Quebra-Caras com John Cena | The Tonight Show Starring Jimmy Fallon: material de estudo de inglês

The Tonight Show Starring Jimmy Fallon

Dificuldade de aprendizagem
476 palavras 236 pal./min

Visão geral do vídeo: John Cena e Jimmy Fallon disputam o Facebreakers, revezando-se para lançar bolas de futebol americano contra placas de vidro com o rosto do adversário. Depois de uma partida equilibrada, as bolas acabam, os dois arremessam os baldes ao mesmo tempo e Cena é declarado o vencedor. Principais pontos de inglês: 1. go head-to-head — Expressões idiomáticas e figuradas. Entender que a expressão indica uma competição direta, e não um contato físico entre as cabeças, e empregá-la quando duas pessoas, equipes ou empresas se enfrentam em uma partida, debate ou outra disputa. 2. I would like to offer you a draw. — Pragmática da conversação e atitude. Perceber como uma proposta normalmente formal e cortês cria um contraste cômico em uma competição descontraída, além de aprender a sugerir que uma disputa seja encerrada em empate, sem nenhum dos lados vencer. 3. That's how you build suspense. — Discurso, narrativa e retórica. Reconhecer que build suspense significa adiar o resultado ou controlar o ritmo para aumentar a expectativa, e usar a expressão ao comentar histórias, apresentações ou comportamentos intencionalmente dramáticos.

Nesta lição

I am here with John Cena and he and I

0:00

Estou aqui com John Cena e ele e eu

are getting ready to go head-to-head Figurado

0:05

estamos nos preparando para um confronto direto

or face-to-face in a game of Facebreakers.

0:06

ou cara a cara em um jogo de Quebra-Caras.

Figurado

go head-to-head: competir diretamente

Go head-to-head significa competir diretamente contra outra pessoa ou grupo. Nesta frase, o falante e John Cena estão prestes a ser adversários no mesmo jogo; a expressão não descreve suas cabeças se tocando. A expressão apresenta a disputa como um confronto direto. Pode ser usada em esportes, jogos, debates, eleições ou concorrência empresarial.

Prática

Em “The two apps will go head-to-head for first place,” o que significa go head-to-head?

  1. Elas vão colaborar como uma equipe.
  2. Elas vão se encontrar apenas para conversar.
  3. Elas vão evitar uma à outra.
  4. Elas vão competir diretamente.
Ver resposta

Elas vão competir diretamente.

Yeah, that's right.

0:09

Sim, isso mesmo.

Now, here's how it works. Discurso

0:10

Agora, é assim que funciona.

Discurso

here's how it works: introduzir a explicação de um processo

Here's how it works sinaliza que está prestes a começar uma explicação de regras, etapas ou de um mecanismo. Aqui, how introduz o modo ou o processo, e works significa “opera” ou “funciona”, não “tem um emprego”. Como transição, a frase organiza as informações: encerra a introdução e prepara o ouvinte para as instruções seguintes.

Prática

Complete a transição comum com a palavra interrogativa que indica modo: Here's ____ it works. First, create an account.

Ver resposta

how

We're going to take turns throwing footballs Frases

0:11

Nós vamos nos revezar jogando bolas de futebol americano

at that wall of glass with our faces on it.

0:13

naquela parede de vidro com os nossos rostos estampados nela.

Frases

take turns throwing: alternar com take turns + -ing

Take turns doing something significa que duas ou mais pessoas fazem a mesma atividade uma depois da outra, em vez de fazê-la ao mesmo tempo. Aqui, take turns throwing indica que cada pessoa tem sua própria vez de arremessar. A turn, nesse contexto, é a oportunidade de uma pessoa agir dentro de uma ordem. Depois de take turns, use a forma em -ing para nomear a atividade: take turns reading, driving ou choosing.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição: In our book club, we ____ reading the paragraphs aloud.

Ver resposta

take turns

The first person to break all of their opponent's faces wins. Gramática

0:15

A primeira pessoa a quebrar todos os rostos do seu oponente ganha.

Gramática

The first person to... wins: indicar uma condição de vitória

The first person to do something wins significa que vence quem concluir a ação antes de todos os outros. Aqui, a ação exigida é quebrar todas as imagens do rosto do adversário. A estrutura é The first person to + verbo na forma base + wins. O infinitivo com to identifica a ação que determina o vencedor, e o sujeito singular person exige wins.

Prática

Complete a regra do jogo: The first person ____ solve the puzzle wins.

