resultado too + adjective + to-infinitive: The task is ____ complex ____ finish in one hour.

Ver resposta

too · to

Jinnah argued for a two-nation division, Frases

2:20

Jinnah defendeu uma divisão em duas nações,

where Muslims would have a homeland called Pakistan. Cultura

2:22

onde os muçulmanos teriam uma pátria chamada Paquistão.

Frases

argued for a two-nation division: apoiar uma proposta com argumentos

Em argue for + sintagma nominal, for introduz a posição ou proposta que está sendo apoiada. Aqui, Jinnah apresentou razões a favor de uma divisão em duas nações. Argue não precisa significar uma briga exaltada. Em discussões formais, textos históricos e escrita acadêmica, muitas vezes significa defender uma posição com argumentos. O padrão reutilizável é argue for + política, plano ou mudança.

Prática

Qual frase diz que o comitê apoiou a proposta apresentando razões?

  1. The committee argued about the proposal.
  2. The committee argued against the proposal.
  3. The committee argued for the proposal.
Ver resposta

The committee argued for the proposal.

Cultura

a homeland called Pakistan: pertencimento coletivo e político

Nesta oração, where retoma um dos lados da divisão proposta em duas nações: ele descreve o que aquele arranjo político pretendia oferecer. A oração apresenta o Paquistão como um Estado no qual os muçulmanos teriam um pertencimento político coletivo. Aqui, homeland não é uma casa individual nem um local comum de residência. Em discussões políticas e históricas, significa uma terra ou um país identificado com um povo, reunindo território, identidade compartilhada, segurança e pertencimento.

Prática

Nesta frase, qual é o sentido mais preciso de “homeland”?

  1. A casa de uma única pessoa
  2. Uma terra ou um país ligado à identidade coletiva e ao pertencimento de um grupo
  3. Um lugar temporário para ficar
Ver resposta

Uma terra ou um país ligado à identidade coletiva e ao pertencimento de um grupo

Following riots in 1946 and 1947, Discurso

2:26

Na sequência dos motins de 1946 e 1947,

the British expedited their retreat, Vocabulário

2:30

os britânicos aceleraram a sua retirada,

planning Indian independence behind closed doors. Figurado

2:32

planeando a independência da Índia à porta fechada.

Discurso

Following riots in 1946 and 1947: abertura formal com Following + evento

Aqui, Following é uma preposição que significa “depois de”. O sintagma nominal riots in 1946 and 1947 é seu complemento, e toda a expressão inicial informa quando e em qual contexto ocorreu a ação posterior. Colocar Following + evento no início permite que notícias e relatos históricos passem de um acontecimento anterior para uma reação posterior. A sequência pode sugerir uma ligação, mas Following sozinho não prova que os tumultos causaram diretamente a retirada.

Prática

Complete a frase formal de estilo jornalístico com a preposição terminada em -ing que significa “depois de”: ____ the safety inspection, the school reopened.

Ver resposta

Following

Vocabulário

expedited their retreat: acelerar formalmente uma retirada

Expedited their retreat significa “fizeram sua retirada acontecer mais cedo”. Aqui, expedite é um verbo transitivo: os britânicos praticam a ação, e their retreat é a ação que eles aceleraram. Nesse contexto político e histórico, retreat significa retirada de uma posição ou território, e não uma viagem ou um local de descanso. A expressão usa uma linguagem formal adequada a relatos sobre ações institucionais ou governamentais.

Prática

O que expedited their retreat significa no exemplo?

  1. Adiaram sua retirada
  2. Enviaram-nos para um local de descanso
  3. Fizeram sua retirada acontecer mais cedo
Ver resposta

Fizeram sua retirada acontecer mais cedo

Figurado

planning Indian independence behind closed doors: um processo não público

Behind closed doors é uma expressão idiomática que significa em particular, sem acesso do público, da imprensa ou de outras pessoas de fora. Ela modifica planning, portanto a frase diz que o processo de planejamento não era público. Em decisões políticas ou institucionais, a expressão muitas vezes comunica mais do que privacidade: pode sugerir segredo ou pouca transparência. O foco está em quem foi excluído, e não em uma porta ter sido fisicamente fechada.

Prática

O que behind closed doors sugere no exemplo?

  1. Os responsáveis pelo planejamento estavam diretamente atrás de uma porta.
  2. O planejamento foi transmitido publicamente.
  3. O planejamento não estava aberto ao público.
Ver resposta

O planejamento não estava aberto ao público.

In June 1947,

2:35

Em junho de 1947,

the British viceroy announced that India would gain independence by August Notas

2:37

o vice-rei britânico anunciou que a Índia obteria a independência até agosto

and be partitioned into Hindu India and Muslim Pakistan, Vocabulário

2:41

e seria particionada numa Índia hindu e num Paquistão muçulmano,

Gramática

announced that India would gain ... and be partitioned into ...: anunciou que a Índia conquistaria... e seria dividida em...

A oração com that apresenta o conteúdo de announced. Dentro dela, India é o sujeito de dois resultados coordenados: would gain independence by August e would be partitioned into Hindu India and Muslim Pakistan. A segunda parte compartilha would com a primeira, portanto sua forma completa é would be partitioned. Gain está na voz ativa: a Índia conquista a independência. Be partitioned está na voz passiva: a Índia sofre a divisão; ela não divide outra coisa.

Prática

Complete a frase com a forma passiva de rename: The committee announced that the hall would reopen in September and ____ after a local scientist.

Ver resposta

be renamed

Vocabulário

be partitioned into Hindu India and Muslim Pakistan: ser formalmente dividido em

Aqui, partition é um verbo formal que significa “dividir um país ou território em unidades políticas separadas”. A estrutura passiva be partitioned into indica as unidades resultantes. Hindu India and Muslim Pakistan é uma designação histórica simplificada baseada nas maiorias religiosas previstas. Isso não significa que cada país tivesse apenas uma comunidade religiosa.

Prática

Complete a frase com a forma passiva de partition no sentido de “formalmente dividido em”: After the treaty, the territory was ____ two administrative regions.

Ver resposta

partitioned into

but gave little explanation of how exactly this would happen. Intenção

2:45

mas deu poucas explicações sobre como exatamente isso aconteceria.

Cultura

the British viceroy announced: o vice-rei britânico anunciou

Um vice-rei era um alto funcionário que governava um território em nome de um monarca. Aqui, the British viceroy significa o chefe da administração colonial britânica na Índia, e não um auxiliar comum ou um presidente eleito. Como foi esse funcionário que anunciou o plano, a frase apresenta a independência e a partilha como medidas declaradas pela autoridade colonial que estava no poder naquele momento.

