O pior sistema de identificação da América: material de estudo de inglês

Americans love their independence.

Os americanos amam sua independência.

A nation of pioneers living out from under the eye of government, Figurado

Uma nação de pioneiros vivendo fora dos olhos do governo,

except for all the government.

exceto por todo o governo.

As such, Discurso

Sendo assim,

unlike many other countries,

ao contrário de muitos outros países,

Americans don't have a national ID card

os americanos não têm uma carteira de identidade nacional

and even the idea of creating one is a political hot topic every election cycle. Frases

e até mesmo a ideia de criar uma é um assunto político polêmico em cada ciclo eleitoral.

The results are always the same.

Os resultados são sempre os mesmos.

We don't need no ID card.

Nós não precisamos de nenhuma carteira de identidade.

But suspiciously,

Mas suspeitamente,

US citizens do already have this,

os cidadãos dos EUA já têm isso,

a card with a unique number that many places will ask for to prove who you are.

um cartão com um número único que muitos lugares pedirão para provar quem você é.

This is the Social Security card and number,

Este é o cartão e o número do Seguro Social (Social Security),

and it has become a quasi-ID stroke unique password to identify citizens, Vocabulário

e se tornou uma quase identidade, uma senha única para identificar cidadãos,

though that was never its intended use.

embora esse nunca fosse o uso pretendido.

For Americans,

Para os americanos,

keeping this number secret is super important

manter esse número em segredo é super importante

because it's the key to the government and banks identifying you as you. Frases

porque é a chave para o governo e os bancos identificarem que você é você.

And losing control of it is the worst kind of identity theft that can happen.

E perder o controle dele é o pior tipo de roubo de identidade que pode acontecer.

So how did Americans end up with a national ID number that isn't one Verbos frasais

Então, como os americanos acabaram com um número de identidade nacional que não é um,

and a card terribly unfit to identify?

e um cartão terrivelmente inadequado para identificar?

It all started in the Great Depression of long, long ago, Cultura

Tudo começou na Grande Depressão de muito, muito tempo atrás,

when the government created the Social Security program,

quando o governo criou o programa de Seguro Social,

a kind of mandatory pension.

uma espécie de pensão obrigatória.

Citizens would be required to pay in during their working lives Vocabulário

Os cidadãos seriam obrigados a pagar durante sua vida profissional

and withdraw in their retirement,

e a sacar na sua aposentadoria,

the idea being that even if past you didn't save for the sunset years of future you, Gramática

com a ideia de que, mesmo que o seu eu do passado não economizasse para os anos finais do seu eu do futuro,

the eventually old current you would still have something to live on. Verbos frasais

o seu eu atual, eventualmente idoso, ainda teria algo para viver.

Now, if you want to think of Social Security as a benefit the government provides

Agora, se você quer pensar no Seguro Social como um benefício que o governo oferece

or as a bank account that's yours is controversial,

ou como uma conta bancária que é sua, é controverso,

but either way this number was created to track what you put in Discurso

mas de qualquer forma esse número foi criado para rastrear o que você deposita

and what you take out.

e o que você saca.

Now because this was just one government program related only to your working life,

Agora, como este era apenas um programa do governo relacionado apenas à sua vida profissional,

you only needed to apply for a Social Security card when you actually started working.

você só precisava solicitar um cartão do Seguro Social quando realmente começasse a trabalhar.

But over time,

Mas com o tempo,

that changed and the younger you are, Gramática

isso mudou e, quanto mais jovem você é,

the more likely you've had one from the moment of your birth,

mais provável é que tenha um desde o momento de seu nascimento,

despite babies' worthlessness as child laborers.

apesar da inutilidade dos bebês como trabalhadores infantis.

So why?

Então por quê?

Well,

Bem,

it goes back to Americans having no national identity card with a national number, Verbos frasais

isso remonta ao fato de os americanos não terem um documento de identidade nacional com um número nacional,

which makes it harder for institutions to keep track of people over their lives.

o que torna mais difícil para as instituições rastrearem as pessoas ao longo de suas vidas.

