A História vs. Genghis Khan - Alex Gendler: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
740 palavras 138 pal./min

Descrição do vídeo: Um debate em formato de tribunal contrapõe a violência em massa e os relatos históricos contestados sobre Gêngis Khan à unidade política, às instituições, ao comércio e ao intercâmbio cultural possibilitados pelo Império Mongol, perguntando se a relevância histórica pode superar o custo humano. Principais pontos de inglês: 1. paved the way for — Expressões idiomáticas e figuradas: Entenda esta metáfora de abrir um caminho como criar as condições necessárias para um desenvolvimento posterior. Você poderá usá-la para explicar causalidade indireta em conversas sobre história, tecnologia, política e mudanças sociais, sem sugerir que o resultado final ocorreu imediatamente. 2. You mean like — Pragmática da conversação e atitude: Reconheça que esta abertura de pergunta pode apresentar um contraexemplo incisivo, em vez de realmente pedir esclarecimento. Em um debate, ela contesta uma afirmação ampla por meio de um caso específico e pode transmitir ceticismo, ironia ou discordância, conforme o contexto e a entonação. 3. when we put history on trial. — Expressões idiomáticas e figuradas: Interprete a metáfora central de tribunal, na qual o passado é tratado como se pudesse ser acusado, defendido e julgado. Isso ajuda a discutir evidências conflitantes, responsabilidade moral e a dificuldade de comparar a influência de um líder com o sofrimento que ele causou.

Nesta lição

He was one of the most fearsome warlords who ever lived, Gramática

0:06

Ele foi um dos senhores da guerra mais temíveis que já viveram,

Gramática

one of the most fearsome warlords who ever lived: um dos senhores da guerra mais temidos de todos os tempos

O padrão one of the + adjetivo no superlativo + substantivo no plural indica que uma pessoa pertence ao pequeno grupo situado no extremo de uma escala. Aqui, ele é colocado entre os senhores da guerra mais temidos da história, em vez de ser descrito apenas como very fearsome. A oração relativa who ever lived modifica warlords e amplia a comparação para toda a história. Em biografias e narrativas históricas, essa estrutura atribui a uma pessoa uma posição marcante e fácil de lembrar.

Prática

Complete a frase com one of the most + influential: The historian called her ____ leaders who ever ruled the region.

Ver resposta

one of the most influential

waging an unstoppable conquest across the Eurasian continent. Frases

0:10

travando uma conquista implacável pelo continente eurasiano.

Frases

waging an unstoppable conquest: conduzindo uma conquista imparável

Aqui, wage significa conduzir ou levar adiante, não apostar nem o substantivo que significa salário. Waging an unstoppable conquest apresenta a conquista como um processo organizado que continua avançando e não pode ser interrompido. Trata-se de uma colocação formal ligada a conflitos: wage + a conquest. Esse mesmo sentido verbal é mais comum em wage war e wage a campaign, especialmente em narrativas históricas, políticas e jornalísticas.

Prática

Qual frase usa wage no mesmo sentido formal de conflito do exemplo?

  1. The kingdom waged a long campaign against its northern rival.
  2. The kingdom received a weekly wage from its northern rival.
  3. The kingdom waged a new bridge across the river.
Ver resposta

The kingdom waged a long campaign against its northern rival.

But was Genghis Khan a vicious barbarian or a unifier who paved the way for the modern world? Notas

0:15

Mas Genghis Khan foi um bárbaro perverso ou um unificador que pavimentou o caminho para o mundo moderno?

Discurso

a vicious barbarian or a unifier: enquadrando um debate

A expressão apresenta dois rótulos claramente opostos para a mesma pessoa: a vicious barbarian o retrata como cruel e destrutivo, enquanto a unifier o apresenta como alguém que reuniu grupos separados. A pergunta ainda não escolhe nenhum dos rótulos. A estrutura A or B organiza a discussão em torno de uma controvérsia central, para que as evidências seguintes possam examinar as duas visões.

Prática

Julgue a afirmação: Nesta frase, a vicious barbarian or a unifier expressa o julgamento final de quem fala sobre Gêngis Khan.

  1. Verdadeiro
  2. Falso
Ver resposta

Falso

Figurado

paved the way for: criar condições para uma mudança

paved the way for é uma expressão idiomática que significa que algo criou as condições que tornaram um desenvolvimento posterior possível ou mais fácil. Na frase, way não é uma estrada física; a expressão descreve uma influência histórica. A estrutura é pave the way for + substantivo ou forma em -ing. Para indicar a pessoa que poderá agir, use pave the way for someone to do something.

Prática

Complete com a expressão no passado da lição que significa «criou as condições para»: Early research ____ today's medical advances.

Ver resposta

paved the way for

We'll see in History vs. Discurso

0:23

Veremos isso em História vs.

Genghis Khan.

0:26

Genghis Khan.

Discurso

History vs. ...: enquadrar o título como um confronto

No título History vs. Genghis Khan, o padrão X vs. Y organiza o tema como um confronto entre dois lados. History funciona como se fosse o lado que julga Genghis Khan, por isso o título anuncia uma análise de sua trajetória histórica em forma de debate ou julgamento. De modo geral, X vs. Y é um recurso compacto de enquadramento: apresenta um assunto como oposição, competição ou comparação. O contexto determina se o conflito é literal.

Prática

Qual é a principal função do padrão do título History vs. Genghis Khan?

  1. Usa vs. como um substituto neutro de and.
  2. Indica que duas aulas de história sem relação virão a seguir.
  3. Apresenta o tema como um debate ou julgamento entre lados opostos.
Ver resposta

Apresenta o tema como um debate ou julgamento entre lados opostos.

Order, order. Cultura

0:28

Ordem, ordem.

Cultura

Order, order. como chamado formal ao silêncio

Order, order. é uma fórmula fixa usada por um juiz, presidente de sessão ou coordenador para fazer uma reunião formal barulhenta ficar em silêncio e restabelecer o controle. A repetição faz a intervenção soar firme e oficial. Aqui, order significa comportamento ordeiro, não uma compra feita por um cliente nem uma instrução. Em uma cena que imita um tribunal, a frase indica que alguém está assumindo o papel da autoridade responsável.

Prática

Em um tribunal simulado e barulhento, a pessoa que preside diz “Order, order.” O que ela está pedindo que as pessoas façam?

  1. Ficar em silêncio para que a sessão possa continuar.
  2. Fazer dois pedidos de comida.
  3. Dar duas instruções à pessoa que preside.
Ver resposta

Ficar em silêncio para que a sessão possa continuar.

Now, who's the defendant today? Cultura

0:29

Bem, quem é o réu hoje?

Cultura

the defendant: a parte que responde perante o tribunal

Em um processo judicial, the defendant é a pessoa ou organização acusada de um crime ou que precisa responder à pretensão judicial de outra parte. O termo nomeia o lado que enfrenta a acusação ou a demanda, não quem decide o caso. Aqui, a pergunta atribui a alguém o papel de defendant em um julgamento simulado. Isso indica que seus atos serão examinados e julgados como se a pessoa estivesse perante um tribunal.

Prática

Complete a frase com o termo jurídico para a pessoa que enfrenta acusações criminais: The ____ pleaded not guilty.

Ver resposta

defendant

Khan!

0:32

Khan!

I see your honor is familiar with Genghis Khan. Cultura

0:35

Vejo que Meritíssimo está familiarizado com Genghis Khan.

Cultura

your honor: forma de tratamento formal para um juiz

Your Honor é a forma de tratamento respeitosa tradicionalmente usada ao falar com um juiz no tribunal. Aqui, honor faz parte do título; não se refere à honra pessoal nem à reputação do juiz. Nesta frase, your honor se refere a um único juiz, por isso funciona como um sintagma nominal singular e vem seguido de is. A expressão marca a conversa como uma interação formal em tribunal.

Prática

Em qual situação Your Honor é a forma natural de tratamento?

  1. Falar diretamente com o juiz durante uma audiência judicial
  2. Falar com um policial durante uma abordagem de trânsito
  3. Falar com um professor depois da aula
Ver resposta

Falar diretamente com o juiz durante uma audiência judicial

The 13th century warlord whose military campaigns killed millions and left nothing but destruction in their wake. Notas

0:38

O senhor da guerra do século XIII cujas campanhas militares mataram milhões e não deixaram nada além de destruição em seu rastro.

Frases

whose military campaigns: uma série organizada de operações militares

Nesta frase, military campaigns significa uma série interligada de operações militares organizadas para atingir objetivos estratégicos. Uma campaign pode durar muito tempo e incluir várias battles; não é uma atividade comum nem um único confronto. Whose liga as campanhas ao senhor da guerra: eram campanhas dele ou lideradas por ele. A oração iniciada por whose identifica o senhor da guerra ao descrever o que suas campanhas fizeram.

Prática

Em The military campaign covered three regions and included several battles., o que significa military campaign?

  1. uma série de operações militares organizadas
  2. um único confronto breve
  3. um esforço para anunciar alguma coisa
Ver resposta

uma série de operações militares organizadas

Figurado

left nothing but destruction in their wake: uma imagem marcante das consequências

Nothing but significa “somente”. Aqui, their se refere ao plural military campaigns, e left ... in their wake indica que a destruição foi o resultado que permaneceu depois da passagem dessas campanhas. Literalmente, wake é o rastro deixado por um barco em movimento. Aqui, funciona como metáfora das consequências deixadas por uma pessoa, um acontecimento ou uma força. A imagem é mais vívida e intensa do que simplesmente dizer caused destruction.

Prática

Complete a frase com a expressão exata que significa que a destruição foi o único resultado: The wildfire left ____ in its wake.

Ver resposta

nothing but destruction

Objection.

0:48

Objeção.

First of all, it's pronounced Chinggis Khan. Notas

0:49

Em primeiro lugar, pronuncia-se Chinggis Khan.

Discurso

First of all para introduzir o primeiro ponto

First of all sinaliza que o falante está começando pelo primeiro ponto de sua resposta. Aqui, coloca a correção da pronúncia antes de qualquer outro argumento ou avaliação. A expressão faz mais do que numerar ideias: muitas vezes sugere que esse ponto é básico ou precisa ser resolvido antes que a conversa continue.