Prática

Nesta frase, quem é the British viceroy?

  1. Um líder religioso do Paquistão
  2. O mais alto representante colonial britânico na Índia
  3. O presidente eleito da Índia após a independência
Ver resposta

O mais alto representante colonial britânico na Índia

Intenção

gave little explanation of how exactly this would happen: quase não explicou como aconteceria

Give little explanation of something significa “dar uma explicação quase inexistente ou insuficiente sobre algo”. Nesse uso, little modifica explanation como substantivo incontável e tem sentido negativo: a quantidade não foi suficiente. How exactly this would happen especifica a informação que faltava. Exactly pede detalhes concretos, e would apresenta o processo futuro a partir do momento do anúncio anterior. Junto com but, a frase critica a distância entre o anúncio e a explicação fornecida.

Prática

Qual frase critica uma organização por quase não apresentar uma justificativa adequada para o aumento de uma tarifa?

  1. The organization gave little explanation of why the fee increased.
  2. The organization gave a little explanation of why the fee increased.
  3. The organization gave a detailed explanation of why the fee increased.
Ver resposta

The organization gave little explanation of why the fee increased.

Using outdated maps, Discurso

2:49

Usando mapas desatualizados,

inaccurate census numbers,

2:51

números de censo imprecisos

and minimal knowledge of the land,

2:53

e conhecimento mínimo da terra,

Discurso

Using outdated maps ...: uma expressão inicial em -ing que enquadra a ação principal

Using introduz uma expressão participial no início, não uma oração completa. Ela modifica a ação principal posterior, drew a border, e informa com quais dados e nível de conhecimento o comitê trabalhou. Como a expressão não apresenta um sujeito próprio, seu sujeito implícito vem da oração principal seguinte: boundary committee. Os três elementos paralelos—mapas desatualizados, dados censitários imprecisos e conhecimento mínimo—colocam as deficiências antes do acontecimento principal. Essa estrutura concentra as condições problemáticas no início e leva o ouvinte a interpretar a ação posterior como mal fundamentada.

Prática

Qual é a função da expressão inicial com Using nesta frase?

  1. Forma sozinha uma oração principal completa.
  2. Apresenta as condições e informações por trás da ação principal posterior.
  3. Afirma que os mapas realizaram a ação principal.
Ver resposta

Apresenta as condições e informações por trás da ação principal posterior.

in a mere 5 weeks Vocabulário

2:55

em meras 5 semanas

the boundary committee drew a border, Frases

2:56

o comité de fronteiras desenhou uma fronteira,

Vocabulário

in a mere 5 weeks: ênfase em um tempo surpreendentemente curto

Aqui, mere antes de 5 weeks significa “apenas” ou “não mais que”. in a mere 5 weeks informa a duração e também a avalia como surpreendentemente curta para traçar uma fronteira. Nesse contexto, a palavra não significa “puro”. Quando acompanha uma quantidade, um número ou um período, mere direciona a atenção para o quanto esse valor é pequeno ou limitado.

Prática

O que mere acrescenta em “They completed the review in a mere two days”?

  1. Apresenta dois dias como um período surpreendentemente curto.
  2. Mostra que o trabalho levou mais de dois dias.
  3. Significa que os dois dias transcorreram sem interrupção.
Ver resposta

Apresenta dois dias como um período surpreendentemente curto.

Frases

drew a border: estabelecer oficialmente uma fronteira

Neste contexto de geografia política, drew a border significa que se decidiu e estabeleceu oficialmente por onde passaria uma fronteira. Draw mantém a imagem de traçar uma linha, mas aqui se refere a delimitar oficialmente, não a desenhar por motivos artísticos. A combinação reutilizável draw a border descreve uma autoridade, um acordo ou outro responsável por uma decisão estabelecendo a separação entre duas áreas.

Prática

Complete com a expressão inglesa de duas palavras que significa “estabelecer uma fronteira”: The negotiators had to ____ between the two regions.

Ver resposta

draw a border

dividing three provinces under direct British rule: Gramática

2:58

dividindo três províncias sob domínio britânico direto:

Bengal,

3:01

Bengala,

Punjab,

3:02

Punjab

and Assam.

3:03

e Assam.

Gramática

dividing three provinces ...: uma oração em -ing que expressa resultado

Dividing three provinces under direct British rule é uma oração participial em -ing ligada à oração principal anterior, the boundary committee drew a border. Ela apresenta o resultado direto dessa ação: traçar a fronteira dividiu as três províncias. Dividing não é aqui um novo verbo flexionado, por isso essa parte não é uma oração principal independente. Dentro da expressão, three provinces é o objeto de dividing, e under direct British rule identifica essas províncias. Em seguida, os dois-pontos introduzem seus nomes.

Prática

Em 'The company combined two teams, creating a single support unit,' qual é a função da oração em -ing?

  1. Diz que a unidade de suporte combinou as equipes.
  2. Apresenta o resultado direto da combinação das equipes.
  3. Inicia uma oração principal sem relação com a anterior.
Ver resposta

Apresenta o resultado direto da combinação das equipes.

The border took into account where Hindus and Muslims were majorities, Frases

3:04

A fronteira teve em conta onde hindus e muçulmanos eram maiorias,

but also factors like location and population percentages. Discurso

3:08

mas também fatores como a localização e as percentagens da população.

Frases

take into account where...were majorities: considerar a distribuição das maiorias

Take into account significa “considerar algo como um fator ao tomar uma decisão ou fazer uma avaliação”. Nesta frase, o objeto é a oração interrogativa indireta where Hindus and Muslims were majorities: ao traçar a fronteira, considerou-se em quais áreas hindus ou muçulmanos eram maioria. O sujeito gramatical The border é uma forma abreviada de falar sobre como a fronteira foi traçada; uma fronteira não pode literalmente considerar algo. Aqui, account faz parte de uma expressão fixa e não significa “conta bancária”.

Prática

Complete a frase com a expressão exata da lição que significa “considerar como um fator”: Before choosing a campsite, ____ where the nearest water source is.

Ver resposta

take into account

Discurso

but also factors like location and population percentages: acrescentar outros fatores

Aqui, but also introduz um segundo conjunto de informações ligado a took into account. A frase primeiro informa onde cada grupo religioso era maioria e depois acrescenta localização e percentuais da população como outros fatores. But não rejeita o primeiro fator. Ele corrige a possível impressão de que esse era o único fator; assim, a organização da informação é “A foi considerado, mas B também foi”. A palavra only não aparece, mas o contraste se opõe a uma interpretação limitada demais.

Prática

O que but also faz nesta frase?

