Quando você está pronto para sossegar?: material de estudo de inglês

The School of Life

Dificuldade de aprendizagem
785 palavras 176 pal./min

Visão geral do vídeo: Seis critérios realistas opõem o cuidado mútuo ao romance idealizado. Principais pontos de inglês: 1. settle down — Verbos frasais: entender que, aqui, significa entrar em uma relação estável e duradoura, não apenas se acalmar. 2. being loved and loving. — Gramática e padrões de frase: distinguir gerúndios passivos e ativos para expressar a diferença entre receber e oferecer amor. 3. "I accept the dignity of the ironing board." — Discurso, narrativa e retórica: observar como um voto matrimonial paródico combina linguagem solene com um objeto doméstico comum para apresentar o trabalho de casa como digno de respeito.

Nesta lição

The moment to settle down used to be when you had a bit of spare money and a decent job. Notas

0:03

O momento de sossegar costumava ser quando você tinha um pouco de dinheiro sobrando e um bom emprego.

Verbos frasais

Settle down: começar uma vida estável e duradoura

Nesta frase, settle down significa deixar uma vida instável ou sem um relacionamento fixo e começar uma vida estável e duradoura, especialmente com uma pessoa com quem existe compromisso. O sentido desse verbo frasal depende do contexto. Aqui, ele descreve uma fase da vida, não o ato de ficar em silêncio nem de acalmar as emoções.

Prática

Em qual frase settle down significa começar uma vida estável e duradoura, muitas vezes com uma pessoa parceira?

  1. The noisy class took ten minutes to settle down.
  2. Settle down and listen to me.
  3. After years of casual dating, Leo wants to settle down with someone he trusts.
Ver resposta

After years of casual dating, Leo wants to settle down with someone he trusts.

Gramática

Used to be: um estado passado que mudou

Used to + verbo na forma base descreve uma ação repetida ou um estado que era verdadeiro no passado, mas não é mais, ou que é contrastado com o presente. Em used to be, be é o verbo na forma base. Aqui, used to be marca a antiga ideia sobre qual era o momento certo para se estabelecer. Também prepara o ouvinte para um critério atual diferente.

Prática

Complete a frase com a expressão que descreve um estado passado que não é mais verdadeiro: This building ____ a school, but now it is a library.

Ver resposta

used to be

Frases

a bit of spare money: um pouco de dinheiro sobrando

Aqui, a bit of spare money significa uma pequena quantia que sobra depois dos gastos necessários. Spare quer dizer disponível para uso, e não uma peça de reposição. O padrão a bit of + substantivo incontável apresenta a quantidade como pequena. Nesta frase, a expressão mostra que ter alguma folga financeira era uma das condições para se estabelecer.

Prática

Qual frase usa naturalmente a expressão-alvo para indicar dinheiro que sobra depois dos gastos necessários?

  1. After paying for food and rent, Mia had a bit of spare money.
  2. After paying for food and rent, Mia had a bit of spare dollars.
  3. After paying for food and rent, Mia had a few spare money.
Ver resposta

After paying for food and rent, Mia had a bit of spare money.

Then, when things became more romantic,

0:08

Depois, quando as coisas se tornaram mais românticas,

it became all about being deeply in love with someone. Frases

0:11

passou a ser sobre estar profundamente apaixonado por alguém.

Frases

became all about + substantivo ou forma em -ing

Aqui, became all about significa que a ideia ou o critério principal mudou até o amor romântico passar a ser tratado como a coisa mais importante. All acrescenta forte ênfase: significa «centrado principalmente em», não «sobre todos os detalhes». O padrão reutilizável é become all about + substantivo ou forma em -ing. Become mostra uma mudança ao longo do tempo, enquanto all about identifica o novo foco dominante.

Prática

Qual frase diz com mais clareza que o foco principal mudou ao longo do tempo?

  1. The trip was planned after the photos.
  2. The trip included taking photos.
  3. The trip became all about taking photos.
Ver resposta

The trip became all about taking photos.

Frases

deeply in love with: um estado romântico intenso

Nesta frase, deeply in love with someone significa sentir um amor romântico muito forte por essa pessoa. Deeply intensifica o estado in love; não significa literalmente estar em um lugar profundo. A estrutura reutilizável é be + deeply in love with + pessoa. A forma de be muda de acordo com o sujeito e o tempo verbal, enquanto with introduz a pessoa amada.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa que vem depois de deeply e indica que Maya ama Ben romanticamente: After many years together, Maya is still deeply ____ Ben.

Ver resposta

in love with

But both these criteria are now heavily outdated.

0:14

Mas ambos esses critérios estão agora muito ultrapassados.

These are the six things you need to do Discurso

0:17

Estas são as seis coisas que você precisa fazer

to signal you're ready to settle down Frases

0:20

para sinalizar que está pronto para sossegar

and have a chance of a successful long-term relationship. Frases

0:22

e ter a chance de um relacionamento de longo prazo bem-sucedido.

Discurso

These are the six things you need to do: apresentação prévia de uma lista

A oração These are the six things you need to do funciona como um sinal de organização: ela anuncia um número exato de pontos antes de o falante explicá-los. Aqui, things significa ações ou critérios, e não objetos físicos. O padrão These are the + número + things you need to do mostra como a próxima seção será organizada. Dizer six cria a expectativa de que seis itens distintos virão em seguida e ajuda o público a acompanhar a lista.

Prática

Em uma fala, qual é a principal função da frase inicial These are the six things you need to do?

  1. Pede ao público que escolha qualquer quantidade de tarefas.
  2. Apresenta previamente uma lista de seis partes que será explicada em seguida.
  3. Informa que seis objetos físicos já foram concluídos.
Ver resposta

Apresenta previamente uma lista de seis partes que será explicada em seguida.

Frases

signal you're ready to settle down: mostrar que você está pronto para uma vida estável

Aqui, signal é um verbo que significa “mostrar” ou “comunicar”. O sujeito faz algo que permite que outras pessoas entendam a mensagem; não é preciso fazer um anúncio direto. A estrutura é signal + oração: signal (that) you're ready to.... No contexto de um relacionamento, settle down significa começar uma vida estável e de compromisso duradouro, especialmente com um parceiro.

Prática

Complete com a frase exata que significa “mostrar que você está preparado para uma vida estável e de compromisso”: Your willingness to plan a shared future can ____.

Ver resposta

signal you're ready to settle down

Frases

have a chance of + substantivo ou forma em -ing

Have a chance of significa “ter alguma possibilidade de que um resultado aconteça”. Na legenda, of é seguido pelo sintagma nominal a successful long-term relationship. Como of é uma preposição, uma ação depois dele normalmente usa a forma em -ing: have a chance of winning, e não have a chance of win.

Prática

Complete com a frase exata que significa “ter alguma possibilidade de”: With careful planning, the team may ____ finishing on time.

Ver resposta

have a chance of

The moment to settle down Gramática

0:26

O momento de sossegar

is when you finally realize your partner is deeply imperfect.

0:27

é quando você finalmente percebe que seu parceiro é profundamente imperfeito.

Gramática

The moment to ... is when ... para definir o momento certo

A estrutura The moment to + verbo na forma básica + is when + oração indica a hora certa de agir ao apresentar a condição que torna a ação adequada. Aqui, a oração com when define que sossegar e assumir um compromisso se torna apropriado depois que a pessoa reconhece as sérias imperfeições do parceiro. Moment significa um ponto de decisão ou uma fase, não necessariamente um instante breve. A estrutura é útil quando se quer substituir uma data ou idade simples por uma condição mais significativa.

Prática

Use a estrutura The moment to ... is when ... para completar o conselho: ____ ask for help ____ the problem keeps you from moving forward.

Ver resposta

The moment to · is when

They have a hundred different flaws.

0:32

Eles têm cem falhas diferentes.

They're maddening in all sorts of ways

0:34

Eles são enlouquecedores de várias maneiras

and are riddled with psychological neuroses Figurado

0:36

e estão cheios de neuroses psicológicas

that make them very hard to deal with. Verbos frasais

0:38

que os tornam muito difíceis de lidar.