Prática

Qual é a função de First of all nesta frase?

  1. Diz que a pronúncia ocorreu antes na história.
  2. Identifica a primeira pessoa de um grupo.
  3. Introduz a primeira correção na resposta do falante.
Ver resposta

Introduz a primeira correção na resposta do falante.

Cultura

It's pronounced ... para corrigir a pronúncia de um nome

It's pronounced X é uma estrutura passiva comum para informar ou corrigir como uma palavra, um nome ou um lugar é dito em voz alta. Aqui, it se refere ao nome em discussão, e Chinggis Khan é apresentado como a forma corrigida. Chinggis é uma transliteração que reflete a forma mongol do nome mais de perto do que a grafia inglesa comum Genghis. A estrutura reutilizável é it + be + pronounced + forma falada.

Prática

Complete a frase com a estrutura passiva padrão para indicar uma pronúncia: The surname is spelled Smythe, but ____ Smith.

Ver resposta

it's pronounced

Really?

0:52

Sério?

In Mongolia,

0:54

Na Mongólia,

yes.

0:55

sim.

Regardless,

0:56

Independentemente disso,

he was one of the greatest leaders in human history.

0:56

ele foi um dos maiores líderes da história da humanidade.

Born Temüjin, Gramática

0:59

Nascido Temüjin,

he was left fatherless and destitute as a child, Gramática

1:01

ele ficou órfão de pai e destituído quando criança,

Gramática

Born Temüjin: uma abertura biográfica condensada

Born Temüjin é uma expressão inicial no particípio passado que significa nascido com o nome Temüjin. Ela condensa a informação de contexto He was born Temüjin; não é uma ordem nem uma frase completa. A pessoa implícita na expressão deve ser o sujeito da oração principal seguinte. Aqui, Born Temüjin se refere a he. Esse padrão permite que biografias apresentem um nome de nascimento ou outro dado sobre o nascimento antes de contar o que aconteceu depois.

Prática

Qual frase usa corretamente Born + name para informar o nome de nascimento de uma pessoa?

  1. She born Lena Ortiz and later used L. O. Hart.
  2. Born Lena Ortiz, the pen name L. O. Hart became famous.
  3. Born Lena Ortiz, she later published novels as L. O. Hart.
Ver resposta

Born Lena Ortiz, she later published novels as L. O. Hart.

Gramática

was left fatherless and destitute: um estado resultante

Em was left fatherless and destitute, be left + adjective descreve o estado resultante de um acontecimento. A forma passiva o apresenta como a pessoa afetada; left não significa que ele foi embora. Fatherless e destitute são complementos adjetivais paralelos de left. Eles indicam que ele acabou sem pai e em extrema pobreza, enquanto a estrutura destaca como as circunstâncias o colocaram nessa condição.

Prática

Complete a frase com a forma passiva do passado simples de leave: After the last bus was canceled, the travelers ____ stranded at the station.

Ver resposta

were left

but went on to overcome constant strife to unite warring Mongol clans and forge the greatest empire the world had seen, Frases

1:05

mas passou a superar conflitos constantes para unir clãs mongóis em guerra e forjar o maior império que o mundo já viu,

Frases

went on to + verbo na forma base: um desenvolvimento posterior

Aqui, went on to + verbo na forma base faz a linha do tempo avançar: depois da etapa anterior da história, a pessoa superou conflitos, uniu os clãs e construiu um império. A estrutura costuma introduzir uma ação ou um resultado posterior importante em biografias e narrativas históricas. Ela não descreve movimento físico. O padrão que pode ser reutilizado é go on to do something: depois de uma etapa ou de certas circunstâncias, fazer algo novo mais tarde.

Prática

Complete a frase com a forma passada de go on to: She began as a lab assistant and ____ earn a doctorate.

Ver resposta

went on to

Frases

overcome constant strife: superar conflitos constantes

Overcome constant strife significa ter sucesso apesar de conflitos repetidos ou contínuos e conseguir controlá-los. Overcome apresenta o conflito como um obstáculo; constant indica que ele continua acontecendo ou não para. Strife é formal e costuma envolver divergências graves, rivalidade ou luta entre pessoas ou grupos. Nesta frase, descreve um conflito prolongado entre clãs, não uma dificuldade qualquer.

Prática

Qual situação seria descrita de forma mais natural como overcoming constant strife?

  1. Uma coalizão resolve anos de conflitos repetidos entre seus grupos integrantes.
  2. Um estudante corrige um erro de ortografia.
  3. Um cliente escolhe uma fila de caixa mais curta.
Ver resposta

Uma coalizão resolve anos de conflitos repetidos entre seus grupos integrantes.

Frases

forge the greatest empire: criação vigorosa

Em forge the greatest empire, forge significa criar e moldar um império por meio de esforço contínuo, conflito e liderança. A imagem do trabalho com metal faz a conquista parecer intensa e difícil, não rotineira. O objeto orienta o significado: com empire, alliance ou relationship, forge geralmente significa “formar ou criar”. Aqui não significa “falsificar”.

Prática

Na frase “The rebels forged a new nation after years of conflict,” o que forged significa?

  1. criaram e moldaram com grande esforço
  2. fizeram uma cópia fraudulenta de
  3. estenderam-se por uma grande área
Ver resposta

criaram e moldaram com grande esforço

eventually stretching from the Pacific to Europe's heartland. Gramática

1:14

que acabou se estendendo do Pacífico ao coração da Europa.

Gramática

eventually stretching from ... to ...: indicar uma extensão

A expressão participial eventually stretching from the Pacific to Europe's heartland acrescenta à descrição anterior a extensão geográfica final do império. Stretch from A to B significa estender-se pelo espaço entre dois pontos; não se refere a mover ou alongar o corpo. Como stretching é uma forma em -ing, e não um verbo conjugado nesse caso, a expressão depende da oração anterior para identificar o que se estende. Eventually indica que essa extensão foi alcançada após um período de crescimento, e não de uma só vez.

Prática

Complete a frase com stretching from ... to ...: The canal crosses the region, ____ the mountains ____ the sea.

Ver resposta

stretching from · to

And what was so great about invasion and slaughter? Intenção

1:18

E o que havia de tão grandioso na invasão e no massacre?

Intenção

What was so great about ...? como contestação retórica

What was so great about ...? parece pedir razões, mas aqui é uma pergunta retórica: o falante pressupõe que a resposta seja nada. Ela contesta uma avaliação positiva em vez de pedir informações de forma neutra. A expressão so great retoma a ideia de que algo merece elogios. Ao colocar invasion and slaughter depois de about, o falante rejeita esse elogio e apresenta o assunto em termos fortemente negativos.

Prática

Julgue a afirmação: No exemplo, o falante está perguntando de forma neutra quais são os benefícios da invasão e do massacre.

  1. Verdadeiro
  2. Falso
Ver resposta

Falso

Northern China lost two-thirds of its population. Frases

1:21

O norte da China perdeu dois terços de sua população.

Frases

lost two-thirds of its population: uma fração de um todo

Lost two-thirds of its population significa que a quantidade perdida correspondeu a duas de cada três pessoas da população total. A estrutura é lose + fração + of + o todo; o possessivo its identifica de quem é a população que forma esse todo. Quando uma fração em inglês é escrita por extenso, o denominador fica no plural se o numerador for maior que um: one-third, mas two-thirds. Um hífen liga as duas partes de frações como two-thirds.

Prática

Complete a frase com a fração exata indicada pelos números: A club had 300 members, and 200 left. The club lost ____ its members.

Ver resposta

two-thirds of

The Jin Dynasty had long harassed the northern tribes, Gramática

1:25

A Dinastia Jin há muito perseguia as tribos do norte,

Gramática

had long harassed: uma ação anterior e prolongada

Em had long harassed, had + particípio passado forma o past perfect. Essa estrutura situa a hostilização antes de outro momento passado na narrativa histórica. Long é um advérbio com o sentido de por muito tempo e aparece entre had e harassed. Esse padrão apresenta uma situação anterior e duradoura como contexto para acontecimentos ou reações posteriores. Ele não relata apenas uma ação isolada no passado.

Prática

Complete a frase com had long + o particípio passado de ignore: Before the strike began, the company ____ the workers' safety complaints.

Ver resposta

had long ignored

paying them off to fight each other and periodically attacking them. Verbos frasais

1:29

pagando para que lutassem entre si e atacando-as periodicamente.

Verbos frasais

paying them off: pagar pessoas para influenciá-las

Paying them off segue o padrão pay + pronome + off. Quando o objeto é uma pessoa ou um grupo, pay someone off pode significar dar dinheiro ou benefícios para influenciar seu comportamento ou mantê-lo em silêncio. Como them é um pronome, ele fica entre pay e off. Nesta frase, a expressão de finalidade to fight each other mostra que o pagamento tinha o objetivo de manipular o comportamento das tribos. Portanto, paying them off significa suborná-las ou comprar sua cooperação, e não quitar uma dívida.

Prática

O que paid the inspector off significa nesta frase? The company paid the inspector off to hide the safety violations.

  1. A empresa pagou todas as dívidas do inspetor.
  2. A empresa subornou o inspetor.
  3. A empresa pagou um salário normal ao inspetor.
Ver resposta

A empresa subornou o inspetor.

Chinggis Khan wasn't about to suffer the same fate as the last Khan who tried to unite the Mongols, Frases

1:34

Chinggis Khan não ia sofrer o mesmo destino do último Khan que tentou unir os mongóis,

Frases

wasn't about to suffer the same fate: determinação para evitar o mesmo destino

Nesta frase, wasn't about to não significa principalmente que um acontecimento não era iminente. Quando o sujeito é uma pessoa capaz de decidir, be not about to + verbo expressa forte recusa ou determinação: Gêngis Khan não permitiria que aquele desfecho acontecesse com ele. Suffer the same fate significa ter o mesmo destino, geralmente ruim, de outra pessoa. Em conjunto, a expressão mostra a firme decisão de evitar o fracasso de um antecessor.

Prática

Complete a frase com a estrutura contraída de três palavras que contém about e expressa uma recusa firme: After years of work, Maya ____ let one setback end the project.