  1. Acrescenta mais fatores sem cancelar o fator já mencionado.
  2. Substitui o fator anterior por outro completamente diferente.
  3. Afirma que localização e percentuais da população foram os únicos fatores.
Ver resposta

Acrescenta mais fatores sem cancelar o fator já mencionado.

So if a Hindu majority area bordered another Hindu majority area, Gramática

3:12

Assim, se uma área de maioria hindu fizesse fronteira com outra área de maioria hindu,

it would be included in India.

3:16

ela seria incluída na Índia.

Gramática

If ... bordered ..., it would be included: explicação de uma regra histórica

Nesta frase, if introduz um caso hipotético usado para explicar uma regra histórica de definição de fronteiras. bordered está no passado simples na oração com if, e would be included apresenta o resultado esperado segundo essa regra. be included está na voz passiva porque a área recebe a decisão. O padrão if + passado simples, ... would + verbo no infinitivo sem to pode apresentar uma regra condicional a partir de uma perspectiva passada. Aqui ele não faz uma previsão sobre o presente ou o futuro, e bordered significa “fazia fronteira com”.

Prática

Qual explicação corresponde melhor à condicional desta frase? If a village met both requirements, it would be added to the protected list.

  1. Ela informa que a aldeia certamente foi adicionada antes da verificação dos requisitos.
  2. Ela descreve o resultado esperado de um caso hipotético segundo uma regra do passado.
  3. Ela faz um pedido educado para adicionar a aldeia.
Ver resposta

Ela descreve o resultado esperado de um caso hipotético segundo uma regra do passado.

But if a Hindu majority area bordered Muslim majority areas, Discurso

3:18

Mas se uma área de maioria hindu fizesse fronteira com áreas de maioria muçulmana,

it might become part of Pakistan.

3:22

ela poderia tornar-se parte do Paquistão.

Discurso

But if ... it might ...: introdução de um resultado menos certo

But sinaliza um contraste com a regra anterior e introduz uma condição que a torna mais complexa. Em vez de deixar a primeira regra parecer automática, a frase acrescenta outro caso em que as áreas vizinhas de maioria muçulmana poderiam levar a um resultado diferente. might become apresenta esse resultado como possível, não garantido. Nesta explicação histórica, might expressa incerteza; não é apenas uma marca de tempo passado.

Prática

Qual é a função da segunda frase deste par? If the road met the standard, it would reopen. But if the bridge was still unsafe, it might remain closed.

  1. Ela repete a mesma regra com um resultado garantido.
  2. Ela acrescenta uma condição contrastante e apresenta um resultado menos certo.
  3. Ela muda o assunto para um acontecimento passado sem relação.
Ver resposta

Ela acrescenta uma condição contrastante e apresenta um resultado menos certo.

Princely states on the border had to choose which of the new nations to join, Gramática

3:24

Os estados principescos na fronteira tiveram de escolher a qual das novas nações se juntar,

losing their sovereignty in the process. Frases

3:28

perdendo a sua soberania no processo.

Gramática

had to choose which ... to join: ter de escolher a qual se juntar

Had to choose indica uma necessidade passada criada pelas circunstâncias, e não apenas uma escolha que aconteceu. Aqui, durante a Partição da Índia, os estados principescos próximos da fronteira tiveram de decidir se se juntariam à Índia ou ao Paquistão. Which of the new nations to join expressa o conteúdo de choose. É uma construção interrogativa indireta com infinitivo: choose + opção introduzida por which + to + verbo na forma básica.

Prática

Qual frase expressa corretamente uma obrigação passada de escolher entre várias opções?

  1. The council had to choose which regional alliance to join.
  2. The council had to choosing which regional alliance to join.
  3. The council had to choose which regional alliance did it join.
Ver resposta

The council had to choose which regional alliance to join.

Frases

losing their sovereignty in the process: perder a soberania nesse processo

A oração em -ing losing their sovereignty acrescenta uma consequência à ação anterior: enquanto os estados escolhiam uma nação à qual se juntar, também abriam mão de sua autoridade para se governar de forma independente. In the process retoma essa ação anterior e significa “enquanto faziam isso” ou “como parte do que aconteceu”. Muitas vezes introduz um efeito secundário simultâneo, mas não indica por si só se o resultado foi intencional.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição que liga um efeito secundário a uma ação anterior: Leo repaired the shelf but scratched the wall ____.

Ver resposta

in the process

While the boundary committee worked on the new map, Gramática

3:31

Enquanto o comité de fronteiras trabalhava no novo mapa,

Hindus and Muslims began moving to areas where they thought they'd be a part of the religious majority, Frases

3:34

hindus e muçulmanos começaram a mudar-se para áreas onde pensavam que fariam parte da maioria religiosa,

Gramática

While the boundary committee worked...: um contexto simultâneo

Nesta frase, While significa “durante o tempo em que”. A oração com while estabelece o contexto temporal do evento principal: o trabalho do comitê e o deslocamento das pessoas estavam acontecendo no mesmo período. Aqui while tem sentido temporal, e não concessivo como although. Use esse padrão para colocar um evento em andamento como pano de fundo e apresentar outro evento simultâneo na oração principal.

Prática

No exemplo, que relação While expressa?

  1. Duas ações acontecendo no mesmo período
  2. Uma concessão com o sentido de although
  3. Uma ação terminando antes da outra
Ver resposta

Duas ações acontecendo no mesmo período

Frases

began moving to areas where they thought...: destino e expectativa

O sintagma verbal principal began moving to areas indica que o deslocamento começou e informa seu destino. A oração where they thought they'd be a part of the religious majority modifica areas; ela não é uma nova oração principal. Dentro dessa oração relativa, thought apresenta a descrição como uma crença de quem estava se mudando, e they'd significa they would. Would aponta para o futuro a partir do momento passado em que tiveram esse pensamento: eles esperavam pertencer à maioria religiosa nesses destinos, mas a frase não confirma essa expectativa como fato.

Prática

Que função where they thought they'd be a part of the religious majority exerce na frase?

  1. Informa quando o comitê de fronteiras terminou o mapa.
  2. Descreve as áreas de destino e informa o que as pessoas esperavam.
  3. Introduz um evento separado que certamente acontecerá.
Ver resposta

Descreve as áreas de destino e informa o que as pessoas esperavam.

but they couldn't be sure. Intenção

3:39

mas eles não podiam ter a certeza.