Figurado

riddled with para problemas espalhados por toda parte

O padrão be riddled with + substantivo significa conter ou ser afetado por muitos casos de algo prejudicial. Sua imagem é a de buracos espalhados por um objeto, por isso sugere que os problemas estão por toda parte, e não isolados. Nesta frase, riddled with psychological neuroses é um julgamento forte e exagerado de que o parceiro tem muitos problemas psicológicos. Riddled aqui não tem relação com fazer uma charada.

Prática

Qual frase sugere melhor que um documento tem muitos defeitos espalhados por toda parte?

  1. The rushed report was riddled with factual errors.
  2. The rushed report was filled with useful examples.
  3. The rushed report contained one small typo.
Ver resposta

The rushed report was riddled with factual errors.

Verbos frasais

hard to deal with: difícil de lidar

Em hard to deal with, deal with significa interagir com uma pessoa enquanto se administram as dificuldades causadas por ela. O objeto subentendido de deal with é them: o comportamento deles torna difícil interagir com eles. De forma mais ampla, deal with pode significar lidar com uma pessoa, um problema, uma tarefa ou uma situação. O sentido exato depende do objeto e do contexto; aqui se trata de enfrentar um comportamento difícil, não de fazer um negócio comercial.

Prática

Um colega de equipe costuma ignorar mensagens e mudar os planos na última hora. Qual frase expressa melhor que é difícil interagir com esse colega?

  1. The teammate is hard to deal with.
  2. The teammate is hard to look after.
  3. The teammate is hard to trade with.
Ver resposta

The teammate is hard to deal with.

However, there's an important additional realization.

0:41

No entanto, há uma importante percepção adicional.

Everyone is in fact like this.

0:44

Todos, na verdade, são assim.

Once you get below the charming outer surface, Figurado

0:47

Uma vez que você passa da encantadora superfície exterior,

no one else would be better.

0:50

ninguém mais seria melhor.

Figurado

get below the charming outer surface: ir além da superfície encantadora

Aqui, get below the charming outer surface é uma metáfora para ultrapassar a primeira impressão atraente causada por uma pessoa e enxergar características menos evidentes. Outer surface significa a imagem agradável que aparece primeiro, não apenas a aparência física. A oração com once estabelece uma condição: depois que você conhece a pessoa mais profundamente, a comparação da oração principal passa a valer. Essa imagem de superfície e profundidade pode ser usada para afirmar que uma primeira impressão esconde uma realidade mais complexa.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras da lição que significa ultrapassar uma primeira impressão atraente: Once you ____ the polished surface of the offer, the hidden fees become obvious.

Ver resposta

get below

We're a fundamentally flawed species.

0:51

Somos uma espécie fundamentalmente imperfeita.

There's no such thing as a right person. Frases

0:54

Não existe essa coisa de a pessoa certa.

Frases

There's no such thing as ... para rejeitar uma ideia

There's no such thing as + sintagma nominal faz uma afirmação forte de que a coisa ou o conceito mencionado não existe. Aqui, rejeita a ideia de que exista uma única pessoa perfeitamente certa. A expressão such thing vem seguida de as, que introduz aquilo cuja existência está sendo negada: There's no such thing as X. Use esse padrão para questionar uma crença geral, e não apenas para dizer que um caso específico não está disponível.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa que rejeita com firmeza a ideia de uma escolha totalmente sem riscos: ____ a completely risk-free choice.

Ver resposta

There's no such thing as

Everyone is wrong

0:56

Todo mundo é errado

in fascinating and enragingly diverse ways.

0:57

de maneiras fascinantes e enfurecedoramente diversas.

We think love is about being understood

1:02

Pensamos que o amor tem a ver com sermos compreendidos

for all the secret vulnerable parts of us

1:05

em todas as nossas partes secretas e vulneráveis

that others don't grasp.

1:07

que os outros não captam.

But however much the other seems to understand us, Gramática

1:09

Mas por mais que o outro pareça nos entender,

there will always be huge tracts of our psyches Figurado

1:12

sempre haverá enormes extensões da nossa psique

that remain utterly incomprehensible to others.

1:14

que permanecerão totalmente incompreensíveis para os outros.

Gramática

however much para expressar concessão de grau

However much + oração equivale a no matter how much, isto é, «por mais que», e introduz uma concessão baseada em grau. Aqui, mesmo que a outra pessoa pareça nos entender em um grau muito elevado, a afirmação principal continua verdadeira: grande parte do nosso mundo interior permanece incompreensível para os outros. However e much funcionam juntos no início da oração subordinada; however não está apenas ligando duas afirmações contrastantes. O padrão é However much + sujeito + verbo, oração principal. A subordinada permite que o grau varie, enquanto a principal apresenta o resultado que permanece verdadeiro em qualquer grau.

Prática

Qual frase usa however much corretamente para mostrar que o resultado principal permanece verdadeiro em qualquer grau?

  1. Maya practices a lot; however, she still gets nervous before auditions.
  2. However much Maya practices, she still gets nervous before auditions.
  3. No matter how much Maya practices, she still gets nervous before auditions.
Ver resposta

However much Maya practices, she still gets nervous before auditions.

Figurado

Huge tracts of our psyches como metáfora espacial

Nesta frase, huge tracts significa regiões ou extensões muito grandes. O autor trata a mente interior como se fosse uma paisagem; portanto, a expressão aponta para amplas áreas da vida mental, não para terras físicas. Psyches está no plural: cada pessoa tem sua própria mente ou seu próprio mundo psicológico. A imagem sugere que grandes partes desses mundos interiores podem continuar impossíveis de ser compreendidas pelos outros.

Prática

O que huge tracts of our psyches significa nesta frase?

  1. Regiões físicas de terra que pertencem às pessoas
  2. Panfletos escritos sobre psicologia
  3. Grandes áreas dos mundos mentais interiores das pessoas
Ver resposta

Grandes áreas dos mundos mentais interiores das pessoas

No one properly understands

1:17

Ninguém entende adequadamente

and can therefore fully sympathize with anyone else.

1:19

e, portanto, não pode simpatizar totalmente com mais ninguém.

For a long time,

1:25

Por muito tempo,

it's easy to pretend one's normal, Gramática

1:26

é fácil fingir que se é normal,

even quite easygoing.

1:28

e até bastante maleável.

Gramática

one's em pretend one's normal: one is

Aqui, one's é a contração de one is. Normal é um adjetivo que descreve one; portanto, pretend one's normal significa “fingir que se é normal”. O pronome one se refere a uma pessoa em geral, não a um indivíduo específico. Esse uso permite que o falante faça uma afirmação ampla que pode incluir qualquer pessoa, inclusive o próprio falante.

Prática

Use a contração de one is para completar a frase: In a new group, it can be tempting to pretend ____ completely confident.

Ver resposta

one's

But it's time to settle down

1:30

Mas é hora de sossegar

when you're mature enough Gramática

1:32

quando você é maduro o suficiente

to have an active sense of what a liability you are. Vocabulário

1:33

para ter um senso ativo de quão problemático você é.

Gramática

mature enough to: atingir o nível necessário

mature enough to segue a estrutura adjective + enough + to + verbo na forma base. Ela indica que uma pessoa ou coisa atingiu o grau necessário de uma qualidade para realizar a ação seguinte. Nesta frase, a maturidade é o limite necessário: ao atingi-lo, a pessoa consegue reconhecer os problemas ou riscos que pode trazer para um relacionamento. enough vem depois do adjetivo: mature enough to, e não enough mature to.

Prática

Complete a frase colocando mature, enough e to na ordem correta: Nina can now make responsible choices on her own, so she is ____ manage the trip.

