Americano Médio vs Mexicano Médio - Comparação de Pessoas: material de estudo de inglês
The Infographics Show
Descrição: O vídeo compara população, cultura, renda, trabalho e felicidade nos Estados Unidos e no México, e contrapõe notícias negativas à vida comunitária mexicana. Principais pontos de inglês: 1. “You might think” / “but that's not exactly the case.” — Discurso, narrativa e retórica: apresente uma expectativa intuitiva e depois a corrija para equilibrar uma comparação. 2. “takes into account” — Phrasal verbs: diga que uma classificação ou avaliação considera vários fatores em pesquisas e relatórios. 3. “joie de vivre.” — Cultura, mídia e contexto real: reconheça esta expressão francesa usada em inglês para descrever, com nuance cultural, o prazer vivo da vida cotidiana.
Nesta lição
The nearly 2,000 mi United States border with Mexico
0:00A fronteira de quase 2.000 milhas dos Estados Unidos com o México
is the most frequently crossed border in the world.
0:03é a fronteira mais frequentemente cruzada no mundo.
the border between Tijuana and San Diego is the busiest land border crossing anywhere.
0:06a fronteira entre Tijuana e San Diego é a passagem de fronteira terrestre mais movimentada de qualquer lugar.
should mean the two nations have a lot in common, Frases
0:15deveriam significar que as duas nações têm muito em comum,
have a lot in common: compartilhar muitas características
have a lot in common significa “compartilhar muitas qualidades, interesses, experiências ou outras características”. Nesta frase, as duas nações são comparadas, e a lot se refere ao grande número de características que se espera que elas compartilhem. O padrão reutilizável é A and B + have + a lot/something/nothing + in common. Mantenha in common no final do padrão; significa “compartilhado”, e não “em um lugar público”.
Prática
Complete a frase com a expressão fixa que significa “compartilhar muitas características”: Although Mia and her new roommate grew up in different places, they ____.
Ver resposta
have a lot in common
You might think ... but that's not exactly the case: expectativa e correção
You might think apresenta uma conclusão razoável a que o público poderia chegar com base nos fatos mencionados. A função principal não é perguntar qual é a probabilidade de alguém pensar assim, mas expressar temporariamente a ideia que o público talvez espere. but that's not exactly the case marca uma mudança e corrige essa expectativa de forma suave. Juntas, as duas partes criam um padrão de expectativa e correção: primeiro apresentam a inferência mais óbvia e depois mostram que a situação real é mais complexa.
Prática
Qual frase primeiro apresenta uma expectativa plausível e depois a corrige de forma suave?
- The train is cheaper, and it is also much slower.
- You might think the cheaper train is slower, but that's not exactly the case.
- Because the train is cheaper, everyone knows it must be slower.
Ver resposta
You might think the cheaper train is slower, but that's not exactly the case.
The US probably has more in common with the UK,
0:19Os EUA provavelmente têm mais em comum com o Reino Unido,
a country that lies over 4,000 mi across the ocean.
0:21um país que fica a mais de 4.000 milhas do outro lado do oceano.
Mexico's many indigenous civilizations were colonized by the Spanish in the 16th century,
0:24As muitas civilizações indígenas do México foram colonizadas pelos espanhóis no século XVI,
while the USA was a colony of Great Britain.
0:29enquanto os EUA foram uma colônia da Grã-Bretanha.
made all the difference: fez toda a diferença
Aqui, made all the difference significa “teve um efeito decisivo no resultado”. This se refere às diferentes histórias coloniais dos dois países: esse fator influenciou fortemente o que aconteceu depois, em vez de causar apenas uma pequena diferença. O padrão reutilizável é make/made all the difference. O sujeito indica o fator que mais importou, e a expressão sugere que o resultado teria sido significativamente diferente sem ele.
Prática
Qual frase diz com mais clareza que um fator teve um efeito decisivo, e não apenas algum efeito?
- The extra hour made all the difference.
- The extra hour showed a difference.
- The extra hour made a difference.
Ver resposta
The extra hour made all the difference.
and today we will discuss these many differences in this episode of The Infographics Show,
0:32e hoje vamos discutir essas muitas diferenças neste episódio do The Infographics Show,
Don't forget to subscribe and click the bell button
0:39Não se esqueça de se inscrever e clicar no botão do sino
so that you can be part of our notifications squad.
0:40para que você possa fazer parte do nosso esquadrão de notificações.
First of all, let's have a quick look at the two countries our citizens call home. Discurso
0:42Em primeiro lugar, vamos dar uma olhada rápida nos dois países que nossos cidadãos chamam de lar.