Intenção

but they couldn't be sure: limitando uma expectativa anterior

A oração couldn't be sure indica que eles não tinham informação suficiente para ter certeza. Aqui, sure se refere a certeza, não a segurança, e couldn't marca incapacidade, não falta de vontade. O but no início limita a expectativa criada logo antes. Nesse contexto, as novas fronteiras ainda não tinham sido anunciadas; por isso, essa breve virada mostra que a decisão das pessoas se baseava em informação incompleta e acrescenta incerteza e risco.

Prática

Complete a frase com a expressão destacada que significa “não podiam ter certeza”: The forecast looked promising, but they ____ it would stay dry.

Ver resposta

couldn't be sure

Families divided themselves, Figurado

3:41

Famílias separaram-se,

fearing sexual violence. Gramática

3:43

temendo a violência sexual.

Figurado

Families divided themselves: separação sob ameaça

A expressão reflexiva divided themselves significa que as famílias separaram seus próprios membros em grupos ou lugares distintos. Themselves retoma Families: elas não dividiram outro grupo. Embora a gramática esteja na voz ativa, o motivo seguinte mostra que isso foi uma reação de sobrevivência diante de uma ameaça, e não uma decisão casual ou totalmente livre. Na narrativa histórica mais ampla, divided também ecoa a partição política: a divisão do território é refletida na separação das famílias. Assim, essa ação simples transmite a ideia mais pesada de famílias sendo dilaceradas.

Prática

Nesta frase, o que Families divided themselves sugere com mais força?

  1. As famílias provaram que a área era segura.
  2. Os membros das famílias se separaram como reação de sobrevivência a uma ameaça.
  3. As famílias formaram equipes casualmente para uma atividade.
Ver resposta

Os membros das famílias se separaram como reação de sobrevivência a uma ameaça.

Gramática

fearing sexual violence: uma oração com -ing que indica a causa

Fearing sexual violence é uma oração suplementar com -ing. Na frase completa, ela explica por que as famílias realizaram a ação principal: elas agiram porque temiam a violência sexual. A oração não é um segundo acontecimento principal. Seu sujeito implícito são as mesmas pessoas que realizam a ação da oração principal, por isso essa estrutura permite acrescentar uma causa de modo conciso em reportagens e narrativas históricas.

Prática

Qual frase usa uma oração com -ing para explicar por que os técnicos salvaram o trabalho?

  1. Fearing a power outage, the technicians saved their work.
  2. The technicians saved their work after a power outage.
  3. The technicians saved their work, causing a power outage.
Ver resposta

Fearing a power outage, the technicians saved their work.

Parents sent young daughters and wives to regions they perceived to be safe. Frases

3:45

Os pais enviaram filhas jovens e esposas para regiões que consideravam seguras.

Frases

sent ... to regions they perceived to be safe: enviar alguém a regiões consideradas seguras

Sent someone to a place significa que alguém providenciou para que uma pessoa fosse a determinado lugar. Aqui, os pais transferiram as filhas jovens e as esposas para outras regiões como medida de proteção. A oração they perceived to be safe modifica regions. A forma completa é regions that they perceived to be safe, com a omissão do pronome relativo objeto that. Perceive + object + to be + adjective significa julgar ou acreditar que o objeto tem determinada qualidade. Perceived to be safe apresenta a segurança como uma avaliação dos pais, não como garantia de que as regiões fossem realmente seguras.

Prática

O que "a shelter they perceived to be safe" nos diz?

  1. Eles acreditavam que o abrigo era seguro, mas a frase não garante isso.
  2. O abrigo tinha sido oficialmente comprovado como completamente seguro.
  3. Eles enviaram o próprio abrigo para outro lugar.
Ver resposta

Eles acreditavam que o abrigo era seguro, mas a frase não garante isso.

The new map wasn't revealed until August 17th, Gramática

3:49

O novo mapa não foi revelado até 17 de agosto

1947,

3:52

de 1947,

2 days after independence. Discurso

3:54

2 dias após a independência.

Gramática

wasn't revealed until ...: not ... until para um acontecimento tardio

A estrutura not ... until indica que um acontecimento não ocorreu antes do momento indicado e só ocorreu quando esse momento chegou. Aqui, wasn't revealed until August 17th, 1947 significa que o mapa permaneceu sem ser divulgado antes dessa data e foi revelado naquele dia. A expressão verbal negativa vem antes de until, e until introduz o limite de tempo. Essa estrutura costuma destacar um atraso ou um acontecimento que ocorreu mais tarde do que o esperado.

Prática

Use as três partes wasn't, released e until para completar a frase: The final schedule ____ Friday.

Ver resposta

wasn't released until

Discurso

2 days after independence: acrescentar um intervalo significativo

2 days after independence é uma expressão curta de tempo relativo. Ela situa a divulgação do mapa dois dias depois da independência; after indica sequência temporal, não causa. Colocada depois da data exata, a expressão transforma uma data do calendário em um intervalo significativo. Ela chama a atenção para o fato de que a independência já havia ocorrido quando o novo mapa ainda não era público, destacando o atraso.

Prática

Qual é a função de 2 days after independence nesta narrativa?

  1. Ela diz que a independência durou dois dias.
  2. Ela indica o intervalo entre a independência e a divulgação do mapa.
  3. Ela diz que a independência causou diretamente a divulgação do mapa.
Ver resposta

Ela indica o intervalo entre a independência e a divulgação do mapa.

The provinces of Punjab and Bengal became the geographically separated East and West Pakistan. Gramática

3:56

As províncias de Punjab e Bengala tornaram-se o Paquistão Oriental e Ocidental, geograficamente separados.

Gramática

became + sintagma nominal: expressar uma nova identidade política

Aqui, became liga o sujeito a um sintagma nominal que lhe atribui uma nova identidade política. As províncias são apresentadas como tendo se tornado as duas entidades chamadas East and West Pakistan. O padrão reutilizável é sujeito + become + sintagma nominal; não se acrescenta to antes do sintagma nominal. Geographically separated modifica East and West Pakistan. Isso indica que as duas partes não estavam ligadas geograficamente, não que não tivessem uma relação política.

Prática

Complete com o passado de become: After the reorganization, the two districts ____ separate provinces.

Ver resposta

became

The rest became Hindu majority India.

4:01

O resto tornou-se a Índia, de maioria hindu.

In a period of 2 years, Discurso

4:04

Num período de 2 anos,

millions of Hindus and Sikhs living in Pakistan left for India, Frases

4:06

milhões de hindus e sikhs que viviam no Paquistão partiram para a Índia,

Discurso

In a period of 2 years ... left for India: enquadrar tempo, escala e deslocamento

In a period of 2 years estabelece o intervalo de tempo antes da oração principal. Millions of indica a escala, living in Pakistan identifica as pessoas descritas e left for India informa o deslocamento. Essa ordem de intervalo temporal + escala/grupo + evento transforma uma grande mudança histórica em um resumo compacto. Left for India significa que partiram para ir à Índia. Em leave for + destino, for aponta para o destino; não significa que a Índia era o lugar de onde saíram.