Ver resposta

mature enough to

Vocabulário

a liability: uma pessoa que gera risco ou peso

Aqui, a liability se refere a uma pessoa cuja presença ou comportamento provavelmente causará problemas, riscos ou um peso adicional para os outros. O uso amplia a ideia financeira ou jurídica de algo que conta contra você e a transforma em uma avaliação cotidiana de uma pessoa. Chamar alguém de a liability significa que essa pessoa pode tornar uma situação ou relacionamento mais difícil ou menos seguro. Não significa apenas que ela tenha uma weakness.

Prática

Na frase “An unreliable guide would be a liability on this difficult climb,” o que significa a liability?

  1. Uma pessoa que tem uma pequena fraqueza, mas não causa um problema maior
  2. Uma pessoa a quem legalmente se deve dinheiro
  3. Uma pessoa que cria risco ou problema adicional
Ver resposta

Uma pessoa que cria risco ou problema adicional

You're out of control for regular periods. Frases

1:36

Você fica fora de controle por períodos regulares.

Frases

Out of control: não conseguir controlar a si mesmo ou uma situação

Out of control significa que uma pessoa, emoção, situação ou sistema não pode ser controlado ou contido naquele momento. Nesta frase, indica que a pessoa às vezes não consegue regular o próprio comportamento ou as próprias emoções. A expressão não exige a presença de alguém externo tentando controlar. Ela pode indicar tanto perda de autocontrole quanto uma situação que se tornou impossível de administrar.

Prática

Complete a frase com a expressão inglesa de três palavras que significa que algo não pode ser controlado: During the argument, his anger was ____, and he started shouting.

Ver resposta

out of control

You lose perspective. Frases

1:38

Você perde a perspectiva.

Frases

Lose perspective: deixar de ver a situação com clareza

Lose perspective significa deixar de enxergar uma situação de maneira equilibrada e objetiva. Sentimentos fortes ou a atenção concentrada em um único detalhe podem levar a pessoa a avaliar mal o que importa ou a gravidade de algo. Aqui, perspective significa ter noção das proporções e do contexto geral, não a perspectiva visual da arte nem apenas uma opinião.

Prática

Complete a frase com a expressão inglesa de duas palavras que significa deixar de avaliar uma situação de forma equilibrada: After staring at one small mistake all day, I began to ____ and thought the whole project had failed.

Ver resposta

lose perspective

You're anxious all the time.

1:39

Você está ansioso o tempo todo.

You're mature when you can be deeply embarrassed

1:41

Você é maduro quando consegue ficar profundamente envergonhado

about who you are

1:44

de quem você é

and are prepared to apologize for the fact Frases

1:45

e está preparado para se desculpar por esse fato

on a regular basis. Frases

1:47

regularmente.

Frases

are prepared to + verbo: disposição e preparação mental

Aqui, are prepared to apologize significa “estar disposto e mentalmente preparado para pedir desculpas”, mesmo que isso possa ser desconfortável. Prepared descreve a atitude da pessoa ao aceitar a ação; não significa que o pedido de desculpas já tenha sido planejado ou escrito. A estrutura é be prepared to + verbo na forma base. A forma de be muda de acordo com o sujeito e o tempo verbal, enquanto prepared e to + verbo permanecem na estrutura.

Prática

Complete a frase com a estrutura destacada para demonstrar disposição para realizar uma ação difícil: If the plan fails, I ____ admit my mistake.

Ver resposta

am prepared to

Frases

on a regular basis: ação recorrente em linguagem formal

Nesta frase, on a regular basis significa “repetidamente ao longo do tempo” ou “regularmente”. A expressão faz de apologize uma ação recorrente, e não um acontecimento único. Aqui, regular descreve um padrão repetido. Não significa “comum” nem “de tamanho padrão”, e a expressão por si só não garante um cronograma perfeitamente fixo.

Prática

Complete a frase com a expressão destacada que significa “repetidamente ao longo do tempo”: The safety team checks the equipment ____.

Ver resposta

on a regular basis

Confusingly,

1:50

De forma confusa,

we speak of love as one thing Discurso

1:51

falamos do amor como uma única coisa

when it's in fact two:

1:52

quando na verdade são duas:

being loved and loving. Gramática

1:54

ser amado e amar.

Discurso

falar do amor como uma coisa só quando na verdade são duas

A frase usa a estrutura speak of X as Y when it is in fact Z. A primeira parte apresenta uma forma comum de agrupar uma ideia; a oração com when corrige essa visão com uma análise mais precisa. Aqui, when marca contraste, com sentido próximo de “embora na realidade” ou “quando na verdade”, e não indica tempo. Os dois-pontos anunciam então as duas partes que tornam a correção concreta.

Prática

Em “we speak of love as one thing when it's in fact two”, que relação when estabelece?

  1. A condição que faz o amor se transformar em duas coisas
  2. Um contraste entre a descrição comum em uma parte e uma análise mais precisa em duas partes
  3. O motivo pelo qual as pessoas descrevem o amor como uma coisa só
  4. O momento em que as pessoas começam a falar sobre o amor
Ver resposta

Um contraste entre a descrição comum em uma parte e uma análise mais precisa em duas partes

Gramática

being loved e loving: direção passiva e ativa

Os dois-pontos introduzem duas expressões com função de substantivo para os “dois” lados do amor. Being loved é uma construção passiva em -ing: a pessoa recebe amor. Loving é um gerúndio ativo: a pessoa direciona amor a outra. As duas formas paralelas em -ing são ligadas por and, mas a direção da ação é diferente. Nessa estrutura, loving nomeia uma atividade; não significa “carinhoso” como adjetivo.

Prática

Complete o contraste com as duas formas-alvo em -ing: a primeira significa “receber amor” e a segunda, “dar amor”: The essay contrasts ____ with ____.

Ver resposta

being loved · loving

We should settle down

1:57

Devemos sossegar

when we're finally ready to stop always wanting to be loved Gramática

1:58

quando finalmente estamos prontos para parar de sempre querer ser amados

and pick up the ropes Figurado

2:01

e assumir as rédeas

of that far less familiar activity,

2:03

daquela atividade muito menos familiar,

actually loving someone.

2:05

de realmente amar alguém.

Gramática

stop always wanting to be loved: parar de querer sempre ser amado

Aqui, stop introduz a oração em -ing always wanting to be loved. O padrão stop doing something significa que uma ação, hábito ou estado termina. Always mostra que o desejo tem sido repetido ou persistente. To be loved é um infinitivo passivo: a pessoa quer receber amor dos outros. Em conjunto, stop always wanting to be loved significa deixar de manter o foco constante em receber amor, permitindo que a frase passe para a ideia de amar alguém ativamente.

Prática

Complete a frase usando want depois de stop e um infinitivo passivo com love: Maya needs to stop ____.

Ver resposta

wanting to be loved

Figurado

pick up the ropes como metáfora criativa

A imagem idiomática comum por trás de the ropes é a experiência prática: alguém aprende como uma atividade funciona. Aqui, porém, pick up the ropes não é uma expressão fixa padrão. O autor reformula a imagem das cordas para sugerir que alguém assume uma tarefa e começa a realizá-la. Nesta frase, a tarefa é amar alguém de verdade. A expressão apresenta o amor ativo como um trabalho desconhecido que a pessoa precisa começar a fazer e aprender, em vez de algo que ela simplesmente recebe.

Prática

Qual explicação descreve melhor pick up the ropes na frase original?

  1. É uma metáfora específica do contexto para assumir e aprender o trabalho desconhecido de amar alguém.
  2. É uma instrução literal para recolher cordas do chão.
  3. É a expressão padrão para indicar que alguém já sabe como uma atividade funciona.
Ver resposta

É uma metáfora específica do contexto para assumir e aprender o trabalho desconhecido de amar alguém.

The unhelpful feeling

2:07

O sentimento inútil

that love is all about being loved

2:08

de que o amor se resume a ser amado

starts in childhood.

2:10

começa na infância.

To the child,

2:12

Para a criança,

it feels as if the parent is simply spontaneously on hand Notas

2:13

parece que os pais estão simplesmente lá, espontaneamente à disposição

to comfort, entertain, feed, clear up, Verbos frasais

2:16

para confortar, entreter, alimentar, limpar as coisas,

and remain almost always warm and cheerful.