Ver resposta

to

Uh there's John's face

0:19

Uh ali está o rosto do John

and there is my face right there.

0:21

e lá está o meu rosto bem ali.

Couldn't we have gotten a better face for my face? Gramática

0:25

Não podíamos ter arranjado um rosto melhor para o meu rosto?

Gramática

Couldn't we have gotten...?: uma reclamação posterior ao fato

Couldn't we have gotten...? é gramaticalmente uma pergunta, mas aqui funciona como uma reclamação posterior ao fato. O falante critica uma escolha que já foi feita e insinua que havia uma opção melhor. O padrão couldn't we have + particípio passado volta a uma possibilidade do passado. Ele não pergunta se algo é possível agora; sugere que uma ação melhor poderia ter sido tomada naquela ocasião.

Prática

A equipe já publicou um cartaz com uma foto pouco favorável. Qual frase reclama de forma mais natural que uma foto melhor deveria ter sido escolhida?

  1. We couldn't choose a better photo.
  2. Can we choose a better photo now?
  3. Couldn't we have chosen a better photo?
  4. Do we usually choose better photos?
Ver resposta

Couldn't we have chosen a better photo?

I think it's good.

0:28

Eu acho que está bom.

It looks like I was wearing like sunglasses Gramática

0:29

Parece que eu estava usando tipo óculos de sol

or like a suntanning

0:31

ou pegando um bronzeado

Gramática

It looks like + oração para inferência visual

It looks like + oração introduz uma inferência baseada na aparência ou em evidências visíveis. Aqui, I was wearing... é a oração, e o falante descreve o que a imagem parece mostrar em vez de confirmar o que realmente aconteceu. Use essa estrutura para separar uma impressão de um fato: It looks like X significa que as evidências causam essa impressão, mas X ainda pode estar errado.

Prática

Você vê guarda-chuvas molhados perto da porta, mas não sabe o que aconteceu. Qual frase apresenta uma inferência visual em vez de um fato confirmado?

  1. I watched the rain fall.
  2. The weather report confirmed that it rained.
  3. It looks like it rained.
  4. It definitely rained.
Ver resposta

It looks like it rained.

Why do I have lines in my hair?

0:32

Por que eu tenho linhas no meu cabelo?

Oh, I just noticed I just noticed that.

0:34

Ah, eu acabei de notar, acabei de reparar nisso.

It's every man for himself. Figurado

0:35

É cada um por si.

Figurado

It's every man for himself: competir sem trabalho em equipe

It's every man for himself é uma expressão idiomática fixa que significa que cada pessoa deve agir em benefício próprio e não pode esperar ajuda nem trabalho em equipe. Aqui, ela anuncia que os participantes vão competir separadamente. Man faz parte da formulação tradicional e normalmente se refere a qualquer pessoa, não apenas a homens. Entenda a expressão como um todo, em vez de traduzi-la palavra por palavra.

Prática

Complete a expressão fixa que significa que todos precisam competir sozinhos: In the final round, it's ____.

Ver resposta

every man for himself

John, are you ready to start breaking face?

0:36

John, você está pronto para começar a quebrar caras?

I'm not

0:39

Não estou.

Let's go.

0:39

Vamos lá.

All right.

0:39

Tudo bem.

You are my guest, Intenção

0:40

Você é meu convidado,

so you will go first, please.

0:41

então você vai primeiro, por favor.

Intenção

You are my guest, so you will go first, please: uma definição cortês da ordem

A frase segue o padrão “motivo + definição da ordem”: You are my guest apresenta o motivo social, e so o conecta a you will go first. Aqui, will não é principalmente uma previsão; o falante está decidindo ou anunciando a ordem e dando ao convidado a primeira vez. Please suaviza essa definição direta. No conjunto, o anfitrião está orientando o convidado com educação, e não perguntando se ele quer ir primeiro.

Prática

Nesta frase, o que o falante está fazendo principalmente com you will go first?

  1. Prever que o convidado provavelmente chegará primeiro.
  2. Definir educadamente que o convidado terá a primeira vez.
  3. Perguntar se o convidado quer permissão para sair.
Ver resposta

Definir educadamente que o convidado terá a primeira vez.

Let's do this. Frases

0:42

Vamos fazer isso.

Frases

“Let's do this.” para mostrar que estamos prontos e começar

“Let's do this.” é uma expressão fixa, informal e enérgica que equivale a “Estamos prontos, então vamos começar”. Ela costuma incentivar quem fala e as outras pessoas logo antes de um desafio, uma tarefa ou uma apresentação. Aqui, this se refere à atividade que todos podem ver ou já conhecem. Não é necessário dizer novamente o nome da tarefa.