First of all como marcador do primeiro passo
Aqui, First of all é um sinalizador, ou marcador discursivo, que anuncia o primeiro passo de uma explicação organizada. Ele leva o discurso do tema geral a uma comparação inicial dos dois países e prepara o público para os próximos pontos. Colocado no início e seguido de vírgula, ele organiza as informações em vez de indicar quando um acontecimento ocorreu. Em outros contextos, pode introduzir a razão mais importante, mas aqui sua função é ordenar as ideias.
Prática
Você está iniciando uma apresentação com várias verificações. Qual frase introduz naturalmente o primeiro passo?
- First of all, let's check the dates.
- At first, the dates looked correct.
- First time, let's check the dates.
Ver resposta
First of all, let's check the dates.
The USA is the third, some sources say fourth,
0:46Os EUA são o terceiro, algumas fontes dizem o quarto,
largest country in the world with a land mass of 3,796,742 sq mi.
0:48maior país do mundo com uma massa terrestre de 3.796.742 milhas quadradas.
Today, it has a population of 325,365,189 people,
0:54Hoje, tem uma população de 325.365.189 pessoas,
making it the third most populated country on the planet. Gramática
1:00tornando-se o terceiro país mais populoso do planeta.
..., making it the third most populated country: expressar um resultado com particípio
Aqui, making introduz o resultado do dado populacional apresentado na oração anterior. Equivale a “e, como resultado, isso o torna...”; não significa fabricar literalmente um país. O pronome it refere-se aos Estados Unidos. O padrão compacto é oração completa + vírgula + making + objeto + complemento. Em making it the third most populated country, it é o objeto, e a expressão de classificação é o seu complemento. Assim, o texto liga o dado à sua consequência sem começar outra frase.
Prática
Complete a frase com a estrutura de resultado usando make e o pronome it: The city gained 500,000 residents, ____ the largest in the region.
Ver resposta
making it
Mexico has a land mass of 761,610 sq mi,
1:03O México tem uma massa terrestre de 761.610 milhas quadradas,
making it the 10th most populated country in the world.
1:15tornando-o o 10º país mais populoso do mundo.
is said to be: apresentar um relato sem indicar a fonte
Em The USA is said to be 72.4% white, is said to be é uma estrutura passiva de relato: sujeito + be + said + to be + descrição. Ela indica que pessoas ou fontes divulgam esse número sem identificar uma fonte específica. Essa formulação cria distância entre quem fala e a afirmação. Ela apresenta a porcentagem como uma estimativa relatada por outros, e não como algo confirmado pessoalmente por quem fala.
Prática
Uma pessoa quer transmitir o que fontes não especificadas dizem, e não apresentar a informação como fato conhecido ou estimativa calculada. Qual frase usa a estrutura adequada?
- The island is estimated to be home to about 20,000 people.
- The island is said to be home to 20,000 people.
- The island is known to be home to 20,000 people.
Ver resposta
The island is said to be home to 20,000 people.
Other sources have put this estimate as high as 77%.
1:22Outras fontes colocaram essa estimativa em até 77%.
identify as having ancestry from: raízes familiares autodeclaradas
Nesta frase, identify as having ancestry from significa “descrever-se como alguém que tem raízes familiares em determinado lugar”. A estrutura é identify as + having ancestry from + lugar. A expressão apresenta a ascendência como uma autoidentificação. Ela não afirma que a pessoa nasceu ou mora naquele lugar nem que possui sua nacionalidade.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo identify as having ancestry from: In the survey, many respondents ____ Poland.
Ver resposta
identify as having ancestry from
The US Census Bureau states that the next largest ethnic group is Hispanic or Latino
1:35O Departamento do Censo dos EUA afirma que o próximo maior grupo étnico é hispânico ou latino
followed by para o próximo item de uma classificação
Aqui, followed by introduz o item que vem a seguir na classificação. Nesta parte da sequência, os hispânicos ou latinos aparecem primeiro, seguidos pela população negra, pela asiática e pelos povos indígenas americanos. Gramaticalmente, followed é um particípio passado em uma estrutura passiva reduzida: X, followed by Y equivale a X, which is followed by Y. Isso permite que um relatório continue uma lista sem repetir um verbo completo.
Prática
Complete a classificação com a expressão-alvo: Canada ranked third, ____ Spain in fourth place.
Ver resposta
followed by
Multiracial, meaning people that identify as having mixed ancestry,
1:49Multirraciais, ou seja, pessoas que se identificam como tendo ascendência mista,
US Census Bureau data also stated in 2016 that 5.6 million Mexican nationals
1:54Os dados do Departamento do Censo dos EUA também afirmaram em 2016 que 5,6 milhões de cidadãos mexicanos
without authorization em relatos sobre situação jurídica
Nesta frase, without authorization significa sem permissão legal para residir nos Estados Unidos. É uma formulação administrativa e formal usada para indicar se uma lei ou instituição concedeu permissão. A expressão apresenta a ausência de permissão em termos institucionais relativamente neutros. Ela se concentra na existência ou não de autorização, e não nos motivos ou no caráter de uma pessoa.
