A história do barômetro (e como ele funciona) - Asaf Bar-Yosef: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
686 palavras 165 pal./min

Descrição do vídeo: O vídeo mostra como os experimentos de Berti, Torricelli e Pascal derrubaram a antiga negação do vácuo, explicaram o equilíbrio que sustenta o barômetro de mercúrio e demonstraram que o ar tem peso e exerce pressão. Principais pontos de inglês: 1. nature fears of empty space — Expressões idiomáticas e figuradas. Você reconhecerá que a natureza é personificada como se temesse ou rejeitasse o espaço vazio, e não como se sentisse literalmente uma emoção. Isso ajuda a interpretar corretamente uma antiga crença científica e a identificar linguagem figurada que atribui comportamentos humanos a processos naturais abstratos. 2. not only a tool to create a vacuum, but operated as a balance — Gramática e padrões de frase. Você aprenderá a usar a estrutura not only ... but ... para corrigir uma explicação incompleta e apresentar uma interpretação mais importante. Neste caso, o experimento é redefinido não apenas como uma ferramenta para criar vácuo, mas como um equilíbrio entre a pressão atmosférica fora do tubo e a pressão da coluna de líquido dentro dele. 3. have a heavy impact. — Expressões idiomáticas e figuradas. Você entenderá o sentido de causar um efeito importante e perceberá o jogo de palavras no encerramento: heavy retoma o peso do ar e do mercúrio discutido no vídeo. Assim, poderá reconhecer como uma expressão comum reforça um tema científico e produz uma conclusão marcante.

Nesta lição

Aristotle famously said nature fears of empty space when he claimed that a true vacuum, Figurado

0:06

Aristóteles disse a famosa frase que a natureza tem horror ao vazio, quando afirmou que um vácuo verdadeiro,

Figurado

A personificação em nature fears of empty space

Nesta frase, a natureza é personificada: uma força abstrata é descrita como se pudesse sentir medo. A ideia é que a natureza rejeita o espaço vazio, e não que o mundo natural tenha emoções literalmente. Essa formulação resume uma ideia antiga de que um vácuo verdadeiro não poderia existir. De modo geral, quando um sujeito abstrato recebe um sentimento ou uma ação humana, interprete isso primeiro como uma forma figurada de descrever uma tendência ou crença.

Prática

O que nature fears of empty space significa nesta frase?

  1. Aristóteles tinha medo de entrar em uma sala vazia.
  2. A natureza foi apresentada de forma figurada como se rejeitasse o espaço vazio.
  3. A natureza sentiu literalmente a emoção do medo.
Ver resposta

A natureza foi apresentada de forma figurada como se rejeitasse o espaço vazio.

a space devoid of matter, Vocabulário

0:13

um espaço sem matéria,

Vocabulário

devoid of matter: completamente sem matéria

Devoid of matter significa completamente sem matéria. Devoid é um adjetivo que normalmente recebe o complemento of + substantivo. Aqui, devoid of matter vem depois de space e o descreve. A forma completa seria a space that is devoid of matter.

Prática

Complete a frase usando devoid: The sealed chamber was ____ oxygen.

Ver resposta

devoid of

could not exist because the surrounding matter would immediately fill it.

0:14

não poderia existir porque a matéria ao redor o preencheria imediatamente.

Fortunately,

0:19

Felizmente,

he turned out to be wrong. Verbos frasais

0:20

ele acabou estando errado.

Verbos frasais

turned out to be wrong: depois ficou claro que estava errado

Turned out to be wrong significa que fatos ou acontecimentos posteriores mostraram que ele estava errado. Turn out to be apresenta um resultado que ficou claro depois de algum tempo, com evidências ou uma investigação. Nesta frase, a expressão faz a explicação avançar de uma crença anterior para uma descoberta posterior. Aqui, turn não descreve um movimento físico.

Prática

Nesta frase, que ideia turned out to be wrong acrescenta?

  1. Ele se virou fisicamente depois de cometer um erro.
  2. Fatos posteriores mostraram que ele estava errado.
  3. Ele decidiu deixar alguma coisa errada.
Ver resposta

Fatos posteriores mostraram que ele estava errado.

A vacuum is a key component of the barometer, Frases

0:22

O vácuo é um componente fundamental do barômetro,

Frases

key component of: uma parte importante dentro de um sistema

Key component of significa uma parte importante que pertence a um sistema maior. Component nomeia uma parte do todo, e key indica que essa parte é especialmente importante para o funcionamento do conjunto. Nesta frase, o vácuo faz parte da estrutura e do funcionamento do barômetro; não é apenas uma ferramenta separada usada com ele. O padrão reutilizável é X is a key component of Y, em que Y pode ser um sistema, dispositivo, processo ou atividade.

Prática

Na expressão key component of the barometer, o que component nos informa?

  1. É a pessoa que projetou o dispositivo.
  2. É uma ferramenta separada usada para consertar o dispositivo.
  3. É uma parte importante dentro do dispositivo maior.
Ver resposta

É uma parte importante dentro do dispositivo maior.

an instrument for measuring air pressure. Gramática

0:25

um instrumento para medir a pressão do ar.

Gramática

an instrument for measuring air pressure: uma definição em aposto

O trecho entre vírgulas an instrument for measuring air pressure é um sintagma nominal em aposição. Ele se refere à mesma coisa que the barometer e explica diretamente o que é um barômetro; não é o sujeito de uma nova oração. Essa estrutura—substantivo seguido de um sintagma nominal explicativo—é comum em textos informativos porque acrescenta uma definição curta sem interromper a oração principal.

Prática

Qual é a função de an instrument for measuring air pressure nesta frase?

  1. Define barometer com um sintagma nominal em aposição.
  2. Explica o que air pressure mede.
  3. Inicia uma nova oração com um novo sujeito.
Ver resposta

Define barometer com um sintagma nominal em aposição.