Prática

Em qual situação é mais adequado dizer “Let's do this.”?

  1. Você está redigindo um aviso jurídico formal.
  2. Você quer perguntar onde está um objeto.
  3. Você e seus colegas de equipe estão prontos para começar uma tarefa difícil.
Ver resposta

Você e seus colegas de equipe estão prontos para começar uma tarefa difícil.

John Cena.

0:43

John Cena.

All right.

0:44

Tudo bem.

Uh do we have to stand on the shamrock? Gramática

0:44

Uh nós temos que ficar em cima do trevo?

Gramática

“have to stand on” para confirmar se é obrigatório ficar em determinado ponto

Na estrutura have to + verbo na forma base, have to indica uma obrigação causada por uma regra ou situação. Na pergunta Do we have to...?, do forma a estrutura interrogativa, por isso have permanece na forma base. Stand on + lugar ou superfície significa ficar em pé com os pés sobre esse lugar. O falante está confirmando se é obrigatório ficar sobre a marca de trevo; aqui, have não significa “possuir”.

Prática

Junte have to e stand on em uma expressão natural para completar esta pergunta sobre uma regra: Do we ____ the red mark?

Ver resposta

have to stand on

The shamrock.

0:46

O trevo.

Yes.

0:46

Sim.

Okay.

0:47

Ok.

Got a little too excited. Intenção

0:52

Fiquei um pouco animado demais.

Intenção

Got a little too excited: admitir de forma atenuada que se empolgou demais

“Got a little too excited.” é uma elipse coloquial de “I got a little too excited.” O sujeito I é omitido porque está claro que a pessoa está falando de si mesma. Got excited significa que ela ficou empolgada, e too indica que a empolgação passou do ponto adequado. Acrescentar a little suaviza essa admissão. Isso faz a autocorreção soar leve ou um pouco bem-humorada, mas não elimina a ideia de excesso.

Prática

Você comemorou antes de aparecer o resultado final. Qual frase admite de maneira leve que sua empolgação passou do ponto?

  1. Got a little too excited.
  2. Got everyone excited.
  3. Wasn't excited at all.
  4. Got a little excited.
Ver resposta

Got a little too excited.

Here we go. Frases

0:57

Aqui vamos nós.

Frases

Here we go: sinalizar que uma ação está começando

Here we go é uma expressão fixa da conversa usada quando uma ação está prestes a começar ou está começando naquele momento. Antes de um arremesso, por exemplo, significa “Vamos começar agora” ou “Lá vai”, e não que as pessoas estão indo para um lugar chamado here. A expressão direciona a atenção para o início e também pode ajudar quem fala a se preparar. Ela funciona antes de uma nova tentativa, demonstração, partida, apresentação ou ação semelhante.

Prática

Um apresentador está prestes a apertar Iniciar e começar uma demonstração. Qual frase sinaliza naturalmente que a ação está começando agora?

  1. Here we go again.
  2. There we go.
  3. Here we go.
  4. We went here.
Ver resposta

Here we go.

All right, here we go.

0:59

Tudo bem, aqui vamos nós.

We got this. Frases

1:00

Nós damos conta disso.

Frases

We got this: confiança de que damos conta

We got this é uma expressão informal de confiança que significa “A gente dá conta disso” ou “A gente consegue”. Aqui, got this funciona como um bloco da linguagem falada; não quer dizer que o grupo recebeu fisicamente algum objeto. Dita antes ou durante um desafio, a frase tranquiliza e motiva o grupo de quem fala. Com I no lugar de we, I got this significa que uma pessoa consegue cuidar da situação.

Prática

Antes de uma tarefa em equipe difícil, mas possível de realizar, alguém diz “We got this.” O que essa pessoa está expressando?

  1. A equipe recebeu fisicamente um objeto.
  2. A equipe não entende a tarefa.
  3. A equipe decidiu desistir.
  4. A equipe está confiante de que consegue lidar com a tarefa.
Ver resposta

A equipe está confiante de que consegue lidar com a tarefa.

All right, well, let me show you let me show you how it's done.

1:00

Tudo bem, bom, deixa eu te mostrar, deixa eu te mostrar como se faz.

Let me show you how it's done. We're building the suspense. Frases

1:02

Deixa eu te mostrar como se faz. Estamos criando um suspense.

