América vs China: por que a guerra comercial não terminará em breve: material de estudo de inglês

The world's leading superpowers are locking horns. Figurado

As principais superpotências do mundo estão se enfrentando.

Game on here. Figurado

O jogo começou.

Trade war between the United States and China is here.

A guerra comercial entre os Estados Unidos e a China está aí.

Over the past 16 months,

Nos últimos 16 meses,

America and China have been trading blows through tariffs on goods. Figurado

Estados Unidos e China vêm trocando golpes através de tarifas sobre produtos.

We are looking at a reality that has, you know,

Estamos diante de uma realidade que tem, sabe,

a 25% tariff on every single product that would come in from China.

uma tarifa de 25% sobre cada produto que entraria vindo da China.

The impact is being felt on industries worldwide. Gramática

O impacto está sendo sentido nas indústrias do mundo todo.

But what is the story behind the America-China trade war? Frases

Mas qual é a história por trás da guerra comercial EUA-China?

So, the trade war,

Então, a guerra comercial,

what have you guys been looking at?

o que vocês têm observado?

The US doesn't like that China is growing so fast

Os EUA não gostam que a China esteja crescendo tão rápido

and set to overtake uh America as like the biggest economy in the world if it hasn't already by certain Frases

e prestes a ultrapassar, uh, os Estados Unidos como a maior economia do mundo, se é que já não ultrapassou em certas

measures,

métricas,

right?

certo?

Basically,

Basicamente,

China and US are kind of caught in this race of imposing tariffs on each other. Figurado

China e EUA estão meio que presos nessa corrida de imposição de tarifas um ao outro.

So,

Então,

US slaps a high tariff on certain products and then China retaliates. Vocabulário

os EUA aplicam uma tarifa alta em certos produtos e depois a China retalia.

It's multiple industries across multiple markets.

São vários setores em diversos mercados.

It's huge.

É gigantesco.

And I think right now it'd be a really good time to look at what's happening

E eu acho que agora seria um ótimo momento para observar o que está acontecendo

and how it could impact the world from now on. Frases

e como isso poderia impactar o mundo daqui para frente.

At The Economist,

Na The Economist,

we've been covering the trade war extensively.

temos feito uma cobertura extensa da guerra comercial.

Soumaya Keynes is our trade and globalization editor,

Soumaya Keynes é nossa editora de comércio e globalização,

based in Washington DC.

baseada em Washington DC.

How did this whole trade war kick off? Verbos frasais

Como toda essa guerra comercial começou?

How did this whole trade war start?

Como toda essa guerra comercial teve início?

For a long time,

Por muito tempo,

there have been frustrations that past American administrations had with the Chinese.

houve frustrações que administrações americanas passadas tiveram com os chineses.

On the 2016 presidential campaign trail, Cultura

Na campanha presidencial de 2016,

you started to see some really tough rhetoric. Frases

você começou a ver uma retórica bem dura.

We can't continue to allow China to rape our country, Vocabulário

Não podemos continuar permitindo que a China estupre nosso país,

and that's what they're doing.

e é isso que eles estão fazendo.

And so he gets into office, Vocabulário

E então ele assume o cargo,

his United States trade representative, Cultura

seu representante de comércio dos Estados Unidos,

that's the kind of official trade negotiator,

que é uma espécie de negociador comercial oficial,

they're working on this big report.

eles estão trabalhando neste grande relatório.

So,

Então,

they're essentially investigating China's economic practices.

eles estão essencialmente investigando as práticas econômicas da China.

Essentially,

Essencialmente,

the question they're asking is,

a pergunta que eles fazem é:

has China done anything that would frustrate America's economic interests? Vocabulário

a China fez algo que pudesse frustrar os interesses econômicos dos Estados Unidos?

And they find,

E eles descobrem,

surprise surprise, Intenção

que surpresa,

yes.

que sim.

How long a history is there of uh these complaints the US has about China?

Quão longa é a história, uh, dessas queixas que os EUA têm sobre a China?

These concerns go back for a really long time,

Essas preocupações vêm de muito tempo atrás,

and I think to understand them properly,

e acho que para entendê-las adequadamente,

you really need to go way back to the expectations that people had when China was thinking about entering the World Trade Organization. Notas

você realmente precisa voltar às expectativas que as pessoas tinham quando a China estava pensando em entrar na Organização Mundial do Comércio.