Prática
Na frase sobre residir nos Estados Unidos, qual é o significado mais preciso de without authorization?
- Sem portar nenhum documento de identificação
- Sem pedir a aprovação de um amigo
- Sem conhecer os costumes locais
- Sem permissão legal para residir ali
Ver resposta
Sem permissão legal para residir ali
As for Mexico, the largest ethnic group there identify as mestizo.
2:02Quanto ao México, o maior grupo étnico de lá se identifica como mestiço.
that are of mixed ethnicity between the indigenous people of a country and the Europeans.
2:08que são de etnia mista entre os povos indígenas de um país e os europeus.
Mestizo como categoria histórica e social latino-americana
Nesta frase, Mestizo se refere a uma categoria populacional usada em muitos contextos históricos e sociais latino-americanos para pessoas com ascendência indígena e europeia. O termo se desenvolveu em sistemas de classificação da era colonial e depois apareceu em discussões sobre identidade nacional e dados censitários. Seu alcance não é igual em todos os lugares: o país, o período histórico e a identidade pessoal podem mudar a forma como é entendido. É um rótulo social e histórico dependente do contexto, e não uma categoria biológica universal a ser atribuída automaticamente às pessoas.
Prática
Julgue esta afirmação: Mestizo pode ser usado como rótulo biológico universal para qualquer pessoa com ascendência mista, independentemente da região ou da forma como ela se identifica.
- Verdadeiro
- Falso
Ver resposta
Falso
The next largest group at 27% of the population are Amerindians,
2:12O próximo maior grupo, com 27% da população, são os ameríndios,
which can draw comparisons to Native American Indians. Frases
2:17que podem traçar comparações com os índios nativos americanos.
draw comparisons to: provocar uma comparação
Nesta frase, draw comparisons to significa “fazer as pessoas perceberem semelhanças com algo”. O pronome relativo which retoma os Amerindians mencionados antes, então a ideia é que eles podem ser comparados aos Native American Indians. Aqui, draw não significa desenhar. No padrão X draws comparisons to Y, X é o elemento que provoca a comparação, enquanto a pessoa que compara pode não ser mencionada.
Prática
Complete a frase com a expressão inglesa de três palavras que significa “fazer as pessoas compararem algo com outra coisa”. Its rounded shape may ____ classic cars from the 1960s.
Ver resposta
draw comparisons to
White or European Mexicans make up 9% of the population, Verbos frasais
2:24Mexicanos brancos ou europeus representam 9% da população,
make up: expressar a porcentagem de uma parte do todo
Aqui, make up significa “constituir” ou “formar parte de um todo”. White or European Mexicans são a parte, 9% é a proporção e the population é o todo. O padrão reutilizável é A makes/make up X% of B. Use makes up quando A estiver no singular e make up quando A estiver no plural.
Prática
Complete a frase com o verbo frasal inglês de duas palavras que significa “constituir”. In this survey, electric cars ____ 12% of all vehicles counted.
Ver resposta
make up
while black Mexicans and Arab Mexicans are thought to make up about 1% each of the population.
2:28enquanto mexicanos negros e mexicanos árabes devem compor cerca de 1% da população cada.
With X comes Y: relacionar uma situação ao que vem com ela
With X comes Y significa que, quando X existe ou se desenvolve, Y o acompanha ou surge como resultado. A frase apresenta primeiro X como contexto e depois introduz Y como a informação nova mais importante. Essa é uma inversão. A ordem mais comum é Y comes with X. No inglês padrão cuidadoso, o verbo concorda com o sujeito que vem depois dele; por isso, o plural mixed religions normalmente exige come: With mixed ethnicity come mixed religions.
Prática
Complete a frase com o verbo correto no padrão invertido With X comes Y: With greater freedom ____ greater responsibility.
Ver resposta
comes
have ... on the go: manter várias coisas ativas
On the go costuma descrever uma pessoa ocupada ou constantemente ativa. Porém, em have something on the go, significa ter algo em andamento, funcionando ou ativo. Aqui, quite a few substitui quite a few religions da frase anterior. Dizer dessa forma que muitas religiões estão ativas ao mesmo tempo nos EUA cria um tom leve e bem-humorado; não significa que elas estejam viajando.
Prática
O que on the go significa nesta frase: The studio has several new shows on the go?
- O estúdio cancelou os programas permanentemente.
- O estúdio tem vários programas novos em produção.
- Os programas estão viajando para outro lugar.
Ver resposta
O estúdio tem vários programas novos em produção.
Nonetheless, the USA is said to be the world's biggest Christian population,
2:37No entanto, diz-se que os EUA têm a maior população cristã do mundo,
many of whom are still quite devout compared to their European counterparts.
2:41muitos dos quais ainda são bastante devotos em comparação com seus homólogos europeus.