Prática

Qual é a função da expressão inicial In a period of 2 years na frase?

  1. Apresenta a Índia como o lugar de onde eles saíram.
  2. Diz que os migrantes permaneceram na Índia por exatamente dois anos.
  3. Estabelece um intervalo de dois anos para a migração descrita em seguida.
Ver resposta

Estabelece um intervalo de dois anos para a migração descrita em seguida.

Frases

left for India: leave for + destino

Em left for India, left é o passado de leave, e for introduz o destino. A expressão indica que essas pessoas saíram do lugar onde estavam e seguiram em direção à Índia; for não apresenta uma razão. living in Pakistan modifica Hindus and Sikhs e informa onde essas pessoas viviam. A principal ação no passado da frase é left for India.

Prática

Complete a frase com o passado de leave for: We ____ the airport at six this morning.

Ver resposta

left for

while Muslims living in India fled villages where their families had lived for centuries. Notas

4:10

enquanto os muçulmanos que viviam na Índia fugiram das aldeias onde as suas famílias tinham vivido durante séculos.

Discurso

while ... fled villages: colocar dois deslocamentos em paralelo e em contraste

Aqui, while introduz uma segunda oração e a coloca ao lado da anterior. Os padrões correspondentes —uma comunidade vivendo em um país e partindo, seguida de outra vivendo no outro país e fugindo— facilitam a comparação entre os dois deslocamentos. Portanto, while combina aqui as ideias de “ao mesmo tempo” e “em contraste”, com sentido próximo de whereas. Ele organiza informações paralelas em vez de marcar um momento exato.

Prática

Na frase 'Sales rose in the north, while they fell in the south,' qual é a principal função de while?

  1. Explica por que as vendas aumentaram no norte.
  2. Conecta duas mudanças paralelas e destaca o contraste entre elas.
  3. Marca o momento exato em que ambas as mudanças começaram.
Ver resposta

Conecta duas mudanças paralelas e destaca o contraste entre elas.

Frases

fled villages where...: flee + lugar + oração com where

Fled é o passado de flee. Aqui, significa que eles escaparam das aldeias porque permanecer ali era perigoso ou inseguro; é mais forte do que simplesmente left. Flee pode ser usado como verbo transitivo, por isso fled villages indica diretamente o lugar de onde eles escaparam. A oração com where modifica villages e mostra que suas famílias haviam vivido ali por séculos, fazendo a partida parecer forçada e profundamente desestabilizadora.

Prática

Complete a frase com o passado de flee para indicar fuga de um perigo: During the wildfire, residents ____ the town.

Ver resposta

fled

The cities of Lahore, Discurso

4:15

As cidades de Lahore,

Delhi,

4:16

Deli,

Calcutta,

4:17

Calcutá,

Dhaka,

4:18

Daca

and Karachi emptied of old residents and filled with refugees. Frases

4:19

e Carachi esvaziaram-se de antigos residentes e encheram-se de refugiados.

Discurso

The cities ... emptied of ... and filled with ...: um lugar como sujeito

A frase coloca as cidades, e não pessoas específicas, como sujeito gramatical. Emptied of old residents significa que seus moradores de longa data foram embora, enquanto filled with refugees significa que muitas pessoas deslocadas chegaram. Esse padrão com um lugar como sujeito condensa dois grandes movimentos populacionais em uma estrutura equilibrada: as cidades se esvaziaram de um grupo e se encheram de outro. As cidades não agem de propósito; a mudança populacional é apresentada como uma mudança nos próprios lugares.

Prática

Leia esta frase: The cities emptied of old residents and filled with refugees. Qual é o principal efeito de usar as cidades como sujeito?

  1. Condensa a saída dos moradores e a chegada dos refugiados em uma única mudança no nível das cidades.
  2. Afirma que as cidades decidiram deliberadamente substituir seus moradores.
  3. Descreve a demolição física e a reconstrução das cidades.
Ver resposta

Condensa a saída dos moradores e a chegada dos refugiados em uma única mudança no nível das cidades.

Frases

emptied of A and filled with B: uma estrutura paralela de substituição

Emptied of e filled with formam aqui um par equilibrado. O lugar subentendido primeiro perdeu um grupo —seus moradores originais— e depois recebeu outro —os refugiados—. O padrão reutilizável é um lugar emptied of A and filled with B, que destaca a substituição. Aqui, old residents significa as pessoas que já moravam ali, não necessariamente moradores idosos.

Prática

Complete a estrutura paralela com as preposições corretas: After the show, the hall emptied ____ guests and filled ____ cleaners.

Ver resposta

of · with

In the power vacuum British forces left behind, Figurado

4:23

No vácuo de poder deixado pelas forças britânicas,

radicalized militias and local groups massacred migrants. Vocabulário

4:26

milícias radicalizadas e grupos locais massacraram os migrantes.

Figurado

the power vacuum ... left behind: o vácuo de poder deixado para trás

Um power vacuum é uma metáfora política para uma situação em que nenhuma autoridade tem controle suficiente para governar ou manter a ordem. Ele costuma surgir quando um governo, um exército ou um líder se retira ou entra em colapso. As palavras British forces left behind modificam power vacuum: a retirada deixou essa falta de controle. A abertura In the power vacuum... apresenta essa instabilidade como o contexto da violência que vem a seguir.

Prática

Na frase 'The army withdrew, leaving a power vacuum,' o que significa power vacuum?

  1. Uma sala vazia usada por líderes políticos
  2. A falta de autoridade ou controle efetivo
  3. Uma falha temporária no fornecimento de eletricidade
Ver resposta

A falta de autoridade ou controle efetivo

Vocabulário

radicalized militias ... massacred migrants: milícias radicalizadas que massacraram migrantes

Nesta oração, radicalized descreve militias que foram levadas a crenças políticas extremas ou a ações violentas. Militias designa grupos armados que geralmente estão fora das forças militares regulares, enquanto local groups acrescenta outra categoria de responsáveis pela violência. Massacred significa que muitas pessoas foram mortas com brutalidade, frequentemente quando não podiam se defender. É muito mais forte e específico do que killed, dando à frase o tom grave e formal comum em relatos históricos e notícias sobre conflitos.

Prática

Nesta frase, qual é o sentido mais próximo de massacred: 'The armed group massacred civilians in several villages'?