And because air pressure correlates to temperature

0:27

E como a pressão do ar está correlacionada com a temperatura

and rapid shifts in it can contribute to hurricanes, Frases

0:30

e mudanças rápidas nela podem contribuir para furacões,

tornadoes, and other extreme weather events,

0:32

tornados e outros eventos climáticos extremos,

Frases

can contribute to: relação de causa e efeito com cautela

Em can contribute to, contribute to significa “ajudar a causar” um resultado ou “ser um dos fatores que levam a ele”. A expressão não afirma que esse fator seja a causa única ou direta. A palavra can acrescenta a ideia de possibilidade. Aqui, a expressão apresenta as mudanças rápidas na pressão do ar como um possível fator em eventos climáticos extremos.

Prática

O que can contribute to significa nesta frase: “Lack of sleep can contribute to poor concentration.”?

  1. Pode ser um dos fatores que levam à dificuldade de concentração.
  2. Doa alguma coisa para a dificuldade de concentração.
  3. É certamente a única causa da dificuldade de concentração.
Ver resposta

Pode ser um dos fatores que levam à dificuldade de concentração.

a barometer is one of the most essential tools

0:35

um barômetro é uma das ferramentas mais essenciais

for weather forecasters and scientists alike. Frases

0:38

tanto para meteorologistas quanto para cientistas.

Frases

weather forecasters and scientists alike: uma afirmação válida para os dois grupos

Em weather forecasters and scientists alike, alike aparece depois de dois grupos coordenados e significa “os dois grupos, sem distinção neste caso”. A afirmação de que um barômetro é essencial vale tanto para os meteorologistas quanto para os cientistas. Esse uso de alike depois dos grupos não diz que eles são parecidos. Ele estende a mesma afirmação a cada grupo citado e forma o padrão conciso X and Y alike.

Prática

Complete o padrão-alvo X and Y alike digitando a última palavra que falta: The new library welcomes children and adults ____.

Ver resposta

alike

How does a barometer work and how was it invented? Discurso

0:41

Como funciona um barômetro e como ele foi inventado?

Discurso

How does ... work and how was it invented?: uma abertura em duas partes

Esta abertura une duas perguntas com how. How does ... work? anuncia uma explicação do mecanismo do barômetro, enquanto how was it invented? anuncia sua história. Juntas, as perguntas funcionam como um gancho e um roteiro. Elas despertam curiosidade, mas sua principal função no discurso é indicar ao público quais são os dois temas que a explicação abordará.

Prática

Qual é a principal função de organização das duas perguntas com how nesta abertura científica?

  1. Elas comparam os barômetros com outros dois instrumentos meteorológicos.
  2. Elas afirmam que ninguém sabe como os barômetros funcionam.
  3. Elas antecipam dois temas: como o barômetro funciona e como ele foi inventado.
Ver resposta

Elas antecipam dois temas: como o barômetro funciona e como ele foi inventado.

Well, it took a while. Discurso

0:44

Bem, levou um tempo.

Discurso

Usar Well, it took a while. para introduzir uma resposta mais longa

Well liga a resposta à pergunta ou ao assunto que veio imediatamente antes. Dá ao falante um momento natural para começar uma resposta ponderada. It took a while indica, sem dar uma duração exata, que todo o processo levou tempo. Aqui, it refere-se de forma ampla ao desenvolvimento que será explicado, e não a um objeto específico. Assim, a frase prepara o ouvinte para uma explicação mais longa.

Prática

Qual é a principal função de Well, it took a while. neste contexto?

  1. Retoma a pergunta naturalmente e indica que a resposta envolve um processo mais longo.
  2. Encerra o assunto porque o falante não tem uma explicação.
  3. Informa o número exato de minutos que o processo durou.
Ver resposta

Retoma a pergunta naturalmente e indica que a resposta envolve um processo mais longo.

Because the theory of Aristotle and other ancient philosophers

0:46

Como a teoria de Aristóteles e de outros filósofos antigos

regarding the impossibility of a vacuum

0:49

sobre a impossibilidade do vácuo

seemed to hold true in everyday life, Frases

0:52

parecia ser verdadeira na vida cotidiana,

Frases

seemed to hold true in everyday life: parecia válido na vida cotidiana

Quando o sujeito é uma teoria, regra, afirmação ou padrão, hold true significa “continuar válido” ou “aplicar-se”. Não corresponde ao sentido físico de hold. Seemed to torna a avaliação cautelosa: a experiência cotidiana fazia a teoria parecer válida, mas o falante não afirma que ela estivesse realmente correta. In everyday life limita a afirmação à experiência comum.

Prática

Complete a frase com a expressão exata que significa “parecia continuar válido”: At first, the rule ____ in all three trials.

Ver resposta

seemed to hold true

few seriously thought to question it Gramática

0:54

poucos pensaram seriamente em questioná-la

for nearly 2,000 years

0:57

por quase 2.000 anos,

until necessity raised the issue. Figurado

0:59

até que a necessidade trouxe o problema à tona.

Gramática

few seriously thought to question it: quase ninguém pensou seriamente em questioná-la

Aqui, few é o sujeito e equivale a few people. Tem sentido negativo: o número era tão pequeno que a frase quase diz “quase ninguém considerou seriamente questioná-la”. O pronome it se refere à teoria há muito aceita de que o vácuo não poderia existir. Com pessoas ou coisas contáveis, few apresenta a pequena quantidade como importante ou surpreendente. Não se limita a informar um número exato.

Prática

Qual frase significa que quase nenhum historiador questionou a afirmação?

  1. A few historians challenged the claim.
  2. Few historians challenged the claim.
  3. Many historians challenged the claim.
Ver resposta

Few historians challenged the claim.

Figurado

until necessity raised the issue: a necessidade prática como força impulsora

Necessity é um substantivo abstrato, mas a frase lhe dá o papel de agente. Isso significa que necessidades práticas obrigaram as pessoas a enfrentar uma questão que haviam ignorado por muito tempo, e não que Necessity seja o nome de uma pessoa. Aqui, a necessidade surgiu dos limites do bombeamento de água para fora das minas. Raise the issue significa “levantar a questão ou fazer com que ela exija atenção”, e não erguê-la fisicamente. Essa personificação transforma uma causa abstrata na força que impulsiona o relato histórico.