More than 70% of Americans say they are Christian,
2:44Mais de 70% dos americanos dizem que são cristãos,
and the next largest group at around 23% aren't really anything at all.
2:47e o próximo maior grupo, com cerca de 23%, não é realmente nada.
Much smaller groups of people are Muslim, Jewish, Hindu, and Buddhist.
2:51Grupos muito menores de pessoas são muçulmanos, judeus, hindus e budistas.
Mexico is quite similar in this respect, with 93% of the population identifying as Christian. Frases
2:54O México é bastante semelhante a este respeito, com 93% da população se identificando como cristã.
in this respect: limitar uma comparação a um aspecto
In this respect significa “nesse aspecto específico”. Aqui, a expressão limita quite similar à composição religiosa que está sendo discutida. Ela não afirma que o México e os Estados Unidos sejam semelhantes em tudo. A expressão retoma um aspecto que já está claro pelo contexto. Use-a depois de uma comparação ou afirmação quando quiser delimitar exatamente a que ela se aplica.
Prática
Qual opção usa in this respect para limitar uma comparação a um aspecto já mencionado?
- The phones are alike in every respect.
- With respect to the phones, both batteries last two days.
- Both batteries last two days, and in this respect the phones are alike.
Ver resposta
Both batteries last two days, and in this respect the phones are alike.
The only difference is that 82.7% say they are Catholic,
2:59A única diferença é que 82,7% dizem que são católicos,
while other Christian denominations make up around 12%.
3:02enquanto outras denominações cristãs representam cerca de 12%.
It's thought that only 20.8% of Americans are Catholics.
3:05Acredita-se que apenas 20,8% dos americanos sejam católicos.
About 4.7% of Mexicans have taken the don't believe or don't know what to think route, Figurado
3:09Cerca de 4,7% dos mexicanos adotaram o caminho do não acredito ou não sei o que pensar,
take the ... route: escolher uma abordagem
Take the ... route significa “escolher ou seguir a opção ou abordagem de...”. Route é usado em sentido figurado, não como uma estrada física. O trecho longo antes de route funciona como um rótulo em forma de citação para a posição de não acreditar ou não saber o que pensar. A metáfora apresenta uma opção como um entre vários caminhos. Em have taken, o present perfect apresenta essa como a rota que o grupo seguiu até a situação descrita agora.
Prática
Qual opção usa take the ... route naturalmente para descrever uma abordagem escolhida sem rotular informalmente uma identidade sensível?
- Our team took the low-cost route and repaired the equipment.
- The bus took the don't believe route through downtown.
- The official form calls every unsure person the 'don't know route.'
Ver resposta
Our team took the low-cost route and repaired the equipment.
while Judaism, Islam, Buddhism, and native religions make up a very small percentage.
3:14enquanto o judaísmo, o islamismo, o budismo e as religiões nativas representam uma porcentagem muito pequena.
Mexicans predominantly speak Spanish, but some people are bilingual or even trilingual,
3:18Os mexicanos falam predominantemente espanhol, mas algumas pessoas são bilíngues ou até trilíngues,
The vast majority of Americans are English speakers,
3:25A grande maioria dos americanos é falante de inglês,
although almost 40 million people say their mother tongue is Spanish. Frases
3:27embora quase 40 milhões de pessoas digam que sua língua materna é o espanhol.
Mother tongue: língua materna
Mother tongue é uma expressão nominal fixa que significa a língua que uma pessoa aprendeu e usou primeiro na infância. Aqui, indica a língua de origem declarada pelos participantes da pesquisa; não significa a língua falada pela mãe da pessoa. Em pesquisas reais, a categoria exata pode variar. Uma pessoa multilíngue pode ter mais de uma língua materna, e a língua usada atualmente em casa pode ser diferente.
Prática
Qual frase usa mother tongue com o sentido pretendido?
- Spanish is Elena's mother tongue; she learned it from early childhood.
- Spanish is Elena's mother tongue because only her mother speaks it.
- Spanish is Elena's home language, so it must have been the first language she learned.
Ver resposta
Spanish is Elena's mother tongue; she learned it from early childhood.
Smaller groups state that they are Chinese, French, Tagalog,
3:31Grupos menores afirmam que são falantes de chinês, francês, tagalo,
In that order in terms of numbers: ordem e critério numérico
A expressão tem duas funções. In that order retoma os itens que acabaram de ser mencionados e informa que a classificação segue a mesma sequência. In terms of numbers apresenta a base dessa classificação: o número de pessoas em cada grupo. O padrão reutilizável é in that order in terms of + critério, que informa tanto a sequência quanto o critério.
Prática
Complete a frase com a estrutura in that order in terms of + measure. Use passenger numbers como critério: The Red, Blue, and Green lines rank first, second, and third, ____.
