A coragem de tirar o fôlego de Harriet Tubman - Janell Hobson: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
698 palavras 168 pal./min

Visão geral do vídeo: Esta biografia acompanha Harriet Tubman desde a escravização e sua própria fuga até as missões de resgate, o serviço na Guerra Civil e a luta posterior pela liberdade da população negra e pelo sufrágio feminino. Principais pontos de inglês: 1. Escaping slavery, risking everything to save her family, leading a military raid, championing the cause of women's suffrage, — Discurso, narrativa e retórica: Aprenda a reconhecer uma abertura biográfica que acumula estruturas paralelas em -ing antes de retomá-las numa síntese, e a usar esse padrão para apresentar diversas realizações antes de revelar uma avaliação geral da personagem. 2. an underground railroad, — Cultura, mídia e contexto do mundo real: Entenda que não se trata de uma ferrovia subterrânea literal, mas da rede secreta de abrigos, guias, capitães e condutores que ajudava pessoas escravizadas a fugir, distinção indispensável para acompanhar a trajetória de Tubman. 3. never ran my train off the track e never lost a passenger." — Expressões idiomáticas e figuradas: Acompanhe a metáfora ferroviária prolongada que descreve a condução de fugitivos como a operação de um trem; as duas frases comunicam a afirmação confiante de Tubman de que suas missões de resgate nunca fracassaram e de que nenhuma pessoa guiada por ela foi perdida.

Nesta lição

Escaping slavery, Discurso

0:06

Escapar da escravidão,

risking everything to save her family,

0:08

arriscar tudo para salvar a sua família,

leading a military raid,

0:10

liderar um ataque militar,

championing the cause of women's suffrage, Cultura

0:11

defender a causa do sufrágio feminino,

Cultura

championing the cause of women's suffrage: defender a causa do sufrágio feminino

Em championing the cause of women's suffrage, championing significa apoiar algo de maneira ativa e pública ou trabalhar para promovê-lo. The cause of apresenta women's suffrage como um movimento social ou objetivo compartilhado; aqui, cause não significa “causa” no sentido de motivo. Women's suffrage significa o direito das mulheres de votar. A expressão completa diz que ela trabalhou para promover esse direito político.

Prática

Ouça a frase completa em inglês e escolha a frase que você ouviu. Observe se a palavra-chave tem duas sílabas e termina em /dʒ/, ou três sílabas e termina em /ɪŋ/.

  1. Her speech focused on women's suffering.
  2. Her speech focused on women's suffrage.
Ver resposta

Her speech focused on women's suffrage.

these are just a handful of the accomplishments Frases

0:14

estas são apenas algumas das conquistas

Discurso

Escaping... risking... leading... championing... antes de these are

Os quatro grupos iniciais em -ing são estruturas paralelas que nomeiam ações importantes. Eles não são frases independentes nem indicam, por si só, que as ações ocorreram ao mesmo tempo. Depois da lista, these retoma as quatro ações, e a oração principal as avalia em conjunto como apenas uma pequena parte das realizações. Esse padrão de primeiro listar e depois resumir cria uma abertura biográfica marcante: mantenha a lista em mente até chegar à oração que a resume.

Prática

Qual é a principal função organizadora dos grupos iniciais em -ing?

  1. Eles enumeram realizações, e o these posterior retoma toda a lista.
  2. Eles dão quatro ordens independentes ao ouvinte.
  3. Eles mostram quatro ações acontecendo exatamente ao mesmo tempo.
Ver resposta

Eles enumeram realizações, e o these posterior retoma toda a lista.

Frases

just a handful of: apenas uma pequena parte de um conjunto maior

A handful of é usada aqui como uma expressão figurada de quantidade. Ela significa um número pequeno, e não a quantidade literal que cabe em uma mão. Just acrescenta ênfase ao mostrar que a quantidade mencionada é bem limitada. Em a handful of the accomplishments, the accomplishments se refere a um conjunto maior já conhecido. A frase apresenta essas realizações como apenas uma pequena parte desse conjunto e sugere que há outras que não foram mencionadas.

Prática

Complete com a expressão-alvo que significa “apenas uma pequena parte de um conjunto conhecido maior”: These are ____ the requests we received today.

Ver resposta

just a handful of

of one of America's most courageous heroes.

0:16

de uma das heroínas mais corajosas dos Estados Unidos.

Harriet Tubman was born Araminta Ross

0:19

Harriet Tubman nasceu Araminta Ross

in Dorchester County, Maryland

0:21

no Condado de Dorchester, Maryland,

in the early 1820s.

0:23

no início da década de 1820.

Born into chattel slavery, Cultura

0:25

Nascida na escravidão de propriedade,

Cultura

Born into chattel slavery: condição imposta desde o nascimento

Chattel slavery designa uma forma histórica e jurídica específica de escravidão na qual pessoas escravizadas eram tratadas como propriedade que podia ser comprada, vendida ou transferida. Aqui, chattel especifica o sistema; não é um adjetivo descritivo comum. Born into indica que essa condição foi imposta à pessoa desde o nascimento. Como uma expressão de particípio passado no início da oração, Born into chattel slavery fornece informações de contexto sobre o sujeito da oração principal e destaca uma condição que a pessoa não escolheu.

Prática

O que chattel slavery acrescenta especificamente à ideia mais ampla de slavery nesta expressão?

  1. Identifica um sistema que tratava pessoas escravizadas como propriedade.
  2. Descreve o fato de nascer em uma família pobre.
  3. Significa um breve período de trabalho voluntário não remunerado.
Ver resposta

Identifica um sistema que tratava pessoas escravizadas como propriedade.

Araminta or Minty was the fifth of nine children.

0:27

Araminta, ou Minty, era a quinta de nove filhos.

Two of Minty's older sisters

0:30

Duas das irmãs mais velhas de Minty

were sold to a chain gang. Cultura

0:32

foram vendidas a uma gangue de prisioneiros acorrentados.

Cultura

sold to a chain gang: vendidas para um grupo de trabalho forçado acorrentado

Na estrutura passiva were sold, as irmãs de Minty recebem a ação: alguém as tratou como propriedade e as transferiu sem que elas pudessem escolher. Historicamente, nos Estados Unidos, uma chain gang era um grupo de prisioneiros sob vigilância, muitas vezes acorrentados uns aos outros e obrigados a realizar trabalho pesado. Aqui, sold to a chain gang significa ser enviada para um sistema brutal e controlado de trabalho forçado, não entrar em uma equipe comum nem em uma gangue de rua.

Prática

O que were sold to a chain gang significa nesta frase histórica?

  1. Elas foram vendidas para um sistema de trabalho forçado rigidamente controlado.
  2. Elas aceitaram empregos remunerados em uma equipe de trabalho comum.
  3. Elas venderam correntes de metal para uma gangue de rua.
Ver resposta

Elas foram vendidas para um sistema de trabalho forçado rigidamente controlado.

Even as a small child,

0:33

Mesmo quando criança pequena,

Minty was hired out to different owners Verbos frasais

0:35

Minty foi alugada a diferentes proprietários

Verbos frasais

hired out to different owners: alugada para trabalhar para diferentes senhores

Aqui, was hired out está na voz passiva: a pessoa que controlava Minty providenciava para que ela trabalhasse para outra pessoa, em vez de Minty escolher um empregador. Sob a escravidão, quem a controlava podia receber pagamento pelo trabalho da pessoa escravizada. A expressão to different owners identifica as pessoas sob cujo controle ela era enviada repetidamente para trabalhar. A frase completa descreve exploração e transferência de controle, não um emprego remunerado normal.