Prática

O que until necessity raised the issue significa aqui?

  1. até que a questão deixou de importar
  2. até que necessidades práticas obrigaram as pessoas a enfrentar a questão
  3. até que alguém chamado Necessity ergueu fisicamente um problema
Ver resposta

até que necessidades práticas obrigaram as pessoas a enfrentar a questão

In the early 17th century,

1:01

No início do século XVII,

Italian miners faced a serious problem

1:03

os mineiros italianos enfrentaram um problema grave

when they found that their pumps

1:05

quando descobriram que suas bombas

could not raise water more than 10.3 m high. Vocabulário

1:07

não conseguiam elevar a água a mais de 10,3 m de altura.

Vocabulário

raise water: mover a água para um nível mais alto

Neste contexto de engenharia, raise water significa mover a água para cima, até um nível mais alto. Aqui, raise é transitivo: a bomba atua sobre water, por isso water vem diretamente depois do verbo. A expressão could not raise water more than 10.3 m high indica um limite físico. Ela se refere à altura até a qual a bomba consegue levar a água, e não a melhorar a qualidade da água ou elevar um padrão abstrato.

Prática

Nesta frase de engenharia, o que significa raise water?

  1. Mover a água para um nível mais alto
  2. Melhorar a qualidade da água
  3. Levantar um assunto sobre água
Ver resposta

Mover a água para um nível mais alto

Some scientists of the time,

1:10

Alguns cientistas da época,

including one Galileo Galilei,

1:12

incluindo um certo Galileu Galilei,

proposed that sucking air out of the pipe Verbos frasais

1:14

propuseram que sugar o ar do tubo

was what made water rise Gramática

1:17

era o que fazia a água subir

to replace the void,

1:18

para substituir o vazio,

Verbos frasais

sucking air out of the pipe: o padrão suck ... out of ...

O padrão suck + objeto + out of + lugar significa puxar algo de dentro de um lugar por sucção. Em sucking air out of the pipe, air é o objeto retirado, e the pipe é o lugar de onde ele sai. Out of marca o movimento de dentro para fora. Sucking é a forma em -ing de suck, portanto toda a expressão destacada dá nome à ação que fez a água subir.

Prática

Complete a frase com a expressão inglesa de duas palavras que indica movimento de dentro para fora: The fan sucked smoke ____ the room.

Ver resposta

out of

Gramática

was what made water rise: destacar a causa

O padrão X was what made Y happen coloca X em destaque como a causa. Aqui, X é sucking air out of the pipe, e a oração what made water rise identifica isso como a razão pela qual a água subiu. É uma estrutura clivada com wh: ela enfatiza mais a causa do que a forma simples X made Y happen. Depois de made, usa-se um objeto e o verbo na forma base: made water rise. Não se acrescenta to: made water to rise não é padrão nessa estrutura ativa.

Prática

Qual frase destaca corretamente a causa e usa make + objeto + verbo na forma base?

  1. The strong wind was what made the door slam.
  2. The strong wind what made the door slam.
  3. The strong wind was what made the door to slam.
Ver resposta

The strong wind was what made the door slam.

but that its force was limited

1:20

mas que essa força era limitada

and could lift no more than 10.3 m of water. Gramática

1:22

e não conseguia levantar mais de 10,3 m de água.

Gramática

could lift no more than 10.3 m of water: um limite máximo

Could lift no more than 10.3 m of water estabelece o limite superior da capacidade de elevação. No more than + quantidade significa no máximo essa quantidade; portanto, 10,3 m é o valor máximo, e não uma medida aproximada. Nesse contexto científico, 10.3 m of water se refere à altura da coluna de água elevada. No more than não significa aproximadamente.

Prática

Preencha com a expressão que significa “no máximo”: The van can carry ____ eight passengers.

Ver resposta

no more than

However,

1:25

No entanto,

the idea of a vacuum existing at all Frases

1:26

a ideia de que um vácuo sequer existisse

was still considered controversial.

1:28

ainda era considerada controversa.

Frases

existing at all: ênfase na própria existência

Em existing at all, at all reforça existing. A questão é se um vácuo poderia sequer existir, e não onde ou como ele existia. At all costuma destacar o menor grau possível ou até o fato básico de que algo acontece ou existe. Aqui, controversial cria um contexto de dúvida, fazendo com que a expressão concentre a divergência na própria existência.

Prática

Na frase, o que existing at all enfatiza?

  1. Por quanto tempo um vácuo continuava existindo
  2. Se um vácuo poderia sequer existir
  3. Onde cada vácuo estava localizado
Ver resposta

Se um vácuo poderia sequer existir

And the excitement over Galileo's unorthodox theory

1:30

E a empolgação com a teoria pouco ortodoxa de Galileu

led Gasparo Berti to conduct a simple but brilliant experiment Gramática

1:33

levou Gasparo Berti a realizar um experimento simples, mas brilhante,

to demonstrate that it was possible.

1:38

para demonstrar que isso era possível.

Gramática

led Gasparo Berti to conduct: estrutura lead someone to do something

Led Gasparo Berti to conduct segue a estrutura lead + pessoa + to + verbo na forma base. Isso significa que um acontecimento ou situação fez ou incentivou uma pessoa a agir. Aqui, o entusiasmo em torno da teoria é a causa, Gasparo Berti é a pessoa afetada e conduct é a ação. Led é o passado de lead, portanto a frase apresenta uma cadeia de causa e ação, e não a ideia de guiar alguém fisicamente.

Prática

Complete a frase com led + the team + to + repeat: The unexpected data ____ the test.

Ver resposta

led the team to repeat

A long tube was filled with water Gramática

1:40

Um tubo longo foi cheio de água

and placed standing in a shallow pool

1:42

e colocado em pé em uma piscina rasa

with both ends plugged. Gramática

1:44

com as duas pontas tapadas.