Ver resposta
in that order in terms of passenger numbers
Well, the median age in the USA is currently 37.8 years old.
3:39Bem, a idade mediana nos EUA é atualmente de 37,8 anos.
Life expectancy in the US is currently 79.8 for both sexes,
3:43A expectativa de vida nos EUA é atualmente de 79,8 para ambos os sexos,
The highest is Monaco at the ripe old age of 89.5. Figurado
3:49A mais alta é Mônaco, na idade madura de 89,5.
at the ripe old age of: ênfase bem-humorada em uma idade avançada
At the ripe old age of + uma idade é uma forma bem-humorada de dizer que alguém chegou a uma idade impressionantemente avançada. Ripe é usado em sentido figurado: sugere maturidade plena, não uma fruta pronta para ser consumida. Aqui, o narrador aplica à expectativa média de vida de Mônaco uma expressão normalmente usada para pessoas. Essa personificação deixa a estatística bem-humorada e impressionante; não quer dizer que o próprio país tenha 89,5 anos.
Prática
Complete a frase bem-humorada com a expressão inteira que usa ripe para destacar uma idade impressionantemente avançada: My laptop finally retired ____ twelve.
Ver resposta
at the ripe old age of
As for what we look like, the average American man is 5 ft 9 or 9 and 1/2 in.
4:00Quanto à nossa aparência, o homem americano médio tem 5 pés e 9 ou 9 e 1/2 polegadas.
He weighs 195.5 lb according to the Center for Disease Control.
4:05Ele pesa 195,5 libras, de acordo com o Centro de Controle de Doenças.
The average American woman, according to the same source, is 5 ft 4 in,
4:09A mulher americana média, de acordo com a mesma fonte, tem 5 pés e 4 polegadas,
The average Mexican man stands at 5 ft 5 and 1/2 in
4:15O homem mexicano médio tem 5 pés e 5 e 1/2 polegadas
We must point out here that sources are all over the place on this average. Figurado
4:20Devemos salientar aqui que as fontes são muito divergentes sobre esta média.
all over the place: resultados muito inconsistentes
All over the place pode descrever coisas espalhadas ou desorganizadas. Com fontes, estimativas, números ou opiniões, geralmente significa que eles divergem bastante e não mostram um padrão consistente. Nesta frase, as fontes fornecem valores muito diferentes para a média. A expressão comenta a discordância nos dados, não a localização física das fontes.
Prática
Na frase The estimates are all over the place, o que a expressão significa?
- Elas diferem muito umas das outras.
- Elas são todas exatamente iguais.
- Elas estão armazenadas em muitos locais físicos.
Ver resposta
Elas diferem muito umas das outras.
The average Mexican woman stands at around 5 ft 2 in
4:24A mulher mexicana média tem cerca de 5 pés e 2 polegadas
According to the World Health Organization in 2017, 33% of American adults were obese,
4:30De acordo com a Organização Mundial da Saúde em 2017, 33% dos adultos americanos eram obesos,
It seems one thing these nations have in common is a love of overeating.
4:38Parece que uma coisa que essas nações têm em comum é o amor por comer demais.
As for how we live, we know that the USA is a far richer country,
4:41Quanto a como vivemos, sabemos que os EUA são um país muito mais rico,
and we know from all our other shows on the topic that the USA has the most billionaires in the world.
4:45e sabemos por todos os nossos outros programas sobre o assunto que os EUA têm o maior número de bilionários do mundo.
average Joe: uma pessoa comum
Aqui, average Joe significa uma pessoa comum ou um membro típico do público. Joe não é o nome de um homem específico. A pergunta usa essa expressão para mudar o foco das pessoas muito ricas para a experiência das pessoas comuns.
Prática
Na frase "But what about the average Joe?", a quem average Joe se refere?
- Um homem não identificado em um caso jurídico
- Um homem específico chamado Joe
- Uma pessoa comum do público
Ver resposta
Uma pessoa comum do público
according to a 2017 Bureau of Labor Statistics report.
4:59de acordo com um relatório de 2017 do Bureau of Labor Statistics.
with ... taken into account: sintagma passivo com with
A expressão segue o padrão with + sintagma nominal + particípio passado: with both men and women taken into account. Both men and women é o elemento que recebe a ação, portanto taken into account significa que os dois grupos estão incluídos no cálculo. Esse sintagma com with acrescenta uma condição para entender o valor da renda sem se tornar a oração principal. O verbo principal é is; taken é um particípio passado dentro do sintagma acrescentado.
Prática
Na frase "The final estimate, with all fees taken into account, is $500," qual é a função do sintagma com with?
- Acrescenta uma condição ao informar que todas as taxas estão incluídas.
- Afirma que as próprias taxas realizam o cálculo.
- Transforma taken no verbo principal da frase.
Ver resposta
Acrescenta uma condição ao informar que todas as taxas estão incluídas.
