O Sentido da Vida: material de estudo de inglês

People nowadays often say, sometimes in a sad way,

Hoje em dia, as pessoas costumam dizer, às vezes com certa tristeza,

other times more aggressively and cynically,

outras vezes de forma mais agressiva e cínica,

that life just has no meaning.

que a vida simplesmente não tem sentido.

Two reasons are often given for this.

Dois motivos são frequentemente dados para isso.

The first has to do with religion. Frases

O primeiro tem a ver com a religião.

Once upon a time, Frases

Era uma vez,

so the story goes, Discurso

ou assim diz a história,

life had a clear meaning given to us by God.

que a vida tinha um sentido claro que nos foi dado por Deus.

It was about worshipping him.

Consistia em adorá-lo.

But as religious belief has declined,

Mas à medida que a crença religiosa declinou,

not only has God supposedly died, Gramática

não só Deus supostamente morreu,

but along with him the meaning he once guaranteed.

mas junto com ele o sentido que ele outrora garantia.

Modern science is the second cause of the current crisis of meaning.

A ciência moderna é a segunda causa da atual crise de sentido.

Scientists tell us that life,

Os cientistas nos dizem que a vida,

which emerged from a random interplay of chemicals and gases,

que surgiu de uma interação aleatória de substâncias químicas e gases,

does have meaning,

de fato tem sentido,

but it's of a rather bleak, relentless, and narrow sort. Gramática

mas é de um tipo bastante sombrio, implacável e estreito.

For humans,

Para os humanos,

as for all other living things, Frases

assim como para todos os outros seres vivos,

like amoeba,

como as amebas,

the meaning of life is survival and the propagation of one's genetic material.

o sentido da vida é a sobrevivência e a propagação de nosso material genético.

It sounds very true and at the same time distinctly futile and melancholy.

Soa muito verdadeiro e, ao mesmo tempo, nitidamente fútil e melancólico.

Here we want to argue as follows: Discurso

Aqui queremos argumentar o seguinte:

to wonder about the meaning of life is an extremely important activity.

perguntar-se sobre o sentido da vida é uma atividade extremamente importante.

Life does have substantial meaning, Gramática

A vida tem sim um sentido substancial,

and there are in fact a range of practical steps we can take to ensure we end up leading lives of maximal meaningfulness. Notas

e há, de fato, uma série de passos práticos que podemos tomar para garantir que acabemos levando vidas com o máximo de sentido.

We should start by saying that there is no meaning in life outside of that which we can find by ourselves as a species. Notas

Devemos começar dizendo que não há sentido na vida fora daquele que podemos encontrar por nós mesmos como espécie.

There isn't any kind of objective meaning written in the stars, Figurado

Não há nenhum tipo de sentido objetivo escrito nas estrelas,

in a holy book,

em um livro sagrado,

or in sequences of DNA.

ou em sequências de DNA.

What seems to prompt people to complain that life lacks meaning are particular varieties of unhappiness. Notas

O que parece levar as pessoas a reclamar que a vida não tem sentido são tipos específicos de infelicidade.

Let's consider some central examples. Discurso

Vamos considerar alguns exemplos centrais.

You're in a relationship,

Você está em um relacionamento,

but the intensity you experienced at the start is long gone. Frases

mas a intensidade que você experimentou no começo já se foi há muito tempo.

You don't seem to talk about anything important anymore or share vulnerable feelings and ideas.

Vocês parecem não conversar mais sobre nada importante nem compartilhar sentimentos e ideias vulneráveis.

It feels,

Parece,

as you put it, Intenção

como você diz,

meaningless.

sem sentido.

Or else you're single,

Ou então você é solteiro,

and though you have many friends,

e embora tenha muitos amigos,

every time you see them the conversation seems shallow and trivial.

toda vez que você os vê, a conversa parece superficial e trivial.

Or you're at university studying for a degree.

Ou você está na universidade estudando para obter um diploma.

You signed up for the course in part because you often feel confused about who you are and what you want. Notas

Você se inscreveu no curso em parte porque muitas vezes se sente confuso sobre quem você é e o que deseja.

You thought that reading books and going to lectures would shine a light on things, Figurado

Você achou que ler livros e ir às aulas iria lançar luz sobre as coisas,

but the topics are dull and disconnected from your confusion.

mas os tópicos são chatos e desconectados da sua confusão.

You complain that it feels meaningless.

Você reclama que isso parece não ter sentido.