Ver resposta

wasn't about to

and the demographic change may reflect poor census keeping, Vocabulário

1:40

e a mudança demográfica pode refletir a má manutenção do censo,

Vocabulário

may reflect poor census keeping: uma interpretação cautelosa dos dados

Aqui, reflect significa indicar ou ser evidência de algo. A mudança demográfica observada poderia ser um sinal de falhas nos registros censitários, ou seja, de registros imprecisos ou incompletos, e não apenas de uma mudança real na população. May apresenta isso como uma explicação possível, não como uma conclusão confirmada. O padrão may reflect X é uma maneira cautelosa de relacionar evidências a uma possível condição subjacente.

Prática

Qual interpretação corresponde melhor a esta frase: The survey gap may reflect incomplete records.?

  1. A diferença pode ser um sinal de que os registros estão incompletos.
  2. A diferença prova que os registros estão completos.
  3. A diferença está devolvendo a luz vinda dos registros.
Ver resposta

A diferença pode ser um sinal de que os registros estão incompletos.

not to mention that many peasants were brought into the Khan's army. Notas

1:44

sem mencionar que muitos camponeses foram recrutados para o exército do Khan.

Discurso

not to mention that: acrescentar outro ponto importante

Not to mention that introduz uma oração completa como um argumento adicional. Aqui, indica que o fato de os camponeses terem sido incorporados ao exército é mais um motivo a considerar, além do que já foi dito. Apesar das palavras not to mention, o falante realmente menciona esse ponto. A expressão funciona como “e há também o fato importante de que...”, muitas vezes fazendo com que a nova evidência pareça especialmente difícil de ignorar.

Prática

Complete a frase com a expressão de quatro palavras desta explicação que acrescenta outro motivo importante: The plan would take months, ____ it would cost more than we can afford.

Ver resposta

not to mention that

Gramática

many peasants were brought into the Khan's army: foco da voz passiva

Em many peasants were brought into the Khan's army, were brought está na voz passiva: many peasants recebe a ação, enquanto as pessoas responsáveis por ela não são mencionadas. Isso coloca o foco no que aconteceu com os camponeses, uma escolha comum em narrativas históricas quando o agente é desconhecido, pouco importante ou deixado em segundo plano. Aqui, bring someone into an army significa fazer com que a pessoa passe a fazer parte do exército, e não apenas levá-la até o local físico onde ele está. Da mesma forma, o padrão passivo be brought into + grupo, projeto ou sistema pode significar ser incluído nele ou passar a fazer parte dele.

Prática

Complete a frase com a forma passiva de bring ... into para mostrar que os designers passaram a fazer parte da equipe: When the project expanded, three designers ____ the team.

Ver resposta

were brought into

You can pick apart numbers all you want, Notas

1:49

Você pode dissecar os números o quanto quiser,

Verbos frasais

pick apart numbers: análise crítica parte por parte

Nesta frase, pick apart numbers significa examinar os números e o argumento construído com base neles parte por parte, principalmente para encontrar pontos fracos ou erros. Nada está sendo separado fisicamente. A estrutura pick apart + objeto costuma ser usada com alegações, planos, relatórios e apresentações quando alguém os analisa de forma crítica, em vez de apenas observá-los com atenção.

Prática

Complete a frase com o passado de pick apart: The auditors ____ the numbers before approving the budget.

Ver resposta

picked apart

Intenção

all you want: uma concessão desafiadora

Depois de You can + verbo, all you want dá literalmente à outra pessoa liberdade ilimitada para realizar a ação. Nesta frase, porém, a expressão funciona como uma concessão: a pessoa pode continuar questionando os números, mas esse esforço não mudará o ponto que o falante apresentará em seguida. A estrutura comum You can + verbo + all you want, but ... costuma transmitir desafio ou impaciência: faça isso o quanto quiser; o resultado continuará sendo o mesmo.

Prática

O que all you want comunica aqui? You can argue all you want, but the decision is final.

  1. Um convite amigável para continuar discutindo por diversão
  2. Uma promessa de que o falante reconsiderará sua decisão depois de bastante discussão
  3. Uma concessão que indica que continuar discutindo não mudará o resultado
Ver resposta

Uma concessão que indica que continuar discutindo não mudará o resultado

but they wiped out entire cities along with their inhabitants. Notas

1:52

mas eles aniquilaram cidades inteiras junto com seus habitantes.

Verbos frasais

wiped out entire cities: cidades inteiras destruídas por completo

Em wiped out entire cities, o phrasal verb wipe out significa destruir por completo ou quase por completo. Entire cities deixa clara a escala: a destruição atingiu cidades inteiras, não apenas pequenas áreas. Este é o sentido não literal de destruição de wipe out. Em relatos sobre guerras, desastres, doenças ou extinção, ele apresenta o resultado como total ou devastador.

Prática

Complete a frase com o phrasal verb alvo no passado que significa destruir quase por completo: The sudden frost ____ the region's orange crop.

Ver resposta

wiped out

Frases

along with their inhabitants: incluindo também seus habitantes

Along with their inhabitants significa que os habitantes foram incluídos no mesmo resultado destrutivo que as cidades. Along with introduz outra pessoa ou coisa afetada pela ação. A expressão geralmente dá ao elemento acrescentado menos peso gramatical ou informacional que ao elemento principal. Aqui, entire cities é o objeto principal e their inhabitants é acrescentado depois; along with não indica movimento ao longo de um caminho.

Prática

Complete a nova frase com a expressão alvo desta explicação para mostrar que o carregador também foi roubado: The laptop was stolen ____ its charger.

Ver resposta

along with

The Khan preferred enemies to surrender and pay tribute, Notas

1:57

O Khan preferia que os inimigos se rendessem e pagassem tributo,

Gramática

prefer + objeto + infinitivo com to: preferred enemies to surrender

Em preferred enemies to surrender, enemies é o objeto de preferred, e to surrender é um infinitivo com to que indica a ação que o cã queria que eles realizassem. O padrão é prefer + objeto + infinitivo com to: prefer someone to do something. Esse padrão apresenta um resultado como mais desejável do que outro resultado possível. Ele expressa uma preferência; sozinho, não indica que uma ordem foi dada nem que a ação aconteceu.

Prática

Complete o padrão prefer + objeto + infinitivo com to usando a forma correta de leave: The host preferred the guests ____ their phones outside.

Ver resposta

to leave

Frases

pay tribute em um contexto de conquista

Aqui, pay tribute significa entregar dinheiro, bens ou outros recursos exigidos a um governante ou poder mais forte. Esse pagamento indica submissão ou reconhecimento desse poder. O verbo surrender, que aparece perto da expressão, seleciona esse sentido político e histórico. Em outros contextos, pay tribute pode significar homenagear ou elogiar alguém, então o contexto determina o significado.

Prática

Leia a frase em inglês: After the siege, the city surrendered and agreed to pay tribute. O que pay tribute significa aqui?

  1. Entregar bens ou dinheiro a um poder mais forte como sinal de submissão
  2. Fazer um discurso elogiando uma pessoa famosa
  3. Pagar salários comuns aos trabalhadores
Ver resposta

Entregar bens ou dinheiro a um poder mais forte como sinal de submissão

but he firmly believed in loyalty and diplomatic law. Frases

2:01

mas ele acreditava firmemente na lealdade e na lei diplomática.

Frases

believed in loyalty and diplomatic law: compromisso com princípios

Em believed in loyalty and diplomatic law, believe in + substantivo abstrato significa aceitar e apoiar um valor, princípio ou sistema. Loyalty e diplomatic law são apresentados como normas que merecem ser seguidas, e não apenas como coisas cuja existência ele aceita. Firmly intensifica o compromisso: o falante descreve essa convicção como firme e consolidada.

Prática

O que believed in diplomatic law significa no exemplo?

  1. Ele aceitava o direito diplomático como um princípio que deveria ser defendido.
  2. Ele conhecia detalhadamente todas as regras do direito diplomático.
  3. Ele achava que uma afirmação específica sobre o direito diplomático era factualmente verdadeira.
Ver resposta

Ele aceitava o direito diplomático como um princípio que deveria ser defendido.

The cities that were massacred were ones that rebelled after surrendering or killed his ambassadors. Gramática

2:05

As cidades que foram massacradas foram aquelas que se rebelaram após se renderem ou mataram seus embaixadores.

Gramática

The cities that were massacred were ones that ...: substituir um substantivo plural

Em The cities ... were ones that ..., ones substitui o substantivo contável plural cities, mencionado anteriormente. Isso evita repetir cities, enquanto a oração com that informa quais cidades estão sendo mencionadas. O padrão classifica um grupo: as cidades da primeira parte são identificadas como integrantes do grupo mais específico descrito depois de ones that. Aqui, ones é um substituto nominal no plural, não o número one.

Prática

Qual opção completa corretamente a frase com um substituto plural e uma oração que identifica o grupo? The applications we approved were ____ arrived before Friday.

  1. ones who
  2. ones that
  3. one that
Ver resposta

ones that

Gramática

rebelled after surrendering: after + -ing para indicar a ordem das ações

Em rebelled after surrendering, after introduz a ação anterior. Surrendering é a forma em -ing usada depois da preposição after; portanto, as cidades primeiro se renderam e depois se rebelaram. Quando se entende que o sujeito das duas ações é o mesmo, after + -ing pode substituir uma oração mais completa, como after they surrendered. Isso torna a sequência mais concisa.

Prática

Complete a frase com a forma after + -ing de read: Nora checked the address after ____ the email.

Ver resposta

reading

His was a strict understanding of justice. Gramática

2:12

A sua era uma compreensão estrita de justiça.

Gramática

His was a strict understanding of justice: pronome possessivo como sujeito

Em His was a strict understanding of justice, His é um pronome possessivo usado de forma independente como sujeito. Aqui, ele substitui his understanding of justice, isto é, “a compreensão dele da justiça”, e não se refere a um objeto que lhe pertence. O predicativo a strict understanding of justice identifica e caracteriza essa compreensão. Quando o substantivo omitido está claro, a estrutura “pronome possessivo + be + sintagma nominal” pode resumir de modo conciso a visão, a abordagem ou a versão de alguém.