Prática

Em um relato histórico sobre a escravidão, o que Lena was hired out to a nearby farm significa?

  1. Lena contratou o dono da fazenda para trabalhar para ela.
  2. Lena se candidatou livremente a um emprego e escolheu a fazenda.
  3. Alguém que controlava Lena providenciou para que ela trabalhasse lá.
Ver resposta

Alguém que controlava Lena providenciou para que ela trabalhasse lá.

who subjected her to whippings and punishments. Frases

0:37

que a submeteram a chicotadas e punições.

Frases

subject someone to something: submeter alguém a algo

Em subjected her to whippings and punishments, subject é um verbo que significa “fazer alguém passar por algo”. O padrão é subject + pessoa + to + substantivo ou sintagma nominal. Aqui, her é a pessoa afetada, enquanto whippings and punishments descreve aquilo que ela foi forçada a suportar. Esse padrão costuma apresentar a pessoa como tendo pouca ou nenhuma escolha, principalmente quando a experiência é prejudicial, severa ou invasiva. Ele é comum em descrições sérias e formais. Aqui, subject não significa “matéria” nem “tema”.

Prática

Complete a frase com a forma passiva formal de subject someone to something: During the investigation, the staff were ____ repeated questioning.

Ver resposta

subjected to

Young Minty's life changed forever Discurso

0:40

A vida da jovem Minty mudou para sempre

on an errand to a neighborhood store.

0:41

durante uma tarefa numa loja do bairro.

Discurso

life changed forever como sinal de uma virada narrativa

Life changed forever funciona como um sinal narrativo. A expressão indica ao ouvinte que a história chegou a uma grande virada e que o acontecimento que está sendo introduzido terá efeitos duradouros no futuro da pessoa. A frase também cria uma expectativa: a história agora explicará o que aconteceu e por que isso foi importante. Nesta biografia, ela introduz uma lesão com efeitos para toda a vida; portanto, forever indica uma consequência duradoura, e não uma mudança breve.

Prática

Leia: "Young Minty's life changed forever on an errand to a neighborhood store." O que life changed forever sinaliza nesta frase biográfica?

  1. Um hábito repetido na vida diária de Minty
  2. Uma grande virada com consequências duradouras
  3. Um pequeno atraso durante uma tarefa rotineira
Ver resposta

Uma grande virada com consequências duradouras

There, an overseer threw a 2-lb weight Cultura

0:43

Lá, um feitor atirou um peso de 2 libras

at a fugitive enslaved person, Vocabulário

0:46

a um escravizado fugitivo,

Cultura

overseer como supervisor do trabalho de pessoas escravizadas

Neste contexto da época da escravidão, overseer é a pessoa designada para supervisionar e controlar o trabalho de pessoas escravizadas, muitas vezes com autoridade para impor disciplina. É um papel histórico de poder, não apenas um cargo neutro. Esse papel faz do arremesso do peso um ato dentro de um sistema coercitivo e desigual, e não um conflito entre colegas de trabalho comuns. Em outros contextos, overseer pode significar simplesmente alguém que supervisiona, portanto o contexto histórico determina aqui o sentido mais forte.

Prática

Nesta frase histórica, a que se refere overseer?

  1. Uma pessoa que estava fugindo da escravidão
  2. Uma pessoa que supervisionava e controlava o trabalho de pessoas escravizadas
  3. Um gerente de escritório comum sem autoridade coercitiva
Ver resposta

Uma pessoa que supervisionava e controlava o trabalho de pessoas escravizadas

Vocabulário

fugitive enslaved person: uma pessoa fugindo da escravidão

Nesta expressão histórica, fugitive modifica enslaved person. Refere-se a uma pessoa que havia escapado ou estava fugindo da escravidão e era procurada dentro do sistema escravista. Aqui, fugitive reflete uma condição imposta pelas autoridades e por quem escravizava naquela época; não significa que a pessoa fosse um criminoso comum. O substantivo principal é person, enquanto enslaved descreve uma condição imposta a essa pessoa. Essa formulação centrada na pessoa evita tratar a escravidão como sua identidade definidora.

Prática

Verdadeiro ou falso: Nesta expressão, fugitive enslaved person significa um criminoso comum cujo crime não tem relação com a escravidão.

  1. Falso
  2. Verdadeiro
Ver resposta

Falso

missed, and struck Minty instead.

0:48

errou e acertou em Minty.

Her injury caused her to experience sleeping spells, Gramática

0:50

O ferimento fez com que ela tivesse crises de sono,

Gramática

caused her to experience: cause + objeto + infinitivo com to

Caused her to experience segue a estrutura cause + objeto + infinitivo com to. Her injury é a causa, her é a pessoa afetada e to experience sleeping spells é o resultado. Quando cause é usado na voz ativa, mantém-se to antes do verbo: cause someone to experience something. A estrutura cria uma relação objetiva de causa e efeito; não significa que cause, sozinho, queira dizer «vivenciar».

Prática

Complete a frase com a estrutura no passado cause + objeto + to experience: The medication ____ him ____ nausea.

Ver resposta

caused · to experience

which we know of today as narcolepsy, Gramática

0:53

o que hoje conhecemos como narcolepsia,

for the rest of her life.

0:55

pelo resto da sua vida.

Gramática

which we know of today as narcolepsy: uma oração relativa explicativa

A oração which we know of today as narcolepsy acrescenta uma denominação moderna à expressão anterior sleeping spells. Aqui, which se refere a sleeping spells, e não a her injury nem a the rest of her life. As vírgulas mostram que se trata de uma oração relativa explicativa ou não restritiva: ela acrescenta uma explicação em vez de identificar quais sleeping spells estão em questão. Esse padrão é útil para relacionar uma descrição antiga a um termo usado atualmente.

Prática

Na frase de exemplo, a que which se refere?

  1. sleeping spells
  2. the rest of her life
  3. her injury
Ver resposta

sleeping spells

Minty's owner tried to sell her,

0:57

O dono de Minty tentou vendê-la,

but there were no buyers

0:59

mas não havia compradores

for an enslaved person who fell into sleeping spells. Frases

1:00

para uma pessoa escravizada que caía em crises de sono.

Frases

fell into sleeping spells: episódios recorrentes de sono

Fall into + um estado significa entrar nesse estado, muitas vezes sem controle deliberado. Aqui, fell into indica a mudança de estar acordada para estar dormindo. Spell pode indicar um episódio limitado de uma condição ou sintoma. Portanto, o plural sleeping spells significa períodos repetidos de sono repentino ou involuntário, e não magia.

Prática

Na frase “The patient sometimes fell into sleeping spells during the day,” o que significa “fell into sleeping spells”?

  1. A magia fazia com que ela dormisse.
  2. Ela começava a soletrar palavras enquanto dormia.
  3. Ela entrava em períodos recorrentes de sono involuntário.
Ver resposta

Ela entrava em períodos recorrentes de sono involuntário.