Frases

Let me show you how it's done: oferecer uma demonstração com confiança

Let me show you how it's done significa “Deixa eu demonstrar a maneira correta, eficaz ou habilidosa de fazer isso”. How it's done se refere à maneira como uma ação é realizada; não é uma pergunta sobre se a ação já foi concluída. Em uma aula, a frase pode ser uma oferta neutra para fazer uma demonstração. Em um desafio ou competição em tom de brincadeira, ela costuma transmitir confiança e pode soar um pouco exibida: quem fala espera provar sua habilidade.

Prática

Complete a frase com a expressão exata de três palavras desta lição que significa “a maneira correta ou habilidosa”: Watch closely. Let me show you ____.

Ver resposta

how it's done

Go go back and then go forward.

1:04

Você vai para trás e depois vai para a frente.

Wham!

1:05

Bam!

Boom!

1:06

Bum!

That's one down. Frases

1:10

Já foi uma.

Frases

That's one down: indicar que um objetivo já foi concluído

Em That's one down, one se refere a um item de um conjunto maior, e down indica que ele foi concluído, resolvido ou retirado da lista do que ainda falta; não significa que esteja fisicamente mais baixo. A frase atualiza o progresso e geralmente sugere que ainda há outros itens. A extensão comum one down, three to go informa tanto o que foi concluído quanto o que resta.

Prática

Complete a atualização de progresso com one down: We have finished the first of four inspections. That's ____, three to go.

Ver resposta

one down

That's one down.

1:11

Já foi uma.

With the grace of a beardless Dan Fouts. Cultura

1:15

Com a elegância de um Dan Fouts sem barba.

Cultura

With the grace of a beardless Dan Fouts: uma comparação com uma figura esportiva

Dan Fouts é um ex-quarterback de futebol americano. Como a ação envolve lançar uma bola de futebol americano, o nome dele coloca o momento nesse contexto esportivo e faz a frase soar como um comentário esportivo bem-humorado. With the grace of X significa “com a habilidade fluida associada a X”. Aqui, beardless acrescenta à comparação um detalhe visual cômico e estranhamente específico. O ponto principal é a comparação com uma celebridade e o tom de provocação, não explicar por que alguém não tem barba.

Prática

Qual é o principal efeito de mencionar Dan Fouts nessa frase?

  1. Identifica Dan Fouts como a pessoa que está lançando.
  2. Apresenta o lançamento como uma comparação brincalhona com uma estrela do futebol americano.
  3. Explica que os pelos faciais afetam a técnica de lançamento.
Ver resposta

Apresenta o lançamento como uma comparação brincalhona com uma estrela do futebol americano.

I told you we were building

1:28

Eu te disse que estávamos criando

suspense.

1:29

suspense.

This is so exciting.

1:36

Isso é tão empolgante.

You bastard! Vocabulário

1:40

Seu safado!

Vocabulário

You bastard!: um insulto grosseiro de alto risco

You bastard! é um insulto direto e grosseiro dirigido a outra pessoa. Neste momento competitivo, expressa uma explosão exagerada de raiva ou provocação. O clima de brincadeira do programa pode suavizar a intenção de quem fala, mas não torna a palavra neutra. A relação, o tom e a situação ajudam a distinguir hostilidade real de uma provocação grosseira. Mesmo quando os amigos riem, bastard continua sendo linguagem ofensiva, não uma forma comum de chamar um amigo.

Prática

Julgue a afirmação: Como You bastard! pode soar como brincadeira entre amigos próximos, é seguro usá-lo como uma forma casual geral de chamar alguém.

  1. Verdadeiro
  2. Falso
Ver resposta

Falso

All right.

1:45

Tudo bem.

Yeah, I got a home field. Vocabulário

1:46

É, eu tenho a vantagem de jogar em casa.

Vocabulário

home field em comparação com home-field advantage

Um home field é o local onde uma equipe joga como mandante, e não como visitante. Nesta frase, o falante trata de forma bem-humorada um local conhecido do programa como o campo do seu próprio lado, sugerindo que o ambiente lhe dá vantagem. Aqui, I got a home field é uma formulação improvisada e informal; não significa que ele literalmente possui um campo. Em um inglês mais padrão, diga I'm on my home field para falar do local ou I have home-field advantage para falar do benefício.

Prática

Complete a frase com a expressão esportiva padrão para o benefício de jogar no próprio local: Because the final is at our stadium, we have ____.

Ver resposta

home-field advantage

That was good follow through on that one. Vocabulário

1:57

Aquele arremesso teve um bom movimento de acompanhamento.