Prática

Em “His was a strict understanding of justice,” o que His substitui?

  1. o sistema de punição dele
  2. a compreensão dele da justiça
  3. um objeto que pertence a ele
Ver resposta

a compreensão dele da justiça

Multiple accounts show his army's brutality going beyond justice, Notas

2:16

Vários relatos mostram que a brutalidade de seu exército ia além da justiça,

Discurso

Multiple accounts show: apresentar evidências de várias fontes

Multiple accounts show coloca a fonte das evidências antes da afirmação. A expressão informa ao leitor que mais de um registro, relato ou relatório apoia o que vem em seguida. Aqui, accounts significa relatos ou registros de acontecimentos, não contas bancárias. Multiple dá mais peso à afirmação ao mostrar que ela não se baseia em um único relato, mas isso, por si só, não prova que as fontes sejam independentes ou confiáveis.

Prática

Em Multiple accounts show, qual é a função dessa abertura?

  1. Diz que várias contas bancárias realizaram uma ação.
  2. Prova que todas as fontes são independentes e exatas.
  3. Apresenta mais de uma descrição ou registro como apoio para a afirmação que vem em seguida.
Ver resposta

Apresenta mais de uma descrição ou registro como apoio para a afirmação que vem em seguida.

Frases

going beyond justice: ultrapassar um limite moral

Em going beyond justice, go beyond é usado de maneira não literal: a brutalidade cruza o limite do que poderia ser razoavelmente defendido como justiça ou punição justificada. O padrão go beyond + substantivo abstrato significa exceder o alcance, o padrão ou o limite representado por esse substantivo. Nessa frase, going descreve brutality e dá à expressão uma avaliação fortemente crítica.

Prática

Complete a frase com a forma de duas palavras no passado de go beyond que significa “ultrapassou um limite”: The coach's comments ____ criticism and became a personal attack.

Ver resposta

went beyond

ripping unborn children from mothers' wombs,

2:21

arrancando crianças não nascidas dos ventres das mães,

using prisoners as human shields, Vocabulário

2:24

usando prisioneiros como escudos humanos,

Vocabulário

prisoners as human shields: prisioneiros usados como escudos humanos

Human shields é uma expressão fixa para pessoas colocadas deliberadamente em perigo a fim de que sua presença desestimule, dificulte ou absorva um ataque e proteja outras pessoas ou um alvo. Nesta frase, os prisioneiros são forçados a assumir esse papel; shields não se refere a objetos entregues a eles para segurar. A estrutura use + person + as + role significa usar ou tratar uma pessoa nessa função. Aqui, using prisoners as human shields descreve uma tática abusiva, não uma ação para proteger os prisioneiros.

Prática

Complete a frase com a expressão de conflito que significa colocar pessoas deliberadamente em perigo para proteger um alvo: The fighters used the civilians ____.

Ver resposta

as human shields

or moat fillers to support siege engines, Vocabulário

2:26

ou para preencher fossos para apoiar máquinas de cerco,

Vocabulário

moat fillers to support siege engines: enchimento do fosso para sustentar máquinas de cerco

Aqui, moat é um fosso defensivo ao redor de um local fortificado, e siege engines são máquinas de grande porte usadas para atacar suas defesas ou se aproximar delas. Moat fillers refere-se a pessoas ou materiais usados para preencher uma parte suficiente do fosso e criar uma passagem ou base firme. O infinitivo to support siege engines indica a finalidade do preenchimento: permitir que as máquinas pesadas atravessem o fosso ou operem perto das muralhas. Como as palavras anteriores fornecem using prisoners as, a frase indica que os prisioneiros são tratados como material de enchimento, não que moat filler seja sua ocupação normal.

Prática

Nesse contexto de cerco, o que moat fillers to support siege engines descreve?

  1. Trabalhadores adicionando água a um fosso para proteger as máquinas de cerco.
  2. Prisioneiros usados para preencher um fosso defensivo a fim de que máquinas de cerco possam atravessá-lo ou ficar apoiadas com segurança.
  3. Prisioneiros treinados para operar as máquinas de cerco ao lado de um fosso defensivo.
Ver resposta

Prisioneiros usados para preencher um fosso defensivo a fim de que máquinas de cerco possam atravessá-lo ou ficar apoiadas com segurança.

taking all women from conquered towns

2:29

levando todas as mulheres de cidades conquistadas.

Enough.

2:32

Chega.

How barbaric? Intenção

2:33

Quão bárbaro?

Intenção

How barbaric? como condenação indignada

Aqui, How barbaric? é uma pergunta retórica elíptica: tem a forma de uma pergunta, mas não pede o grau de barbárie. Ela expressa choque e condenação moral, funcionando como um julgamento forte de que o comportamento é extremamente bárbaro. O padrão How + adjetivo avaliativo? pode funcionar como uma reação incisiva ao que acabou de ser descrito. Entenda-o como o julgamento do falante, e não como um pedido de informação, a menos que o contexto indique claramente uma pergunta verdadeira.

Prática

Nesta frase, qual é a principal função de How barbaric?

  1. Elogia o comportamento por ser tradicional.
  2. Expressa choque e condena o comportamento.
  3. Pergunta de modo neutro qual é o grau exato de barbárie.
Ver resposta

Expressa choque e condena o comportamento.

Is that really so much worse than other medieval armies? Gramática

2:34

Isso é realmente muito pior do que outros exércitos medievais?

Gramática

really so much worse than: questionar se a diferença é tão grande

Worse than estabelece uma comparação, so much indica que a diferença é grande e really, nesta pergunta de sim ou não, questiona se essa afirmação é verdadeira. O falante não está apenas perguntando qual lado é pior. A pergunta põe em dúvida se o primeiro caso é pior por uma margem grande o bastante para justificar um tratamento diferente. O termo de comparação aparece depois de than: other medieval armies.

Prática

Complete a frase com a comparação destacada de cinco palavras: Is the basic plan ____ the premium plan?

Ver resposta

really so much worse than

That doesn't excuse Genghis Khan's atrocities, Intenção

2:38

Isso não desculpa as atrocidades de Genghis Khan,

Intenção

That doesn't excuse ...: explicar não é justificar

Em That doesn't excuse ..., that retoma a explicação ou comparação mencionada logo antes, e excuse é um verbo que significa “fazer um ato errado parecer aceitável ou retirar a responsabilidade por ele”. O falante afirma que esse contexto não justifica as atrocidades de Gêngis Khan. A frase estabelece um limite na argumentação: é possível explicar ou comparar um ato prejudicial sem defendê-lo. Assim, o falante reconhece o problema moral antes de apresentar outra comparação histórica.

Prática

Em uma argumentação, o que significa That doesn't excuse the behavior?

  1. A razão pode explicar o comportamento, mas não o justifica.
  2. O comportamento nunca aconteceu.
  3. O comportamento é aceitável porque foi apresentada uma razão.
Ver resposta

A razão pode explicar o comportamento, mas não o justifica.

but it does make Chinggis Khan unexceptional for his time rather than some bloodthirsty savage. Notas

2:41

mas torna Chinggis Khan comum para sua época, em vez de um selvagem sedento de sangue.

Gramática

Does make enfático em uma oração afirmativa

Aqui, does é um auxiliar enfático em uma oração afirmativa. Ele acrescenta a make o sentido de “realmente” ou “de fato”, portanto o falante afirma com ênfase que a comparação histórica torna Chinggis Khan nada excepcional para sua época. A estrutura é sujeito + do/does/did + verbo na forma base. Use does com um sujeito de terceira pessoa do singular no presente e mantenha o verbo principal na forma base: it does make, não it does makes. Essa estrutura costuma confirmar, corrigir ou sustentar uma ideia depois de um contraste.

Prática

Complete a frase com o auxiliar enfático no presente que concorda com o sujeito: The new schedule is inconvenient, but it ____ give us more time to prepare.

Ver resposta

does

Discurso

rather than some bloodthirsty savage: exclusão de um rótulo

Aqui, rather than introduz o rótulo que o falante rejeita: some bloodthirsty savage. A descrição mantida em destaque é unexceptional for his time. A estrutura X rather than Y contrapõe duas alternativas e apresenta X, e não Y, como o enquadramento escolhido pelo falante. O que vem depois de rather than não é uma informação adicional sobre a pessoa, mas a caracterização excluída.

Prática

Complete a frase com rather than para mostrar que uma atualização breve foi escolhida e uma reunião completa não: The committee chose a short update ____ a full meeting.

Ver resposta

rather than

In fact, Discurso

2:48

De fato,

after his unification of the tribes abolished bride kidnapping, Cultura

2:48

após a unificação das tribos abolir o sequestro de noivas,

Discurso

In fact: introdução de uma evidência mais forte ou corretiva

In fact é um marcador discursivo que avisa ao leitor que o próximo fato é especialmente importante para o ponto em discussão. Aqui, ele introduz uma evidência destinada a fortalecer o argumento e contestar a impressão unilateral criada pela discussão anterior. Ele não serve apenas para anunciar que uma afirmação é verdadeira. Também mostra a relação da nova informação com o que veio antes: ela pode corrigir uma expectativa, acrescentar um apoio mais forte ou tornar o argumento mais preciso.

Prática

Um colega diz que o notebook mais antigo necessariamente deve ser mais lento. Qual resposta usa In fact para corrigir essa expectativa?

  1. In fact, the older laptop finished the test two seconds faster.
  2. For example, the older laptop has a silver case.
  3. In fact, both laptops are on the same desk.
Ver resposta

In fact, the older laptop finished the test two seconds faster.

Cultura

abolished bride kidnapping: abolir formalmente uma prática matrimonial coercitiva

Aqui, bride kidnapping designa uma prática em que uma mulher é sequestrada para fins de casamento, muitas vezes por meio de força ou coerção. É um termo histórico e social sério, não uma expressão comum ou divertida relacionada a casamentos. Abolished significa que uma lei, instituição ou prática estabelecida foi encerrada oficialmente. Portanto, abolished bride kidnapping indica que essa prática matrimonial foi formalmente abolida; na frase, essa mudança é apresentada como um dos motivos para a melhora das condições das mulheres.