2:20

e permanecer quase sempre afetuosos e alegres.

Gramática

it feels as if: apresentando uma impressão subjetiva

Em it feels as if + oração, it representa a situação geral, feels marca uma experiência pessoal e as if introduz a cena sugerida por essa experiência. Aqui, a criança sente que o pai ou a mãe está disponível de forma natural e constante. A estrutura não confirma que a oração depois de as if seja toda a verdade objetiva. Use-a para descrever como uma situação parece do ponto de vista de alguém, deixando aberta a possibilidade de a realidade ser diferente.

Prática

Complete a frase com a expressão de quatro palavras da lição que marca uma impressão subjetiva: When I put on the virtual-reality headset, ____ I am standing on the moon.

Ver resposta

it feels as if

Frases

on hand: presente e pronto para ajudar

On hand significa estar presente e disponível para prestar ajuda imediata, ou estar pronto para uso. Em on hand to comfort..., a expressão apresenta o pai ou a mãe como alguém que está por perto e pronto para agir quando a criança precisa de algo. A expressão não significa que algo esteja fisicamente sobre uma mão. A estrutura be on hand to + verbo destaca a prontidão para realizar aquela ação.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras que significa «presente e pronto para ajudar»: A nurse will be ____ throughout the school trip.

Ver resposta

on hand

Verbos frasais

clear up: arrumar a bagunça

Aqui, clear up significa guardar as coisas ou arrumar a bagunça deixada pela criança. É mais uma tarefa de cuidado na lista, junto com alimentar e confortar. Não há um objeto expresso depois de clear up, mas o contexto fornece um: clear up the mess. Isso mostra que um phrasal verb pode ser entendido mesmo quando seu objeto é omitido.

Prática

Na frase, o que clear up significa?

  1. Esperar o tempo melhorar.
  2. Arrumar a bagunça e deixar o local organizado.
  3. Explicar algo com mais clareza.
Ver resposta

Arrumar a bagunça e deixar o local organizado.

Parents don't reveal to their kids

2:23

Os pais não revelam aos seus filhos

how often they've bitten their tongue, Figurado

2:25

com que frequência morderam a língua,

Figurado

bitten their tongue: seguraram o que queriam dizer

Em they've bitten their tongue, as palavras destacadas completam o present perfect da expressão bite one's tongue. Isso significa que os pais se impediram deliberadamente de dizer algo, muitas vezes uma crítica ou um comentário feito com raiva; não há uma mordida física. Have marca o tempo verbal, por isso bite muda para o particípio passado bitten. O possessivo muda conforme o sujeito; aqui, their retoma parents.

Prática

Use o present perfect de bite one's tongue para completar a frase: I have ____ many times to avoid starting an argument.

Ver resposta

bitten my tongue

fought back the tears, Verbos frasais

2:27

seguraram as lágrimas,

Verbos frasais

fight back the tears: tentar não chorar

Aqui, fought back the tears significa que fizeram um grande esforço para não chorar. As lágrimas estavam começando a surgir, mas os pais controlaram essa reação visível. Fight back é figurativo aqui: significa resistir ou conter algo que está surgindo, e não atacá-lo fisicamente. O padrão fight back + lágrimas, um impulso ou uma reação pode descrever o esforço para impedir que essa reação apareça.

Prática

Qual frase significa que alguém tentou não chorar?

  1. During the farewell, Lena burst into tears.
  2. During the farewell, Lena fought back the tears.
  3. During the farewell, Lena wiped away the tears.
Ver resposta

During the farewell, Lena fought back the tears.

and been too tired to take off their clothes Gramática

2:28

e estiveram cansados demais para tirar a roupa

after a day of child care.

2:30

após um dia cuidando dos filhos.

Gramática

too tired to: quando o cansaço impede uma ação

Em too tired to take off their clothes, o padrão é too + adjetivo + to + verbo na forma básica. Ele indica que o cansaço chegou a um nível que os impediu de realizar a ação. Aqui, too significa “excessivamente”, e não apenas “muito”. O they've anterior é compartilhado pelos elementos coordenados; esta parte é entendida por completo como they've been too tired to take off their clothes.

Prática

Complete a frase com o padrão estudado usando tired: After the long hike, Maya was ____ carry her backpack upstairs.

Ver resposta

too tired to

The relationship is almost entirely non-reciprocal. Vocabulário

2:32

O relacionamento é quase inteiramente não recíproco.

Vocabulário

almost entirely non-reciprocal: quase inteiramente não recíproco

Non-reciprocal descreve uma relação ou troca em que aquilo que um lado oferece não é retribuído pelo outro de maneira mútua e comparável. Aqui, indica um forte desequilíbrio entre os papéis de cuidar e receber cuidados; não significa que apenas um lado tenha sentimentos de amor. Almost entirely significa “em grande medida, mas não por completo”. A expressão torna a afirmação forte, mas ainda deixa espaço para algumas exceções; portanto, a frase não descreve a relação como absolutamente unilateral.

Prática

Qual frase indica que a troca não tem retribuição mútua em quase todos os casos, mas pode admitir algumas exceções?

  1. The exchange is almost entirely non-reciprocal.
  2. The exchange is entirely non-reciprocal.
  3. The exchange is almost entirely reciprocal.
Ver resposta

The exchange is almost entirely non-reciprocal.

Parent and child may both love,

2:36

Pais e filhos podem ambos amar,

but each party is on a very different end of the axis, Figurado

2:38

mas cada parte está em uma extremidade muito diferente do eixo,

unbeknownst to the child. Vocabulário

2:41

sem que a criança saiba.

Figurado

on a very different end of the axis: em um extremo muito diferente do eixo

Aqui, axis é uma escala imaginária usada para comparar posições dentro de uma mesma relação. Estar on a very different end of the axis significa que as duas pessoas ocupam posições ou exercem papéis muito diferentes nessa escala; não há um eixo físico envolvido. A expressão não nega que os dois lados sintam amor. Ela destaca a assimetria na forma como vivenciam e sustentam a relação. Different também é menos absoluto do que opposite: as posições estão bem afastadas, mas a frase não as define como opostos exatos.

Prática

O que on a very different end of the axis significa nesta frase?

  1. Eles ocupam papéis ou posições claramente diferentes dentro da mesma relação.
  2. Eles estão fisicamente em extremidades separadas de um objeto.
  3. Eles não sentem nenhum amor um pelo outro.
Ver resposta

Eles ocupam papéis ou posições claramente diferentes dentro da mesma relação.

Vocabulário

Unbeknownst to the child: marcar uma diferença de conhecimento

Unbeknownst to the child significa “sem que a criança soubesse”. A preposição to introduz a pessoa que não tem essa informação. Como um comentário sobre a oração inteira, a expressão permite que o narrador revele um fato e, ao mesmo tempo, mostre que a criança não o conhece. Ela marca uma diferença de conhecimento; por si só, não indica que alguém tenha escondido o fato de propósito.

Prática

Complete a frase com a expressão narrativa formal que significa “sem que Leo soubesse”: ____, the bus route had changed overnight.

Ver resposta

Unbeknownst to Leo

That's why in adulthood,

2:43

É por isso que, na idade adulta,

when we first say we long for love, Frases

2:45

quando dizemos pela primeira vez que ansiamos por amor,

what we predominantly mean Gramática

2:47

o que predominantemente queremos dizer

is that we want to be loved

2:48

é que queremos ser amados

as we were once loved by a parent.

2:49

como fomos outrora amados por um pai.

Frases

Long for love: expressar um desejo profundo e duradouro

Na expressão long for love, long é um verbo que significa “sentir um desejo profundo e contínuo”, e for introduz aquilo que se deseja. Aqui, love é o que a pessoa deseja profundamente receber no plano emocional. Long for é mais forte e carregado de emoção do que want. Muitas vezes sugere que aquilo que se deseja está ausente, distante ou é difícil de alcançar.