She was instead put to work Frases

1:03

Em vez disso, ela foi posta a trabalhar

Frases

was instead put to work: foi colocada para trabalhar como alternativa

Put someone to work significa fazer alguém começar a trabalhar ou atribuir trabalho a essa pessoa. Na passiva was put to work, o foco está na pessoa que recebe a tarefa, e quem tomou a decisão pode não ser mencionado. Instead indica substituição: isso aconteceu no lugar de uma possibilidade ou expectativa anterior. Nesse contexto histórico, was instead put to work sugere que outras pessoas controlavam a decisão; não significa que ela escolheu ou conseguiu um emprego.

Prática

Em “The plan was to send Maya home, but she was instead put to work at the front desk,” o que significa a segunda oração?

  1. Alguém designou Maya para trabalhar na recepção em vez de mandá-la para casa.
  2. Maya encontrou por conta própria um emprego remunerado na recepção.
  3. Maya terminou o trabalho da recepção antes de o plano ser feito.
Ver resposta

Alguém designou Maya para trabalhar na recepção em vez de mandá-la para casa.

with her father, Ben Ross,

1:04

com o seu pai, Ben Ross,

who taught her how to lumber. Vocabulário

1:06

que a ensinou a cortar lenha.

Vocabulário

how to lumber: lumber como verbo ligado ao trabalho madeireiro

Em how to lumber, lumber é um verbo que significa cortar e preparar madeira ou, de forma mais ampla, realizar trabalho madeireiro. O padrão teach someone how to + verbo apresenta isso como uma habilidade aprendida. Aqui, o sentido ligado ao trabalho com madeira combina com o contexto. Não significa mover-se de modo lento, pesado e desajeitado, que é outro sentido verbal de lumber.

Prática

O que lumber significa na frase who taught her how to lumber?

  1. mover-se devagar e de forma desajeitada
  2. comprar tábuas em uma loja
  3. cortar ou preparar madeira como trabalho
Ver resposta

cortar ou preparar madeira como trabalho

Lumbering increased Minty's physical strength

1:08

A extração de madeira aumentou a força física de Minty

and put her in touch with free black sailors Notas

1:11

e colocou-a em contacto com marinheiros negros livres

Frases

put her in touch with: facilitar um contato

Put someone in touch with someone significa ajudar a primeira pessoa a conhecer a segunda ou a estabelecer contato com ela. Nesta frase, o trabalho madeireiro criou uma conexão entre Minty e os marinheiros negros livres; não se trata de contato físico. O padrão reutilizável é put + pessoa + in touch with + pessoa, grupo, organização ou fonte de ajuda ou informação. O sujeito pode ser uma pessoa, um acontecimento, um trabalho ou um serviço que torne a conexão possível.

Prática

Complete a frase com a forma correta de put ... in touch with: The librarian ____ a local historian who could answer my question.

Ver resposta

put me in touch with

who shipped the wood to the north.

1:13

que transportavam a madeira para o norte.

Cultura

free black sailors: free como condição histórica

Em free black sailors, free significa “não escravizado”. A palavra identifica a condição jurídica e social dos marinheiros em uma sociedade na qual pessoas negras livres e escravizadas ocupavam posições diferentes; não significa “sem custo” nem “disponível”. Essa condição podia dar a uma pessoa mais possibilidades de trabalhar e se deslocar do que uma pessoa escravizada tinha. Isso ajuda a explicar como esses marinheiros podiam transportar mercadorias e compartilhar conhecimentos sobre as rotas. Não significava igualdade de direitos nem ausência de racismo.

Prática

Nesta frase histórica, o que significa free em free black sailors?

  1. Os marinheiros não eram legalmente escravizados.
  2. Os marinheiros estavam disponíveis para qualquer trabalho.
  3. Os marinheiros trabalhavam sem receber pagamento.
Ver resposta

Os marinheiros não eram legalmente escravizados.

From them, Minty learned about the secret communications Cultura

1:15

Com eles, Minty aprendeu sobre as comunicações secretas

that occurred along trade routes,

1:18

que ocorriam ao longo das rotas comerciais,

Cultura

secret communications that occurred along trade routes: comunicações secretas ao longo de rotas comerciais

Em secret communications, communications significa a troca de mensagens ou informações entre pessoas, não telefones nem outros dispositivos. A oração relativa that occurred along trade routes explica onde e por meio de qual rede essas trocas ocultas aconteciam: as rotas usadas para transportar mercadorias também conectavam viajantes e trabalhadores. Assim, a expressão apresenta as rotas comerciais como canais de informação, além de vias para o transporte de cargas. Conhecer essas redes podia fornecer informações sobre rotas e contatos úteis para deslocamentos ou ações de coordenação secretas posteriores.

Prática

O que significa secret communications that occurred along trade routes neste contexto?

  1. Dispositivos modernos de comunicação foram instalados secretamente ao lado das rotas.
  2. As rotas comerciais eram mantidas em segredo de todos que transportavam mercadorias.
  3. Mensagens e informações ocultas eram trocadas por meio de redes conectadas às rotas comerciais.
Ver resposta

Mensagens e informações ocultas eram trocadas por meio de redes conectadas às rotas comerciais.

information that would prove invaluable Gramática

1:20

informação que se provaria inestimável

later in her life.

1:22

mais tarde na sua vida.

Gramática

would prove invaluable later in her life: mais tarde se revelaria inestimável em sua vida

Aqui, would prove + adjetivo projeta, a partir de um momento passado da narrativa, um resultado que só ficou claro depois. Prove significa “revelar-se” ou “acabar sendo”, e não “demonstrar com provas”. O narrador já conhece o resultado posterior, por isso would expressa uma perspectiva passada, não vontade. Invaluable significa “extremamente valioso ou útil”. A frase antecipa que as informações obtidas naquele momento se tornaram cruciais mais tarde na vida dela.

Prática

Complete a frase com would prove + o adjetivo que significa “extremamente útil”: The notes she kept as a young reporter ____ in her later investigation.

Ver resposta

would prove invaluable

In this mixed atmosphere

1:24

Nesta atmosfera mista

of free and enslaved blacks working side by side, Cultura

1:25

de negros livres e escravizados a trabalhar lado a lado,

Cultura

free and enslaved blacks working side by side: pessoas negras com diferentes estatutos legais trabalhando no mesmo ambiente

A coordenação free and enslaved contrapõe dois estatutos legais entre pessoas negras: algumas não eram escravizadas, enquanto outras eram mantidas em escravidão. Working side by side significa que trabalhavam umas ao lado das outras no mesmo ambiente; não é apenas uma imagem de pessoas fisicamente lado a lado. A expressão constrói um ambiente social misto em que os grupos podiam entrar em contato. Compartilhar o local de trabalho não eliminava a grande diferença de liberdade, direitos ou poder entre eles.

Prática

O que “free and enslaved blacks working side by side” significa nesta frase?

  1. As pessoas estavam apenas em pé, lado a lado, sem trabalhar juntas.
  2. Pessoas negras com diferentes estatutos legais trabalhavam no mesmo ambiente.
  3. Todas as pessoas no local de trabalho tinham a mesma liberdade e os mesmos direitos.
Ver resposta

Pessoas negras com diferentes estatutos legais trabalhavam no mesmo ambiente.

Minty met John Tubman,

1:28

Minty conheceu John Tubman,

a free black man she married in 1844.

1:30

um homem negro livre com quem casou em 1844.

After marriage,

1:33

Após o casamento,

she renamed herself Harriet after her mother. Frases

1:34

ela mudou o seu nome para Harriet, em homenagem à sua mãe.