  1. matou muitas pessoas com brutalidade
  2. interrogou várias pessoas
  3. levou muitas pessoas para um local seguro
Ver resposta

matou muitas pessoas com brutalidade

Much of the violence occurred in Punjab,

4:30

A maior parte da violência ocorreu no Punjab,

and women bore the brunt of it, Figurado

4:33

e as mulheres suportaram o peso da situação,

suffering rape and mutilation. Gramática

4:34

sofrendo violações e mutilações.

Figurado

bore the brunt of it: sofrer o pior impacto

Bear the brunt of something é uma expressão idiomática que significa sofrer a maior parte ou a parte mais direta do impacto prejudicial de algo. Bore é o passado de bear, e it retoma a violência mencionada anteriormente. A expressão identifica a pessoa ou o grupo mais gravemente afetado, não apenas qualquer um que tenha sido afetado. O padrão reutilizável é bear/bore the brunt of + um acontecimento, uma força ou uma consequência prejudicial.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa “sofreram os piores efeitos”: Small retailers ____ the sudden rent increase.

Ver resposta

bore the brunt of

Gramática

suffering rape and mutilation: uma oração em -ing que acrescenta o dano sofrido

A oração em -ing suffering rape and mutilation acrescenta informações sobre as mulheres mencionadas logo antes. O sujeito subentendido de suffering são essas mulheres, e rape and mutilation nomeia os danos que elas sofreram. Aqui, suffering é um particípio não finito, e não um novo verbo conjugado. Ligado à oração anterior, o trecho complementa a afirmação principal ao especificar o dano ou a consequência concomitante.

Prática

Em "The hikers reached the shelter, suffering from exhaustion," qual é a função de "suffering from exhaustion"?

  1. Introduz um novo sujeito sem relação com os caminhantes.
  2. Acrescenta a condição que os caminhantes estavam enfrentando.
  3. Dá uma ordem aos caminhantes.
Ver resposta

Acrescenta a condição que os caminhantes estavam enfrentando.

Around 100,000 women were kidnapped and forced to marry their captors. Notas

4:37

Cerca de 100.000 mulheres foram raptadas e forçadas a casar-se com os seus captores.

Frases

Around 100,000 women: around indica um número estimado

Em Around 100,000 women, around significa aproximadamente. Ele aparece imediatamente antes do número e indica que 100.000 é um valor arredondado ou estimado, não uma contagem exata. A expressão completa Around 100,000 women é o sujeito de were kidnapped. Em notícias e relatos históricos, esse padrão permite apresentar a dimensão de um acontecimento e, ao mesmo tempo, reconhecer a incerteza numérica.

Prática

O que "Around" significa em "Around 50 people attended the workshop"?

  1. Em um círculo ao redor de um lugar
  2. Exatamente, sem nenhuma incerteza
  3. Aproximadamente
Ver resposta

Aproximadamente

Gramática

were kidnapped and forced to marry: passiva coordenada com um auxiliar compartilhado

were kidnapped and forced to marry usa uma única forma de be, were, para dois verbos passivos coordenados: were kidnapped e were forced. As mulheres sofrem as duas ações, por isso a estrutura destaca o que aconteceu com elas, e não as pessoas que agiram. Em be forced to + verbo na forma base, forced indica que alguém é obrigado a fazer algo sem ter uma escolha real. Aqui, to marry é a ação imposta, e their captors se refere às pessoas que as sequestraram ou mantiveram presas.

Prática

Qual frase usa corretamente um único auxiliar passivo para duas ações sofridas pelos trabalhadores?

  1. The workers were threatened and forced to sign the document.
  2. The workers were threatened and forced them to sign the document.
  3. The workers threatened and were forced signing the document.
Ver resposta

The workers were threatened and forced to sign the document.

The problems created by partition went far beyond this immediate deadly aftermath. Verbos frasais

4:41

Os problemas criados pela partição foram muito além destas consequências imediatas e mortais.

Verbos frasais

went far beyond: ultrapassar amplamente um limite ou alcance

went far beyond + sintagma nominal significa ultrapassar por muito o limite ou o alcance indicado. Far intensifica beyond, portanto a afirmação não diz apenas que os problemas continuaram depois das consequências imediatas, mas que seu alcance foi muito maior. Aqui, beyond é abstrato e não descreve movimento pelo espaço. O padrão pode organizar um argumento começando por um efeito visível e indicando que as consequências, o significado, o custo ou a responsabilidade totais se estendem além dele.

Prática

O que esta frase significa: The impact went far beyond the first week?

  1. Os efeitos terminaram durante a primeira semana.
  2. Os efeitos foram muito mais amplos ou duradouros do que o que ocorreu na primeira semana.
  3. Os efeitos se moveram fisicamente para além de um lugar chamado primeira semana.
Ver resposta

Os efeitos foram muito mais amplos ou duradouros do que o que ocorreu na primeira semana.

Many families who made temporary moves became permanently displaced, Notas

4:46

Muitas famílias que fizeram mudanças temporárias ficaram permanentemente deslocadas,

Frases

made temporary moves ... became permanently displaced: oração relativa e resultado principal

Em Many families who made temporary moves became permanently displaced, who made temporary moves é uma oração relativa que descreve as famílias. A estrutura principal da frase é Many families became permanently displaced. Portanto, families, e não moves, é o sujeito de became. made temporary moves nomeia as mudanças temporárias que ocorreram antes. become + displaced apresenta o resultado posterior como um novo estado, e permanently mostra que esse resultado continuou. Assim, a estrutura liga uma ação anterior a uma consequência prolongada e não planejada. Aqui, displaced significa ser obrigado a deixar o próprio lar.

Prática

Qual análise descreve corretamente a frase?

  1. who made temporary moves e became permanently displaced são duas ações coordenadas dentro da mesma oração relativa.
  2. temporary moves é o sujeito de became, e foram essas mudanças que se tornaram permanentes.
  3. families é o sujeito de became; who made temporary moves descreve essas famílias.
Ver resposta

families é o sujeito de became; who made temporary moves descreve essas famílias.

and borders continue to be disputed. Gramática

4:50

e as fronteiras continuam a ser disputadas.

Discurso

temporary moves ... permanently displaced: de uma ação temporária a um resultado duradouro

A oração cria um contraste entre antes e depois. temporary apresenta as mudanças das famílias como algo de curta duração naquele momento, enquanto permanently descreve como duradouro o estado posterior de deslocamento forçado. became marca a passagem da primeira situação para a segunda. Assim, a história é organizada como expectativa em contraste com resultado: o que começou como uma mudança temporária transformou-se em uma condição duradoura. displaced significa ser obrigado a deixar a própria casa ou comunidade habitual, não apenas mudar-se para outro lugar.