Or you're working in a large profitable company and earning a decent sum every week, Vocabulário

Ou você está trabalhando em uma grande e lucrativa empresa e ganhando uma boa quantia toda semana,

but the work doesn't seem in the grander scheme important, Figurado

mas o trabalho não parece ser importante em um esquema maior,

by which you mean two things: Discurso

com o que você quer dizer duas coisas:

that you don't seem to be making any great difference to anyone's life, Frases

que você não parece estar fazendo nenhuma grande diferença na vida de ninguém,

and also that there's no profound part of you that you're able to bring to or incorporate in your work.

e também que não há nenhuma parte profunda de você que você seja capaz de trazer ou incorporar ao seu trabalho.

It might as well be done by a robot. Intenção

Ele poderia muito bem ser feito por um robô.

From these strands, Discurso

A partir dessas vertentes,

we can start to extrapolate a theory of meaning. Frases

podemos começar a extrapolar uma teoria do sentido.

Meaning is to be found in three activities in particular: Frases

O sentido pode ser encontrado em três atividades em particular:

communication,

comunicação,

understanding,

compreensão,

and service.

e serviço.

Let's look at communication first.

Vamos ver a comunicação primeiro.

We are by nature isolated creatures,

Somos por natureza criaturas isoladas,

and it appears that some of our most meaningful moments are to do with instances of connection with a lover,

e parece que alguns dos nossos momentos mais significativos têm a ver com instâncias de conexão com um amante,

for example,

por exemplo,

when we reveal our intimate physical and psychological selves,

quando revelamos nosso eu íntimo físico e psicológico,

or when we form friendships where substantial truths about our respective lives can be shared.

ou quando formamos amizades onde verdades substanciais sobre nossas respectivas vidas podem ser compartilhadas.

Or on a journey to a new country,

Ou em uma viagem a um novo país,

when we strike up a conversation with a stranger and feel a thrilling sense of victory over linguistic and cultural barriers. Verbos frasais

quando puxamos conversa com um estranho e sentimos uma emocionante sensação de vitória sobre as barreiras linguísticas e culturais.

Then there's the meaning that emerges via understanding.

Depois, há o sentido que emerge por meio da compreensão.

This is about the pleasure that can be felt whenever we correct confusion and puzzlement about ourselves or the world.

Isso tem a ver com o prazer que pode ser sentido sempre que corrigimos a confusão e a perplexidade sobre nós mesmos ou sobre o mundo.

We might be scientific researchers or economists,

Podemos ser pesquisadores científicos ou economistas,

poets, or patients in psychotherapy.

poetas ou pacientes em psicoterapia.

The pleasure of our activities stems from a common ability to map and make sense of what was once painfully unfamiliar and strange. Notas

O prazer das nossas atividades decorre de uma capacidade comum de mapear e dar sentido ao que antes era dolorosamente desconhecido e estranho.

Thirdly, there's service.

Em terceiro lugar, existe o serviço.

One of the most meaningful things we can do is to serve other people, Gramática

Uma das coisas mais significativas que podemos fazer é servir a outras pessoas,

to try to improve their lives,

tentar melhorar suas vidas,

either by alleviating sources of suffering or else by generating new sources of pleasure. Gramática

seja aliviando fontes de sofrimento ou gerando novas fontes de prazer.

That includes medical professionals,

Isso inclui profissionais médicos,

but also people who bake cakes, write songs, or dance for a living. Frases

mas também pessoas que assam bolos, escrevem músicas ou dançam para viver.

We're often told to think of ourselves as inherently selfish, Frases

Frequentemente nos dizem para pensarmos em nós mesmos como inerentemente egoístas,

but some of the most meaningful moments come when we can transcend our egos and put ourselves at the service of others or the planet. Frases

mas alguns dos momentos mais significativos acontecem quando podemos transcender nossos egos e nos colocar a serviço dos outros ou do planeta.

One should add that in order for service to feel meaningful, Notas

Deve-se acrescentar que, para que o serviço pareça significativo,

it has to be in sync with our own native sincere interests. Figurado

ele tem que estar em sintonia com os nossos próprios interesses natos e sinceros.

It's a case of knowing enough about ourselves to find a particular path to service. Gramática

É uma questão de conhecer o suficiente sobre nós mesmos para encontrar um caminho específico para o serviço.

Armed with such ideas, Figurado

Armados com tais ideias,

we can move towards defining nothing less than the meaning of life. Figurado

podemos nos mover em direção à definição de nada menos que o sentido da vida.

The meaning of life is to pursue human flourishing through communication, Vocabulário

O sentido da vida é buscar o florescimento humano por meio da comunicação,

understanding,

da compreensão,

and service.

e do serviço.

We may not have meaningful lives yet,

Podemos não ter vidas cheias de sentido ainda,

but it's central to affirm that the concept of a meaningful life is eminently plausible and that it comprises elements that can be clearly named and gradually fought for. Vocabulário

mas é fundamental afirmar que o conceito de uma vida com sentido é eminentemente plausível e que compreende elementos que podem ser claramente nomeados e pelos quais podemos lutar gradualmente.