Mexico's median income was closer to $12,000 per year.
5:02A renda mediana do México ficou mais perto de US$ 12.000 por ano.
Mexico may have 15 billionaires, some sources say 16,
5:05O México pode ter 15 bilionários, algumas fontes dizem 16,
A 2015 report stated that 20% of Mexicans are worth no more than $80
5:10Um relatório de 2015 afirmou que 20% dos mexicanos não valem mais do que US$ 80
That 20%, it was reported, don't have the money to eat three meals a day.
5:17Esses 20%, foi relatado, não têm dinheiro para comer três refeições por dia.
The same report stated that from 34 member countries of the Organization of Economic Cooperation and Development,
5:21O mesmo relatório afirmou que, dos 34 países membros da Organização para a Cooperação e Desenvolvimento Econômico,
the gap between wages and hours worked is larger in Mexico than in any other member country.
5:26a diferença entre os salarios e as horas trabalhadas é maior no México do que em qualquer outro país membro.
that year Mexicans worked on average 2,327 hours,
5:34naquele ano os mexicanos trabalharam em média 2.327 horas,
To rub salt in the wounds: piorar uma situação já difícil
To rub salt in the wounds significa tornar uma situação que já é dolorosa ou difícil ainda pior ao acrescentar outro problema ou fato desagradável. Aqui, as jornadas de trabalho mais longas são apresentadas como mais uma má notícia além da desvantagem econômica já mencionada. No início de uma frase, a expressão orienta o ouvinte a relacionar o novo fato ao problema anterior. O sentido é figurado e não se refere a sal ou ferimentos reais. A forma singular rub salt in the wound também é muito comum.
Prática
Qual frase usa rub salt in the wound de maneira natural?
- Before anything went wrong, the sunny weather rubbed salt in the wound.
- Mia rubbed salt in the wound because the cut needed cleaning.
- After Mia missed the bus, it started raining, which rubbed salt in the wound.
Ver resposta
After Mia missed the bus, it started raining, which rubbed salt in the wound.
The United States is seen as a very hardworking country
5:42Os Estados Unidos são vistos como um país muito trabalhador
too in terms of hours worked and holidays taken.
5:44também em termos de horas trabalhadas e feriados tirados.
According to the Center for Poverty Research in 2015,
5:46De acordo com o Center for Poverty Research em 2015,
Financially, Mexicans seem to have it much harder, Figurado
5:52Financeiramente, os mexicanos parecem ter uma vida muito mais difícil,
have it much harder: estar em uma situação muito mais difícil
Em have it much harder, have it hard significa viver ou funcionar em condições difíceis. O pronome it não indica uma coisa específica; ele faz parte da estrutura have it + adjetivo. Aqui, financially limita a dificuldade às condições econômicas. Harder compara essas condições às de outra pessoa, e much intensifica a comparação. Portanto, a frase indica que os mexicanos parecem enfrentar condições financeiras consideravelmente mais difíceis.
Prática
Qual frase significa que a situação financeira geral de Leo é mais difícil do que a de sua irmã?
- Leo finds it hard to understand the tax form.
- Leo has a hard time saving enough money each month.
- Financially, Leo has it much harder than his sister.
Ver resposta
Financially, Leo has it much harder than his sister.
which takes into account money, work, lifestyle, safety, freedom, etc., Verbos frasais
5:58que leva em conta dinheiro, trabalho, estilo de vida, segurança, liberdade, etc.,
takes into account: considerar fatores relevantes
“Takes into account” significa considerar fatos ou fatores específicos ao fazer uma avaliação, um cálculo ou tomar uma decisão. Aqui, a medida de felicidade inclui dinheiro, trabalho, estilo de vida, segurança, liberdade e outros fatores, em vez de depender de apenas um. A estrutura pode ser take + factors + into account. Quando os fatores aparecem depois da expressão, como neste caso, usa-se take into account + factors: “take into account cost and time”.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo: Before choosing a campsite, we should ____ the weather and the distance from home.
Ver resposta
take into account
the place to be: o lugar mais desejável
“The place to be” significa o melhor lugar, o mais animado, o mais badalado ou o mais desejável para uma finalidade ou ocasião específica. Aqui, a Dinamarca é apresentada como o lugar ideal segundo o critério do ranking de felicidade, e não simplesmente como um lugar onde alguém precisa permanecer fisicamente. O artigo definido the faz um lugar se destacar entre as alternativas. A avaliação depende do objetivo de quem fala ou da situação do momento, portanto é uma avaliação entusiasmada, não uma instrução literal.
Prática
Na frase “The night market is the place to be on Friday,” o que significa “the place to be”?
- É o local onde uma pessoa é obrigada a se apresentar para trabalhar.
- É o lugar mais atraente ou popular naquela situação.
- É apenas um entre vários lugares possíveis, sem nenhuma recomendação especial.