Vocabulário

good follow through: concluir bem um movimento esportivo

Nesta frase, good follow through elogia a maneira como o jogador completou o movimento de arremesso depois de soltar a bola. Nos esportes, follow-through é a continuação do movimento do braço ou do corpo após um lançamento, arremesso ou golpe. Aqui, follow through é uma locução nominal relacionada à técnica. Não significa continuar com um plano nem tomar alguma medida posteriormente.

Prática

Em uma aula de arremesso, o que “That was good follow through” elogia?

  1. A bola percorreu uma longa distância.
  2. O movimento do jogador continuou com fluidez depois que a bola foi solta.
  3. O jogador concluiu um plano de trabalho.
  4. O jogador deu instruções para a próxima aula.
Ver resposta

O movimento do jogador continuou com fluidez depois que a bola foi solta.

Coach Howell could be proud.

1:58

O técnico Howell ficaria orgulhoso.

Coach Harbaugh is going to be proud.

1:59

O técnico Harbaugh vai ficar orgulhoso.

It's close.

2:07

Passou perto.

It's close.

2:10

Essa foi perto.

It's a close game. Frases

2:11

É um jogo acirrado.

Frases

It's a close game: o placar está quase empatado

Aqui, a close game é uma competição em que os placares ou desempenhos estão quase empatados, de modo que qualquer um dos lados ainda pode vencer. Close descreve a pequena diferença entre os competidores. Não significa que o jogo esteja fisicamente próximo nem que esteja prestes a terminar.

Prática

O que close significa em “It's a close game”?

  1. Os dois lados têm placares ou desempenhos quase iguais.
  2. O jogo está prestes a terminar.
  3. O jogo está sendo realizado nas proximidades.
  4. O jogo foi encerrado ou desativado.
Ver resposta

Os dois lados têm placares ou desempenhos quase iguais.

I love this.

2:12

Eu adoro isso.

I don't like you.

2:15

Eu não gosto de você.

Dude, what is going on? Frases

2:21

Cara, o que está acontecendo?

Frases

What is going on?: reação a uma situação estranha

“What is going on?” pergunta sobre uma situação que parece estranha, confusa ou inesperada. Nesta frase, também é uma reação emocional imediata: quem fala demonstra surpresa e confusão, e não apenas pede informações de forma neutra. A pergunta se concentra na situação que está acontecendo naquele momento. Dependendo do tom, pode significar “Explique isso” ou simplesmente “Não consigo acreditar no que estou vendo”.

Prática

Você entra em uma sala e todos param de falar de repente. O que “What is going on?” faz de forma mais natural nessa situação?

  1. Afirma que a situação é completamente normal.
  2. Reage a uma situação estranha e pergunta o que está acontecendo.
  3. Pergunta qual atividade está marcada para mais tarde.
Ver resposta

Reage a uma situação estranha e pergunta o que está acontecendo.

I don't know.

2:22

Eu não sei.

It's amazing.

2:22

É incrível.

I should try out for the NFL. Verbos frasais

2:23

Eu deveria fazer um teste para a NFL.

Verbos frasais

try out for the NFL: participar de um processo seletivo

Try out for + um time, papel ou grupo significa participar de um processo de seleção porque se espera ser escolhido. A palavra for introduz o objetivo ao qual a pessoa quer se juntar ou o papel que quer conseguir. Nesta frase, quem fala diz em tom de brincadeira que seu desempenho é bom o bastante para o futebol americano profissional. É um exagero divertido, e não um anúncio literal de uma seletiva já marcada com a NFL.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa “participar da seleção para um time”: Leo wants to ____ the school soccer team next week.

Ver resposta

try out for

This is the best I've ever done in my life. Gramática

2:25

Este é o melhor desempenho da minha vida.

Gramática

the best I've ever done: meu melhor desempenho até agora

A expressão superlativa the best marca o ponto mais alto de uma comparação. I've ever done usa o presente perfeito; I've = I have e compara este desempenho com todas as experiências relevantes do falante, do passado até agora. Nesta frase, done indica quão bem a pessoa se saiu, e não apenas se concluiu uma tarefa. in my life reforça a mesma comparação ao longo da vida, então a pessoa chama isso de seu melhor desempenho pessoal, talvez com um exagero empolgado.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo contraída que indica o melhor desempenho pessoal: This is ____ on a test.

Ver resposta

the best I've ever done

You

2:28

Você

Wearing the colors of Ken Stabler. Cultura

2:29

Vestindo as cores do Ken Stabler.