Gramática

was filled with water and placed standing: etapas passivas coordenadas

O auxiliar was funciona tanto com filled quanto com placed: o tubo foi enchido com água e depois colocado na piscina. Essa passiva coordenada mantém o tubo como tópico e omite a pessoa que realiza o experimento. Standing descreve a posição do tubo ao ser colocado: ele ficou na vertical. Neste procedimento, and liga as operações em sequência: primeiro encher, depois colocar.

Prática

Qual é a principal função de was filled with water and placed standing na frase?

  1. Identifica a pessoa que realizou o experimento.
  2. Diz que o tubo se encheu sozinho e depois caminhou até a piscina.
  3. Apresenta duas operações realizadas no tubo, e standing descreve sua posição.
Ver resposta

Apresenta duas operações realizadas no tubo, e standing descreve sua posição.

Gramática

with both ends plugged: with + sintagma nominal + particípio passado

A expressão with both ends plugged segue o padrão with + sintagma nominal + particípio passado. Ela acrescenta um estado que se mantém durante a preparação principal: as duas extremidades do tubo estavam tampadas. Plugged descreve both ends; não é outro verbo conjugado da oração principal. Esse padrão compacto serve para acrescentar uma condição do equipamento ou um estado de fundo.

Prática

Complete a frase para indicar que os recipientes estavam selados durante o armazenamento: The samples were stored ____ both containers sealed.

Ver resposta

with

The bottom end of the tube

1:46

A ponta inferior do tubo

was then opened

1:47

foi então aberta,

and water poured out into the basin Verbos frasais

1:48

e a água escorreu para a bacia

Verbos frasais

water poured out into the basin: sair e entrar na bacia

Em water poured out into the basin, poured descreve a água se movendo em um fluxo forte e contínuo. out indica que ela sai do tubo ou recipiente. A expressão into the basin informa o destino: a água entra na bacia. Juntos, out ... into apresentam o percurso completo do espaço original até um novo espaço.

Prática

Qual frase apresenta o percurso completo: o líquido sai de um lugar e entra na bacia?

  1. The water poured out into the basin.
  2. The water poured around the basin.
  3. The water poured out of the basin.
Ver resposta

The water poured out into the basin.

until the level of the water

1:51

até que o nível da água

remaining in the tube was 10.3 m.

1:52

restante no tubo ficou em 10,3 m.

With a gap remaining at the top Gramática

1:56

Com um espaço restando no topo

and no air having entered the tube,

1:57

e sem que ar tivesse entrado no tubo,

Berti had succeeded Frases

2:00

Berti havia conseguido

in directly creating a stable vacuum.

2:01

criar diretamente um vácuo estável.

Gramática

With a gap remaining ... and no air having entered ...: construção com with

A expressão inicial é uma construção de with + sintagma nominal + particípio. Ela coloca duas condições de fundo antes do resultado principal: havia um espaço no topo e nenhum ar tinha entrado no tubo. A oração principal, Berti had succeeded..., apresenta o resultado central. Em a gap remaining, remaining descreve um estado contínuo. Em no air having entered, having entered é um particípio perfeito; junto com no, deixa claro que a entrada não tinha ocorrido até aquele momento. Não significa que o ar estivesse entrando naquele instante.

Prática

Qual frase usa corretamente a construção com with para apresentar um estado contínuo e um acontecimento anterior que não ocorreu?

  1. With the lid remained sealed and no dust having enter the jar, the sample stayed clean.
  2. With the lid remaining sealed and no dust having entered the jar, the sample stayed clean.
  3. With the lid remaining sealed and no dust entered the jar, the sample stayed clean.
Ver resposta

With the lid remaining sealed and no dust having entered the jar, the sample stayed clean.

Frases

succeeded in directly creating: a estrutura succeed in doing

Succeed in doing something significa alcançar o resultado pretendido. Nesta frase, Berti realmente criou um vácuo estável; a tentativa deu certo. A estrutura é succeed + in + forma em -ing: succeeded in creating. O advérbio directly pode ficar entre in e creating, mas a estrutura não muda. Para expressar esse sentido, não use succeeded to create.

Prática

Use open na estrutura succeed in doing: The rescue team succeeded ____ the blocked door.

Ver resposta

in opening

But even though the possibility of a vacuum Gramática

2:04

Mas, embora a possibilidade de um vácuo

had been demonstrated,

2:07

tivesse sido demonstrada,

not everyone was satisfied with Galileo's idea Frases

2:08

nem todos estavam satisfeitos com a ideia de Galileu

that this empty void was exerting Vocabulário

2:11

de que esse vazio estava exercendo

some mysterious yet finite force on the water.

2:13

uma força misteriosa, mas finita, sobre a água.

Gramática

even though ... had been demonstrated: aceitar um fato antes de um contraste

Even though introduz uma concessão: apresenta como aceito o fato de que a possibilidade de um vácuo havia sido demonstrada e prepara o leitor para um resultado contrário ao esperado. Aqui, provar que um vácuo era possível não fez todos aceitarem a explicação de Galileu. Essa é uma relação de contraste, não de causa; because daria outra lógica à frase.

Prática

Escolha o melhor conector: _____ the library was closing soon, we still had time to borrow one book.

  1. So
  2. Because
  3. Even though
Ver resposta

Even though

Frases

not everyone was satisfied with Galileo's idea: nem todos aceitavam a ideia de Galileu

Not everyone é uma negação parcial: significa «nem todas as pessoas». Nesta frase, pelo menos uma pessoa não ficou convencida pela ideia de Galileu, mas outras podem tê-la aceitado. Aqui, was satisfied with an idea significa «considerava a ideia aceitável ou convincente». Refere-se a aceitar uma explicação, e não apenas a sentir-se feliz.

Prática

O que significa “not everyone was satisfied with Galileo's idea”?