With hundreds of millions of citizens' names and birthdays aren't unique,

Com centenas de milhões de cidadãos, os nomes e as datas de nascimento não são únicos,

people move,

as pessoas se mudam,

people marry,

as pessoas se casam,

people change names.

as pessoas mudam de nome.

And if you're trying to keep track of everyone

E se você estiver tentando rastrear todo mundo,

as say the United States tax department might want to do,

como, digamos, o departamento de impostos dos Estados Unidos poderia querer fazer,

it can be a real problem,

isso pode ser um problema real,

particularly in the pre-computer days.

particularmente nos dias anteriores aos computadores.

Hey, wait a minute.

Ei, espere um minuto.

Look at this number just lying around,

Olhe para esse número bem aqui dando sopa,

the tax department said.

disse o departamento de impostos.

It's not supposed to be used as an ID number,

Ele não deve ser usado como um número de identidade,

said the Social Security department.

disse o departamento de Seguro Social.

There are security reasons you shouldn't-- yoink.

Há razões de segurança pelas quais vocês não deveriam-- peguei!

Thus the tax department piggybacked off of the work the Social Security department did, Figurado

Assim, o departamento de impostos pegou carona no trabalho que o departamento de Seguro Social fez,

assigning working adults a number,

atribuindo um número aos adultos trabalhadores,

which made tracking taxes easier,

o que facilitou o rastreamento de impostos,

and they highly encouraged parents to get a Social Security number for their children

e eles incentivaram fortemente os pais a obterem um número de Seguro Social para seus filhos

by tying it to a tax discount. Frases

vinculando isso a um desconto de imposto.

Crazily, counting children for tax rebates used to run on the honor system. Frases

Loucamente, contar as crianças para restituições de impostos costumava funcionar no sistema de honra.

The US tax department told people,

O departamento de impostos dos EUA disse às pessoas:

one, we will give you a discount on your taxes for each child you have,

um, nós lhe daremos um desconto em seus impostos para cada filho que você tiver,

and two, write down your number of children.

e dois, anote o número de filhos que você tem.

Please be honest, we don't have a way to check.

Por favor, seja honesto, não temos como verificar.

Which was just asking, Discurso

O que era apenas pedir,

nay, begging people to lie,

não, implorar para que as pessoas mentissem,

which they did,

o que elas fizeram,

birthing on paper millions of phantom children. Figurado

dando à luz no papel milhões de crianças fantasmas.

But after requiring each kid to have a Social Security account number

Mas depois de exigir que cada criança tivesse um número de conta no Seguro Social

connected to a birth certificate

conectado a uma certidão de nascimento

before the parents could get the tax discount,

antes que os pais pudessem obter o desconto no imposto,

all those phantoms faded away.

todos esses fantasmas desapareceram.

This turned the Social Security number into a unique number

Isso transformou o número do Seguro Social em um número único

that all citizens had right from the start,

que todos os cidadãos tinham desde o início,

and that made it easy for lots of other places

e isso tornou fácil para muitos outros lugares,

like banks and schools and companies and landlords

como bancos, escolas, empresas e proprietários,

to also piggyback on the number

também pegarem carona no número

as an easy way to keep track of people

como uma maneira fácil de rastrear as pessoas

without having to come up with their own systems Verbos frasais

sem ter que criar seus próprios sistemas

and to be able to exchange information about people between institutions.

e ser capaz de trocar informações sobre as pessoas entre as instituições.