Cultura

the colors of Ken Stabler: cores de equipe como identidade esportiva

No esporte, colors pode indicar as cores características ou o uniforme de uma equipe e, por extensão, sua identidade e tradição. Aqui, the colors of Ken Stabler não significa cores que ele possuía ou de que gostava pessoalmente, mas as cores de equipe associadas a ele. Ken Stabler foi um importante quarterback de futebol americano. Mencionar seu nome faz a roupa evocar as equipes e a tradição do futebol americano ligadas a ele, além de dar à frase o tom divertido de uma narração esportiva.

Prática

Nesta fala de narração esportiva, o que the colors of Ken Stabler provavelmente significa?

  1. As cores de equipe e uma identidade do futebol americano associadas a Ken Stabler
  2. As configurações de cor de uma televisão mostrando Ken Stabler
  3. Todas as cores de que Ken Stabler gostava pessoalmente
Ver resposta

As cores de equipe e uma identidade do futebol americano associadas a Ken Stabler

He tries for the long pass. Vocabulário

2:32

Ele tenta o passe longo.

Vocabulário

long pass como jogada esportiva

Nos esportes, long pass é um passe que envia a bola a uma distância considerável. Pass é um substantivo contável aqui: nomeia uma ação de enviar a bola em direção a um companheiro ou a uma zona de recepção, e não significa ser aprovado em uma prova nem passar por um lugar. A frase usa o estilo de uma narração esportiva ao vivo para transformar um arremesso comum em uma jogada. He tries for apresenta o long pass como uma tentativa, portanto o sucesso não é garantido.

Prática

Em uma narração esportiva, o que long pass descreve?

  1. Passar por um lugar que fica muito longe
  2. Concluir com sucesso uma prova longa
  3. Enviar a bola a uma distância considerável em direção a um companheiro ou a uma zona de recepção
Ver resposta

Enviar a bola a uma distância considerável em direção a um companheiro ou a uma zona de recepção

I got to throw it a little touch. Vocabulário

2:34

Eu tenho que lançar com um pouco de sutileza.

Vocabulário

a little touch para um controle preciso no esporte

Neste contexto esportivo, touch significa delicadeza: o controle cuidadoso da força, da direção ou da altura do lançamento. A little touch sugere acrescentar um pouco de controle preciso em vez de depender apenas da força; não significa simplesmente tocar na bola. A formulação throw it a little touch é uma fala espontânea muito condensada, não um padrão que deva ser copiado. Em inglês escrito ou planejado, diga put a little touch on it, throw it with a softer touch ou use a little more touch.

Prática

Qual frase diz de forma natural que um passe esportivo precisa de um controle mais suave e preciso?

  1. Put a little more touch on the pass.
  2. Touch the ball once before making the pass.
  3. Put much more power behind the pass.
Ver resposta

Put a little more touch on the pass.

Ah!

2:37

Ah!

All right.

2:42

Tudo bem.

All right.

2:42

Tudo bem.

I got to hit the high one.

2:43

Eu tenho que acertar aquele lá em cima.

All right, I got to get two.

2:52

Tudo bem, eu tenho que acertar dois.

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh,

2:55

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh,

Ooh.

2:59

Ooh.

Ah!

2:59

Ah!

I would like to offer you a draw. Intenção

3:11

Eu gostaria de te oferecer um empate.

Intenção

O tom formal de "I would like to offer you a draw."

I would like to... apresenta a intenção de quem fala de maneira educada e um tanto formal. Aqui, offer you a draw significa propor que a disputa termine sem vencedor, com um empate. Usar uma formulação tão cerimoniosa para uma sugestão simples numa disputa descontraída faz a fala soar como uma negociação oficial. Esse contraste cria o humor.

Prática

Num jogo descontraído, que efeito provavelmente produz dizer "I would like to offer you a draw"?

  1. Anuncia que a pessoa já venceu.
  2. Diz que a pessoa quer fazer um desenho.
  3. Faz a proposta soar incomumente formal e cerimoniosa.
Ver resposta

Faz a proposta soar incomumente formal e cerimoniosa.

No.

3:12

Não.

No way. Intenção

3:16

Sem chance.

Intenção

No way. como recusa enfática

No way. é aqui uma recusa informal e enfática: a pessoa rejeita completamente o empate proposto. É mais forte e emotivo do que um simples No. A mesma expressão também pode mostrar surpresa e incredulidade, de forma semelhante a “Sério?”. Como aqui ela responde diretamente a uma proposta, o sentido pretendido é de recusa, não de surpresa.