  1. Ninguém aceitou a ideia.
  2. Algumas pessoas podem ter aceitado a ideia, mas pelo menos uma não aceitou.
  3. Todos aceitaram a ideia.
Ver resposta

Algumas pessoas podem ter aceitado a ideia, mas pelo menos uma não aceitou.

Vocabulário

exerting ... force on the water: exercer ... força sobre a água

Exert force on something significa «exercer uma força física sobre algo». Aqui, o vazio é apresentado como a fonte da força, e a água é aquilo sobre o qual ela atua. O padrão reutilizável é exert + force + on + objeto afetado. Mysterious yet finite indica que a força não era compreendida, mas ainda tinha magnitude limitada, não infinita.

Prática

Complete a frase de física com o padrão exert a force on: The spring ____ the block.

Ver resposta

exerts a force on

Evangelista Torricelli,

2:17

Evangelista Torricelli,

Galileo's young pupil and friend,

2:18

jovem aluno e amigo de Galileu,

decided to look at the problem Figurado

2:21

decidiu analisar o problema

from a different angle.

2:22

por um ângulo diferente.

Figurado

Look at the problem from a different angle: olhar de outra perspectiva

Look at the problem from a different angle é uma expressão metafórica. Aqui, angle significa um ponto de vista ou uma forma de pensar, então a pessoa decidiu analisar o problema de outra maneira. A estrutura look at + a problem or topic + from a different angle indica uma mudança de ideia, foco ou método, muitas vezes porque a primeira abordagem não é suficiente.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa usar uma nova forma de pensar: Our first idea did not work, so let's look at the problem ____.

Ver resposta

from a different angle

Instead of focusing on the empty space Gramática

2:23

Em vez de se concentrar no espaço vazio

inside the tube,

2:25

dentro do tubo,

he asked himself,

2:27

ele se perguntou:

what else could be influencing the water?

2:28

o que mais poderia estar influenciando a água?

Gramática

Instead of focusing on ...: indicar o foco não escolhido

Instead of focusing on ... indica o foco que não foi escolhido. Nesta frase, concentrar-se no espaço vazio é o caminho que ele não segue; a oração principal apresenta a alternativa: perguntar o que mais poderia estar afetando a água. Colocar Instead of ... no início organiza uma mudança clara: primeiro vem a ação ou o foco não escolhido e depois a ação ou o foco escolhido.

Prática

Use a forma correta de focus para completar a frase: Instead of ____ on the delay, Nina looked for a solution.

Ver resposta

focusing

Because the only thing in contact Frases

2:30

Como a única coisa em contato

with the water was the air

2:31

com a água era o ar

surrounding the pool,

2:33

ao redor da piscina,

Frases

in contact with the water: contato físico

Em in contact with the water, contact significa contato físico. A expressão descreve a única coisa que tocava diretamente a água: o ar ao redor da piscina. A estrutura be in contact with + substantivo indica que duas coisas se tocam ou se encontram. Aqui, in contact with the water modifica thing; não significa contatar nem se comunicar com alguém.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras que significa “estar tocando”: The sensor must remain ____ the skin.

Ver resposta

in contact with

he believed the pressure

2:34

ele acreditava que a pressão

from this air could be the only thing

2:35

desse ar poderia ser a única coisa

preventing the water level Gramática

2:37

impedindo que o nível da água

in the tube from dropping further.

2:38

no tubo caísse ainda mais.

Gramática

prevent ... from dropping: prevent + objeto + from + forma em -ing

Em preventing the water level in the tube from dropping, usa-se o padrão prevent + objeto + from + forma em -ing. O objeto é the water level in the tube, e dropping é a mudança que está sendo impedida. Como from é uma preposição aqui, o verbo seguinte fica na forma em -ing. Nesta frase, a expressão explica que a pressão do ar pode estar impedindo o nível da água de baixar ainda mais.

Prática

Complete a frase com a preposição que falta: The cover prevents dust ____ entering the camera.

Ver resposta

from

He realized that the experiment

2:41

Ele percebeu que o experimento

was not only a tool Gramática

2:43

não era apenas uma ferramenta

to create a vacuum,

2:44

para criar um vácuo,

but operated as a balance

2:45

mas funcionava como uma balança

between the atmospheric pressure Vocabulário

2:47

entre a pressão atmosférica

on the water outside the tube

2:48

sobre a água do lado de fora do tubo

and the pressure from the water column

2:50

e a pressão da coluna de água

inside the tube.

2:52

dentro do tubo.

Gramática

not only a tool ... but operated as a balance: não apenas uma ferramenta, mas também um mecanismo de equilíbrio

O padrão not only ... but ... apresenta duas ideias verdadeiras e dá mais destaque à segunda. Aqui, não se nega que o experimento fosse uma ferramenta para criar vácuo; essa descrição é tratada como incompleta. A parte but operated as a balance direciona a atenção para uma explicação mais profunda: o experimento funcionava equilibrando a pressão externa com a pressão da coluna de água interna. Ao ler esse padrão, procure depois de but a ideia acrescentada que completa ou revê a primeira interpretação.

Prática

Qual é a função de not only ... but ... nesta frase?

  1. Mantém a primeira descrição e acrescenta uma visão mais importante do experimento como um equilíbrio de pressões.
  2. Afirma que o experimento tinha apenas uma função: criar vácuo.
  3. Nega que o experimento tenha criado vácuo e o substitui por outro experimento sem relação.
Ver resposta

Mantém a primeira descrição e acrescenta uma visão mais importante do experimento como um equilíbrio de pressões.

Vocabulário

atmospheric pressure: pressão atmosférica

Atmospheric pressure é a força que o ar da atmosfera terrestre exerce sobre uma superfície. Em termos científicos, é força por unidade de área. Na linguagem cotidiana, também é chamada de air pressure; aqui, atmospheric se refere à atmosfera, e não a um ambiente ou estado de espírito. Nesta frase, a pressão atmosférica empurra a água que está fora do tubo. Ela é equilibrada pela pressão produzida pela coluna de água dentro do tubo.