China's economic rise has been dramatic.

A ascensão econômica da China tem sido dramática.

In 1978,

Em 1978,

China's GDP at market prices was just 6% of America's.

o PIB da China a preços de mercado era de apenas 6% do americano.

Last year,

No ano passado,

it had grown to 66%.

tinha crescido para 66%.

When considering local spending power,

Ao considerar o poder de compra local,

China has already overtaken America.

a China já ultrapassou os Estados Unidos.

This unprecedented growth began with Deng Xiaoping.

Esse crescimento sem precedentes começou com Deng Xiaoping.

He started opening up China's economy to the world in 1978, Verbos frasais

Ele começou a abrir a economia da China para o mundo em 1978,

and the country quickly became the world's factory. Figurado

e o país rapidamente se tornou a fábrica do mundo.

Over the next decade,

Na década seguinte,

exports as a share of GDP tripled, Vocabulário

as exportações como proporção do PIB triplicaram,

and by 1988,

e em 1988,

15% of China's exports went to America.

15% das exportações da China iam para os Estados Unidos.

The World Trade Organization opened its doors to China in 2001, Figurado

A Organização Mundial do Comércio abriu suas portas para a China em 2001,

and it was America that ushered it in. Notas

e foram os Estados Unidos que a conduziram.

Bringing China into the WTO is a win-win decision. Vocabulário

Trazer a China para a OMC é uma decisão em que todos ganham.

It will protect our prosperity,

Protegerá nossa prosperidade,

and it will promote the right kind of change in China.

e promoverá o tipo certo de mudança na China.

After joining the WTO,

Depois de ingressar na OMC,

China became an economic superpower.

a China se tornou uma superpotência econômica.

But people had expected the country to also become more like a Western capitalist economy. Gramática

Mas as pessoas esperavam que o país também se tornasse mais parecido com uma economia capitalista ocidental.

That didn't happen.

Isso não aconteceu.

America now claims that China achieved its growth by not playing fair. Figurado

Os Estados Unidos agora afirmam que a China alcançou seu crescimento não jogando limpo.

Are those claims justified?

Essas alegações são justificadas?

To find out the

Para descobrir a

answer, I spoke with David Rennie.

resposta, conversei com David Rennie.

He's our Beijing bureau chief. Vocabulário

Ele é nosso chefe da sucursal de Pequim.

There's two ways in which China certainly hasn't been playing fair.

Há duas maneiras pelas quais a China certamente não tem jogado limpo.

One way is just that China treats Chinese companies differently.

Uma maneira é apenas o fato de que a China trata as empresas chinesas de modo diferente.

So,

Então,

if you are a Western business,

se você é uma empresa ocidental,

your Chinese competitor not only has better market access, Gramática

seu concorrente chinês não apenas tem melhor acesso ao mercado,

but maybe the land that it built its factory on was given for free,

mas talvez o terreno onde construiu sua fábrica tenha sido cedido de graça,

maybe got a giant tax break. Vocabulário

talvez tenha recebido uma gigantesca isenção de impostos.

China just doesn't have a level playing field. Figurado

A China simplesmente não tem igualdade de condições.

There's then the really dirty stuff,

Aí tem a parte realmente suja,

stealing foreign companies technology.

roubar tecnologia de empresas estrangeiras.

If you ask Chinese officials about the accusation that China is stealing its way to the top, Gramática

Se você perguntar a autoridades chinesas sobre a acusação de que a China está roubando seu caminho para o topo,

they will say,

eles dirão:

"Well, hang on, Intenção

“Bom, espera aí,

America steals secrets too.

os Estados Unidos também roubam segredos.

So,

Então,

why are you coming after us?" Verbos frasais

por que vocês estão vindo atrás de nós?”

The American government will tell you,

O governo americano dirá a você:

"Sure,

“Claro,

they spy and they steal stuff,

eles espionam e roubam coisas,

but never for commercial purposes." Frases

mas nunca para fins comerciais.”

With Donald Trump's election in 2016,

Com a eleição de Donald Trump em 2016,

you had a president who actually set about getting tough with China once he was in office, Notas

você teve um presidente que realmente decidiu ser duro com a China assim que assumiu o cargo,

and we'd never really had that before.

e nós nunca tínhamos tido isso de verdade antes.