Prática

Um colega propõe terminar um jogo com o placar empatado, e você responde "No way.". O que sua resposta significa?

  1. Eu rejeito firmemente a proposta.
  2. Eu fico surpreso por o placar estar empatado.
  3. Eu peço mais informações com educação.
Ver resposta

Eu rejeito firmemente a proposta.

Okay, fine.

3:17

Ok, tudo bem.

No way.

3:18

De jeito nenhum.

Fine. It's fine.

3:18

Tudo bem. Está tudo bem.

You don't want the draw.

3:19

Você não quer o empate.

I don't want the draw.

3:20

Eu não quero o empate.

Let's go.

3:21

Vamos lá.

Eat this, Fallon. Figurado

3:22

Engole essa, Fallon.

Figurado

Eat this! como provocação: Toma essa!

Aqui, Eat this! é uma provocação não literal que significa Toma essa! ou Quero ver você lidar com isso! A pessoa diz isso logo antes de lançar ou usar algo contra um adversário; não é um convite para comer. Esse padrão combina uma ordem curta com uma ação competitiva ou de ataque que acontece imediatamente. Em filmes, jogos, esportes ou disputas de brincadeira, ele demonstra confiança e tenta provocar o adversário.

Prática

Em um jogo, uma pessoa lança um ataque especial e grita Eat this! O que isso significa?

  1. Terminei de comer.
  2. Por favor, experimente esta comida.
  3. Toma essa!
Ver resposta

Toma essa!

You're going down, buddy. Figurado

3:27

Você vai perder, cara.

Figurado

You're going down: Você vai perder

Em uma competição ou confronto, You're going down significa Você vai perder ou Você será derrotado. Aqui, going down descreve uma derrota, não um movimento para um lugar mais baixo. A forma do presente contínuo apresenta a derrota prevista como próxima e certa, fazendo a frase funcionar como uma demonstração de confiança ou provocação dirigida ao adversário.

Prática

Complete a provocação competitiva com a expressão de duas palavras da lição que indica que o adversário certamente perderá: You're ____ in the next round.

Ver resposta

going down

Wow.

3:29

Uau.

Should we go with the draw? Verbos frasais

3:30

Deveríamos ficar com o empate?

Verbos frasais

go with the draw: escolher uma opção

Nesta frase, go with significa “escolher ou aceitar” uma opção depois de considerar alternativas. The draw é a opção em análise: terminar empatado em vez de continuar tentando vencer. Should we go with ...? pergunta se a outra pessoa concorda com essa escolha. O padrão reutilizável é go with + uma opção, um plano, um design ou outra escolha.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras da lição que significa “escolher”: After comparing the two routes, we'll ____ the safer one.

Ver resposta

go with

No. We got to

3:32

Não. Nós temos que

Are we out of footballs? Frases

3:33

Nós ficamos sem bolas?

Frases

out of footballs: não restar nenhum

Be out of + um substantivo significa não ter mais nada daquela coisa disponível. Are we out of footballs? pergunta se todas as bolas já foram usadas e não há nenhuma pronta para uso. O mesmo padrão funciona com suprimentos e recursos: be out of milk, be out of money e be out of time. A forma de be muda de acordo com o sujeito e o tempo verbal.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras da lição que significa “não ter mais nada”: We need to shop because we're ____ rice.

Ver resposta

out of

Throw the buckets.

3:35

Jogue os baldes.

Fine.

3:38

Tudo bem.

We throw the buckets.

3:40

Nós jogamos os baldes.

Yeah, throw buckets.

3:40

Sim, jogue baldes.

Should I go first?

3:41

Devo ir primeiro?

Yeah, I'll go first.

3:42

Sim, eu vou primeiro.

Should we simultaneously throw?

3:43

Deveríamos jogar simultaneamente?

Simultaneously throw.

3:44

Jogar simultaneamente.

All right.

3:44

Tudo bem.

On three? Frases

3:48

No três?

Frases

On three? para coordenar uma ação conjunta

On three? é uma pergunta curta da fala usada para confirmar que todos agirão quando a contagem chegar a três. Aqui, on marca o momento combinado da ação; não significa estar fisicamente “em cima” do número três. A ação fica implícita porque todos já sabem o que estão prestes a fazer. Uma forma mais completa é Are we doing it on three?

Prática

Use a expressão de duas palavras da lição para indicar que a caixa será levantada ao ouvir three: We'll lift the box ____.

Ver resposta

on three

One.

3:49

Um.

Is it one, two, three, throw Intenção

3:49

É um, dois, três, joga

or one, two, three, throw?