Prática

O que abolished bride kidnapping significa nesta frase?

  1. Aboliu oficialmente uma prática de sequestrar mulheres para fins de casamento
  2. Cancelou o transporte para um casamento
  3. Impediu um sequestro específico
Ver resposta

Aboliu oficialmente uma prática de sequestrar mulheres para fins de casamento

women in the Mongol ranks had it better than most. Frases

2:52

as mulheres nas fileiras mongóis viviam melhor do que a maioria.

Frases

had it better than most: ter condições gerais melhores do que a maioria

Had it better é a forma no passado de have it better. Nessa estrutura, it não representa um objeto específico; refere-se de modo amplo às condições de vida, ao tratamento, às oportunidades ou à situação geral de uma pessoa. Than most compara essa situação com a da maioria das outras pessoas relevantes, e o contexto determina o grupo exato da comparação. Portanto, a frase diz que as mulheres estavam em circunstâncias mais favoráveis do que a maioria das pessoas comparáveis.

Prática

Complete a frase em inglês com a forma no passado de have it better than most: At that company, full-time employees received free housing and health care, so they ____.

Ver resposta

had it better than most

They controlled domestic affairs, Vocabulário

2:55

Elas controlavam os assuntos domésticos,

Vocabulário

domestic affairs: assuntos domésticos ou internos

Nesta frase, domestic affairs se refere aos assuntos da casa ou a outros assuntos internos administrados pelo grupo. Domestic delimita o âmbito ao interior da casa ou do grupo, e affairs, no plural, significa assuntos ou áreas de responsabilidade. O alcance exato da expressão depende do contexto. Em textos políticos, domestic affairs geralmente significa assuntos internos de um país; aqui, refere-se à vida interna do grupo, e não a relacionamentos amorosos.

Prática

Na frase “The council managed domestic affairs while diplomats dealt with neighboring states,”, o que domestic affairs significa?

  1. assuntos internos da comunidade
  2. relações com outros países
  3. relacionamentos amorosos
Ver resposta

assuntos internos da comunidade

could divorce their husbands,

2:56

podiam se divorciar de seus maridos,

and were trusted advisors. Frases

2:58

e eram conselheiras de confiança.

Frases

trusted advisors: conselheiros de confiança

Trusted advisors são pessoas cujos conselhos e julgamentos são considerados confiáveis pelos outros. Trusted modifica advisors: essas pessoas conquistaram confiança e podem influenciar decisões. O padrão trusted + substantivo de função apresenta alguém como confiável dentro de uma relação ou função, como em trusted colleague ou trusted partner. Aqui, advisor nomeia uma pessoa que oferece orientação.

Prática

Use a grafia apresentada na lição para completar a frase com a expressão de duas palavras que significa um conselheiro de confiança: After years of reliable guidance, Maya became the president's ____.

Ver resposta

trusted advisor

Temüjin remained with his first bride all his life, Frases

3:00

Temüjin permaneceu com sua primeira esposa por toda a vida,

Frases

all his life: durante toda a vida dele

all his life é uma expressão de tempo que significa “durante toda a vida dele”. Aqui, ela modifica remained e indica que a relação continuou ao longo da vida inteira dele; all se refere a todo o período da vida, não a várias “vidas”. A estrutura é all + adjetivo possessivo + life: all my life, all her life e all his life. Quando o referente do possessivo é plural, usa-se lives, como em all their lives. Em uma biografia concluída, a expressão pode abranger toda a vida da pessoa; quando uma pessoa viva diz all my life, geralmente significa “desde o nascimento ou as primeiras lembranças até agora”.

Prática

Use a estrutura all + possessivo + life para completar a frase: Nora has loved astronomy ____.

Ver resposta

all her life

even raising her possibly illegitimate son as his own. Frases

3:03

chegando a criar o filho possivelmente ilegítimo dela como seu.

Frases

as his own: tratar o filho como se fosse seu

Em raising her son as his own, as his own significa “como se o filho fosse seu próprio filho”. own substitui son ou child porque o substantivo já está claro pelo contexto. A expressão destaca o cuidado, a responsabilidade e a aceitação que ele ofereceu ao menino, não uma paternidade biológica. A estrutura reutilizável é verbo + objeto + as + adjetivo possessivo + own. O possessivo indica a pessoa que aceita a relação ou a responsabilidade, como em They raised him as their own.

Prática

Use a estrutura as + possessivo + own para completar a frase: Although Leo was not their biological son, they raised him ____.

Ver resposta

as their own

Regardless,

3:08

Apesar disso,

Genghis Khan's legacy was a disaster. Frases

3:08

o legado de Genghis Khan foi um desastre.

Frases

legacy was a disaster: avaliar um impacto histórico duradouro

Aqui, legacy significa os efeitos históricos duradouros e a reputação deixados por uma pessoa, não os bens transmitidos depois da morte. O possessivo Genghis Khan's indica de quem é o impacto avaliado. Was a disaster faz uma avaliação muito negativa desse legado. Disaster é figurativo: descreve consequências vistas como extremamente prejudiciais, não um desastre natural específico.

Prática

No exemplo, o que significa Genghis Khan's legacy?

  1. o dinheiro e os bens que ele herdou legalmente
  2. os efeitos duradouros pelos quais ele é lembrado
  3. um único desastre natural ocorrido durante a vida dele
Ver resposta

os efeitos duradouros pelos quais ele é lembrado

Up to 40 million killed across Eurasia during his descendents' conquests, Frases

3:11

Até 40 milhões de mortos em toda a Eurásia durante as conquistas de seus descendientes,

Frases

Up to 40 million: um limite superior estimado

Em up to 40 million, up to estabelece 40 milhões como a estimativa máxima possível ou divulgada. O número real pode ser menor; a expressão não significa exatamente 40 milhões. Essa formulação é útil quando uma fonte fornece um limite superior em vez de um total confirmado. Ela limita a afirmação sem indicar um limite inferior.

Prática

Complete a frase com up to e o número 200 para expressar um máximo: The room can hold ____ people.

Ver resposta

up to 200

10% of the world population.

3:17

10% da população mundial.

That's not even counting casualties from the Black Plague brought to Europe by the Golden Horde's siege of Kaffa. Notas

3:20

Isso sem contar as baixas causadas pela Peste Negra levada à Europa pelo cerco de Caffa pela Horda Dourada.

Frases

not even counting: uma parte excluída do total

Not even counting + um sintagma nominal significa que o item mencionado foi deixado fora de um total ou de uma avaliação. Aqui, as vítimas da peste não estão incluídas na quantidade já mencionada; incluí-las tornaria essa quantidade maior. Even acrescenta ênfase: o total já é significativo, mas ainda está incompleto. Counting aqui significa “incluir em um cálculo”, e não dizer números um por um.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras da lição que termina em counting: The hotel costs $180 a night, ____ parking.

Ver resposta

not even counting

Cultura

Black Plague: a pandemia do século XIV

Nesta frase, Black Plague se refere à pandemia de peste do século XIV normalmente chamada Black Death, ou Peste Negra. É um nome histórico, não uma descrição literal de uma doença de cor preta. A expressão identifica a causa das vítimas acrescentadas à discussão. As palavras seguintes, brought to Europe by the Golden Horde's siege of Kaffa, dizem como ela chegou à Europa segundo esse relato; essa afirmação de contexto não faz parte do significado de Black Plague.

Prática

Neste contexto histórico, a que Black Plague se refere?

  1. Qualquer doença que cause sintomas de cor escura
  2. Um exército medieval com esse nome
  3. A pandemia do século XIV normalmente chamada Black Death
Ver resposta

A pandemia do século XIV normalmente chamada Black Death

Cultura

the Golden Horde's siege of Kaffa: agente, evento e alvo

A palavra principal é siege, uma operação militar que cerca um lugar. of Kaffa nomeia o lugar sitiado, enquanto the Golden Horde's identifica o lado responsável pela ação ou associado a ela. A Golden Horde era um Estado sucessor do Império Mongol, e Kaffa era um porto no mar Negro. O grupo completo deve ser entendido como “o cerco de Kaffa realizado pela Horda Dourada”. Em textos históricos, X's + substantivo de evento + of Y costuma organizar a informação como agente + evento + alvo.

Prática

Na expressão the Golden Horde's siege of Kaffa, o que of Kaffa identifica?

  1. O grupo que realiza o cerco
  2. O lugar sitiado
  3. O nome da doença
Ver resposta

O lugar sitiado

Surely that wasn't intentional. Intenção

3:28

Certamente isso não foi intencional.

Intenção

Surely that wasn't intentional: forte expectativa de concordância

Aqui, surely não significa apenas “com certeza”. Ele apresenta that wasn't intentional como uma conclusão que o falante espera firmemente que o ouvinte aceite: “Não pode ter sido de propósito, certo?” A frase é gramaticalmente uma afirmação, mas surely lhe dá uma força interpessoal parecida com a de uma pergunta. Dependendo do tom e do contexto, pode expressar incredulidade genuína, oferecer uma interpretação benevolente ou desafiar alguém a concordar.

Prática

Que atitude surely acrescenta de forma mais natural em Surely that wasn't intentional?

  1. O falante relata um fato comprovado sem nenhuma posição pessoal.
  2. O falante pergunta o que intentional significa.
  3. O falante espera firmemente que haja concordância de que não foi intencional.
Ver resposta

O falante espera firmemente que haja concordância de que não foi intencional.

Actually,

3:30

Na verdade,

when they saw their own troops dying of the plague, Frases

3:30

quando viram suas próprias tropas morrendo pela peste,

Frases

dying of the plague: die of + causa

Na estrutura die of + causa, of introduz o que provoca a morte. Essa construção é especialmente natural com doenças e condições físicas, portanto dying of the plague significa estar em processo de morrer por causa da peste. Aqui, dying é a forma em -ing usada depois de saw their own troops. Ela apresenta a morte dos soldados como um acontecimento em andamento que eles presenciaram; of the plague informa a causa de dying.

Prática

Complete a estrutura die of com uma palavra: Before treatment was available, many patients died ____ the disease.