Frases

rename herself Harriet after her mother: adotar o nome de outra pessoa

Em “renamed herself Harriet”, herself é o objeto de renamed, e Harriet é o novo nome: ela mudou o próprio nome para Harriet. A estrutura name/rename someone after someone significa dar ou mudar um nome usando o nome de outra pessoa como referência, muitas vezes para homenageá-la. Aqui, after her mother identifica a mãe como a origem do nome Harriet; não expressa uma sequência temporal.

Prática

Na frase “They named their son Daniel after his grandfather,” o que significa after his grandfather?

  1. Significa que Daniel caminhou atrás do avô.
  2. Significa que Daniel recebeu o nome depois do avô.
  3. Significa que o nome Daniel vem do nome do avô, muitas vezes como homenagem.
Ver resposta

Significa que o nome Daniel vem do nome do avô, muitas vezes como homenagem.

Harriet Tubman's owner died in 1849.

1:37

O dono de Harriet Tubman morreu em 1849.

When his widow planned to sell off Verbos frasais

1:40

Quando a sua viúva planeou vender

her enslaved human beings,

1:42

os seres humanos escravizados,

Verbos frasais

sell off: vender para se desfazer de bens ou liquidá-los

Sell off é um phrasal verb transitivo que significa vender ativos, estoque ou bens, muitas vezes em grupo e com a ideia de se desfazer deles, reduzir o patrimônio ou levantar dinheiro. Off faz parte do verbo; não indica uma direção física. Nesta frase histórica, o objeto é her enslaved human beings. A linguagem de descarte de propriedade expõe a crueldade da escravidão: os escravizadores tratavam pessoas como coisas que podiam ser vendidas.

Prática

Complete a frase com o phrasal verb de duas palavras que significa vender estoque para se desfazer dele ou liquidá-lo: The shop is closing, so it will ____ its remaining stock.

Ver resposta

sell off

Harriet feared she would be sold away Frases

1:44

Harriet temeu ser vendida e afastada

from everyone she loved.

1:45

de todos que amava.

Frases

be sold away from everyone she loved: ser vendida e separada de todos que amava

Em sold away from everyone she loved, sold está na voz passiva: Harriet temia que outras pessoas a vendessem. Away from acrescenta o resultado dessa ação: ela seria levada para outro lugar e separada das pessoas próximas. Everyone she loved significa todas as pessoas que ela amava. Assim, a frase destaca não apenas o fato de ela ser vendida, mas também a perda forçada de toda a sua rede de pessoas queridas.

Prática

O que significa “She feared she would be sold away from everyone she loved”?

  1. Ela temia vender todo mundo e depois ir embora.
  2. Ela temia que todas as pessoas que amava fossem vendidas para ela.
  3. Ela temia ser vendida e separada de todas as pessoas que amava.
Ver resposta

Ela temia ser vendida e separada de todas as pessoas que amava.

She had heard of an underground railroad, Cultura

1:47

Ela ouvira falar de um caminho de ferro subterrâneo,

Cultura

an underground railroad: uma rede secreta de fuga

Nesta frase, an underground railroad refere-se à Underground Railroad, a rede secreta de rotas, locais seguros, guias e apoiadores que ajudava pessoas escravizadas a fugir da escravidão e seguir para áreas livres. Não era um trem nem uma ferrovia subterrânea. Underground indica que o trabalho era escondido das autoridades, enquanto railroad é uma metáfora para as rotas e a ajuda coordenada dentro da rede.

Prática

Na história dos Estados Unidos, a que se refere a Underground Railroad?

  1. Uma linha de trem subterrânea entre cidades
  2. Uma rede secreta que ajudava pessoas escravizadas a fugir
  3. Uma ferrovia usada apenas para transportar mercadorias à noite
Ver resposta

Uma rede secreta que ajudava pessoas escravizadas a fugir

a secret network of safe houses, Discurso

1:49

uma rede secreta de casas seguras,

boat captains, and wagon drivers

1:51

capitães de barcos e condutores de carroças

Discurso

a secret network of ... como sintagma nominal definidor

Todo o sintagma nominal define diretamente o termo mencionado antes, the Underground Railroad. Ele apresenta esse termo como um sistema secreto formado por casas seguras e por pessoas que transportavam e protegiam quem fugia; não introduz um acontecimento separado. Em inglês, é comum colocar um sintagma nominal definidor ao lado de um nome ou termo pouco conhecido. Esse aposto fornece detalhes concretos imediatamente. Por isso, pergunte: “Que substantivo ou nome anterior este sintagma está renomeando ou explicando?”

Prática

Qual é a função de “a secret network of safe houses, boat captains, and wagon drivers” neste contexto?

  1. Ele inicia uma história separada sobre a construção de uma ferrovia.
  2. Ele define o termo anterior, the Underground Railroad.
  3. Ele lista lugares onde trens comuns param.
Ver resposta

Ele define o termo anterior, the Underground Railroad.

willing to harbor fugitive enslaved people Vocabulário

1:54

dispostos a abrigar escravizados fugitivos

on their way north.

1:56

no seu caminho para o norte.

Vocabulário

harbor fugitive enslaved people: harbor como verbo

Aqui, harbor é um verbo transitivo que significa esconder e proteger pessoas que estão fugindo ou sendo perseguidas. Seu objeto é fugitive enslaved people, portanto não se trata do substantivo harbor, que indica um local protegido para barcos. Nesse contexto histórico, o verbo sugere abrigo secreto e perigo real para quem o oferece. Ele é mais específico do que simplesmente help: a pessoa abrigada recebe um lugar onde é menos provável que os perseguidores a encontrem.

Prática

Qual frase usa harbor com o mesmo sentido de “harbor fugitive enslaved people”?

  1. The fishing boats returned to the harbor before dark.
  2. The family secretly harbored the fugitive for three nights.
  3. She harbored doubts about the plan for months.
Ver resposta

The family secretly harbored the fugitive for three nights.

So, Tubman fled with two of her brothers,

1:58

Então, Tubman fugiu com dois dos seus irmãos,

Ben and Harry.

2:00

Ben e Harry.

They eventually turned back, Verbos frasais

2:01

Eles eventualmente voltaram para trás,

fearing they were lost.

2:03

temendo estar perdidos.

Verbos frasais

turned back: parar de avançar e voltar

Aqui, turned back significa que eles pararam de seguir em frente e voltaram na direção de onde tinham vindo. A expressão descreve uma mudança de rumo na viagem, não apenas virar o corpo para olhar para trás. Eventually indica que esse foi o resultado depois de algum tempo, e fearing they were lost explica por que eles mudaram de rumo. Turn back pode ser usado em viagens, caminhadas e outras tentativas que não podem continuar com segurança.

Prática

Use o passado de turn back para completar a frase: The trail became unsafe, so the hikers ____.

Ver resposta

turned back

But in one of her sleeping spells,

2:04

Mas, numa das suas crises de sono,

Harriet dreamed that she could fly like a bird. Figurado

2:06

Harriet sonhou que podia voar como um pássaro.

Figurado

could fly like a bird: uma comparação onírica de liberdade

Could fly like a bird faz parte do sonho de Harriet, portanto não afirma que ela tinha a capacidade física de voar. A palavra like compara explicitamente o voo imaginado dela ao voo de um pássaro, formando uma comparação figurada. Nesse contexto, a imagem do voo de um pássaro sugere libertação de restrições e a liberdade de ir aonde quiser. O sonho transforma um desejo abstrato de liberdade em um movimento vívido pelo ar.