Ver resposta
É o lugar mais atraente ou popular naquela situação.
came 13th on the list: ficar em 13º lugar
Aqui, came 13th significa que o sujeito terminou em décimo terceiro lugar ou ficou nessa posição do ranking. Come + um número ordinal pode indicar um resultado em uma corrida, competição, pesquisa ou ranking; não descreve movimento em direção a um lugar. On the list identifica a lista ou ranking que contém o resultado. O mesmo padrão aparece em expressões como came first in the race ou came tenth in the survey.
Prática
Use o padrão de duas palavras come + ordinal no passado para completar a frase: In the final race, Leo ____.
Ver resposta
came second
That isn't bad considering that Mexico ranked higher than the UK.
6:08Isso não é ruim, considerando que o México ficou acima do Reino Unido.
In 2017, though, Mexico and the UK basically changed places, Frases
6:11Em 2017, no entanto, o México e o Reino Unido basicamente trocaram de lugar,
changed places: trocar de posição
Neste contexto de ranking, changed places significa que o México e o Reino Unido trocaram de posição na lista: quem estava mais acima passou para baixo, e o outro subiu. Não significa que os países tenham se deslocado geograficamente. A expressão também pode descrever duas pessoas trocando de assento ou função. Use um sujeito no plural, como aqui, ou indique a outra pessoa com change places with: Ava changed places with Ben.
Prática
Duas equipes ficaram em posições opostas no novo ranking. Qual frase diz claramente que elas trocaram de posição?
- The two teams changed direction.
- The two teams changed places.
- The two teams changed the list.
Ver resposta
The two teams changed places.
In spite of low wages in some parts of Mexico being notoriously dangerous,
6:17Apesar dos baixos salários em algumas partes do México serem notoriamente perigosos,
it does seem that subjective well-being is pretty good.
6:21parece que o bem-estar subjetivo é muito bom.
that's what counts, ...: O que realmente importa
Nesta frase, what counts significa “o que realmente importa” ou “o que faz a diferença”. Não se refere a contar números. That's what counts retoma a ideia mencionada antes e a apresenta como o critério principal para avaliar a situação. O right? no final transforma a afirmação em uma busca suave por concordância. Quem fala espera que a outra pessoa reconheça a mesma conclusão, e não que responda sobre uma contagem literal.
Prática
Complete a frase com a expressão de três palavras da lição que significa “o que realmente importa”: In a friendship, honesty is ____.
Ver resposta
what counts
In fact, in 2014, a Pew Research study found that Mexicans were the happiest people of the 43 participating countries,
6:25De fato, em 2014, um estudo da Pew Research descobriu que os mexicanos eram as pessoas mais felizes dos 43 países participantes,
which included Germany, France, South Korea, Japan, the US, and the UK.
6:31que incluíam Alemanha, França, Coreia do Sul, Japão, EUA e Reino Unido.
One Mexican news media outlet wrote a story with the headline,
6:35Um meio de comunicação mexicano escreveu uma história com o título,
People have actually addressed this phenomenon and said one factor is that Mexicans have much stronger family ties, Discurso
6:40As pessoas realmente abordaram esse fenômeno e disseram que um fator é que os mexicanos têm laços familiares muito mais fortes,
one factor is that: Apresentar um fator contribuinte
One factor is that apresenta um fator que contribui para um resultado entre várias explicações. A oração depois de that identifica o fator — neste caso, laços familiares mais fortes — sem apresentá-lo como a única causa do resultado. Esse padrão organiza uma explicação cuidadosa: one factor + is that + uma oração completa. Ele deixa claro o alcance da afirmação quando um resultado complexo pode ter mais de uma causa.
Prática
Escolha a expressão que apresenta uma causa contribuinte entre várias: ______ family ties are strong.
- This proves that
- The reason is that
- One factor is that
Ver resposta
One factor is that
we don't generally hear about the warm climate, community spirit, rich history, beautiful beaches,
6:49geralmente não ouvimos falar sobre o clima quente, o espírito comunitário, a rica história, as belas praias,
the streets often full of music and celebration,
6:54as ruas frequentemente cheias de música e comemoração,
While we hear ... we don't generally hear about como estrutura de contraste de informações
Neste caso, while apresenta um contraste, não uma relação de tempo. A primeira oração identifica informações que são ouvidas com frequência; a oração principal direciona a atenção para informações que recebem menos destaque. Essa estrutura permite reconhecer o primeiro ponto sem dizer que ele é falso e depois reequilibrar a discussão ao acrescentar um lado que costuma ser ignorado.
Prática
Qual frase usa essa estrutura para reconhecer algo frequentemente mencionado e depois apresentar um lado ignorado?
- While we heard the announcement, the bell rang.
- We don't hear about the school's test scores or its arts programs.