Ver resposta

of

they catapulted infected bodies over the city walls. Vocabulário

3:33

eles catapultaram corpos infectados sobre as muralhas da cidade.

Vocabulário

catapulted ... over the city walls: lançamento mecânico com grande força

Aqui, catapult é um verbo que significa lançar algo com uma catapulta ou um mecanismo potente semelhante. Catapulted é mais específico do que threw: identifica o tipo de ação de cerco e sugere muita força e distância. A estrutura é catapult + objeto + trajetória. Infected bodies é o objeto lançado, e over the city walls mostra o percurso por cima da barreira até o outro lado.

Prática

Qual frase usa catapulted literalmente para descrever um lançamento potente feito por uma máquina de cerco?

  1. The guard carried a stone through the gate.
  2. The mason placed a stone beside the wall.
  3. The siege engine catapulted a stone over the wall.
Ver resposta

The siege engine catapulted a stone over the wall.

The accounts you're referencing were written over 100 years after the fact. Frases

3:38

Os relatos aos quais você está se referindo foram escritos mais de 100 anos após o fato.

Frases

after the fact: depois que o acontecimento ocorreu

After the fact significa depois que o acontecimento em questão já ocorreu. Aqui, a expressão mostra que os relatos foram produzidos mais de um século depois, e não na época do acontecimento. Nessa expressão fixa, fact se refere ao acontecimento ocorrido; a expressão não significa depois da verdade. Ela indica que uma evidência, explicação ou ação surgiu depois do acontecimento a que se refere.

Prática

O que after the fact significa na frase “The statement was written after the fact”?

  1. Para provar que o acontecimento era verdadeiro
  2. Enquanto o acontecimento estava ocorrendo
  3. Depois que o acontecimento já havia ocorrido
Ver resposta

Depois que o acontecimento já havia ocorrido

How reliable do you think they are? Intenção

3:43

Quão confiáveis você acha que eles são?

Intenção

How reliable do you think they are?: uma pergunta cética sobre confiabilidade

Literalmente, How reliable do you think they are? pede ao ouvinte que avalie o grau de confiabilidade. Aqui, they se refere aos relatos mencionados na frase anterior. Nesse contexto, a observação anterior de que os relatos foram escritos muito mais tarde torna a pergunta cética, e não neutra. Em vez de declarar diretamente que os relatos não são confiáveis, o falante leva a outra pessoa a reconsiderar quanto eles merecem confiança. Em outro contexto, a mesma pergunta poderia ser um pedido sincero de avaliação.

Prática

Um falante acabou de dizer que alguns relatos foram escritos mais de 100 anos depois. Qual é o propósito mais provável de perguntar “How reliable do you think they are?”?

  1. Levar o ouvinte a reconsiderar a credibilidade dos relatos
  2. Perguntar quem escreveu os relatos
  3. Demonstrar confiança total nos relatos
Ver resposta

Levar o ouvinte a reconsiderar a credibilidade dos relatos

Plus,

3:46

Além disso,

the survivors reaped the benefits of the empire Chinggis Khan founded. Figurado

3:46

os sobreviventes colheram os benefícios do império que Chinggis Khan fundou.

Figurado

reaped the benefits: obter vantagens de condições anteriores

Reaped the benefits significa que alguém obteve ou aproveitou as vantagens produzidas por algo. Reap significa literalmente colher uma plantação, por isso a expressão apresenta resultados úteis como algo colhido depois de crescer. Nesta frase, os sobreviventes mais tarde aproveitaram as vantagens criadas pelo império; não há referência a uma colheita real. A estrutura comum é reap the benefits of + uma fonte. Ela costuma relacionar um benefício a um esforço, uma política ou uma condição anterior, mas quem recebe o benefício não precisa ser quem o criou.

Prática

Use o passado da expressão fixa reap the benefits para completar a frase: After years of careful planning, the team finally ____ of its early preparation.

Ver resposta

reaped the benefits

Benefits?

3:51

Benefícios?

The Mongol empire practiced religious tolerance among all subjects. Vocabulário

3:52

O império mongol praticava tolerância religiosa entre todos os súditos.

Vocabulário

practiced religious tolerance: colocar um princípio em prática

Em practiced religious tolerance, practiced significa colocar um princípio em prática ou segui-lo como uma política habitual; não significa treinar uma habilidade. Religious tolerance significa permitir que pessoas com diferentes crenças e práticas religiosas vivam sem ser punidas apenas por causa dessa diferença. A estrutura practice + um princípio ou valor apresenta esse princípio como conduta real, e não apenas como opinião. Nesta frase, o império é descrito como aplicando a tolerância no tratamento de seus súditos.

Prática

O que practiced significa nesta frase? The council practiced religious tolerance toward minority groups.

  1. realizou uma cerimônia religiosa
  2. treinou repetidamente para melhorar uma habilidade
  3. colocou o princípio em prática
Ver resposta

colocou o princípio em prática

They treated their soldiers well,

3:56

Eles tratavam bem seus soldados,

promoted based on merit rather than birth, Frases

3:58

promoviam com base no mérito e não no nascimento,

Frases

based on merit rather than birth: com base no mérito, e não na origem familiar

Based on A rather than B identifica primeiro o critério usado e depois exclui outro critério concorrente. Aqui, merit significa capacidade, conquistas ou desempenho, enquanto birth significa origem familiar, status herdado ou classe social. Na frase, a expressão explica que a promoção dependia do que as pessoas tinham feito ou eram capazes de fazer, e não do status em que nasceram. Essa estrutura pode ser reutilizada sempre que for preciso contrastar uma base preferida com outra que está sendo excluída.

Prática

Use a expressão da lição para completar a frase: In the fair system, officials were promoted ____.

Ver resposta

based on merit rather than birth

established a vast postal system,

4:00

estabeleceram um vasto sistema postal,

and enforced universal rule of law. Vocabulário

4:03

e impuseram um estado de direito universal.

Vocabulário

enforced universal rule of law: fez cumprir universalmente o Estado de Direito

Enforce significa usar autoridade para fazer com que algo tenha efeito ou seja obedecido. Rule of law é um termo político e jurídico fixo: as leis, e não os desejos pessoais de um governante, regem o Estado, e tanto os governantes quanto o público estão sujeitos a elas. Universal indica que essa ordem jurídica tinha ampla aplicação, em vez de valer apenas para um grupo privilegiado. Em conjunto, a frase apresenta a aplicação efetiva — e não apenas o anúncio de um ideal — como uma característica institucional.

Prática

Em uma discussão sobre governo, o que significa rule of law?

  1. Uma regra jurídica específica
  2. Um sistema em que as leis limitam tanto os governantes quanto o público
  3. Governo baseado nas decisões pessoais de um governante
Ver resposta

Um sistema em que as leis limitam tanto os governantes quanto o público

Not to mention their contribution to culture. Discurso

4:06

Sem mencionar a contribuição deles para a cultura.

Discurso

Not to mention ... para acrescentar outro argumento de apoio

Not to mention ... acrescenta um ponto depois que outras razões ou exemplos já foram apresentados. Aqui, a expressão leva o argumento a outra área que lhe dá sustentação: a contribuição deles para a cultura. É uma expressão elíptica que significa aproximadamente “e isso sem nem considerar...”. A palavra not não torna o ponto pouco importante; o falante o menciona justamente para fortalecer o argumento.

Prática

Que função Not to mention their contribution to culture. exerce no argumento?

  1. Retira a afirmação sobre a cultura.
  2. Acrescenta outro ponto de apoio depois das razões anteriores.
  3. Diz aos ouvintes que a cultura não deve ser discutida.
Ver resposta

Acrescenta outro ponto de apoio depois das razões anteriores.

You mean like Hulagu Khan's annihilation of Baghdad, Notas

4:09

Você quer dizer como a aniquilação de Bagdá por Hulagu Khan,

Cultura

Hulagu Khan's annihilation of Baghdad: a referência histórica de 1258

Aqui, Hulagu Khan's annihilation of Baghdad refere-se à tomada e ao saque devastador de Bagdá pelos mongóis em 1258, sob o comando de Hulagu Khan. Bagdá era então um grande centro político e cultural, por isso mencionar o acontecimento evoca uma destruição extrema, e não uma simples mudança de governo. O possessivo Hulagu Khan's liga o acontecimento ao líder responsável pela campanha; annihilation of Baghdad nomeia o que foi feito à cidade. Annihilation é uma descrição enfática do falante, não necessariamente o nome habitual do acontecimento histórico.

Prática

A que acontecimento histórico a expressão destacada se refere?

  1. À tomada e ao saque devastador de Bagdá pelos mongóis em 1258 sob o comando de Hulagu Khan
  2. À ascensão de Bagdá como capital de um novo Estado moderno
  3. À fundação pacífica de uma escola cultural em Bagdá por Hulagu Khan
Ver resposta

À tomada e ao saque devastador de Bagdá pelos mongóis em 1258 sob o comando de Hulagu Khan

the era's cultural capital? Vocabulário

4:12

a capital cultural da época?

Intenção

You mean like ...? como contraexemplo sarcástico

You mean like ...? pode ser um pedido sincero de exemplo, mas aqui o exemplo seguinte é destrutivo e entra em conflito com a afirmação positiva sobre contribuição cultural. O falante coloca esse contraexemplo na forma de pergunta para questionar a afirmação anterior. A forma superficial parece uma confirmação, mas aqui sua força na conversa é sarcástica: “É esse tipo de contribuição que você quer dizer?”. Para interpretar o padrão, verifique se o exemplo apoia a afirmação anterior ou revela uma contradição.

Prática

O que o falante está fazendo com You mean like ...? na frase completa?

  1. Mudando de assunto para perguntar quem foi Hulagu Khan.
  2. Pedindo educadamente outro exemplo que apoie a afirmação positiva.
  3. Questionando uma afirmação positiva por meio de um contraexemplo destrutivo.
Ver resposta

Questionando uma afirmação positiva por meio de um contraexemplo destrutivo.