Prática

O que could fly like a bird transmite principalmente nesta frase?

  1. Uma explicação de como os pássaros aprendem a voar
  2. Uma comparação em um sonho que relaciona o voo à liberdade
  3. Uma afirmação factual de que Harriet tinha a capacidade física de voar
Ver resposta

Uma comparação em um sonho que relaciona o voo à liberdade

Looking down below,

2:09

Olhando para baixo,

she saw the path to liberation. Figurado

2:10

ela viu o caminho para a libertação.

Figurado

the path to liberation: path to + uma meta abstrata

Na expressão the path to liberation, liberation é uma meta abstrata: o estado de se tornar livre. A frase imagina que alcançar essa meta é como percorrer um caminho, apresentando a liberdade como algo alcançado por meio de um processo. A estrutura reutilizável path to + substantivo abstrato significa o caminho ou processo que leva a um resultado, como em path to recovery ou path to success.

Prática

Complete a frase com a preposição que falta na estrutura path to + meta: Small steps can put you on the path ____ recovery.

Ver resposta

to

And in the autumn of 1849,

2:13

E no outono de 1849,

she set out on her own, Verbos frasais

2:15

ela partiu por conta própria,

Verbos frasais

set out on her own: começar uma viagem sozinha

Set out significa começar uma viagem ou uma atividade com um propósito. Aqui, on her own significa sem companhia. Juntas, as palavras set out on her own indicam que ela começou a viagem sozinha. Em comparação com left, set out dá mais destaque ao início de uma viagem ou ação planejada. Set out também pode ser transitivo em outra estrutura, como set out the plates, mas esse não é o sentido usado aqui.

Prática

Qual frase expressa melhor que Maya começou uma viagem sem companhia?

  1. Maya left her own bag behind.
  2. Maya set out the maps on the table.
  3. Maya set out on her own.
Ver resposta

Maya set out on her own.

following the North Star to Pennsylvania Cultura

2:17

seguindo a Estrela do Norte até a Pensilvânia

and to freedom.

2:19

e para a liberdade.

Cultura

following the North Star: orientar-se para o norte rumo à liberdade

The North Star designa Polaris, uma estrela cuja posição no céu noturno do Hemisfério Norte permanece perto do norte verdadeiro. Portanto, following the North Star significa usá-la como guia noturno para viajar em direção ao norte. Nesta frase, a expressão tem uma função prática e não é apenas poética. Ela explica como era possível continuar em direção à Pensilvânia, um estado livre, de modo que viajar para o norte também significava avançar rumo à liberdade.

Prática

O que following the North Star explica nesta frase?

  1. Usar a estrela para continuar viajando para o norte, rumo a um estado livre
  2. Seguir uma pessoa cujo apelido era North Star
  3. Estudar as estrelas depois de chegar à Pensilvânia
Ver resposta

Usar a estrela para continuar viajando para o norte, rumo a um estado livre

Tubman returned to the South 13 times

2:21

Tubman regressou ao Sul 13 vezes

to free her niece, brothers,

2:24

para libertar a sua sobrinha, irmãos,

parents, and many others.

2:26

pais e muitos outros.

She earned the nickname Black Moses Cultura

2:28

Ela ganhou a alcunha de Moisés Negra

Cultura

Black Moses: um apelido bíblico de Harriet Tubman

Black Moses é um apelido baseado em uma comparação bíblica, não um sobrenome. Na Bíblia, Moisés conduz os israelitas para fora da escravidão no Egito. Chamar Harriet Tubman de Black Moses é elogiá-la como libertadora: assim como Moisés, ela conduziu pessoas escravizadas rumo à liberdade. Black a identifica como uma líder negra, enquanto Moses fornece o papel simbólico.

Prática

O que o apelido Black Moses comunica aqui?

  1. Compara Tubman a Moisés como uma líder que conduziu pessoas escravizadas rumo à liberdade.
  2. Afirma que Moses era o sobrenome de Tubman.
  3. Afirma que Tubman trabalhava para uma ferrovia pertencente a alguém chamado Moses.
Ver resposta

Compara Tubman a Moisés como uma líder que conduziu pessoas escravizadas rumo à liberdade.

and worked diligently with fellow abolitionists Cultura

2:30

e trabalhou diligentemente com colegas abolicionistas

to help enslaved people escape,

2:33

para ajudar as pessoas escravizadas a escapar,

Cultura

with fellow abolitionists: com outros abolicionistas da mesma causa

Fellow vem antes de um substantivo de grupo ou função para indicar “outras pessoas que compartilham essa identidade ou causa”. Assim, with fellow abolitionists mostra que Tubman trabalhou ao lado de pessoas que faziam parte do mesmo movimento. Neste contexto da história dos Estados Unidos, abolitionists eram pessoas que trabalhavam para acabar com a escravidão. A palavra não significa simplesmente qualquer pessoa que queira cancelar um plano, uma regra ou um evento comum.

Prática

Nesta frase, o que significa fellow abolitionists?

  1. Amigos que queriam cancelar um evento comum
  2. Parentes que viajavam com ela
  3. Outras pessoas que também trabalhavam para acabar com a escravidão
Ver resposta

Outras pessoas que também trabalhavam para acabar com a escravidão

first to the north and later to Canada.

2:35

primeiro para o norte e depois para o Canadá.

Harriet Tubman worked as a Union Army nurse, Cultura

2:39

Harriet Tubman trabalhou como enfermeira do Exército da União,

scout, and spy during the Civil War.

2:41

batedora e espia durante a Guerra Civil.

Cultura

Enfermeira, batedora e espiã do Exército da União durante a Guerra Civil

Neste contexto da história dos Estados Unidos, o Union Army era o exército norte-americano, associado principalmente aos estados do Norte, que lutou contra a Confederação durante a Guerra Civil Americana. Union é aqui o nome de um dos lados da guerra, e não uma referência a um sindicato trabalhista. Nurse, scout e spy indicam três funções de guerra: cuidar de pessoas doentes ou feridas, observar o terreno ou o movimento de tropas e relatar as informações, e obter inteligência em segredo. During the Civil War estabelece o mesmo período e contexto histórico para as três funções.

Prática

O que a descrição destacada diz sobre o trabalho de Tubman?

  1. Ela serviu todos os exércitos da guerra apenas como enfermeira de hospital.
  2. Ela serviu o lado da União na Guerra Civil Americana em funções médicas, de reconhecimento e de inteligência.
  3. Ela trabalhou para um sindicato que treinava enfermeiras e escoteiros juvenis.
Ver resposta

Ela serviu o lado da União na Guerra Civil Americana em funções médicas, de reconhecimento e de inteligência.

In 1863, she became the first woman Gramática

2:44

Em 1863, ela tornou-se a primeira mulher

in United States history

2:46

na história dos Estados Unidos

to plan and lead a military raid,

2:48

a planear e liderar um ataque militar,

Gramática

became the first woman ... to plan and lead: uma estrutura para expressar um feito pioneiro

became the first woman in United States history to plan and lead a military raid apresenta a conquista dela como um marco histórico. O padrão é become/be + the first + substantivo de pessoa ou função + to + verbo na forma base. Aqui, in United States history delimita o âmbito da afirmação de que ela foi a primeira. to plan and lead a military raid identifica a conquista que fez dela a primeira mulher; não expressa a finalidade de se tornar uma. Plan e lead são verbos coordenados que compartilham o objeto a military raid.