Prática

Que mudança a oração destacada enfatiza?

  1. Uma mudança de curta duração tornou-se uma condição duradoura de deslocamento forçado.
  2. As famílias viajaram por pouco tempo e depois voltaram para casa.
  3. As famílias planejaram uma mudança permanente desde o início.
Ver resposta

Uma mudança de curta duração tornou-se uma condição duradoura de deslocamento forçado.

Gramática

continue to be disputed: uma situação passiva contínua

continue to be + particípio passado mostra que o sujeito permanece em uma situação passiva: uma ação, avaliação ou processo continua a afetá-lo. Em borders continue to be disputed, as fronteiras não estão discutindo. Diferentes grupos ou governos ainda discordam sobre elas. A mesma estrutura pode descrever outras situações passivas que continuam sem solução.

Prática

Complete a frase com o verbo necessário para formar a passiva e mostrar que a alegação continua em disputa: The claim continues to ____ disputed.

Ver resposta

be

In 1971,

4:53

Em 1971,

East Pakistan seceded and became the new country of Bangladesh. Vocabulário

4:54

o Paquistão Oriental separou-se e tornou-se o novo país do Bangladesh.

Vocabulário

seceded and became: separação política seguida de uma nova condição

Seceded é o passado de secede, um verbo político formal que significa que uma região ou unidade política se retirou de um país, federação ou união maior. Aqui, descreve a separação do Paquistão Oriental em relação ao Paquistão, não uma saída comum. Os verbos coordenados seceded and became apresentam dois acontecimentos relacionados: primeiro houve a separação e depois a adoção da identidade do novo país Bangladesh. Em outros contextos, secede aparece com frequência como secede from + entidade política.

Prática

Qual frase usa secede de forma natural?

  1. The province voted to secede from the federation.
  2. The manager seceded from her job on Friday.
  3. The student seceded from the classroom after lunch.
Ver resposta

The province voted to secede from the federation.

Meanwhile,

4:59

Entretanto,

the Hindu ruler of Kashmir decided to join India, Cultura

4:59

o governante hindu de Caxemira decidiu juntar-se à Índia,

a decision that was to be finalized by a public referendum of the majority Muslim population. Notas

5:03

uma decisão que deveria ser finalizada por um referendo público da população maioritariamente muçulmana.

Cultura

O governante hindu da Caxemira decidiu unir-se à Índia

O trecho destacado identifica quem tomou uma decisão de adesão política: o governante hindu da Caxemira escolheu que a Caxemira passasse a fazer parte da Índia. Aqui, join India se refere a uma vinculação política, não a uma viagem nem à entrada de uma pessoa em uma organização comum. A identidade hindu do governante é importante porque a maioria da população da Caxemira era muçulmana. Esse contraste explica por que a frase menciona em seguida um referendo público, sem informar por si só qual foi o resultado posterior.

Prática

Nesta frase histórica, o que significa the ruler decided to join India?

  1. O governante decidiu que a Caxemira se tornaria politicamente parte da Índia.
  2. O governante decidiu viajar para a Índia a passeio.
  3. O governante entrou em uma organização privada localizada na Índia.
Ver resposta

O governante decidiu que a Caxemira se tornaria politicamente parte da Índia.

Gramática

was to be finalized by a public referendum: confirmação prevista por referendo

A oração relativa iniciada por that usa was to be + particípio passado. Was to indica um plano ou acordo visto de um momento no passado, enquanto be finalized está na voz passiva. O trecho com by apresenta o referendo como o procedimento que daria confirmação final à decisão. A estrutura não diz que a confirmação estava em andamento nem que foi concluída. Ela apenas a apresenta como esperada ou programada; o contexto posterior deve informar se realmente aconteceu.

Prática

Use was to be + uma forma de finalize para mostrar uma ação passiva planejada no passado: The border agreement ____ after the referendum.

Ver resposta

was to be finalized

Cultura

por meio de um referendo público da população majoritariamente muçulmana

Neste trecho, by introduz o método proposto para tomar uma decisão política: a public referendum, uma votação direta dos membros habilitados do público sobre uma questão pública importante. Um referendum não é apenas uma pesquisa de opinião e normalmente também não é uma eleição de representantes. the majority Muslim population significa que a maior parte da população era muçulmana. Aqui, of relaciona o referendo a essa população como o grupo cujos votos deveriam decidir a questão. A expressão fornece o contexto demográfico necessário para entender por que essa votação era importante.

Prática

Qual situação é mais bem descrita como um referendum?

  1. Uma votação pública nacional sobre a adoção de uma nova constituição
  2. Um debate televisionado entre candidatos sem votação
  3. Uma pesquisa de opinião perguntando qual política as pessoas preferem
Ver resposta

Uma votação pública nacional sobre a adoção de uma nova constituição

That referendum still hasn't happened as of 2020, Frases

5:09

Até 2020, esse referendo ainda não tinha acontecido,

Frases

ainda não tinha acontecido até 2020

as of 2020 estabelece 2020 como ponto de referência ou limite temporal da informação: a afirmação era verdadeira até aquele momento. A expressão não indica uma causa nem diz que o referendo aconteceu em 2020. still hasn't happened usa o present perfect para mostrar que um evento esperado continuou sem acontecer desde o passado até esse limite. O padrão reutilizável é uma declaração de estado + as of + momento.

Prática

Complete a atualização com a expressão que usa terça-feira como limite temporal da informação: ____ Tuesday, the team still has not received approval.

Ver resposta

As of

and India and Pakistan have been warring over Kashmir since 1947. Frases

5:12

e a Índia e o Paquistão têm estado em guerra por Caxemira desde 1947.

Frases

have been warring over ... since ...: um conflito que continua desde o passado

O present perfect continuous have been warring apresenta o conflito como algo que começou no passado e continua, ou se repete, até o presente da narrativa. Since 1947 identifica o ponto inicial; isso não significa que os combates tenham ocorrido sem interrupção todos os dias. Em war over something, over introduz o assunto ou território em disputa. Aqui, over Kashmir significa estar em conflito pela Caxemira ou por seu controle, e não estar fisicamente acima da Caxemira.

Prática

Qual frase significa que a disputa começou no verão passado e ainda continua?

  1. The neighbors have been arguing over the property line since last summer.
  2. The neighbors will argue over the property line next summer.
  3. The neighbors argued over the property line last summer.
Ver resposta

The neighbors have been arguing over the property line since last summer.