Vocabulário

the era's cultural capital: capital no sentido de "centro principal"

Aqui, the era's cultural capital significa a cidade que funcionava como um dos principais centros culturais daquele período. Capital pode indicar o centro mais importante de uma atividade específica, e não apenas a cidade onde um governo está sediado. Como a expressão descreve Bagdá enquanto cidade em um período histórico, cultural capital refere-se à sua importância cultural. Não se trata do conceito sociológico de capital cultural: conhecimentos, educação e gostos que podem proporcionar vantagem social.

Prática

Na frase "For artists, the city was the era's cultural capital," o que cultural capital significa?

  1. A educação e os gostos de uma pessoa como recurso social
  2. Um importante centro cultural daquela época
  3. A sede oficial de todos os governos daquela época
Ver resposta

Um importante centro cultural daquela época

Libraries,

4:14

Bibliotecas,

hospitals,

4:14

hospitais,

and palaces burned,

4:15

e palácios queimados,

irrigation canals buried?

4:16

canais de irrigação soterrados?

Baghdad was unfortunate,

4:19

Bagdá foi infeliz,

but its Kalif refused to surrender. Gramática

4:21

mas seu califa se recusou a se render.

Gramática

refused to surrender: padrão refuse + infinitivo com to

Refused to surrender usa o padrão refuse + infinitivo com to. Isso significa que o califa rejeitou claramente a ação de se render: refused é o passado de refuse, e to surrender nomeia a ação rejeitada. Use refuse to + verbo na forma base quando alguém rejeita realizar uma ação. No inglês padrão, refuse não é seguido de uma forma em -ing com esse sentido.

Prática

Complete a frase com a marca de infinitivo exigida depois de refused: The commander refused ____ surrender after the final warning.

Ver resposta

to

And Hulagu was later punished by Berke Khan for the wanton destruction. Vocabulário

4:24

E Hulagu foi posteriormente punido por Berke Khan pela destruição desenfreada.

Vocabulário

wanton destruction: forte condenação em registro formal

Wanton destruction significa destruição realizada de forma imprudente, sem justificativa ou sem consideração pelos danos causados. Wanton acrescenta um forte julgamento negativo; não diz apenas que a destruição foi extensa. Nesta frase, a expressão apresenta a destruição como condenável e ajuda a explicar a punição posterior. Wanton é um adjetivo independente e não é uma forma de want.

Prática

Qual opção explica melhor wanton destruction?

  1. Remoção cuidadosa realizada por segurança
  2. Dano pequeno causado por acidente
  3. Destruição imprudente, injustificada e fortemente condenada
Ver resposta

Destruição imprudente, injustificada e fortemente condenada

It wasn't Mongol policy to destroy culture. Gramática

4:29

Não era política mongol destruir a cultura.

Gramática

It wasn't ... policy to ...: dizer que uma ação não era uma política oficial

A estrutura It was not [group's] policy to + verbo indica que uma ação não era a abordagem oficial ou habitual do grupo. Aqui, to destroy culture nomeia a ação que está sendo avaliada, e Mongol modifica policy para indicar de quem era a política. Policy se refere a um princípio ou uma prática permanente, não a um ato isolado. Portanto, a frase nega que a destruição cultural fosse a política geral; ela não afirma que nunca houve destruição.

Prática

Complete a declaração formal com a estrutura It is not company policy to: ____ share customer passwords.

Ver resposta

It is not company policy to

Usually,

4:32

Normalmente,

they saved doctors,

4:33

eles salvavam médicos,

scholars,

4:34

estudiosos,

and artisans from conquered places and transferred them throughout their realm, Frases

4:35

e artesãos de locais conquistados e os transferiam por todo o seu reino,

spreading knowledge across the world. Gramática

4:39

espalhando conhecimento pelo mundo.

Frases

transferred them throughout their realm: deslocar pessoas por todo um território

Em transferred them throughout their realm, transferred them significa que os artesãos foram realocados ou transferidos, e throughout their realm significa para diferentes lugares de toda a área controlada por eles. Realm é uma palavra formal, muitas vezes histórica, para o território sob a autoridade de um governante. Throughout descreve uma distribuição ampla dentro desse território, não um movimento para fora dele.

Prática

O que transferred them throughout their realm significa neste contexto?

  1. Eles expulsaram permanentemente todos os artesãos do território.
  2. Eles traduziram as palavras dos artesãos para os idiomas usados no território.
  3. Eles realocaram e levaram os artesãos para diferentes lugares do território.
Ver resposta

Eles realocaram e levaram os artesãos para diferentes lugares do território.

Gramática

spreading knowledge across the world: uma expressão final em -ing que indica resultado

A expressão final em -ing, spreading knowledge across the world, apresenta um resultado ou efeito mais amplo da ação anterior: transferir pessoas pelo reino também fez o conhecimento circular. Spreading é um particípio presente, não outro verbo principal flexionado. Seu sujeito implícito é o mesmo grupo que realizou a transferência, e essa estrutura compacta mantém a ação principal em destaque enquanto acrescenta sua consequência.

Prática

O que a expressão final em -ing faz nesta frase? The library digitized its archives, making rare documents available worldwide.

  1. Apresenta o acesso mundial como resultado da digitalização dos arquivos.
  2. Afirma que o acesso mundial terminou antes da digitalização dos arquivos.
  3. Transforma making em outro verbo principal flexionado e independente.
Ver resposta

Apresenta o acesso mundial como resultado da digitalização dos arquivos.

What about the devastation of Kievan Rus', Discurso

4:42

E quanto à devastação da Rússia de Kiev,

Discurso

What about the devastation of Kievan Rus'?: levantar um contraexemplo ignorado

Aqui, What about + um sintagma nominal apresenta um fato prejudicial que o relato positivo anterior não abordou. O falante não está pedindo informações gerais sobre a Rus de Kiev; ele está questionando o argumento ao perguntar como esse argumento explica tamanha devastação. Essa forma interrogativa também organiza a discussão: ela direciona a atenção para um caso omitido e o transforma no próximo ponto ao qual a outra pessoa precisa responder.

Prática

Em “The proposal may save money, but what about the safety risks?”, qual é a função de What about ...?

  1. Levanta uma preocupação ignorada que a proposta precisa abordar.
  2. Encerra a discussão sem acrescentar uma nova questão.
  3. Pede uma definição de dicionário para safety risks.
Ver resposta

Levanta uma preocupação ignorada que a proposta precisa abordar.

leaving its people in the Dark Ages even as the Renaissance spread across Western Europe? Notas

4:45

deixando seu povo na Idade das Trevas mesmo enquanto o Renascimento se espalhava pela Europa Ocidental?

Gramática

leaving its people in the Dark Ages: leave + objeto + estado

Em leaving its people in the Dark Ages, leave segue o padrão leave + objeto + complemento. its people é o objeto, e in the Dark Ages descreve o estado em que essas pessoas são deixadas. Aqui, leave significa “fazer alguém permanecer em uma condição”, e não “afastar-se de alguém”. A oração em -ing apresenta essa condição como resultado de um acontecimento anterior. Esse padrão serve para mostrar o estado causado por uma ação ou um acontecimento: acontecimento + leaving + objeto + estado.

Prática

Complete a estrutura de resultado com o passado de leave e o objeto us: The sudden outage ____ unable to access our files.

Ver resposta

left us

Discurso

even as the Renaissance spread across Western Europe: contraste simultâneo

Even as primeiro coloca a expansão do Renascimento no mesmo período da condição descrita na primeira parte da frase. even torna contrastiva essa relação temporal: uma região é apresentada como ainda presa à Idade das Trevas, enquanto a Europa Ocidental muda na direção oposta. Assim, even as organiza dois acontecimentos simultâneos como uma diferença surpreendente ou marcante. Aqui, é mais forte que os neutros as ou while; o foco não está apenas em quando os fatos ocorreram, mas também no quanto eles diferiam.

Prática

Use o conector de duas palavras que marca um contraste forte entre acontecimentos simultâneos: The team expanded its office ____ most employees began working from home.

Ver resposta

even as

Western Europe was hardly peaceful at the time. Vocabulário

4:51

A Europa Ocidental não era nada pacífica na época.

Vocabulário

hardly peaceful: longe de ser pacífico

Em hardly peaceful, hardly significa “quase não” ou “longe de”. A expressão indica que a região não era realmente pacífica; não descreve uma paz alcançada com esforço. Hardly é um advérbio de grau com sentido negativo. Ele reduz a ideia seguinte a quase zero, por isso hardly + um adjetivo positivo muitas vezes dá sentido negativo à expressão inteira.

Prática

O que significa “Western Europe was hardly peaceful at the time”?

  1. A Europa Ocidental estava longe de ser pacífica naquela época.
  2. A Europa Ocidental era completamente pacífica naquela época.
  3. A Europa Ocidental permaneceu pacífica graças a um grande esforço naquela época.
Ver resposta

A Europa Ocidental estava longe de ser pacífica naquela época.

The stability of Mongol rule made the Silk Road flourish once more, Gramática

4:54

A estabilidade do domínio mongol fez a Rota da Seda florescer mais uma vez,

Gramática

made the Silk Road flourish once more: make + objeto + infinitivo sem to

Made the Silk Road flourish usa a estrutura causativa make + objeto + infinitivo sem to. The Silk Road é o objeto afetado pela causa, e flourish é o verbo na forma base, sem to. Essa estrutura apresenta algo como causa de um resultado: a estabilidade fez a Rota da Seda voltar a prosperar e ficar ativa. Once more significa “novamente” e mostra que a prosperidade retornou após um período anterior.

Prática

Complete a frase com a forma base do verbo entre parênteses: The warm weather made the flowers ____ early. (bloom)

Ver resposta

bloom

allowing trade and cultural exchange between East and West. Vocabulário

4:58

permitindo o comércio e o intercâmbio cultural entre o Oriente e o Ocidente.

Vocabulário

trade and cultural exchange between East and West: comércio e intercâmbio cultural entre Oriente e Ocidente

Neste contexto histórico, East and West designa grandes regiões e esferas culturais da Eurásia, não apenas pontos cardeais. A expressão indica o contato entre sociedades convencionalmente agrupadas como orientais e ocidentais. trade and cultural exchange reúne dois tipos de circulação: mercadorias que se movimentam pelo comércio e ideias, crenças, tecnologias, línguas e costumes que se difundem pelo contato. Assim, a rota é apresentada como um canal de interação econômica e cultural.