Prática

Complete a estrutura de marco com uma palavra em inglês: In 2022, Maya became the first engineer on her team ____ lead an international project.

Ver resposta

to

liberating nearly 700 enslaved persons Gramática

2:51

libertando quase 700 pessoas escravizadas

in South Carolina.

2:53

na Carolina do Sul.

Gramática

liberating nearly 700 enslaved persons: uma oração com -ing que expressa resultado

Depois da oração anterior, liberating nearly 700 enslaved persons é uma oração suplementar com -ing. Ela apresenta o resultado de a mulher ter planejado e liderado a incursão militar: quase 700 pessoas escravizadas foram libertadas. A oração não apresenta um novo sujeito; entende-se que quem realiza a ação é she, retomado da oração anterior. Uma vírgula + oração com -ing pode ligar um resultado à ação recém-descrita sem iniciar uma nova oração finita.

Prática

O que a expressão com -ing indica nesta frase? The heavy rain flooded the tunnel, forcing the trains to stop.

  1. A finalidade da chuva forte
  2. Uma nova ação com um sujeito não relacionado
  3. Um resultado da inundação do túnel
Ver resposta

Um resultado da inundação do túnel

After the war, the 13th Amendment Cultura

2:55

Após a guerra, a 13ª Emenda

to the United States Constitution

2:57

à Constituição dos Estados Unidos

legally abolished slavery,

2:59

aboliu legalmente a escravidão,

while the 14th expanded citizenship

3:01

enquanto a 14ª expandiu a cidadania

and the 15th gave voting rights

3:03

e a 15ª deu direitos de voto

to formerly enslaved black men.

3:05

a homens negros outrora escravizados.

Cultura

13th Amendment ... the 14th ... the 15th: emendas constitucionais numeradas

Nesta passagem histórica, 13th Amendment, the 14th e the 15th referem-se, respectivamente, à Décima Terceira, à Décima Quarta e à Décima Quinta Emendas à Constituição dos Estados Unidos. O substantivo Amendment é omitido depois dos dois últimos ordinais porque a primeira expressão completa permite recuperá-lo. A frase resume as funções dessas emendas: a Décima Terceira aboliu a escravidão, a Décima Quarta ampliou a cidadania e a Décima Quinta protegeu o direito de voto dos homens negros que haviam sido escravizados. Essas mudanças ainda não garantiam o voto feminino, o que ajuda a explicar por que a luta continua na frase seguinte.

Prática

Nesta frase, qual substantivo fica subentendido depois de the 14th e the 15th?

  1. Amendment
  2. citizenship
  3. Constitution
Ver resposta

Amendment

But she was undaunted Discurso

3:07

Mas ela não se deixou intimidar

and she persisted.

3:09

e persistiu.

Discurso

she was undaunted and she persisted: da determinação à ação

But marca uma mudança do progresso jurídico recém-descrito para um trabalho que ainda não estava concluído. Essas emendas ainda não garantiam o direito de voto às mulheres, por isso a luta dela continuou. She was undaunted apresenta a reação dela: ela não desanimou nem deixou que o medo a fizesse desistir. And she persisted acrescenta a ação que veio depois. A repetição de she em duas orações curtas e coordenadas cria um ritmo firme e leva a mensagem da determinação interior ao esforço contínuo.

Prática

O que as duas orações she was undaunted e she persisted enfatizam?

  1. Elas mostram que ela ficou assustada e parou de agir.
  2. Elas passam da atitude inabalável dela para sua ação contínua, com um ritmo enfático.
  3. Elas enumeram duas novas leis em ordem cronológica.
Ver resposta

Elas passam da atitude inabalável dela para sua ação contínua, com um ritmo enfático.

She raised funds for formerly enslaved persons Frases

3:10

Ela angariou fundos para pessoas antigamente escravizadas

Frases

raised funds for: arrecadar fundos para um beneficiário

Em raise funds for + uma pessoa, grupo, causa ou projeto, raise significa “arrecadar”, e funds se refere a dinheiro reservado para uma finalidade. A expressão significa arrecadar dinheiro para apoiar a pessoa, o grupo, a causa ou o projeto mencionado depois de for. Aqui, as pessoas que haviam sido escravizadas são as beneficiárias. Nessa expressão, raise não significa levantar algo fisicamente.

Prática

Complete a frase com a forma no passado de raise funds for: At the charity event, the volunteers ____ for the children's hospital.

Ver resposta

raised funds

and helped build schools and a hospital

3:13

e ajudou a construir escolas e um hospital

on their behalf. Frases

3:15

em seu nome.

Frases

on their behalf: agir em nome deles ou em benefício deles

On their behalf pode significar “como representante deles” ou “em benefício deles”. Aqui, their se refere às pessoas que haviam sido escravizadas, e o sentido principal é que as escolas e o hospital foram construídos para beneficiá-las. A expressão identifica a pessoa ou o grupo representado ou ajudado. As duas estruturas padrão são on behalf of + substantivo/pronome e on + possessivo + behalf: on behalf of them e on their behalf.

Prática

Complete com a expressão formal de três palavras que significa “como representante dele”: Because Mr. Lee was ill, his daughter signed the form ____.

Ver resposta

on his behalf

In 1888, Tubman became more active

3:17

Em 1888, Tubman tornou-se mais ativa

in the fight for women's right to vote. Frases

3:20

na luta pelo direito de voto das mulheres.

Frases

fight for women's right to vote: lutar pelo direito das mulheres ao voto

Nesta frase, the fight for women's right to vote significa a luta social organizada para conquistar o direito de voto das mulheres. Fight não se refere aqui a uma briga física, e for introduz o objetivo buscado. A estrutura reutilizável é fight for + um direito, uma oportunidade ou uma mudança. Right to vote significa o direito legal ou político de votar; não significa votar corretamente.

Prática

Em “They continue to fight for equal access to education,”, o que significa fight for?

  1. Tentar fugir disso
  2. Trabalhar ativamente para conquistar ou proteger algo
  3. Participar de uma briga física por isso
Ver resposta

Trabalhar ativamente para conquistar ou proteger algo

In 1896, she appeared at the founding convention

3:22

Em 1896, ela apareceu na convenção de fundação

of the National Association of Colored Women Cultura

3:25

da Associação Nacional de Mulheres de Cor

Cultura

National Association of Colored Women: nome de uma organização histórica

National Association of Colored Women é o nome próprio de uma organização de mulheres negras dos Estados Unidos fundada no fim do século XIX. Na frase, founding convention é a reunião em que a organização foi estabelecida, portanto as palavras iniciadas por maiúsculas devem ser entendidas como um único nome histórico, e não como uma descrição geral. Colored Women reflete a terminologia usada no nome histórico da organização. Isso é importante para compreender ou citar o nome, mas não transforma colored em uma denominação moderna e neutra para pessoas negras.

Prática

Verdadeiro ou falso: como Colored Women aparece no nome oficial desta organização histórica, colored women também é uma expressão neutra no uso cotidiano moderno.

  1. Falso
  2. Verdadeiro
Ver resposta

Falso

in Washington, DC

3:27

em Washington, DC

and later at a woman’s suffrage meeting

3:29

e mais tarde numa reunião de sufrágio feminino

in Rochester, New York.