Prática

Use long for love na forma correta do passado para completar a frase: After years of feeling emotionally alone, she ____.

Ver resposta

longed for love

Gramática

Esclarecer o sentido com «what we predominantly mean is that»

A oração what we predominantly mean funciona como sujeito da frase. Aqui, what significa «aquilo que» e não introduz uma pergunta; portanto, a oração significa «aquilo que queremos dizer principalmente». O verbo de ligação is conecta esse sujeito a uma oração com that que declara o significado pretendido. A estrutura what we mean is that ... permite esclarecer a ideia real ou principal por trás de uma palavra, de um desejo ou de uma afirmação anterior. Predominantly acrescenta o sentido de «principalmente», deixando espaço para outros significados.

Prática

Complete a frase com a estrutura de esclarecimento destacada: When we say we need more time, ____ we need a later deadline.

Ver resposta

what we predominantly mean is that

We want a recreation in adulthood Vocabulário

2:52

Queremos uma recriação na idade adulta

of what it felt like to be ministered to and indulged. Notas

2:54

de como era ser servido e mimado.

Vocabulário

«a recreation» com o sentido de «uma recriação»

Aqui, a recreation significa «uma recriação»: uma nova versão de uma experiência anterior. A oração com of indica o que está sendo criado novamente — a sensação de receber cuidados e ser mimado. Não significa lazer nem uma atividade divertida. Na estrutura a recreation of something, o contexto pode mostrar o sentido de «criar novamente» mesmo quando a palavra é escrita sem hífen.

Prática

Na frase "The room was designed as a recreation of the artist's childhood studio," o que significa a recreation?

  1. Algo criado novamente para reproduzir um lugar ou uma experiência anterior
  2. Uma pequena pausa no trabalho
  3. Uma atividade de lazer realizada por diversão
Ver resposta

Algo criado novamente para reproduzir um lugar ou uma experiência anterior

Gramática

what it felt like to be: recordar uma experiência subjetiva

A oração “what it felt like to be ...” nomeia a experiência subjetiva de ter estado em determinada condição ou papel no passado. Aqui, “what” introduz uma oração substantiva; não faz uma pergunta direta. Use o padrão “what it felt like to be + complemento” quando o foco estiver na experiência interior da pessoa, e não apenas nos acontecimentos. Nesta frase, o complemento é formado pelas descrições passivas “ministered to” e “indulged”.

Prática

Qual frase usa “what it felt like to be” para nomear uma experiência subjetiva passada, em vez de fazer uma pergunta?

  1. He listed what happened after the new student arrived.
  2. Years later, he described what it felt like to be the new student.
  3. What did it feel like to be the new student?
Ver resposta

Years later, he described what it felt like to be the new student.

Vocabulário

be ministered to and indulged: cuidado atencioso com possível excesso

“Be ministered to” é uma expressão passiva formal que significa receber serviço ou cuidado atencioso. O padrão ativo é “minister to someone”, portanto a preposição “to” permanece na voz passiva. “Be indulged” significa ter os próprios desejos prontamente satisfeitos, muitas vezes além do que seria sensato. Juntas, essas formas passivas coordenadas apresentam a pessoa como quem recebe tanto atenção dedicada quanto tratamento permissivo.

Prática

Complete a frase com as duas expressões passivas desta lição que significam “receber serviço atencioso” e “ter os próprios desejos prontamente satisfeitos”: At the resort, guests expected to ____ and ____.

Ver resposta

be ministered to · indulged

We want someone who will understand our needs,

2:57

Queremos alguém que compreenda nossas necessidades,

bring us what we want,

2:59

nos traga o que queremos,

be immensely patient and sympathetic to us,

3:01

seja imensamente paciente e compreensivo conosco,

act selflessly,

3:03

aja de forma abnegada,

and make it all better. Frases

3:04

e resolva tudo.

Frases

make it all better: fazer tudo ficar bem

Em make it all better, it se refere de modo amplo à situação angustiante, não a um objeto específico. A expressão significa resolver os problemas e ajudar alguém a voltar a se sentir bem. A palavra all faz a promessa soar completa e idealizada. Nesta frase, ela descreve o desejo irrealista de que outra pessoa elimine toda dificuldade, e não uma garantia literal de que todos os problemas possam ser resolvidos.

Prática

Complete a expressão conhecida de consolo que significa “resolver o problema e ajudar alguém a voltar a se sentir bem”: Don't worry—I'll ____.

Ver resposta

make it all better

This is, naturally, Intenção

3:06

Isso é, naturalmente,

a disaster.

3:08

um desastre.

Intenção

naturally como comentário intercalado de ironia seca

Naturally é um advérbio de frase isolado por vírgulas. Ele comenta a afirmação inteira: o falante apresenta o resultado como óbvio ou inevitável, em vez de explicar como o desastre aconteceu. Aqui, a certeza tem um tom seco e crítico. This retoma a expectativa de que o parceiro satisfaça todas as necessidades, e naturally sinaliza com ironia que essa expectativa está destinada a terminar mal.

Prática

Qual é a função de naturally nesta frase: 'This is, naturally, a disaster.'?

  1. Suaviza o desastre, transformando-o em uma possibilidade leve e incerta.
  2. Apresenta o desastre como um resultado esperado, com um tom seco e crítico.
  3. Diz que o desastre aconteceu ao ar livre ou na natureza.
Ver resposta

Apresenta o desastre como um resultado esperado, com um tom seco e crítico.

For a relationship to work, Gramática

3:09

Para que um relacionamento funcione,

we need to move firmly out of the child mode Figurado

3:11

precisamos sair firmemente do modo infantil

and into the parental one.

3:14

e entrar no modo parental.

Gramática

For a relationship to work: estabelecer uma condição para o sucesso

For + sintagma nominal + to + verbo nomeia a situação que precisa acontecer. Aqui, a relationship é o sujeito de to work, e work significa «funcionar bem», não «trabalhar». Quando aparece antes da oração principal, For a relationship to work apresenta o bom funcionamento como objetivo ou condição. Depois, a oração principal informa o que é necessário para alcançá-lo.

Prática

Complete a frase em inglês com a estrutura que significa «para que o grupo de estudos funcione bem»: ____, everyone needs to arrive on time.

Ver resposta

For the study group to work

Figurado

move firmly out of ... and into ...: uma metáfora de mudança de papel

O padrão move out of X and into Y transforma uma mudança abstrata em movimento de um lugar para outro. Firmly indica que a mudança deve ser consciente e decidida. Nesse modelo de relacionamento, child mode significa esperar que as próprias necessidades sejam atendidas, enquanto the parental one significa estar pronto para cuidar e contribuir. One substitui mode. A frase descreve uma mudança de comportamento, não a transformação literal em pai ou mãe da pessoa parceira.

Prática

O que "move firmly out of the child mode and into the parental one" significa aqui?

  1. Passar conscientemente de querer receber cuidados para assumir a responsabilidade de cuidar.
  2. Mudar fisicamente do quarto de uma criança para o quarto dos pais.
  3. Pedir que uma pessoa se torne literalmente o pai ou a mãe da outra.
Ver resposta

Passar conscientemente de querer receber cuidados para assumir a responsabilidade de cuidar.

The romantic person instinctively sees relationships in terms of emotions, Frases

3:17

A pessoa romântica vê instintivamente os relacionamentos em termos de emoções,

Frases

in terms of: indicar um ponto de vista ou critério

Nesta frase, in terms of emotions significa “quando vistos sob a ótica das emoções”. A expressão indica qual aspecto a pessoa romântica usa para compreender os relacionamentos. A estrutura in terms of + sintagma nominal limita uma afirmação a uma dimensão ou critério. Ela é mais precisa do que um marcador geral de assunto: a frase não é apenas sobre emoções; as emoções são o referencial usado para enxergar os relacionamentos.

Prática

Qual frase usa in terms of para indicar a dimensão adotada na comparação?