The Trump administration has been using tariffs,

A administração Trump tem usado tarifas,

or taxes on imported goods,

ou impostos sobre produtos importados,

to try to force the Chinese to change their ways. Figurado

para tentar forçar os chineses a mudarem seus métodos.

In July 2018,

Em julho de 2018,

America imposed tariffs of 25% on $34 billion worth of Chinese products. Frases

os EUA impuseram tarifas de 25% sobre 34 bilhões de dólares em produtos chineses.

That almost doubled the average tariff rate on Chinese imports,

Isso quase dobrou a taxa tarifária média sobre as importações chinesas,

from 3.8% to 6.7%.

de 3,8% para 6,7%.

And it's American firms that have to pay that tax. Gramática

E são as empresas americanas que precisam pagar esse imposto.

But with every increase from America, Gramática

Mas a cada aumento por parte dos Estados Unidos,

came an increase from China.

vinha um aumento por parte da China.

Since the start of the trade war,

Desde o início da guerra comercial,

China has more than doubled its average tariff rate.

a China mais que dobrou sua taxa tarifária média.

America's has tripled.

A dos Estados Unidos triplicou.

The fight has become overtly political

A briga tornou-se abertamente política

because China's tariffs are hitting President Trump's voter base. Vocabulário

porque as tarifas da China estão atingindo a base eleitoral do presidente Trump.

Many counties where Trump won in the 2016 election

Muitos condados onde Trump venceu nas eleições de 2016

were here in the Great Plains. Cultura

estavam aqui nas Grandes Planícies.

And these are the counties most affected by China's tariffs.

E esses são os condados mais afetados pelas tarifas da China.

Someone who knows all about the impact tariffs are having beyond the data

Alguém que sabe tudo sobre o impacto que as tarifas estão tendo além dos dados

is Chad Bown from the Peterson Institute for International Economics.

é Chad Bown, do Peterson Institute for International Economics.

He's been analyzing international trade for decades,

Ele vem analisando o comércio internacional há décadas,

but the trade war has put his research in the spotlight. Figurado

mas a guerra comercial colocou sua pesquisa em destaque.

Some people have referred to it as my World Cup or my Super Bowl. Cultura

Algumas pessoas se referiram a isso como minha Copa do Mundo ou meu Super Bowl.

It's something that I've been studying in the background for 20 years,

É algo que venho estudando nos bastidores há 20 anos,

and now all of a sudden the world seems to be interested in this. Frases

e agora, de repente, o mundo parece estar interessado nisso.

What role do tariffs play in a trade war? Frases

Qual é o papel das tarifas em uma guerra comercial?

Tariffs are basically a tax, Cultura

Tarifas são basicamente um imposto,

but it's a tax that's only paid for goods that are produced outside of the country in a specific place.

mas é um imposto pago apenas por bens que são produzidos fora do país, em um local específico.

One of the things that China has done in its tariffs

Uma das coisas que a China fez em suas tarifas

is it's imposed really high tariffs on American exports of soybeans.

foi impor tarifas altíssimas sobre as exportações americanas de soja.

This is a huge product that farmers in Iowa and across the Midwest grow only to sell to China. Gramática

Esse é um produto gigantesco que fazendeiros em Iowa e por todo o Centro-Oeste cultivam apenas para vender à China.

So,

Então,

how are these tariffs and the trade war impacting the wider world economy?

como essas tarifas e a guerra comercial estão impactando a economia mundial em geral?

I think at some level, Frases

Eu acho que, em algum nível,

we're seeing uh the decisions that businesses make be affected by this.

estamos vendo, uh, as decisões que as empresas tomam serem afetadas por isso.

Nowadays,

Hoje em dia,

they're not sure what markets are going to be open to them in the future, Vocabulário

elas não têm certeza de quais mercados estarão abertos para elas no futuro,

and that's going to impact their investment decisions.

e isso vai impactar suas decisões de investimento.

The International Monetary Fund, Cultura

O Fundo Monetário Internacional,

the IMF,

o FMI,

they expect economic growth to be a lot lower um in the future because of the tensions arising during the trade war.

eles esperam que o crescimento econômico seja bem menor, um, no futuro por causa das tensões surgidas durante a guerra comercial.