3:31

em Rochester, Nova Iorque.

There she told the audience,

3:33

Lá, ela disse ao público:

"I was a conductor on the Underground Railroad Figurado

3:35

"Eu fui maquinista no Caminho de Ferro Subterrâneo

Figurado

a conductor on the Underground Railroad: guia da Ferrovia Subterrânea

A Ferrovia Subterrânea não era uma ferrovia de verdade. Era uma rede secreta de rotas, locais seguros e colaboradores que ajudava pessoas escravizadas a fugir em direção à liberdade nos Estados Unidos do século XIX. Nessa metáfora ferroviária, uma condutora era uma guia que conduzia e protegia as pessoas durante as fugas. Tubman está identificando seu papel nessa rede, e não dizendo que trabalhava em um trem.

Prática

Nesta frase, o que significa a conductor on the Underground Railroad?

  1. Uma funcionária que trabalhava em um trem subterrâneo de passageiros
  2. Uma trabalhadora que construía túneis ferroviários
  3. Uma guia que ajudava pessoas escravizadas a fugir por uma rede secreta
Ver resposta

Uma guia que ajudava pessoas escravizadas a fugir por uma rede secreta

and I can say what many others cannot. Gramática

3:38

e posso dizer o que muitos outros não podem.

Gramática

what many others cannot: oração com what e elipse

Em what many others cannot, what introduz uma oração que funciona como substantivo e significa 'a coisa que' ou 'as palavras que'. Mais precisamente, é uma oração relativa fundida. A oração inteira é o objeto de say, portanto what não está fazendo uma pergunta. Cannot equivale a cannot say. O inglês omite o verbo say repetido porque ele já é entendido a partir de I can say.

Prática

Use what, older cameras e cannot para completar a frase com uma oração de quatro palavras iniciada por what: This camera can capture ____.

Ver resposta

what older cameras cannot

I never ran my train off the track Figurado

3:40

Eu nunca descarrilei o meu comboio

and I never lost a passenger."

3:43

e nunca perdi um passageiro."

Figurado

never ran my train off the track ... never lost a passenger: uma metáfora ferroviária ampliada

A frase amplia a metáfora ferroviária da Underground Railroad. “My train” se refere às jornadas de fuga que ela conduzia, e um “passenger” é uma pessoa que ela guiava rumo à liberdade; não se trata de um trem real. A repetição de never apresenta um histórico sem falhas: ela não levou nenhuma missão ao fracasso nem perdeu alguém que estivesse sob sua proteção. As duas imagens transformam sucesso e proteção em uma afirmação marcante de sua confiabilidade.

Prática

Nesta citação, o que “never lost a passenger” afirma principalmente?

  1. Ela sempre encontrava passagens de trem perdidas.
  2. Ela se recusava a viajar de trem.
  3. Ela protegeu com sucesso todas as pessoas que guiou.
Ver resposta

Ela protegeu com sucesso todas as pessoas que guiou.

As her fame grew, Gramática

3:45

À medida que a sua fama crescia,

Gramática

As her fame grew: as para uma mudança gradual de fundo

Aqui, as significa “à medida que essa mudança acontecia” ou “durante essa mudança”: ele introduz uma mudança de fundo que se desenvolve com o tempo. A fama dela estava aumentando enquanto o acontecimento ou a situação da oração seguinte também se desenvolvia. A estrutura As + sujeito + verbo de mudança costuma organizar uma narrativa ao ligar dois desenvolvimentos: As X grew, increased, or changed, Y happened. Nesse uso, as é uma conjunção, não a preposição com o sentido de “na função de”.

Prática

Complete a frase com o conector trabalhado nesta lição: ____ the river rose, nearby roads began to flood.

Ver resposta

As

various friends and allies helped her

3:47

vários amigos e aliados ajudaram-na

in the fight to collect a veteran's pension Cultura

3:49

na luta para cobrar uma pensão de veterano

for her service in the Union Army.

3:51

pelo seu serviço no Exército da União.

Cultura

veteran's pension: pensão baseada no serviço militar

Uma veteran's pension é um pagamento periódico concedido por um sistema governamental ou militar de pensões porque a pessoa possui serviço militar que atende aos requisitos. Não é o salário normal por um trabalho que ela realiza atualmente. Nesta frase, for her service in the Union Army apresenta a base para a pensão. A expressão também ajuda a explicar por que amigos e aliados precisaram lutar pelo reconhecimento oficial e pelo pagamento.

Prática

Na expressão a veteran's pension, que tipo de pagamento é uma pension?

  1. Pagamento por um trabalho que alguém realiza atualmente
  2. Um prêmio único de uma competição
  3. Um pagamento periódico baseado em serviço militar que atende aos requisitos
Ver resposta

Um pagamento periódico baseado em serviço militar que atende aos requisitos

In 1899, she was finally granted $20 a month. Vocabulário

3:53

Em 1899, foi-lhe finalmente concedido 20 dólares por mês.

Vocabulário

was finally granted $20 a month: aprovação formal na voz passiva

O padrão passivo pessoa + be granted + coisa significa que uma autoridade aprova oficialmente e concede à pessoa dinheiro, um direito, uma permissão ou outro benefício. Aqui, she was granted $20 indica que um órgão oficial aprovou o pagamento para ela; grant não significa apenas reconhecer algo. Finally mostra que a aprovação só ocorreu depois de uma longa espera ou esforço, e a month transforma os 20 dólares em um valor mensal recorrente, e não em um pagamento único.

Prática

Complete a frase com was, finally e o particípio passado de grant: After a year of review, Maya ____ a monthly housing allowance.

Ver resposta

was finally granted

In a fitting twist of fate, Figurado

3:58

Numa reviravolta adequada do destino,

Figurado

In a fitting twist of fate: uma coincidência significativa

“In a fitting twist of fate” introduz um resultado inesperado que parece especialmente apropriado por retomar algo mencionado anteriormente. A twist of fate é uma mudança imprevista nos acontecimentos; fitting indica que a ligação parece significativa ou simbolicamente adequada. Aqui, a expressão apresenta o anúncio posterior sobre a nota de 20 dólares como um eco irônico ou marcante da pensão mensal de 20 dólares recebida anteriormente por Tubman. Essa é a interpretação do narrador, não uma afirmação de que o destino tenha sido literalmente torcido.

Prática

O que “In a fitting twist of fate” sinaliza nesta frase?

  1. O acontecimento seguinte segue um cronograma comum.
  2. O acontecimento seguinte é inesperado e retoma de forma significativa um detalhe anterior.
  3. A pessoa está descrevendo uma mudança física de forma.
Ver resposta

O acontecimento seguinte é inesperado e retoma de forma significativa um detalhe anterior.

the United States Treasury announced in 2016 Cultura

4:00

o Departamento do Tesouro dos Estados Unidos anunciou em 2016

that Tubman's image will appear

4:03

que a imagem de Tubman aparecerá

on a redesigned $20 bill.

4:04

numa nota redesenhada de 20 dólares.