This is super useful for institutions,

Isso é super útil para as instituições,

so the desire of Americans to not have a national identity card

então o desejo dos americanos de não ter um documento de identidade nacional

led somewhat inevitably to the nearest thing available Gramática

levou um tanto inevitavelmente a que a coisa mais próxima disponível

being used as a substitute,

fosse usada como substituta,

which ended up being worse

o que acabou sendo pior

because the Social Security number was never designed to be used this way

porque o número do Seguro Social nunca foi projetado para ser usado dessa maneira

in the long, long ago,

lá no passado, muito tempo atrás,

and you can tell because it has no security built into it.

e dá para notar porque ele não tem nenhuma segurança embutida.

Okay, so there's this neat trick that most ID numbers use

Ok, então há esse truque engenhoso que a maioria dos números de identidade usa,

where they can check themselves to see if they're invalid.

onde eles podem se verificar para ver se são inválidos.

The simplest way is to have the last couple digits match the sum of the others.

A maneira mais simples é fazer com que os últimos dígitos correspondam à soma dos outros.

All kinds of ID cards and barcodes do this

Todos os tipos de cartões de identidade e códigos de barras fazem isso

because it makes it impossible to enter an incorrect number in a computer Gramática

porque torna impossível digitar um número incorreto em um computador

and makes it harder for fraudsters to guess valid numbers.

e torna mais difícil para os fraudadores adivinharem números válidos.

This is why if you try to buy something online by guessing a credit card number,

É por isso que, se você tentar comprar algo online adivinhando um número de cartão de crédito,

the website knows it's invalid before you even click buy.

o site sabe que é inválido antes mesmo de você clicar em comprar.

But because the Social Security number started life in the long, long ago,

Mas, como o número do Seguro Social começou sua vida há muito, muito tempo,

it's just a number with no self-checking security built in.

é apenas um número sem segurança de autoverificação incorporada.

Worse, if you were born pre-2011,

Pior, se você nasceu antes de 2011,

it's not that hard to just guess most of the number.

não é tão difícil adivinhar a maior parte do número.

The first three digits are the state where the parents applied for the card

Os três primeiros dígitos são o estado onde os pais solicitaram o cartão

and the last four digits just count up in order,

e os últimos quatro dígitos apenas contam em ordem,

and the middle digits follow a regular pattern.

e os dígitos do meio seguem um padrão regular.

So you can take your number,

Então você pode pegar o seu número,

subtract one,

subtrair um,

and that's a valid number

e esse é um número válido

of someone who was probably born in the same hospital as you

de alguém que provavelmente nasceu no mesmo hospital que você

around the same time.

mais ou menos na mesma época.

Thus, a fraudster who knows your time and location of birth can probably get the first five digits

Assim, um fraudador que conhece o horário e o local de seu nascimento provavelmente pode obter os primeiros cinco dígitos

by just looking them up on a chart. Verbos frasais

apenas procurando-os em uma tabela.

Institutions ask for the last four digits as a code to identify you as you,

As instituições pedem os últimos quatro dígitos como um código para identificar que você é você,

which means it's not that hard to put together your number Figurado

o que significa que não é tão difícil montar o seu número

from a security leak anywhere or just by connecting a few puzzle pieces.

a partir de um vazamento de segurança em qualquer lugar ou apenas conectando algumas peças de quebra-cabeça.

The physical card itself is no help either,

O cartão físico em si também não ajuda,

just a literal piece of cardboard,

é apenas um pedaço literal de papelão,

depending on when it was issued,

e dependendo de quando foi emitido,

not even laminated.

não é sequer plastificado.

The Social Security department used to print not to be used for identification on the cards

O departamento de Seguro Social costumava imprimir "não deve ser usado para identificação" nos cartões

as a futile attempt to stop institutions from asking for them as IDs Frases

como uma tentativa inútil de impedir que as instituições os pedissem como identidades

because there's nothing identifying a person on the card,

porque não há nada que identifique uma pessoa no cartão,

but eventually they gave up and removed these words

mas no final eles desistiram e removeram essas palavras

because unlike passports or driver's licenses,

porque, ao contrário de passaportes ou carteiras de motorista,

you can assume all Americans will have this one card.

você pode presumir que todos os americanos terão este cartão.