  1. The two laptops are similar in terms of weight.
  2. The article is about the history of laptops.
  3. She explained the rule in simple terms.
Ver resposta

The two laptops are similar in terms of weight.

but what a couple actually get up to together Verbos frasais

3:22

mas o que um casal realmente faz junto

over a lifetime

3:24

ao longo de uma vida

has much more in common Notas

3:25

tem muito mais em comum

with the workings of a small business.

3:26

com o funcionamento de uma pequena empresa.

Verbos frasais

get up to: falar sobre as atividades de alguém

Nesta frase, get up to significa “fazer” ou “envolver-se em”. O what colocado no início funciona como seu objeto: a couple get up to what? A expressão se refere às atividades e tarefas que o casal realiza junto durante muitos anos. Get up to é informal e, em alguns contextos, pode sugerir travessuras ou atividades suspeitas, mas esse tom vem da situação e da maneira de falar. Aqui o sentido é neutro e não tem relação com sair da cama nem com subir.

Prática

Qual frase usa get up to para perguntar sobre as atividades de alguém?

  1. What time did you get up this morning?
  2. Did you go up to the second floor?
  3. What did you get up to during the school break?
Ver resposta

What did you get up to during the school break?

Frases

has much more in common with: ter muito mais em comum com

Have something in common with significa “compartilhar características ou qualidades com”. Aqui, toda a oração iniciada por what é o sujeito, por isso o verbo principal fica no singular: has. More torna a semelhança comparativa, e much intensifica more. Has much more in common with significa “ser parecido em muito mais aspectos”. O que se compartilha são características ou padrões, não um objeto que ambos possuem.

Prática

Qual opção completa corretamente a frase e significa “é muito mais parecido com”? Although the two jobs look different, teaching ... coaching than many people expect.

  1. has much more in common with
  2. has very more in common with
  3. has many more common with
  4. has much in common to
Ver resposta

has much more in common with

Discurso

has much more in common with the workings of a small business: uma analogia com o funcionamento de uma pequena empresa

A frase estabelece uma analogia. A vida de um casal é o tema, enquanto the workings of a small business fornece o quadro de comparação. Workings se refere aos processos práticos que mantêm um sistema funcionando. A expressão enfática has much more in common with desloca a atenção do romance por si só para a coordenação, a manutenção, o planejamento e a distribuição que se repetem. Esse quadro concreto prepara o público para entender os detalhes práticos posteriores como partes de um sistema organizado. A afirmação é seletiva, não literal: ela não diz que um relacionamento é uma empresa nem que deve ser administrado para gerar lucro. A analogia transfere apenas as características organizacionais relevantes.

Prática

O que a comparação com “the workings of a small business” faz na frase original?

  1. Ela muda completamente o assunto de relacionamentos para propriedade de empresas.
  2. Ela apresenta a vida em comum de longo prazo como coordenação e manutenção contínuas.
  3. Ela diz que todo casal deveria abrir uma empresa com fins lucrativos.
  4. Ela afirma que um parceiro deve trabalhar como empregado do outro.
Ver resposta

Ela apresenta a vida em comum de longo prazo como coordenação e manutenção contínuas.

The two people must clean, chauffeur, cook, fix, throw away, hire, and budget.

3:29

As duas pessoas devem limpar, dirigir, cozinhar, consertar, jogar lixo fora, contratar e fazer orçamentos.

None of these activities has any glamour whatsoever Frases

3:33

Nenhuma dessas atividades tem qualquer glamour

within the current arrangement of society.

3:37

dentro do arranjo atual da sociedade.

Frases

any glamour whatsoever: ênfase em “absolutamente nenhum”

Nesta frase negativa, any glamour whatsoever significa “nem a menor quantidade de glamour”. Como a frase diz que nenhuma das atividades o possui, a expressão inteira reforça o sentido de “nenhum glamour de modo algum”. Whatsoever aparece depois do sintagma nominal any glamour e intensifica o alcance sem exceções de any. Aqui ele funciona como modificador enfático, não como palavra que introduz uma oração. O mesmo padrão pode reforçar negativas e perguntas, como em no reason whatsoever e Is there any difference whatsoever?

Prática

Complete a frase com o modificador enfático de uma palavra usado depois de um sintagma nominal com any: The plain office did not have any charm ____.

Ver resposta

whatsoever

Those obliged to do them Vocabulário

3:40

Aqueles obrigados a fazê-las

are therefore highly likely

3:41

são, portanto, altamente propensos

to feel that something has gone wrong with their lives Frases

3:42

a sentir que algo deu errado com suas vidas

Vocabulário

obliged to: obrigação em uma oração relativa reduzida

Obliged to significa “ser obrigado a” por causa de um dever, uma regra ou uma circunstância. A expressão apresenta a ação como necessária, e não como uma escolha pessoal. Em Those obliged to do them, obliged to do them é uma oração relativa reduzida que modifica those. A forma completa é those who are obliged to do them. Essa estrutura compacta é comum em explicações formais.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras desta explicação que significa “ser obrigado”: Staff members ____ work overnight will receive a meal.

Ver resposta

obliged to

Frases

gone wrong with: dizer que algo desenvolveu um problema

Em something has gone wrong with X, go wrong significa «desenvolver um problema» ou «deixar de estar como deveria». Gone é o particípio passado usado depois de has; assim, o present perfect apresenta o problema como algo que já aconteceu até agora. Aqui, with their lives identifica a parte da situação que eles consideram problemática. Não significa que tenham feito as tarefas domésticas de modo incorreto.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa «desenvolveu um problema»: Something has ____ the heating system, so the rooms are cold.

Ver resposta

gone wrong with

for having to involve themselves so closely with them. Notas

3:45

por terem que se envolver tão de perto com elas.

Gramática

for having to + verbo: dar uma razão baseada em obrigação

For + gerúndio pode indicar a razão de um sentimento, uma reação ou um julgamento. Dentro dessa expressão, having to + verbo base indica necessidade ou obrigação; assim, for having to involve themselves significa «porque eram obrigados a se envolver». Portanto, for introduz aqui uma razão, não uma finalidade. O padrão compacto é for having to + verbo base, e a pessoa que tem a obrigação deve estar clara na oração ao redor.

Prática

Complete a frase com a expressão compacta de razão que significa «porque era necessário»: Maya apologized ____ cancel the trip at the last minute.

Ver resposta

for having to

Frases

involve themselves so closely with: participação ativa e profunda

Aqui, involve themselves so closely with significa que o sujeito no plural precisa assumir um papel muito direto e ativo nessas tarefas. Closely descreve a profundidade da participação, não a distância física. O padrão desta frase é involve + pronome reflexivo + closely with + pessoa ou assunto. O pronome reflexivo retoma o sujeito, por isso um sujeito no plural usa themselves; o complemento depois de with indica aquilo em que há participação.

Prática

Complete a frase usando involve + o pronome reflexivo correspondente ao sujeito + closely with: Maria decided to ____ the community garden project.

Ver resposta

involve herself closely with

And yet these tasks are truly romantic Discurso

3:48

E, no entanto, essas tarefas são verdadeiramente românticas

in the sense of conducive and sustaining of love Frases

3:51

no sentido de serem favoráveis e sustentarem o amor

Frases

in the sense of: especificar um significado exato

In the sense of restringe o significado de uma palavra ou afirmação. Aqui, indica como romantic deve ser entendido: as tarefas são chamadas de romantic porque ajudam o amor a continuar, e não porque sejam empolgantes ou atraentes por si só. Use essa estrutura quando uma palavra puder ser entendida de mais de uma maneira e você quiser declarar o significado exato que pretende transmitir.

Prática

Complete a frase com a expressão que especifica exatamente por que o curso é exigente: The course is demanding ____ requiring careful work, not long hours.

Ver resposta

in the sense of

and are the bedrock of any successful relationship. Figurado

3:54

e são a base de qualquer relacionamento bem-sucedido.