More than 70 years later, Discurso

5:17

Mais de 70 anos depois,

the legacies of the partition remain clear in the subcontinent, Frases

5:19

os legados da partição permanecem claros no subcontinente,

Frases

the legacies of the partition remain clear: os efeitos duradouros da partição continuam evidentes

Aqui, the legacies of the partition significa os efeitos duradouros deixados pela partição. Legacy é um substantivo abstrato que indica uma influência contínua, não apenas bens transmitidos por testamento. Em remain clear, clear significa fácil de ver ou reconhecer, e não transparente. Os padrões the legacy of X remains clear in Y e the legacies of X remain clear in Y mostram que a influência de um acontecimento anterior ainda é visível em um lugar, sistema ou situação.

Prática

Nesta frase, o que significa the legacies of the partition remain clear?

  1. Os documentos legais da partição continuam transparentes.
  2. Os efeitos duradouros da partição ainda são fáceis de reconhecer.
  3. Os bens herdados após a partição ainda estão disponíveis.
Ver resposta

Os efeitos duradouros da partição ainda são fáceis de reconhecer.

in its new political formations,

5:23

nas suas novas formações políticas

and in the memories of divided families.

5:25

e nas memórias das famílias divididas.

Discurso

More than 70 years later ... remain clear: ligar um acontecimento passado aos efeitos atuais

More than 70 years later primeiro desloca a linha do tempo para muito depois da partição. Em seguida, a oração principal the legacies of the partition remain clear afirma que os efeitos duradouros do acontecimento ainda são visíveis. Aqui, legacies significa consequências persistentes, e não bens transmitidos a um herdeiro. As três expressões paralelas com in mostram onde esses efeitos podem ser vistos: por todo o subcontinente, nas estruturas políticas e nas memórias familiares. Esse padrão de marcador temporal + consequência presente + evidências paralelas ajuda a concluir uma explicação histórica, ligando um acontecimento passado aos seus efeitos atuais.

Prática

Qual é a principal função de organização das informações nessa frase?

  1. Compara três soluções propostas e escolhe a melhor.
  2. Introduz um novo acontecimento e depois apresenta suas etapas em ordem cronológica.
  3. Passa do acontecimento histórico para seus efeitos atuais e lista onde esses efeitos aparecem.
Ver resposta

Passa do acontecimento histórico para seus efeitos atuais e lista onde esses efeitos aparecem.

When we read over accounts of the past, Frases

5:29

Quando lemos relatos do passado,

the perspectives of young people have often been left out. Verbos frasais

5:32

as perspetivas dos jovens têm sido muitas vezes deixadas de fora.

Frases

read over accounts of the past: ler e revisar relatos do passado

Read over significa ler um texto do começo ao fim, normalmente com atenção para revisá-lo ou verificá-lo. Over faz parte do phrasal verb; não descreve a leitura feita de uma posição acima de algo. Aqui, account é uma descrição ou um registro de acontecimentos, e não uma conta bancária. Assim, read over accounts of the past significa revisar narrativas ou registros sobre épocas anteriores.

Prática

Qual frase usa read over e account com os mesmos sentidos do exemplo?

  1. Maya read the sign from a place above it.
  2. Before the discussion, Maya read over two accounts of the protest.
  3. Maya opened two bank accounts before the discussion.
Ver resposta

Before the discussion, Maya read over two accounts of the protest.

Verbos frasais

have often been left out: omissão repetida

Leave out significa omitir ou não incluir algo. Na expressão passiva have often been left out, o sujeito, the perspectives of young people, é aquilo que não foi incluído em relatos ou discussões. O presente perfeito passivo have been left out liga omissões do passado à situação atual, e often mostra que isso aconteceu repetidamente, não apenas uma vez.

Prática

Complete a frase com leave out na forma passiva correta: Several key perspectives were ____ of the final report.

Ver resposta

left out

But it is vital that these experiences are shared and amplified. Notas

5:35

Mas é vital que estas experiências sejam partilhadas e amplificadas.

Intenção

It is vital that ... are shared and amplified: um apelo formal e enfático

It is vital that... expressa uma avaliação formal e enfática: a ação da oração introduzida por that é necessária, não apenas útil. Aqui, a estrutura transforma a afirmação em um apelo para que essas experiências recebam atenção pública. Are shared and amplified é uma estrutura passiva coordenada. Shared significa que as experiências são comunicadas a outras pessoas, enquanto amplified é metafórico: elas recebem maior alcance, visibilidade ou influência, e não um aumento físico de volume.

Prática

Qual paráfrase preserva melhor o significado e a força da frase destacada?

  1. Essas experiências devem ser reproduzidas em equipamentos de áudio com volume mais alto.
  2. Essas experiências podem ser compartilhadas se alguém as considerar interessantes.
  3. Essas experiências precisam urgentemente ser compartilhadas e receber maior alcance.
Ver resposta

Essas experiências precisam urgentemente ser compartilhadas e receber maior alcance.

Frases

are shared and amplified: uma construção passiva coordenada

Are shared and amplified contém dois particípios passados coordenados que compartilham o auxiliar are. O sujeito experiences recebe as duas ações: as experiências são compartilhadas e seu alcance ou a atenção que recebem aumenta. Aqui, amplified é metafórico. Significa aumentar a visibilidade, o alcance ou o impacto das experiências, e não simplesmente aumentar o volume de um som físico.

Prática

Complete a frase com a construção passiva coordenada que significa “divulgadas e com maior atenção”: Local voices need to be ____.

Ver resposta

shared and amplified

Educators, Discurso

5:40

Educadores,

help your students tell their own stories at ed.ted.com/studenttalks.

5:41

ajudem os vossos alunos a contar as suas próprias histórias em ed.ted.com/studenttalks.

Discurso

Educators, help your students ...: uma chamada direta para a ação

A frase deixa de explicar um tema e passa a pedir que o público aja. Educators é um chamamento direto, então a vírgula marca o grupo com quem se fala; help inicia um imperativo que dá a esse grupo um próximo passo. A expressão at ed.ted.com/studenttalks mostra o caminho para agir ao direcionar os educadores ao programa Student Talks da TED-Ed. Esse padrão de identificação do público + imperativo + destino é comum em chamadas para ação no encerramento, não na narrativa histórica principal.

Prática

Qual é a principal função discursiva de “Educators, help your students tell their own stories at ed.ted.com/studenttalks.”?

  1. Relata o que os educadores costumam fazer.
  2. Dirige-se diretamente aos educadores e lhes apresenta um próximo passo.
  3. Acrescenta outro acontecimento a uma linha do tempo histórica.
Ver resposta

Dirige-se diretamente aos educadores e lhes apresenta um próximo passo.