All this means your Social Security card and number probably have less security than your library card Gramática

Tudo isso significa que seu cartão e número do Seguro Social provavelmente têm menos segurança do que sua carteirinha da biblioteca,

while being vastly more important.

embora sejam imensamente mais importantes.

So it fails at being a secure number, Discurso

Portanto, ele falha como um número seguro,

it fails at being a good ID card,

falha como um bom cartão de identidade,

but at least it is universal,

mas pelo menos é universal,

which is why people use it.

que é o motivo pelo qual as pessoas o usam.

Oh, hello asterisk, my old friend. Cultura

Ah, olá asterisco, meu velho amigo.

No, of course not.

Não, claro que não.

This program isn't actually universal.

Este programa não é realmente universal.

Not everyone has a Social Security account number,

Nem todo mundo tem um número de conta do Seguro Social,

and not everyone pays into the program.

e nem todo mundo contribui para o programa.

If you want to get out of paying, Verbos frasais

Se você quer se livrar de pagar,

you'll just need to first never have received any Social Security benefits

precisará apenas nunca ter recebido nenhum benefício do Seguro Social em primeiro lugar

and give up your rights to getting any in the future,

e abrir mão de seus direitos de receber qualquer um no futuro,

which seems fair. Intenção

o que parece justo.

In addition,

Além disso,

you must also be a member of a religion opposed to the idea of Social Security,

você também deve ser membro de uma religião que se opõe à ideia da Seguridade Social,

usually because it's a kind of insurance

geralmente porque é uma espécie de seguro

and insurance is a kind of gambling.

e seguro é um tipo de jogo de azar.

That's harder,

Isso é mais difícil,

but you could always just start your own religion Intenção

mas você sempre pode começar a sua própria religião

if you were really serious about avoiding taxes.

se estiver realmente falando sério sobre evitar impostos.

But your new religion must also provide for its elderly and dependent members,

Mas a sua nova religião também deve prover para seus membros idosos e dependentes,

which means you have to recreate a Social Security program of sorts in your religion Vocabulário

o que significa que você tem que recriar uma espécie de programa de Seguro Social em sua religião

while also being against Social Security.

enquanto também é contra o Seguro Social.

But if creating a contradictory religion doesn't daunt you,

Mas se criar uma religião contraditória não te assusta,

lastly,

por último,

it must have existed continuously since 1950,

ela deve ter existido continuamente desde 1950,

which is a giveaway that this exception was written

o que deixa claro que essa exceção foi escrita

pretty much exclusively for the Amish and Mennonites Cultura

quase exclusivamente para os Amish e Menonitas

and kills dead your plans Figurado

e mata completamente os seus planos,

unless you're willing to undergo a serious change in lifestyle.

a menos que você esteja disposto a passar por uma séria mudança no estilo de vida.

It doesn't stop there. Discurso

E não para por aí.

Keep digging and you'll find all sorts of other weird, weird exceptions,

Continue cavando e você encontrará todos os tipos de outras exceções muito, muito estranhas,

including some railroad workers or firefighters

incluindo alguns trabalhadores ferroviários ou bombeiros

or police or teachers,

ou policiais ou professores,

but only in Chicago.

mas apenas em Chicago.

Usually,

Geralmente,

these are groups that in the long, long ago

esses são grupos que há muito, muito tempo,

were able to get out of the program at its creation date.

conseguiram sair do programa em sua data de criação.

So nothing's ever straightforward.

Então nada nunca é simples.

And that's the deal with this Social Security card,

E essa é a situação com esse cartão de Seguro Social,

containing a national number for citizens that don't want one

contendo um número nacional para cidadãos que não querem um,

on an identification card that fails at identification,

em um cartão de identidade que falha na identificação,

given to all citizens except when it isn't, Discurso

dado a todos os cidadãos, exceto quando não é,

for a program that's universal except when it's not.

para um programa que é universal, exceto quando não é.