- While we hear a lot about the school's test scores, we don't generally hear about its arts programs.
Ver resposta
While we hear a lot about the school's test scores, we don't generally hear about its arts programs.
joie de vivre: um prazer de viver cheio de energia
Joie de vivre é uma expressão francesa usada em inglês como um sintagma nominal completo. Ela significa um prazer de viver cheio de energia e entusiasmo. Nesta frase, ela resume a música, as celebrações e o acolhimento descritos antes. Não é apenas um momento de felicidade; sugere um entusiasmo contínuo pela vida.
Prática
Complete a frase com a expressão inglesa de origem francesa que significa um prazer de viver cheio de energia: Maya's laughter and curiosity showed her ____.
Ver resposta
joie de vivre
Speaking of: usar um assunto anterior para introduzir outro relacionado
Speaking of é um conector usado para mudar de assunto. Ele retoma algo que acabou de ser mencionado e usa isso como ponte para um ponto relacionado; aqui, living the good life cria a ligação com o que vem a seguir. Depois de Speaking of, usa-se um sintagma nominal, um pronome ou uma forma em -ing. A expressão não descreve apenas o ato de falar; ela mostra ao ouvinte por que a nova ideia surgiu.
Prática
Um amigo acabou de mencionar uma viagem a Seul. Qual resposta usa esse assunto como ponte para uma ideia relacionada?
- Speaking of Seoul, have you tried the new Korean restaurant nearby?
- By the way, my pencil needs sharpening.
- Speaking of have you tried, the new Korean restaurant is nearby.
Ver resposta
Speaking of Seoul, have you tried the new Korean restaurant nearby?
be sure to check out and subscribe to our new YouTube channel called Fuzzy and Nuts.
7:00não deixe de conferir e se inscrever em nosso novo canal no YouTube chamado Fuzzy and Nuts.
This week, Fuzzy wins the lottery, and as you might expect,
7:04Esta semana, Fuzzy ganha na loteria, e como você pode esperar,
his arch nemesis Nuts laughs and looks on as chaos ensues. Verbos frasais
7:06seu arqui-inimigo Nuts ri e observa o caos se instalar.
looks on: observar sem participar
Looks on significa observar algo acontecer de fora, sem participar nem interferir. Nesta frase, Nuts observa o caos em vez de fazer parte dele. Com esse sentido, look on não recebe objeto direto. O acontecimento costuma aparecer depois em uma oração com as ou while, como em someone looks on as/while something happens. Isso permite ao narrador contrastar o observador com as pessoas envolvidas.
Prática
Use o passado de look on, com o sentido de watched without taking part, para completar a frase em inglês: As the volunteers repaired the fence, Maya ____ from the porch.
Ver resposta
looked on
learn a thing or two: aprender algo útil
Nesta frase, learn a thing or two significa “aprender algumas coisas úteis ou interessantes”. Thing or two não indica uma quantidade exata; deixa a quantidade com um tom casual e modesto. As pessoas costumam usar essa expressão para fazer uma recomendação soar amigável: o conteúdo é agradável e você também pode terminar sabendo um pouco mais.
Prática
Em “Give it a watch and learn a thing or two,”, o que a expressão destacada sugere?
- Promete que você aprenderá exatamente um ou dois fatos.
- Diz que o programa é difícil demais para se aprender algo com ele.
- Indica que você pode adquirir algum conhecimento útil.
Ver resposta
Indica que você pode adquirir algum conhecimento útil.
'cause we think you're going to love the show just as much as we love making it. Notas
7:12porque achamos que você vai adorar o show tanto quanto nós amamos fazê-lo.
'cause: a forma informal de because
Aqui, 'cause significa because e introduz o motivo da recomendação. O apóstrofo inicial mostra que o be- do começo de because foi omitido. Essa é uma grafia informal que representa a fala descontraída; ela não altera a função da frase de apresentar um motivo.
Prática
Qual frase usa 'cause como uma conjunção informal com o significado de because?
- The cause of the delay was traffic.
- We left early 'cause the road was closing.
- Heavy rain can cause delays.
Ver resposta
We left early 'cause the road was closing.
just as much as para comparar graus iguais
Nesta frase, just as much as compara a intensidade de dois sentimentos: o amor que se espera que o público sinta pelo programa e o amor dos criadores por produzi-lo. Isso indica que se espera que os dois níveis de amor sejam iguais. just enfatiza essa igualdade. O padrão é verbo + just as much as + oração. Quando as pessoas ou ações comparadas são diferentes, as palavras depois do segundo as podem formar uma oração completa, como em we love making it. Aqui, much se refere ao grau, não ao número de coisas contáveis.
Prática
Complete a frase com o padrão de quatro palavras just ... as que compara graus iguais de prazer: Nina enjoys solving puzzles ____ Omar enjoys building models.
Ver resposta
just as much as