Discurso

And yet como uma forte virada argumentativa

No início desta frase, And yet mantém o argumento ligado à afirmação anterior, mas introduz uma conclusão que contraria a expectativa criada por ela. A ideia anterior é que as tarefas não têm glamour; And yet marca a passagem para a afirmação de que elas estão genuinamente ligadas ao amor. And dá continuidade, enquanto yet expressa o contraste forte. Como marcador discursivo, a combinação significa aproximadamente «apesar do que acabou de ser dito, o próximo ponto continua verdadeiro» e leva o argumento de uma aparência aceita a uma correção surpreendente.

Prática

Qual opção completa melhor o trecho com um contraste forte e inesperado que ainda se liga à primeira frase? The route looked easy. ____, it took us five hours to finish.

  1. As a result
  2. And yet
  3. For example
  4. In addition
Ver resposta

And yet

Figurado

the bedrock of: uma base essencial

Bedrock é a rocha sólida que fica sob o solo. The bedrock of usa essa imagem como metáfora para a parte mais básica e confiável sobre a qual outra coisa é construída. Aqui, as tarefas cotidianas são apresentadas como apoio essencial para um relacionamento bem-sucedido. A expressão faz uma afirmação forte: sem essa base, é improvável que o conjunto permaneça estável ou tenha sucesso.

Prática

Complete a frase com a metáfora que significa “a base essencial”: Mutual trust is ____ a strong partnership.

Ver resposta

the bedrock of

At the altar, Cultura

3:58

No altar,

new couples should take a mutual vow: Frases

3:59

os novos casais deveriam fazer um voto mútuo:

"I accept the dignity of the ironing board." Discurso

4:01

"Eu aceito a dignidade da tábua de passar roupa."

Cultura

At the altar em um casamento

No contexto de um casamento, at the altar significa estar no local cerimonial onde o casal fica para fazer seus votos matrimoniais. Um altar é tradicionalmente um ponto sagrado central, especialmente em uma igreja. Esse ambiente formal faz a promessa inventada sobre uma tábua de passar roupa soar como um voto matrimonial tradicional. O humor vem do uso de uma cerimônia solene para apresentar uma promessa sobre tarefas domésticas comuns.

Prática

O que at the altar significa na frase “The couple made their promises at the altar.”?

  1. Diz que eles passaram roupa antes da cerimônia.
  2. Diz que eles mudaram as palavras de suas promessas.
  3. Coloca o casal no local cerimonial onde os votos de casamento são feitos.
Ver resposta

Coloca o casal no local cerimonial onde os votos de casamento são feitos.

Frases

take a mutual vow: fazer um voto mútuo

To take a vow significa fazer uma promessa solene e aceitá-la como algo vinculante. Aqui, mutual indica que o compromisso pertence às duas pessoas: cada uma aceita a mesma obrigação compartilhada. Os dois-pontos introduzem as palavras propostas para esse voto. A expressão formal dá à promessa sobre tarefas domésticas o tom sério de um voto de casamento tradicional.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo que significa que as duas pessoas fazem a mesma promessa solene: At the memorial, the two friends decided to ____ to continue their mentor's work.

Ver resposta

take a mutual vow

Discurso

I accept the dignity of the ironing board como um voto de casamento paródico

A frase citada toma emprestada a forma solene de um voto de casamento: I accept... Dita diante do altar, essa linguagem muito formal faz a tábua de passar parecer algo que o casal promete oficialmente honrar. A tábua representa o trabalho doméstico comum e pouco glamouroso. Dar dignidade a ela significa tratar esse trabalho como valioso e merecedor de respeito compartilhado, e não afirmar que o objeto tem sentimentos. O contraste entre a cerimônia formal e um objeto cotidiano cria humor e fortalece o argumento.

Prática

Qual é o principal efeito de apresentar essa frase como um voto diante do altar?

  1. Ela sugere que o trabalho doméstico nunca deve ser discutido com seriedade.
  2. Ela afirma que uma tábua de passar pode participar legalmente de um casamento.
  3. Ela dá, com humor, ao trabalho doméstico comum a seriedade de um compromisso compartilhado.
Ver resposta

Ela dá, com humor, ao trabalho doméstico comum a seriedade de um compromisso compartilhado.

There's an idea that being loved

4:06

Há a ideia de que ser amado

means that your partner will never try to change you.

4:08

significa que seu parceiro nunca tentará mudar você.

But they should and must want to change you Discurso

4:10

Mas eles devem e têm que querer mudar você

because you're deeply imperfect

4:12

porque você é profundamente imperfeito

and in need of severe remolding Figurado

4:14

e precisa de uma severa remodelação

in all sorts of areas.

4:16

em diversos aspectos.

Discurso

should and must: da expectativa à necessidade

Should e must estão coordenados antes do verbo compartilhado want. Should apresenta o desejo de mudar o parceiro como uma expectativa ou recomendação; must eleva isso imediatamente a uma forte necessidade. O uso dos dois é uma intensificação deliberada, e não uma repetição acidental. A expressão torna a afirmação enfática e um pouco exagerada: o autor está contestando a ideia de que amar significa nunca desejar mudanças, e não dando ao parceiro controle ilimitado.

Prática

Qual frase passa deliberadamente de uma recomendação para uma forte necessidade?

  1. We should and must review the safety plan.
  2. We must review the safety plan.
  3. We should review the safety plan.
Ver resposta

We should and must review the safety plan.

Figurado

A força figurada de severe remolding

Remolding significa literalmente dar uma nova forma a um material. Aqui, severe remolding é uma metáfora forte para fazer grandes mudanças no caráter, nos hábitos e na maneira de uma pessoa se relacionar com os outros. Severe faz a mudança imaginada parecer ampla e dura. O falante não está descrevendo uma transformação física; a expressão apresenta de modo exagerado a avaliação de que alguém precisa de uma mudança pessoal profunda, e não uma regra geral de que controlar outra pessoa seja aceitável.

Prática

Na frase, o que severe remolding sugere mais diretamente?

  1. Um procedimento médico que muda o corpo de alguém
  2. Algumas melhorias pequenas e opcionais
  3. Grandes mudanças no caráter e nos hábitos de alguém
Ver resposta

Grandes mudanças no caráter e nos hábitos de alguém

If you're not ready for it, Gramática

4:18

Se você não estiver pronto para isso,

it may look like hostility

4:19

pode parecer hostilidade

and you may respond defensively.

4:21

e você pode responder na defensiva.

Gramática

If you're not ready for it, it may look like hostility: condição e possibilidade

Esta é uma condição aberta: If + presente simples apresenta uma situação que pode ser verdadeira, e may + forma básica do verbo indica um resultado possível. May mantém o resultado incerto, por isso a frase não afirma que toda pessoa despreparada reagirá dessa maneira. Aqui, look like hostility significa ser percebido como hostilidade. A expressão descreve como a tentativa de mudar alguém pode parecer para uma pessoa despreparada, e não o que o comportamento da outra pessoa é objetivamente.

Prática

Qual frase apresenta o resultado como uma possibilidade, e não como uma certeza?

  1. If you're not ready for feedback, it will feel like criticism.
  2. If you're not ready for feedback, it cannot feel like criticism.
  3. If you're not ready for feedback, it may feel like criticism.
Ver resposta

If you're not ready for feedback, it may feel like criticism.

But you're ready to settle down

4:23

Mas você está pronto para sossegar

when you can bear to have things pointed out to you. Notas

4:24

quando consegue suportar que lhe apontem as coisas.

Frases

bear to + verbo: suportar algo difícil

Em can bear to have..., bear é um verbo que significa suportar ou conseguir enfrentar uma experiência desagradável. A ideia é que uma pessoa só está pronta quando consegue aceitar comentários incômodos. A estrutura é can/cannot bear to + verbo na forma base. Ela destaca se alguém consegue suportar emocionalmente fazer ou vivenciar a ação seguinte.

Prática

O que can bear to have things pointed out significa no exemplo?