Prática

Complete a frase com o termo científico exato de duas palavras para a pressão exercida pela atmosfera terrestre: The sensor measures ____.

Ver resposta

atmospheric pressure

The water level in the tube

2:53

O nível de água no tubo

decreases until the two pressures are equal, Gramática

2:55

diminui até que as duas pressões se igualem,

which just happens to be

2:58

o que por acaso acontece

when the water is at 10.3 m.

2:59

quando a água está a 10,3 m.

Gramática

decreases until the two pressures are equal: diminui até que as duas pressões se igualem

Em decreases until the two pressures are equal, until introduz a condição que marca o ponto final de uma mudança contínua. O nível da água continua baixando até o momento em que as duas pressões se igualam. A igualdade não é a causa da queda. Ela é o limite no qual a queda descrita termina; o padrão processo + until + condição é útil para explicar experimentos e limiares.

Prática

Qual frase usa until para indicar a condição em que uma mudança em andamento termina?

  1. The pressure rises because the valve opens.
  2. The pressure rises while the valve stays open.
  3. The pressure rises until the valve opens.
Ver resposta

The pressure rises until the valve opens.

This idea was not easily accepted, Discurso

3:02

Essa ideia não foi facilmente aceita,

as Galileo and others had traditionally thought

3:04

já que Galileu e outros tradicionalmente pensavam

that atmospheric air has no weight Vocabulário

3:07

que o ar atmosférico não tinha peso

and exerts no pressure.

3:10

e não exercia pressão.

Discurso

This idea was not easily accepted: essa ideia não foi aceita facilmente

This idea retoma a explicação anterior de Torricelli sobre a pressão do ar, permitindo que o autor continue o assunto sem repetir toda a explicação. A passiva was not easily accepted mantém o foco na ideia e na reação a ela, em vez de nomear cada pessoa que a rejeitou. Como transição, a oração primeiro informa que a ideia encontrou resistência; a oração com as que vem em seguida apresenta a crença antiga que explica essa resistência. Aqui, accepted significa considerada confiável ou correta, e não apreciada emocionalmente.

Prática

Qual é a principal função de organização de This idea was not easily accepted no trecho?

  1. Afirma que todos concordaram imediatamente com a explicação anterior.
  2. Retoma a explicação anterior e prepara a explicação de por que as pessoas resistiram a ela.
  3. Introduz um assunto totalmente sem relação e encerra a discussão.
Ver resposta

Retoma a explicação anterior e prepara a explicação de por que as pessoas resistiram a ela.

Vocabulário

atmospheric air has no weight and exerts no pressure: duas afirmações sobre o ar

Depois do sujeito atmospheric air, aparecem duas expressões verbais coordenadas: has no weight e exerts no pressure. A segunda usa o mesmo sujeito, portanto as duas afirmações são sobre o ar. Neste contexto científico, weight é o peso causado pela gravidade, e exert pressure significa exercer pressão sobre uma superfície. Aqui, pressure é pressão física, não emocional. A frase completa relata aquilo em que Galileu e outros acreditavam tradicionalmente; ela não apresenta essas ideias como fatos atuais.

Prática

O que a oração destacada diz e como as informações estão organizadas?

  1. Descreve a pressão emocional sentida por Galileu.
  2. Apresenta duas afirmações sobre o ar atmosférico: ele não tem peso e não exerce pressão.
  3. Diz que o peso exerce pressão sobre o ar atmosférico.
Ver resposta

Apresenta duas afirmações sobre o ar atmosférico: ele não tem peso e não exerce pressão.

Torricelli decided to repeat Berti's experiment

3:12

Torricelli decidiu repetir o experimento de Berti

with mercury instead of water. Frases

3:14

com mercúrio em vez de água.

Frases

with mercury instead of water: usar mercúrio em vez de água

with mercury indica o material que Torricelli usou. instead of water identifica o material substituído, portanto o experimento usou mercúrio, não água. O padrão reutilizável with X instead of Y significa “usar X no lugar de Y”. Y fica fora dessa escolha; a expressão não quer dizer que X e Y foram adicionados juntos.

Prática

Use o padrão with X instead of Y para mostrar que o óleo substituiu a manteiga: We cooked the vegetables ____.

Ver resposta

with oil instead of butter

Because mercury was denser, Vocabulário

3:16

Como o mercúrio era mais denso,

it fell farther than the water

3:18

ele desceu mais que a água,

and the mercury column

3:20

e a coluna de mercúrio

stood only about 76 cm tall. Vocabulário

3:21

ficou com apenas cerca de 76 cm de altura.

Vocabulário

Because mercury was denser: porque o mercúrio era mais denso

Denser é a forma comparativa de dense. Neste contexto científico, significa “ter mais massa no mesmo volume”, ou seja, ter maior densidade. Não significa simplesmente ser mais espesso, mais escuro ou mais amontoado. A oração com because apresenta a causa do resultado seguinte: a maior densidade do mercúrio explica por que sua coluna não precisava ser tão alta quanto a coluna de água.

Prática

Em “Because mercury was denser”, o que significa denser?

  1. Parecia mais escuro e mais concentrado.
  2. Era mais viscoso e escoava mais lentamente.
  3. Tinha maior massa por unidade de volume.
Ver resposta

Tinha maior massa por unidade de volume.

Vocabulário

stood only about 76 cm tall: tinha apenas cerca de 76 cm de altura

Aqui, stood não descreve uma pessoa em pé. Quando o sujeito é um objeto vertical e aparece depois uma medida de altura seguida de tall, stand significa “ter ou medir essa altura”. Only enfatiza que 76 cm é uma altura relativamente baixa, enquanto about indica que o número é aproximado.

Prática

Qual frase usa stand de forma natural para indicar a altura de um objeto vertical?

  1. The monument stands about 12 meters tall.
  2. The monument stands about 12 meters height.
  3. The monument stands tall about 12 meters.
Ver resposta

The monument stands about 12 meters tall.