Cultura

United States Treasury ... a redesigned $20 bill: contexto do papel-moeda dos Estados Unidos

“The United States Treasury” refere-se aqui ao Departamento do Tesouro dos Estados Unidos, o órgão federal que administra as finanças públicas e supervisiona a repartição que produz o papel-moeda. “A redesigned $20 bill” significa uma nota de vinte dólares com um novo design, na qual estava previsto que aparecesse a imagem de Tubman. Esse detalhe é importante porque a denominação retoma a pensão mensal de 20 dólares mencionada anteriormente. Nesse contexto monetário, bill significa nota de dinheiro, não conta nem projeto de lei.

Prática

Nesta frase, o que significa “a redesigned $20 bill”?

  1. Uma conta de restaurante revisada no total de vinte dólares.
  2. Uma nota de vinte dólares com um novo design.
  3. Um projeto de lei relacionado a vinte dólares.
Ver resposta

Uma nota de vinte dólares com um novo design.

Harriet Tubman died on March 10th, 1913.

4:08

Harriet Tubman morreu a 10 de março de 1913.

Even on her deathbed at age 91, Frases

4:11

Mesmo no seu leito de morte aos 91 anos,

Frases

on her deathbed: perto do fim da vida

On her deathbed significa que ela estava muito perto de morrer. Faz parte da expressão fixa on one's deathbed; não significa simplesmente estar de cama por causa de uma doença. Even torna a situação mais marcante: embora estivesse no fim da vida aos 91 anos, ela ainda fazia o que a parte seguinte da frase descreve.

Prática

Na frase Even on her deathbed at age 91, o que significa on her deathbed?

  1. Ela estava descansando em uma cama comum.
  2. Ela tinha acabado de comprar uma cama nova.
  3. Ela estava muito perto de morrer.
Ver resposta

Ela estava muito perto de morrer.

she kept the freedom of her people in mind. Frases

4:14

ela manteve a liberdade do seu povo em mente.

Frases

keep something in mind: continuar levando em consideração

Kept the freedom of her people in mind usa o padrão keep + object + in mind. O objeto é the freedom of her people, e kept é o passado de keep. Aqui, o padrão significa que ela continuou se importando com a liberdade de seu povo e levando-a em consideração. Ele descreve atenção ou preocupação duradoura, não algo colocado literalmente dentro da mente.

Prática

Complete a frase com o padrão keep + object + in mind, usando your budget como objeto: Please ____ when choosing a hotel.

Ver resposta

keep your budget in mind

Her final words were,

4:16

As suas palavras finais foram:

"I go away to prepare a place for you." Cultura

4:18

"Vou-me embora para vos preparar um lugar."

Cultura

A despedida final em I go away to prepare a place for you

Nesta citação feita no leito de morte, I go away não descreve uma viagem comum. Junto de prepare a place for you, a expressão usa uma linguagem cristã de despedida para apresentar a morte como uma partida rumo a um lugar preparado além desta vida. As palavras remetem à promessa de Jesus em João 14 e podem confortar os ouvintes com a esperança de um reencontro futuro. No fim de uma biografia, a citação faz mais do que registrar suas últimas palavras: ela encerra a história relacionando sua morte à fé e ao cuidado com os outros expressos na frase.

Prática

O que a frase citada comunica principalmente neste contexto de leito de morte?

  1. Ela dá instruções práticas para uma mudança de casa.
  2. Ela usa imagens cristãs para falar da morte e da esperança de reencontro.
  3. Ela anuncia uma viagem curta para preparar um quarto.
Ver resposta

Ela usa imagens cristãs para falar da morte e da esperança de reencontro.

If you're inspired by Harriet Tubman's life and work,

4:23

Se estiver inspirado pela vida e obra de Harriet Tubman,

we highly recommend the Pulitzer Prize-winning novel, Notas

4:25

recomendamos vivamente o romance vencedor do Prémio Pulitzer,

Intenção

we highly recommend para fazer uma recomendação forte

We highly recommend expressa uma recomendação clara e forte. Highly é um advérbio que modifica recommend, indicando que os falantes recomendam algo com muita confiança ou entusiasmo; highly não descreve uma altura física. We pode representar apresentadores, críticos ou uma organização. O padrão é fácil de transferir: I/We highly recommend costuma ser seguido de um substantivo ou de uma forma em -ing, e highly recommend that seguido de uma oração também é comum.

Prática

Complete a frase com highly e o verbo recommend: We ____ this free study guide.

Ver resposta

highly recommend

Cultura

Pulitzer Prize-winning novel: modificador composto formado pelo nome de um prêmio

Em Pulitzer Prize-winning novel, Pulitzer Prize-winning é um modificador composto colocado antes de novel. Isso significa que o romance ganhou o Prêmio Pulitzer; a expressão não faz parte do nome de um autor. A estrutura “nome do prêmio + -winning + substantivo” identifica rapidamente uma pessoa ou obra premiada, como em an Oscar-winning actor e an award-winning film.

Prática

Complete o adjetivo composto padrão que significa “premiado”: Her debut was an award-____ novel.

Ver resposta

winning

The Underground Railroad.

4:28

The Underground Railroad.

This wildly inventive and courageous book

4:30

Este livro extremamente criativo e corajoso

follows protagonist Cora Vocabulário

4:32

segue a protagonista Cora

through the trials and horrors Frases

4:34

através das provações e horrores

of escaping slavery in the South.

4:35

de escapar da escravidão no Sul.

Vocabulário

follows protagonist Cora through: follow em resumos narrativos

Quando um livro, filme ou história follows uma personagem, follow costuma significar “apresenta as experiências dessa personagem conforme a narrativa se desenvolve”, e não “se move fisicamente atrás dela”. O padrão obra + follows + personagem + through + experiência mostra tanto o foco narrativo quanto o período de experiência abordado. Aqui, a protagonista Cora é a personagem central, e through introduz as provações e os horrores pelos quais ela passa.

Prática

Em uma crítica, o que follows significa nesta frase? The series follows a rookie detective through her first major case.

  1. Apresenta as experiências da detetive durante o caso.
  2. Significa que a detetive está acompanhando a série.
  3. Diz que a série se move fisicamente atrás da detetive.
Ver resposta

Apresenta as experiências da detetive durante o caso.

Frases

trials and horrors: substantivos coordenados para resumir experiências extremas

Nesta frase, trials significa dificuldades extremas ou provações, e não processos judiciais ou testes. Horrors indica experiências que causam medo, choque ou repulsa. Juntas, trials and horrors condensam um longo período de sofrimento em dois substantivos abstratos coordenados. Esse tipo de coordenação permite que uma narrativa séria ou uma crítica resuma e avalie uma experiência sem enumerar cada acontecimento. Trials destaca o que foi preciso suportar; horrors intensifica a descrição ao enfatizar o terror e a crueldade.

Prática

Em "The documentary reveals the trials and horrors faced by families during the siege," qual é a função da expressão coordenada trials and horrors?

  1. Descreve testes experimentais com resultados surpreendentes
  2. Resume dificuldades extremas e experiências aterrorizantes
  3. Nomeia processos judiciais e decisões legais assustadoras
Ver resposta

Resume dificuldades extremas e experiências aterrorizantes

You can download an audio version of the book

4:37

Pode descarregar uma versão em áudio do livro

for free at audible.com/ted-ed.

4:38

gratuitamente em audible.com/teded.

Every free trial created encourages Audible

4:42

Cada teste gratuito criado encoraja o Audible

to continue supporting TED-Ed's nonprofit

4:45

a continuar a apoiar a missão sem fins lucrativos

mission.

4:47

da TED-Ed.