  1. consegue identificar pessoalmente todos os problemas
  2. consegue evitar que alguém mencione um problema
  3. consegue carregar vários objetos enquanto escuta
  4. consegue suportar receber comentários incômodos
Ver resposta

consegue suportar receber comentários incômodos

Gramática

have + objeto + particípio passado: have things pointed out

Em have things pointed out to you, things é o objeto de have, e pointed out é um particípio passado. A estrutura significa que outra pessoa aponta essas coisas e que você recebe ou vivencia essa ação; não é necessário identificar quem a realiza. Have + objeto + particípio passado pode descrever uma ação providenciada ou simplesmente algo que acontece com o sujeito. Aqui, significa receber comentários, e não contratar ou mandar alguém deliberadamente fazê-los.

Prática

Complete a frase com a forma passiva de point out: I don't mind having small mistakes ____ to me during practice.

Ver resposta

pointed out

You should at key points

4:27

Você deve, em momentos cruciais,

see them as the teacher and you as the pupil, Gramática

4:28

vê-los como o professor e você como o aluno,

and vice versa, Frases

4:31

e vice-versa,

Gramática

see them as the teacher and you as the pupil: see A as B com elipse

A estrutura see A as B significa 'considerar ou entender A como B'. Aqui, ela atribui papéis temporários: a outra pessoa é vista no papel de teacher, não necessariamente como professora de profissão. Em seguida ocorre uma elipse paralela: see fica subentendido antes de you as the pupil. O sentido completo é see them as the teacher and see you as the pupil. Assim, dois papéis correspondentes são apresentados sem repetir o verbo.

Prática

Em 'see them as the teacher and you as the pupil', qual palavra fica subentendida, mas não é repetida, antes de 'you'?

  1. are
  2. teach
  3. see
Ver resposta

see

Frases

vice versa: trocar os dois lados de uma relação

Vice versa significa que a mesma relação continua verdadeira quando os dois lados são trocados. Aqui, depois de them as the teacher and you as the pupil, significa que você também pode ser teacher e a outra pessoa pode ser pupil. A expressão evita repetir toda a afirmação invertida. O ouvinte precisa identificar com clareza quais duas pessoas, papéis ou direções estão sendo trocados.

Prática

Qual frase usa vice versa de forma clara e correta?

  1. Maya arrived at noon, and vice versa.
  2. Parents can learn from children, and vice versa.
  3. The suitcase is heavy, and vice versa.
Ver resposta

Parents can learn from children, and vice versa.

with neither side losing their tempers. Gramática

4:31

sem que nenhum dos lados perca a paciência.

Gramática

With neither side losing their tempers: circunstância simultânea

With + sintagma nominal + -ing acrescenta uma circunstância que se mantém enquanto a ação principal acontece. Aqui, with neither side losing their tempers descreve a condição de calma mantida durante a interação; não é outro acontecimento principal independente. Neither side significa que nenhum dos dois lados fez isso. Lose one's temper significa ficar com raiva e deixar de agir com calma, portanto a expressão diz que os dois lados evitaram se irritar. Their refere-se naturalmente às pessoas de cada lado.

Prática

Qual final usa corretamente with + sintagma nominal + -ing para mostrar que os dois lados mantiveram a calma?

  1. with neither side lost their tempers.
  2. without neither side losing their tempers.
  3. with neither side losing their tempers.
Ver resposta

with neither side losing their tempers.

Relationships are meant to be an education Notas

4:34

Os relacionamentos devem ser uma educação

towards becoming two better people,

4:36

para se tornarem duas pessoas melhores,

not a process of acceptance

4:38

não um processo de aceitação

for everything one already is.

4:40

por tudo que a pessoa já é.

Gramática

Are meant to be: função pretendida, não destino

Em X is/are meant to be Y, meant to be apresenta Y como a finalidade pretendida, a função adequada ou a forma ideal de X. Aqui, o complemento an education towards becoming two better people define o que os relacionamentos deveriam fazer idealmente, e não o que todos fazem automaticamente. Não é o uso romântico de They are meant to be, em que a expressão pode indicar que duas pessoas estão destinadas a ficar juntas. O complemento explícito depois de be deixa clara a interpretação de função pretendida.

Prática

Qual frase usa be meant to be para descrever uma função pretendida, e não destino romântico ou uma ação intencional?

  1. A community center is meant to be a welcoming place for everyone.
  2. She meant to be at the station by noon.
  3. After years apart, they decided they were meant to be.
Ver resposta

A community center is meant to be a welcoming place for everyone.

Discurso

“Uma educação..., não um processo de aceitação”

Aqui, an education é uma metáfora que apresenta o relacionamento como um ambiente em que as duas pessoas aprendem e crescem. towards becoming two better people indica a direção desse crescimento; não significa que uma pessoa ensine literalmente a outra. A estrutura X, not Y define o relacionamento apresentando primeiro o modelo preferido e depois rejeitando outro modelo. not a process of acceptance refere-se especificamente a aceitar tudo como já é sem esperar crescimento; não rejeita o respeito nem o cuidado.

Prática

Qual frase usa X, not Y para redefinir algo, apresentando primeiro o modelo preferido?

  1. A team is useful, and one person may control it.
  2. A team is a place for shared problem-solving, not a stage for one person to control.
  3. Is a team a stage or a place?
Ver resposta

A team is a place for shared problem-solving, not a stage for one person to control.

With these dark and sober criteria in mind, Frases

4:42

Tendo esses critérios sombrios e sensatos em mente,

we can go back into the world of relationships

4:45

podemos voltar ao mundo dos relacionamentos

assured of a brighter, longer, and more realistic future. Notas

4:48

com a certeza de um futuro mais brilhante, longo e realista.

Frases

With ... in mind: levando... em consideração

With these dark and sober criteria in mind funciona como uma moldura inicial para a oração principal. Indica que a próxima ação —voltar ao mundo dos relacionamentos— é realizada considerando conscientemente esses critérios. A estrutura With X in mind retoma uma ideia anterior e a transforma na base de uma conclusão ou decisão. Aqui, dark and sober descreve critérios sérios, pouco românticos e realistas. sober refere-se, neste contexto, à lucidez e à seriedade, e não ao fato de alguém ter ou não consumido álcool.

Prática

Complete a transição com a expressão que significa “considerando ativamente esta limitação”: With the deadline ____, we chose the simpler plan.

Ver resposta

in mind

Vocabulário

assured of: confiança em um resultado esperado

Aqui, assured of significa «confiante de que se terá ou alcançará algo». A expressão descreve o estado do sujeito we ao voltar ao mundo dos relacionamentos; é um complemento adjetival ligado ao sujeito, com being subentendido antes de assured. A estrutura é assured of + substantivo ou sintagma nominal. Embora assured tenha a forma de um particípio passado, o foco aqui é o estado de confiança do sujeito, e of introduz o resultado ou a condição esperados.

Prática

Complete a frase com assured e a preposição necessária: After reviewing the safety report, the organizers felt ____ the plan's success.

Ver resposta

assured of

Discurso

a brighter, longer, and more realistic future: um fechamento em três partes

Brighter, longer e more realistic formam uma lista paralela de três itens, e cada comparativo acrescenta uma dimensão diferente a future: mais esperança, maior duração dos relacionamentos e mais proximidade com a realidade. Colocar os três itens no final cria ritmo e uma sensação de conclusão. O movimento de brighter para longer e depois para more realistic transforma os critérios sensatos anteriores em uma conclusão positiva, mas realista; longer se refere ao tempo que os relacionamentos podem durar, não ao comprimento físico do futuro.

Prática

Qual é o principal efeito de terminar a frase com 'a brighter, longer, and more realistic future'?

  1. Apresenta três sinônimos intercambiáveis para exatamente a mesma qualidade.
  2. Explica que o futuro terá mais horas do que o presente.
  3. Interrompe a frase com detalhes descritivos sem relação com a ideia.
  4. Cria uma progressão rítmica de três partes e termina com uma conclusão esperançosa, mas realista.
Ver resposta

Cria uma progressão rítmica de três partes e termina com uma conclusão esperançosa, mas realista.