Not only did this allow Torricelli Gramática

3:24

Isso não só permitiu a Torricelli

to make the instrument much more compact,

3:26

tornar o instrumento muito mais compacto,

it supported his idea

3:28

mas também apoiou sua ideia

that weight was the deciding factor. Frases

3:29

de que o peso era o fator decisivo.

Gramática

Not only did this allow ... it supported his idea: Not only no início

Quando Not only inicia a oração, ocorre a inversão entre sujeito e auxiliar: did vem antes do sujeito this. Como did marca o passado, allow permanece na forma base. A primeira oração apresenta um benefício, e a seguinte acrescenta um resultado mais importante: a mudança tornou o instrumento mais compacto e sustentou a ideia de Torricelli. A segunda oração faz o papel da parte que significa «também» na estrutura, embora but also não esteja escrito.

Prática

Complete a frase com a estrutura Not only no início e no passado simples: ____ the new schedule reduce delays, but it also made updates easier.

Ver resposta

Not only did

Frases

the deciding factor: o que finalmente determina uma escolha

The deciding factor é o fator que finalmente determina uma escolha, um resultado ou uma explicação. Nesta frase, o peso não é apresentado apenas como algo relevante, mas como o fato central que explica o resultado. Aqui, factor significa uma causa, condição ou influência que afeta um resultado; não se limita ao sentido matemático de um número que divide outro.

Prática

Complete a frase com a expressão exata que significa «a consideração que finalmente decidiu a escolha»: The apartments were similar in price, but location was ____.

Ver resposta

the deciding factor

A variation on the experiment

3:32

Uma variação do experimento

used two tubes with one having a large bubble

3:34

usou dois tubos, sendo que um deles tinha uma grande bolha

at the top.

3:36

no topo.

If Galileo's interpretation had been correct, Gramática

3:37

Se a interpretação de Galileu estivesse correta,

the bigger vacuum in the second tube

3:40

o vácuo maior no segundo tubo

should have exerted more suction

3:42

deveria ter exercido mais sucção

and lifted the mercury higher.

3:44

e elevado o mercúrio a uma altura maior.

Gramática

If ... had been correct, ... should have exerted ...: uma hipótese sobre o passado e seu resultado esperado

If Galileo's interpretation had been correct usa If + past perfect para imaginar uma versão diferente do passado. O falante está testando uma hipótese que não é sustentada pelas evidências. Should have exerted apresenta o resultado esperado sob essa hipótese. Aqui, should have não dá um conselho nem culpa alguém; indica que, segundo essa explicação, esse era o resultado esperado. Portanto, uma observação diferente conta como evidência contra a hipótese.

Prática

Use as formas exatas de be e find necessárias para uma previsão contrária aos fatos no passado: If the map ____ accurate, we ____ the station easily.

Ver resposta

had been · should have found

But the level in both tubes was the same. Discurso

3:45

Mas o nível em ambos os tubos era o mesmo.

Discurso

But the level in both tubes was the same: contraste entre previsão e observação

O But no início informa ao ouvinte que o resultado observado entra em conflito com a previsão anterior: esperava-se que um tubo tivesse um nível mais alto, mas os dois níveis eram iguais. Esse é um padrão útil para organizar uma explicação: primeiro apresente uma previsão e depois use But + fato observado para mostrar uma evidência contrária. A frase curta coloca a contradição em destaque.

Prática

Depois da previsão de que o nível de um dos tubos deveria ser mais alto, qual é a função desta frase na explicação?

  1. Apresenta um resultado observado que entra em conflito com a previsão anterior.
  2. Explica a causa da previsão anterior.
  3. Introduz um exemplo sem relação com o assunto.
Ver resposta

Apresenta um resultado observado que entra em conflito com a previsão anterior.

The ultimate support for Torricelli's theory

3:48

O apoio definitivo à teoria de Torricelli

came via Blaise Pascal,

3:51

veio através de Blaise Pascal,

who had such a mercury tube Gramática

3:53

que mandou levar um tubo de mercúrio desses

taken up a mountain

3:54

para o alto de uma montanha

and showed that the mercury level

3:56

e mostrou que o nível do mercúrio

dropped as the atmospheric pressure decreased with altitude. Gramática

3:57

caía conforme a pressão atmosférica diminuía com a altitude.

Gramática

had such a mercury tube taken up a mountain: mandar levar o tubo montanha acima

Nesta frase, had such a mercury tube taken up a mountain significa que ele providenciou para que outra pessoa levasse o tubo montanha acima. A frase não diz que ele mesmo o carregou. A estrutura é have + objeto + particípio passado. O objeto, such a mercury tube, recebe a ação expressa por taken; taken não vem diretamente depois de had para formar o past perfect.

Prática

Antes da viagem, Maya providenciou para que um mecânico verificasse sua bicicleta. Complete com o particípio passado de check: Maya had her bicycle ____ before the trip.

Ver resposta

checked

Gramática

dropped as the atmospheric pressure decreased with altitude: as indica mudanças paralelas

Aqui, as significa “enquanto uma mudança ocorre junto com outra”. A palavra liga duas mudanças: o nível do mercúrio baixou e a pressão atmosférica diminuiu à medida que a altitude aumentou. O padrão mudança A as mudança B apresenta duas tendências que se desenvolvem juntas. A ciência do contexto pode explicar por que elas estão relacionadas, mas aqui as organiza principalmente a mudança paralela, em vez de apenas indicar uma causa.

Prática

Na frase “The river widened as it approached the sea,” qual é a função de as?

  1. Liga duas mudanças que se desenvolvem juntas.
  2. Significa “no papel de”.
  3. Diz que o rio só ficou mais largo depois de chegar ao mar.
Ver resposta

Liga duas mudanças que se desenvolvem juntas.