The global economy is slowing down,

A economia global está desacelerando,

uh and everybody's increasingly concerned about that.

uh, e todos estão cada vez mais preocupados com isso.

As things stand now, Frases

Do jeito que as coisas estão agora,

a cease-fire in the trade war could be drawing near. Notas

um cessar-fogo na guerra comercial pode estar se aproximando.

The two leaders are hoping to agree on a phase one deal soon, Vocabulário

Os dois líderes esperam fechar em breve um acordo de fase um,

which could mean some tariffs being lifted. Vocabulário

o que pode significar a retirada de algumas tarifas.

The Trump administration wants China to buy more American produce and tighten up their intellectual property rules. Verbos frasais

A administração Trump quer que a China compre mais produtos agrícolas americanos e endureça suas regras de propriedade intelectual.

If that phase one deal is signed,

Se esse acordo de fase um for assinado,

will it be the beginning of the end of the trade war? Figurado

será o começo do fim da guerra comercial?

I took that question back to Soumaya. Frases

Eu levei essa pergunta de volta para a Soumaya.

The Americans are hugely ambitious for the kinds of changes that they would want from the Chinese,

Os americanos são imensamente ambiciosos quanto aos tipos de mudanças que eles gostariam dos chineses,

but those ambitions,

mas essas ambições,

I don't think will be reflected in the preliminary phase one deal. Frases

não acho que serão refletidas no acordo preliminar de fase um.

The Chinese government wants its economy to do well and wants its citizens to get richer.

O governo chinês quer que sua economia vá bem e quer que seus cidadãos fiquem mais ricos.

To the extent that the Americans persist in demanding these big changes to the Chinese economy, Notas

Na medida em que os americanos persistem em exigir essas grandes mudanças na economia chinesa,

it's going to be really difficult to get a deal.

vai ser muito difícil conseguir um acordo.

Even if there is a phase one deal, Gramática

Mesmo que haja um acordo de fase um,

there will be a lot of issues still to be resolved. Gramática

haverá muitos problemas ainda a serem resolvidos.

But there's more to the trade war than just tariffs. Gramática

Mas há mais na guerra comercial do que apenas tarifas.

America has also imposed restrictions on some Chinese firms, Frases

Os Estados Unidos também impuseram restrições a algumas empresas chinesas,

especially ones in the tech industry.

especialmente as da indústria de tecnologia.

We cannot allow any other country to outcompete the United States in this powerful industry of the future.

Não podemos permitir que nenhum outro país supere os Estados Unidos nessa poderosa indústria do futuro.

Specifically over one Chinese company.

Especificamente em relação a uma empresa chinesa.

Huawei can offer cheaper prices because they are heavily subsidized by the Chinese government. Vocabulário

A Huawei consegue oferecer preços mais baratos porque é fortemente subsidiada pelo governo chinês.

We've made another film that looks closely at Huawei and why the West is worried about it.

Nós fizemos outro filme que analisa a Huawei de perto e por que o Ocidente está preocupado com ela.

It includes a rare interview with Huawei CEO Ren Zhengfei.

Ele inclui uma rara entrevista com o CEO da Huawei, Ren Zhengfei.

And we looked into how these tensions will impact American industries already dependent on Huawei technology. Verbos frasais

E investigamos como essas tensões impactarão indústrias americanas que já dependem da tecnologia da Huawei.

The biggest issue, Discurso

O maior problema,

I think,

eu acho,

with all of this political turmoil surrounding the Huawei name is uncertainty.

com toda essa turbulência política em torno do nome da Huawei, é a incerteza.

You can watch the Huawei film right now by clicking on the link opposite.

Você pode assistir ao filme da Huawei agora mesmo clicando no link ao lado.

And if you want to learn more about the trade war,

E se você quiser aprender mais sobre a guerra comercial,

you can click the other link where you'll find uh all the research we used to make this film,

pode clicar no outro link, onde você encontrará, uh, toda a pesquisa que usamos para fazer este filme,

as well as other articles we've written,

bem como outros artigos que escrevemos,

including a special report by David Rennie.

incluindo um relatório especial de David Rennie.

As always,

Como sempre,

if you liked what you saw,

se você gostou do que viu,

hit that subscribe button.

clique no botão de se inscrever.