Prática

Nesta frase histórica, a que East and West se refere mais naturalmente?

  1. A grandes regiões e esferas culturais dos dois lados da Eurásia
  2. A dois pontos cardeais sem significado cultural
  3. Aos lados leste e oeste de uma cidade
Ver resposta

A grandes regiões e esferas culturais dos dois lados da Eurásia

And its legacy forged Russia and China from warring principalities into unified states. Frases

5:02

E seu legado transformou a Rússia e a China, de principados em guerra em estados unificados.

Frases

forge A from B into C: forjar A a partir de B até transformá-lo em C

Aqui, forged significa “moldou por meio de forte pressão ou esforço”, e não “fez uma cópia falsa”. A imagem do trabalho com metal dá à mudança histórica um caráter intenso, difícil e duradouro. O padrão forge A from B into C identifica aquilo que é moldado, sua condição inicial e sua condição resultante. Nesta frase, Russia and China é A, warring principalities é B e unified states é C.

Prática

Complete o padrão forge A from B into C: The crisis forged the region ____ rival territories ____ one united state.

Ver resposta

from · into

In fact,

5:09

Na verdade,

long after the empire,

5:09

muito tempo depois do império,

Chinggis Khan's descendants could be found among the ruling nobility all over Eurasia. Gramática

5:11

os descendentes de Chinggis Khan podiam ser encontrados entre a nobreza governante de toda a Eurásia.

Gramática

could be found among ... all over Eurasia: descrever uma distribuição

A estrutura passiva could be found among descreve onde um grupo estava presente ou distribuído. Os descendentes não estão realizando a ação de procurar; um observador podia encontrá-los entre a nobreza governante. Among identifica o grupo social mais amplo ao qual eles pertenciam, enquanto all over Eurasia indica a grande extensão geográfica. É uma forma formal e concisa de dizer que havia integrantes do grupo em muitos lugares.

Prática

Qual frase usa corretamente be found para descrever uma distribuição?

  1. Rare manuscripts can found among private collections across the region.
  2. Rare manuscripts can be founded among private collections across the region.
  3. Rare manuscripts can be found among private collections across the region.
Ver resposta

Rare manuscripts can be found among private collections across the region.

Not surprising that a tyrant would inspire further tyrants. Intenção

5:17

Não é surpresa que um tirano inspire outros tiranos.

Intenção

Not surprising that ... como comentário avaliativo abreviado

Not surprising that ... é uma forma abreviada de comentário equivalente a It is not surprising that .... Ela omite It is e classifica imediatamente a oração seguinte com that como algo esperado. Aqui, would apresenta o fato de um tirano inspirar outros como um resultado previsível desse tipo de pessoa, e não apenas como um acontecimento futuro. O início abreviado e o rótulo fortemente negativo tyrant fazem o comentário soar crítico e desdenhoso, podendo também ser sarcástico.

Prática

Complete o comentário informal com a forma abreviada de It is not surprising that: ____ the rushed plan caused more problems.

Ver resposta

Not surprising that

Careful what you call him. Intenção

5:21

Cuidado como você o chama.

Intenção

Careful what you call him: um aviso direto sobre a escolha das palavras

Careful é uma forma abreviada de Be careful usada na fala. A oração what you call him indica aquilo com que é preciso ter cuidado: a palavra ou o rótulo usado para se referir a ele. Portanto, a frase funciona como um aviso direto para escolher bem essas palavras. Aqui, call significa “chamar ou classificar”, não “telefonar” nem “chamar para vir”. O padrão mais amplo Careful what you + verbo avisa alguém para pensar com cuidado sobre uma ação ou sobre o conteúdo dela.

Prática

Em “Careful what you call him”, o que o falante está avisando o ouvinte para fazer?

  1. Ter cuidado ao telefonar para ele.
  2. Escolher uma forma respeitosa ou precisa de se referir a ele.
  3. Falar baixo ao pedir que ele venha.
Ver resposta

Escolher uma forma respeitosa ou precisa de se referir a ele.

You may be related.

5:22

Vocês podem ser parentes.

What?

5:24

O quê?

16 million men today are descended from Chinggis Khan. Frases

5:25

16 milhões de homens hoje são descendentes de Chinggis Khan.

Frases

are descended from Chinggis Khan: expressar ancestralidade

O padrão be descended from significa “ter uma pessoa ou um grupo anterior como antepassado”. Os descendentes atuais são o sujeito, e o antepassado ou grupo mais antigo aparece depois de from. Nessa frase, are descended from Chinggis Khan faz uma afirmação sobre ancestralidade. Descended não descreve os homens se deslocando fisicamente para baixo.

Prática

Complete a frase com a forma correta de be descended from: Maya ____ one of the town's founders.

Ver resposta

is descended from

That's one in every 200. Frases

5:29

Isso é um em cada 200.

Frases

one in every 200: uma proporção estatística

one in every 200 expressa uma proporção: uma pessoa ou coisa em um grupo de 200 tem a característica mencionada. A mesma proporção equivale a 1/200, ou 0,5%. O substantivo que identifica o grupo pode ser omitido depois de 200 quando o contexto já deixa claro qual é esse grupo, como acontece aqui. Em estatísticas, essa construção geralmente descreve uma taxa média; ela não garante exatamente um caso em cada grupo real de 200.

Prática

Use o padrão one in every + número para dizer que um candidato em cada cinquenta é aceito: On average, ____ applicants is accepted.

Ver resposta

one in every fifty

For every great conqueror, Discurso

5:32

Para cada grande conquistador,

there are millions of conquered.

5:34

existem milhões de conquistados.

Discurso

For every X, there are Y como estrutura de contraste

A estrutura For every X, there are Y coloca um X ao lado de um grupo Y correspondente. Aqui, ela desvia a atenção de um único conquistador celebrado para o número muito maior de pessoas que sofrem a conquista, criando um contraste numérico e moral. Conquered é o particípio passado de conquer e aqui é usado com valor substantivo, com people subentendido: millions of people who were conquered. Essa formulação condensada é retórica, e não a maneira mais clara de dizer isso no inglês cotidiano.

Prática

Complete o contraste com a estrutura For every X, there are Y: ____ public success, ____ many private failures that no one sees.

Ver resposta

For every · there are

Whose stories will survive? Discurso

5:36

Quais histórias sobreviverão?

Discurso

Whose stories will survive? como pergunta para reflexão

A pergunta desloca o foco das pessoas e dos acontecimentos para quem será lembrado na história. Whose pergunta a quem pertencem os relatos que permanecerão, então a frase convida a refletir sobre poder e memória histórica, em vez de pedir uma lista simples. Aqui, survive significa “continuar existindo por ser preservado, recontado ou lembrado”. Como o sujeito é stories, não quer dizer que pessoas continuem vivas.

Prática

Qual é a principal função da pergunta “Whose stories will survive?” neste contexto?

  1. Ela pede o título de uma história específica.
  2. Ela muda o foco para saber os relatos de quais pessoas serão preservados na história.
  3. Ela pergunta quais personagens continuam fisicamente vivos.
Ver resposta

Ela muda o foco para saber os relatos de quais pessoas serão preservados na história.

And can a leader's historical or cultural significance outweigh the deaths they caused along the way? Notas

5:38

E pode a importância histórica ou cultural de um líder superar as mortes que causaram ao longo do caminho?

Figurado

historical or cultural significance outweigh: comparação entre valor e custo

Outweigh significa literalmente pesar mais do que outra coisa, mas aqui funciona como uma metáfora de avaliação. A importância histórica ou cultural de um líder é colocada em comparação com as mortes que ele causou, e a pergunta é se a primeira pode ter mais peso do que as segundas. O padrão A outweighs B significa que A tem mais importância, benefício, efeito ou força do que B. O sujeito indica o fator considerado maior, e o objeto indica o fator que ele supera.

Prática

Complete a frase com a forma correta do verbo-alvo outweigh: The long-term benefits may ____ the short-term costs.

Ver resposta

outweigh

Frases

along the way: durante um processo

Aqui, along the way significa “durante o decorrer de um processo mais longo”. A expressão apresenta o processo como uma viagem; não indica um lugar ao lado de uma estrada real. Nesta pergunta, a expressão situa as mortes no caminho do líder rumo à sua importância histórica ou cultural. Assim, ela pode apresentar acontecimentos prejudiciais como custos ou consequências ocorridos enquanto um resultado maior era alcançado.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição que significa “durante o processo”: We changed our plan several times ____, but we still met the deadline.

Ver resposta

along the way

These are the questions that arise when we put history on trial. Notas

5:45

Estas são as questões que surgem quando colocamos a história em julgamento.

Frases

questions that arise: perguntas que surgem

Questions that arise significa “perguntas que aparecem ou se desenvolvem à medida que uma situação avança”. Arise é intransitivo: questions é o sujeito, e o verbo não tem objeto direto. A oração relativa that arise identifica quais perguntas estão sendo mencionadas. A oração com when indica a situação em que elas surgem. Esse padrão é comum com substantivos abstratos como problems, issues, conflicts e opportunities.

Prática

Qual frase expressa corretamente que novas perguntas aparecem quando as evidências mudam?

  1. New questions raise when the evidence changes.
  2. New questions arise when the evidence changes.
  3. The evidence arises new questions.
Ver resposta

New questions arise when the evidence changes.

Figurado

put history on trial como metáfora de tribunal

Nesta frase, put history on trial é uma metáfora de tribunal. A história é tratada como se fosse uma ré cujo histórico pode ser examinado e julgado; isso não significa levar literalmente a história a um tribunal. No formato de julgamento simulado do vídeo, a expressão apresenta a avaliação histórica como um processo de ponderar provas, responsabilidade, realizações e danos. De modo mais geral, colocar algo abstrato on trial significa submetê-lo a um julgamento público ou moral rigoroso.

Prática

O que put history on trial significa nesta frase?

  1. Dar uma aula de história dentro de um tribunal
  2. Examinar e julgar a história por meio de uma metáfora de tribunal
  3. Processar a história como uma ré legal de verdade
Ver resposta

Examinar e julgar a história por meio de uma metáfora de tribunal