Mercury barometers based on Torricelli's original model

4:02

Os barômetros de mercúrio baseados no modelo original de Torricelli

remained one of the most common ways Frases

4:05

permaneceram como uma das formas mais comuns

to measure atmospheric pressure until 2007,

4:07

de medir a pressão atmosférica até 2007,

Frases

remained one of the most common ways to measure ...: continuou sendo uma das formas mais comuns de medir

Nesta frase, remained one of the most common ways to measure ... indica que os barômetros de mercúrio mantiveram até 2007 a posição de um dos métodos de medição mais comuns. Aqui, remain é um verbo de ligação que significa “continuar sendo”, e não “sobrar”. one of the most common ways seleciona um método de um grupo maior de métodos muito usados, por isso ways fica no plural. O infinitivo to measure atmospheric pressure explica a finalidade desses métodos.

Prática

Use remain no passado e a forma correta de way: Text messaging ____ one of the most common ____ to stay in touch.

Ver resposta

remained · ways

when restrictions on the use of mercury Vocabulário

4:10

quando restrições ao uso do mercúrio,

due to its toxicity

4:12

devido à sua toxicidade,

led to them no longer being produced in Europe. Gramática

4:13

fizeram com que eles parassem de ser produzidos na Europa.

Vocabulário

restrictions on the use of ... due to its toxicity: restrições de uso devido à sua toxicidade

restrictions on the use of mercury é um sintagma nominal formal que significa regras que limitam como o mercúrio pode ser usado. A preposição on introduz a atividade que está sendo limitada: the use of mercury. due to its toxicity apresenta a razão das restrições. Toxicity significa a qualidade de ser venenoso ou capaz de causar danos tóxicos, e its refere-se a mercury.

Prática

Qual frase usa corretamente a estrutura formal para indicar uma restrição e sua razão?

  1. The policy introduced restrictions on the use of the chemical because its toxicity.
  2. The policy introduced restrictions of the use of the chemical due to it is toxic.
  3. The policy introduced restrictions on the use of the chemical due to its toxicity.
Ver resposta

The policy introduced restrictions on the use of the chemical due to its toxicity.

Gramática

led to them no longer being produced: fazer com que algo deixasse de ser produzido

Na estrutura lead to + resultado, to é uma preposição. Seu complemento aqui é a oração em -ing them no longer being produced. Them refere-se aos barômetros de mercúrio, no longer indica que a situação terminou e being produced está na voz passiva porque os barômetros recebem a ação. Assim, a expressão diz que as restrições fizeram cessar a produção desses barômetros na Europa. De modo geral, lead to + substantivo ou oração em -ing apresenta a consequência de uma regra, um risco, um acontecimento ou outra causa.

Prática

Qual frase usa lead to corretamente para descrever um resultado passivo?

  1. The safety concern led to the device no longer be used.
  2. The safety concern led to the device no longer being used.
  3. The safety concern led the device to no longer being used.
Ver resposta

The safety concern led to the device no longer being used.

Nevertheless,

4:16

Apesar disso,

Torricelli's invention,

4:17

a invenção de Torricelli,

born of the willingness to question Frases

4:19

nascida da disposição de questionar

long-accepted dogmas about vacuums

4:20

dogmas há muito aceitos sobre o vácuo

and the weight of air,

4:23

e o peso do ar,

is an outstanding example

4:24

é um excelente exemplo

Frases

born of the willingness to question long-accepted dogmas: originado na disposição de questionar dogmas aceitos

Born of é uma maneira formal e não literal de dizer que algo se originou em ou foi criado a partir de outra coisa. A expressão no particípio passado modifica Torricelli's invention e identifica a ideia que a inspirou: a disposição de questionar crenças sobre o vácuo e o ar que por muito tempo foram tratadas como incontestáveis. Willingness to question significa disposição para examinar e contestar essas crenças. Dogmas é mais forte e crítico do que ideas; sugere doutrinas firmemente aceitas que as pessoas podem seguir sem reexaminá-las.

Prática

Em The invention was born of a willingness to question old beliefs, o que significa born of?

  1. Originou-se na disposição de questionar crenças aceitas.
  2. Nasceu fisicamente em um lugar onde as pessoas faziam perguntas.
  3. Foi criada sem questionar nenhuma crença aceita.
Ver resposta

Originou-se na disposição de questionar crenças aceitas.

of how thinking outside of the box, Figurado

4:25

de como pensar fora da caixa,

or the tube,

4:27

ou do tubo,

can have a heavy impact. Figurado

4:29

pode ter um impacto de grande peso.

Figurado

thinking outside of the box, or the tube: uma expressão e um trocadilho

Thinking outside of the box é uma variante da expressão comum think outside the box. Significa abordar um problema de maneira original em vez de seguir os métodos habituais; não há uma caixa de verdade. Or the tube troca box por tube de forma divertida porque o experimento anterior usava um tubo. Primeiro reconhecemos a expressão conhecida e depois percebemos o trocadilho ligado ao tema.

Prática

Qual é a função de 'or the tube' na frase?

  1. Diz que a pessoa precisa ficar literalmente fora de um tubo.
  2. Transforma a expressão conhecida em uma brincadeira ligada ao experimento.
  3. Corrige um erro na expressão.
Ver resposta

Transforma a expressão conhecida em uma brincadeira ligada ao experimento.

Figurado

have a heavy impact: grande efeito e trocadilho com peso

Em have a heavy impact, impact significa efeito ou influência, e heavy indica que esse efeito é forte ou considerável. A mensagem principal é que a ideia pode ter um grande efeito, não que um objeto pesado bateu em alguma coisa. Aqui, heavy também retoma a explicação anterior sobre peso e o experimento com o tubo. A frase encerra a explicação com um pequeno trocadilho: heavy expressa uma influência considerável e, ao mesmo tempo, lembra o peso físico.

Prática

Qual é a melhor interpretação de 'have a heavy impact' neste encerramento?

  1. Significa um grande efeito e também retoma o tema do peso físico.
  2. Significa que um objeto pesado atingiu o tubo.
  3. Significa que o efeito foi pequeno, mas barulhento.
Ver resposta

Significa um grande efeito e também retoma o tema do peso físico.