3:51

ou um, dois, três, joga?

Intenção

Is it X or Y? para esclarecer um procedimento em comum

Is it X or Y? coloca lado a lado duas interpretações possíveis e pergunta qual delas o grupo deve seguir. Aqui, os participantes estão definindo se o lançamento acontece no three ou quando é dita uma instrução separada, throw. As alternativas escritas parecem idênticas, então a diferença original talvez dependesse do ritmo, da ênfase ou de uma demonstração. A ideia transferível é dizer com palavras qual é a diferença real sempre que o momento ou o procedimento puder causar confusão.

Prática

Complete a pergunta usando a estrutura Is it X or Y? para saber qual de duas regras do jogo vale: ____ one turn each ____ two turns each?

Ver resposta

Is it · or

One, two, three, throw.

3:52

Um, dois, três, joga.

Yeah.

3:53

Sim.

One, two, two, three.

3:54

Um, dois, dois, três.

That's how you build suspense. Discurso

4:05

É assim que se cria suspense.

Discurso

That's how you build suspense: apresentar uma ação como o método

That's how... usa that para retomar uma ação ou sequência que acabou de acontecer. A oração com how apresenta essa ação como o método que produz o resultado: “Esse é o método usado para criar suspense”. build suspense é uma expressão figurada. Significa aumentar aos poucos a incerteza, a tensão e a expectativa por meio do controle do ritmo ou da informação. Aqui, o falante brinca ao apresentar a demora como se fosse uma maneira intencional de entreter o público.

Prática

Na frase That's how you build suspense, o que significa build suspense?

  1. Revelar o resultado imediatamente
  2. Construir algo físico
  3. Criar tensão e expectativa aos poucos
Ver resposta

Criar tensão e expectativa aos poucos

That's how you build suspense.

4:07

É assim que se cria suspense.

That was the way to do it right there. Frases

4:12

Essa era a maneira certa de fazer isso ali.

Frases

the way to do it: elogiar o método correto

The way to + verbo significa o método para realizar uma ação. Nesta frase avaliativa, o artigo definido the apresenta o método como o correto ou especialmente eficaz; por isso, the way to do it significa “como deve ser feito”, e não um caminho físico. That was retoma a ação que acabou de ser concluída e a avalia positivamente. Right there acrescenta ênfase na fala e significa aproximadamente “exatamente assim”.

Prática

Um treinador acabou de ver uma demonstração perfeita e quer aprovar claramente o método. Qual frase se encaixa melhor?

  1. That's the road to do it.
  2. That's the way to do it.
  3. That's a way to do it.
Ver resposta

That's the way to do it.

John Cena!

4:14

John Cena!

That's the champion.

4:16

Esse é o campeão.

That's the champ right there. Vocabulário

4:18

Aquele ali é o campeão.

Vocabulário

the champ: forma informal de champion

Champ é uma forma abreviada e informal de champion. Aqui, the champ identifica o vencedor com um tom descontraído e elogioso. Também pode ser usado como um elogio amigável para alguém que fez algo bem, mesmo sem haver um campeonato oficial. O ponto principal é que champ é uma forma casual de se referir a alguém, não um nome próprio.

Prática

Nesta frase, o que the champ comunica?

  1. o vencedor, descrito de maneira informal e elogiosa
  2. um título oficial que precisa ser usado em documentos formais
  3. o nome próprio de uma pessoa
Ver resposta

o vencedor, descrito de maneira informal e elogiosa

Vacation Friends is streaming on Hulu now. Cultura

4:19

"Amizade de Férias" já está disponível no Hulu.

Cultura

is streaming on Hulu now: disponível on-line agora

A estrutura título de uma obra + is streaming on + plataforma + now significa que o filme, programa ou outro conteúdo está disponível no momento para assistir por meio desse serviço on-line. Hulu é o nome da plataforma, e now enfatiza a disponibilidade atual. Na divulgação de mídia, streaming se refere à transmissão de vídeo ou áudio pela internet. A forma progressiva pode funcionar como um anúncio de disponibilidade; ela não descreve líquido fluindo nem necessariamente a ação de uma pessoa naquele exato momento.

Prática

Complete o anúncio com a estrutura is streaming on + platform: The documentary ____ Prime Video now.

Ver resposta

is streaming on

Hey, hey, hey.

4:22

Ei, ei, ei.

Hey, hey, hey.

4:25

Ei, ei, ei.

Hey, hey, hey.

4:29

Ei, ei, ei.